[música agradable]
[niño] No olvides esto.
Gracias, amigo.
- ¿Quieres ponerte los zapatos por mí? - ¿A qué distancia está Nueva Jersey de Florida?
Unos dos días en el coche, pero...
- [mujer] ¿Te vas a convertir de repente en... - [hombre] ¡Es mi hijo!
Él no quiere que nos vayamos.
Lo sé.
¿Estás bien?
Sí.
Pero...
tu papá y yo estuvimos hablando, y
pensamos que tal vez sea mejor si Rose y yo nos instalamos primero,
y luego te llevamos a New Brunswick.
¿Qué?
No podemos dejarlo.
no voy contigo?
No este viaje, cariño.
Papá lo prometió.
Él cambió de opinión.
Dijo que te extrañaría demasiado.
Voy a ir a hablar con él.
Rosa.
No está de humor para escuchar.
Sólo está haciendo esto por despecho.
¿Qué pasó con la custodia compartida?
No puedo llevarme a Jed sin el permiso de tu padre.
Despídete de tu hermano y espérame en el coche, ¿de acuerdo?
[llorando]
Te amo, Jeddy.
Llévame contigo.
Está bien, vamos a desempacar, bebé.
[Jed] Rosa, por favor.
Lo siento.
- ¡Rosa! ¡Rosa! - [mujer] Jed, está bien. Esta bien bebe.
[solloza]
[Deseo] ¿Estás ahí, mi hermana?
[latidos del corazón]
¿Hablarás conmigo, Reina de la Desesperación?
[Desesperación] Siempre estoy dispuesto a escucharte, Desire.
Tengo noticias.
¿Noticias reales?
¿El hijo pródigo ha regresado?
[Deseo se ríe] ¿Qué?
Vaya. ¿A él? [se burla]
No, no, sigue desaparecido.
Hablo de Sueño.
Ha logrado liberarse.
¿Buscas atraparlo de nuevo en tus maquinaciones?
¿No ha sufrido bastante estos últimos 100 años?
Bueno, eso pensarías.
Pero él es tan presumido y engreído como siempre.
¿Crees que estos pequeños juegos nuestros lo cambiarán?
Esto no es un juego, mi gemelo.
Dream todavía se comporta como si su reino fuera superior al nuestro.
Es hora de que aprenda que los sueños son meros ecos del deseo y la desesperación.
Sea lo que sea este nuevo esquema, no funcionará.
No fue la última vez o la vez anterior a eso.
Nada fue un error.
Y Roderick Burgess fue una distracción.
Pero las cosas han cambiado, mi amor, mi gemelo.
Hay un vórtice de sueño.
La primera desde hace mucho tiempo y… es una mujer.
- Entonces, ¿esperamos? - No tendremos que esperar.
La niña no tiene idea de lo que es,
pero ya está haciendo lo que hacen los vórtices.
Atrayendo todo y a todos hacia ella.
Incluido Morfeo.
[Desesperación] ¿Quién es ella?
¿La mujer que será la perdición de Dream?
Su nombre es rosa.
Rosa Walker.
- [mujer 1] ¿Rose? - [llaman a la puerta]
- Lyta. Encontré una nueva foto de Jed. - ¿Qué?
- Bueno, no es nuevo. nuevo para mi - [mujer 2 al teléfono] ¿Hola?
¿Señorita Bloom? Hola, soy Rose Walker. ¿La hija de Miranda?
El coche está en camino.
Siento molestarte, pero estaba revisando las cosas de mi madre...
Carl, ¿qué haces aquí?
Pregunté si podía cuidar la casa mientras no estás.
Encontré una foto de mi hermano Jed que nunca antes había visto.
- Uh… - Necesitará zapatos con eso.
De antes del divorcio, por lo que tiene al menos siete años,
pero puedes ver su rostro muy claramente en él.
¿Puedo enviártelo?
Cuando... el agente de acogida no quiso decirnos dónde colocó a Jed,
dijiste que podíamos contratar a un investigador privado.
Bueno, supuse que la herencia de mi mamá cubriría el costo.
Vaya.
No, tengo toda la intención de pagar su factura. Um...
Justo en el momento en que encuentre un trabajo.
No estarás contratando por casualidad, ¿verdad?
¿No?
Bueno. Gracias por tu tiempo.
¿No queda dinero?
Dijo que mamá lo gastó todo en el apartamento.
Quería que tuvieras un hogar.
Quería que Jed también tuviera un hogar.
[bocina del coche toca la bocina]
Tenemos que irnos.
- No creo que pueda. - Rosie.
¿Cómo puedo irme del país si no tengo dinero, ni trabajo?
Escúchame. Si la gente te paga para estar en algún lugar, eso es un trabajo.
Y esta fundación te está pagando por volar a Londres.
No me están pagando.
Su viático es de £ 250 por día.
En efectivo. Durante siete días.
A cambio de una entrevista de historia familiar.
[charla indistinta]
- ¿Clase de negocios? - [Lyta] Sí.
Esta fundación realmente quiere conocerte.
No soy yo a quien quieren conocer.
era mi mamá
Ella estaba tan ansiosa por esto.
Soy un pobre sustituto, lo sé.
No. Gracias por venir conmigo.
No tuve elección. Tu mamá insistió.
Y estoy muy contenta de que lo haya hecho.
Se vuelve más fácil, ¿verdad?
Todavía no piensas en Héctor cada segundo de cada día, ¿verdad?
[azafata] ¿Champán?
Gracias.
- Gracias. - Aquí.
Porque, como nos dirían mi esposo y tu mamá, la
vida es demasiado corta para no disfrutar de la clase ejecutiva.
[Abel] ¿Has oído hablar del vórtice?
- Todo el mundo está hablando de eso. - [Lucienne] ¿Todos?
¿Quiénes son todos, exactamente?
Bueno, Caín sobre todo, pero...
Abel, si quisiera escuchar chismes tontos sobre... entidades arremolinadas,
te lo habría pedido.
Pero estoy aquí realizando un censo para Lord Morpheus ahora que ha regresado.
Ahora, necesitaré una lista completa de todas las entidades que residen aquí.
Bueno. Déjame pensar. Um...
- Estoy yo. - [Lucienne] Mmmm.
Y la propia Casa de los Secretos obviamente.
Y el diablillo de la botella.
Y, um... algo indescriptiblemente desagradable en el sótano.
Algo desagradable en el sótano.
Trato de no bajar allí. Y...
- [Grita Goldie] - [Risas]
Parece que sin darme cuenta omití a mi amigo.
Se llama Goldie.
Una nueva adición. Una gárgola bebé llamada Goldie.
Entonces, Lord Morpheus sabe sobre el...
[parlotea]
[susurra]... ¿vórtice?
Puedo asegurarte que
Lord Morpheus tiene cosas mejores que hacer que escuchar rumores tontos.
[hombre] Tal vez un viaje a Inglaterra es exactamente lo que necesita.
Ella está durmiendo. Entonces, eso es progreso.
- ¿No ha estado durmiendo? - No.
Ha estado lidiando con la herencia de su madre, tratando de encontrar a su hermano.
Haciendo lo que sea que tenga que hacer
para no pensar en el hecho de que ahora está completamente sola.
Aunque ella no lo es.
No yo se. Y los amigos son geniales, pero, eh...
¿Qué?
Cuando pierdes a tus padres, de repente te das cuenta
de que no fue la gravedad la que te mantuvo en el suelo todo este tiempo.
Era saber que eras la hija de alguien. O hermana.
O esposa, en mi caso.
Lo siento. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Probablemente no, no.
¿Por qué dices eso?
Porque en lugar de estar de regreso en el trabajo, estoy en un avión a Londres,
hablando con mi difunto esposo.
¿Señora? ¿Señora?
Siento despertarte. ¿Le importaría abrocharse el cinturón de seguridad?
Gracias.
[Clics del cinturón de seguridad]
He completado el censo que solicitó, Lord Morpheus.
Bien. ¿Y?
He contabilizado 11.062 de ellos.
Guau. Alguien ha estado ocupado.
Sí. Bueno...
Hay un puñado de nuevas entidades.
Eso es de esperar.
Pero... tres de los Arcanos Mayores se han ido.
Nómbralos.
El primero es Gault.
Una Pesadilla en la que, debo decir, nunca confié.
[Sueño] Ella cambia de forma.
No está en su naturaleza ser digna de confianza.
¿Quién más?
el corintio.
[Sueño] Supuse tanto.
Todavía alimentándose de los soñadores a los que estaba destinado a servir.
- Sí. - ¿El último?
El último es Fiddler's Green.
- ¿Verde violinista? - [Lucienne] Mmmm.
[Sueño] Eso está pasando extraño.
Es, al fin y al cabo, vavasor de su propio dominio y siempre tan fiable.
[Luciana] Lo sé.
Esto es mi culpa. Si hubiera estado aquí, cumpliendo mi función...
- No fue su culpa, mi señor. - ¿No?
¿Entonces de quién?
Me temo que aún hay más noticias.
- Chismes, de verdad, pero... - Sigue.
Hay rumores entre la gente de los sueños... de un vórtice.
Tal vez desee investigar.
Los rumores son bastante ciertos.
Hay un vórtice.
Un verdadero anuleto. El primero de esta era.
Entonces debe buscarlo, señor. Debe ser controlado.
El vórtice es ella, Lucienne.
No es un "eso".
Y los Eternos tienen prohibido actuar contra cualquier mortal
que no sea una amenaza activa.
Sí, pero ¿debería activarse la amenaza?
Entonces quizás uno de nuestros problemas pueda ser una solución para los otros tres.
Ella es un vórtice, después de todo.
Tarde o temprano, ella atraerá los sueños perdidos hacia ella.
¿No es arriesgado, Señor?
Ella podría destruir el Ensueño. Y el mundo despierto en el proceso.
- [Sueño] La estoy viendo. - Sí, pero sólo cuando ella duerme.
Tal vez uno de nosotros debería vigilarla en el mundo de la vigilia.
Creo que es mejor que no deje el Ensueño desatendido por ahora.
Podría ir.
Muy bien. Lucienne te dirá qué buscar, Matthew.
Y lo que tú ves, yo también lo veré.
[Lyta] ¿Rose?
Despierta.
Estaban aquí.
Acabo de tener el sueño más extraño.
Gracias.
[hombre] Señorita Walker.
Hola. soy rosa
Soy Lyta Pasillo.
¿Eres el abogado? Sr. Mantenga un pozo?
Es Hold away, señorita.
Lo siento.
Y nos llamamos "procuradores" de este lado del Atlántico.
¿Es esta la sede de la fundación?
Se trata de una residencia privada para personas mayores.
Mi cliente es un residente.
¿Entramos?
[reproducción de música agradable]
Si me sigues.
[Lyta] ¿Tu cliente dirige la fundación?
Mi cliente le explicará todo mucho mejor que yo, señorita Hall.
¿Sabes qué es un anuario?
- ¿Un qué? - Un anuario.
Es una especie de anillo, creo. Vieja palabra.
¿Dónde se encontró una niña tan joven con una palabra tan antigua?
No soy tan joven. En realidad tengo 21 años.
Nadie me cree nunca.
Y siempre piden ver mi identificación, es molesto.
Lo que es molesto es cuando dejan de preguntar.
Confía en mí.
- [llamando a la puerta] - [mujer] Entre, por favor.
[Rosa] Gracias.
Tú debes ser Rosa.
Soy. Y esta es mi amiga, Lyta Hall.
Es un placer conocerlos a ambos.
Mi nombre es Unidad. Unidad Kincaid.
- Gracias, Sr. Hold away. - De nada.
[la puerta se cierra]
Es muy serio, ¿no? [risas]
Por favor, pase.
Gracias. Oh.
- ¿De quién es esta? - Oh, eso era mío cuando era niña.
[Rose] Parece nuevo.
Bien podría ser.
No tuve la oportunidad de jugar con él.
[Rosa] ¿Por qué no?
Bueno, es por eso que estás aquí en realidad.
La casa de muñecas fue un regalo. Para mi cumpleaños número 12.
Los médicos me dicen que esa noche enfermé
de algo que se llama encefalitis letárgica.
[hombre] Levántate y brilla, lirón.
[Unity] Me quedé dormido y no me desperté.
¿Luvvy? ¿Unidad?
Hasta hace ocho meses.
Pero en mis sueños, tuve la vida más gloriosa.
Me hice cargo del negocio de mi padre.
Y conocí a un hombre con ojos dorados.
Y tuvimos un bebé.
Pero no fue hasta que desperté que descubrí que nada de eso era real.
Excepto por el bebé.
Aparentemente, mientras dormía en el hospital,
tuve una niña.
Lo silenciaron en ese momento, pero el Sr. Holdaway descubrió
que fue adoptada por una buena familia.
Y que creció para tener una hija propia.
Llamada Miranda.
Miranda Walker.
Tu madre.
Soy tu bisabuela, Rose.
Y lamento haberte traído aquí con falsos pretextos,
pero pensé que si te lo hubieran explicado primero, es posible que no hubieras...
Es posible que no hubieras venido.
Y no creo que hubiera podido soportar eso.
[suspirando] Ah.
Dejaré que te pongas al día.
- No. No tienes que... - No, quédate por favor.
Voy a volver. Ustedes dos hablan.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[hombre] Gracias a ambos por venir hasta aquí,
pero como copresidentes del comité de planificación,
nos corresponde a nosotros encontrar un reemplazo adecuado para el hombre de familia.
Entonces, necesitamos un nuevo invitado de honor. Inmediatamente, si no antes.
¿Tenemos otros grandes nombres por venir?
- Mmm, Río de la Luna. - Mmm no.
Uh, el Candyman.
Uh, necesitamos un jugador de marquesina. La gente ya ha comprado entradas.
No tanta gente como el año pasado.
Razón de más para ir a lo grande.
¿Quién es la única persona por la que todos pagaríamos por ver?
- [todos] El Corintio. - Sí.
Me comunico todos los años. Ninguna respuesta.
No
, gracias.
¿Qué edad crees que tiene?
el corintio?
Vaya. Él ha existido por siempre.
No, el camarero.
[mujer] ¿Dieciséis? ¿De diecisiete?
Muy viejo para ti.
Se ve más joven.
Aunque probablemente ha habido más de un corintio a lo largo de los años.
Sea quien sea el actual, su trabajo es exquisito.
Esto fue la semana pasada. en CC.
- Vaya. - Vaya. [risas]
Así que está en la costa este. Él no está lejos.
¿Qué crees que hace con los ojos?
Es un coleccionista. Igual que nosotros.
Puedo invitarlo de nuevo por los canales habituales.
No, si queremos llamar su atención, tenemos que pensar como él.
Actúa... como él.
¿Estás sugiriendo que...
Imitamos al corintio?
Podría ser divertido.
No plagiamos el trabajo de los demás.
Tenemos un código.
También tenemos más de 100 asesinos en serie que vienen a esto.
"Coleccionistas". Por favor.
Y pagaron un buen dinero para ver al Hombre de Familia.
No absolutamente no.
Multa. Hazlo a tu manera.
¿Baño?
¿Crees que el corintio tiene un tipo?
[llaman a la puerta]
¿Puedo ayudarle?
Oh, no eres Rose Walker.
No, soy Carlos.
¿La compañera de cuarto de Rose?
Asistente. ella esta lejos
ah
¿Y usted es?
Supongo que se podría decir que soy una especie de cazatalentos.
Aquí para ofrecerle un trabajo a Rose.
- ¿En serio? - ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
Uh...
Ella está de viaje en este momento, pero puedo darle un mensaje.
Mmm. Sí, ¿cuánto tiempo crees que estará fuera?
Una semana.
Pero... eres bienvenido a esperar.
[hombre] La técnica de Corinthian es meticulosa.
Elegante.
Una colección convincente llevaría meses de investigación.
Necesitaríamos las herramientas adecuadas.
Más,
[hombre] Bueno, me importaría.
Si alguien estuviera por ahí atribuyéndose el mérito de mi trabajo,
lo encontraría y me aseguraría de que nunca lo volviera a hacer.
Esa es otra buena razón para no hacerlo.
Derecha. Eso lo resuelve.
- Hemos decidido... - [mujer] Tenemos que irnos.
no podemos ir No tenemos invitado de honor ni planes para seguir adelante.
quiero postre ¿Dónde está el camarero?
Tenemos un plan.
Estamos enviando un mensaje a los corintios.
Y el camarero no vuelve.
Vaya
[Rose] Voy a buscar a Lyta. Vuelvo enseguida.
[la doncella] Rose.
[la Madre] Rosebud.
[la Vieja] Rose Walker.
[la Doncella] Hola, Rosie.
[la Madre] Entra, mi mariposa.
Estás en una encrucijada, Rose Walker.
¿Como sabes mi nombre? ¿Quién eres tú?
Nombres, nombres, nombres.
Cada nombre no es más que un aspecto único del todo.
Conténtate con la trinidad que tienes, amor.
No querrías conocernos como los Amables.
Solo podemos advertirte, hermana.
No podemos protegerte.
Protégeme de...
De la vida, ramillete mío.
Y las cosas que flotan más allá de la vida.
Golpeando a sus elfos contra él.
- Cuidado con los sueños. - Y casas.
¿Qué quieres decir?
[suspiros] Haces la pregunta equivocada.
Si hubieras preguntado cuál era la correcta,
podríamos haberte advertido contra el corintio.
Te hablé de Jed.
Y sobre Morfeo.
¿Que estas haciendo aqui?
Yo...
creo que tengo un jet lag.
[Lyta se ríe]
[Unity] ¿Cómo se conocen ustedes dos?
- Somos vecinos, en realidad. - Mismo edificio. Un piso aparte.
Y cuando mi mamá se enfermó, Lyta y su esposo básicamente me adoptaron.
[todos se ríen]
Sentimos que Rose nos adoptó.
Lo que los convierte a usted y a su esposo en mi familia también.
¿Debería enviarle un boleto de avión para que pueda unirse a nosotros?
Eso es muy dulce de tu parte, pero... Héctor falleció hace aproximadamente un año.
Oh, no.
[Lyta] Fue un accidente. Alguien se pasó un semáforo en rojo.
- Lo siento mucho. - [Lyta] No lo estés.
Héctor y yo nos conocimos en la universidad.
Éramos estudiantes de arquitectura.
Abrimos nuestra propia firma. Tuvimos años juntos.
Pero nunca son suficientes años, ¿verdad?
Parece que todos hemos tenido nuestras vidas terriblemente interrumpidas, ¿no es así?
Tal vez eso es lo que es la vida. Sólo una serie de interrupciones.
Y reconexiones.
[ambos se ríen]
Ahora, solo tenemos que localizar a tu hermano.
Tenía la esperanza de contratar a un investigador privado.
O tal vez ir yo mismo a Cape Kennedy en algún momento.
Bueno, creo que deberías.
Voy a.
Uh, solo necesito encontrar un trabajo primero.
¿Y si te empleo a ti?
¿Hacer que?
Para localizar a mi bisnieto.
Mira, voy a pagar por todo. Viaje. Gastos.
Y un salario, por supuesto.
- [ríe suavemente] Unidad, yo... - No te preocupes.
Hay mucho dinero.
Nuestra familia era propietaria de Kincaid Sugar.
- ¿Lo hicieron? - Ay dios mío.
Me estarías haciendo un favor. Quiero conocer a mi bisnieto.
Lyta, ¿quieres ir con ella?
Vamos todos
No no no. Solo te retrasaría.
Pero estaré contigo en espíritu.
No. No, más que eso.
Mis padres me regalaron esto hace mucho tiempo.
Ahora es tuyo.
Gracias. [risas]
Es un anillo de oro.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Yo... tuve un sueño en el coche, eh, de camino aquí sobre un anuleto.
¿Acaso tú? Bueno, entonces…
Que todos nuestros sueños se hagan realidad.
[risitas]
Este es el mejor trabajo de cuidado de casas que he tenido.
[los gruñidos de Corinthian]
Rose ciertamente te dejó mucho para leer.
[reproducción de música siniestra]
[Carl] ¿Eres un gran lector?
Prefiero a la gente.
[Carlo] Hmmm. Esa es una buena noticia para la gente.
Tú, uh, nunca me hablaste del trabajo.
El que encontraste para Rose.
Vaya.
Quiero que Rose venga y trabaje para mí.
Mira, dejé mi antiguo trabajo para ser independiente.
Creo que, con Rose a mi lado, puedo sacar a mi jefe del negocio.
Empezar algo nuevo que sea... sólo nuestro.
[Carlo] ¿Pasa algo?
Sí. tengo que ir a trabajar
¿Más cazatalentos?
Bueno, parece que sí.
¿Seguro que no tienes tiempo para una ronda más?
Quizás esta vez sin las gafas oscuras.
¿Le pedirías a Rose que me llame?
Ahí está ella. "Rose Walker. 21 años de edad".
"Madre, fallecida. Padre, fallecido".
Pobre niño.
Hay un hermano, Jed Walker. Y alguien más
¿Es verdad?
Sí. Los planos para el nuevo celestarium han sido aprobados.
No estoy aquí para hablar de construcción. Estoy aquí para hablar sobre el vórtice.
Lord Morpheus ya está monitoreando sus sueños.
Será mejor que lo sea.
Y enviar a Matthew a observarla en el mundo de la vigilia.
¿Qué? ¿Quién es Mateo?
Merv. Soy yo.
Deténgase. ¿Va a enviar al chico nuevo?
¿Por que no?
Llevas aquí cinco minutos. ¿Sabes lo que debes vigilar?
No. ¿Quieres ir?
[se burla] Yo no.
Entonces dime a qué debo estar atento.
Vaya.
Cualquier comportamiento inusual.
Dijo la calabaza al pájaro parlante. ¿Podrías ser un poco más específico?
[gemidos suavemente]
Si el vórtice se manifiesta, lo haría en sus sueños,
que por supuesto reflejan su vida de vigilia.
Por lo tanto, busque cualquier signo de shock o trauma.
Cualquier cosa que pudiera incitarla a matarnos a todos.
Entonces, básicamente cualquier cosa.
- Básicamente sí. - [risitas] El chico es natural.
Ah, y, pajarito, si ves algo,
díselo a Lucienne antes de decirle al jefe.
- Mervyn. - [Merv] Detente.
Todo el mundo sabe que diriges este lugar en secreto.
- [suspiros] - No tengo ningún problema con eso.
- [Merv] Attapájaro. - Gracias, Mateo.
- Ahora, sobre el nuevo celestarium... - [Merv] Más tarde, Loosh.
[reproducción de música intensa]
- [hombre] Rose. - [Rosa] Hal.
[Hal] Bienvenido a casa.
- Gracias. - Vaya.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
Cabo Kennedy es exactamente como lo recuerdo.
Sí, el cambio no es algo que suceda en Florida.
Oh, debes ser Lyta. Soy Hal Carter.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
Hal es dueño del B & B.
Sí, fue la casa de mi abuela una vez, pero ahora es mejor.
- Ah, déjame. - Gracias.
- ¿Ustedes eran amigos antes? - No.
Nos conocimos por teléfono. Cuando hice la reserva.
[Hal] Puede que le haya contado a Rose la historia de mi vida.
Definitivamente le dije a Hal la mía.
¡Oye! ¿Eres Rose y Lyta?
- [Lyta] Hola. - Hola.
- Soy Ken. - Soy Barbie.
- Es terrible. - Sabemos. [Risas]
- Somos tus vecinos de abajo. - Bueno, no por mucho más tiempo.
Nos vamos a ver algunas casas. Pero todos vamos a salir esta noche, ¿verdad?
Si no tienes demasiado jet lag.
UH no. Eso suena genial.
Excelente.
Y buena suerte hoy. ¿Con la señora adoptiva?
Gracias.
Puede que también les haya contado la historia de tu vida,
pero es solo para correr la voz sobre tu hermano.
No es porque estuviéramos chismorreando.
Lamentamos enterarnos de la muerte de su madre.
- [susurra] Su marido. - Ah, y la de tu marido.
Chantal y Zelda viven arriba, al otro lado del pasillo.
Poseemos la colección más grande de arañas disecadas
en manos privadas en la costa este.
Vaya.
¿Te gustaría verlos? ¿Quizás más tarde esta noche?
- [susurra indistintamente] - Oh.
Zelda quiere saber si has invitado a Gilbert.
Sí, deslicé una nota debajo de su puerta.
Vaya. Hasta esta noche, nuevos compañeros de piso.
[risitas]
Son realmente muy dulces.
¿Son…
hermanas? ¿Madre? ¿Hija? ¿Amantes?
[susurra] Nadie lo sabe.
[normalmente] Pero siento que saberlo de alguna manera lo arruinaría.
¿Y quién es Gilberto?
Gilbert vive en la habitación del ático.
No lo vemos mucho. Él simplemente se sienta allí y lee.
Entonces, ¿es eso?
¿O hay alguien más que sepa todo sobre nosotros?
No hay secretos en esta casa.
Solo somos una familia grande, rara y feliz.
Lo siento.
[Rose] No lo seas. La familia es la razón por la que estamos aquí.
[mujer] Lo siento, señorita Walker,
pero como le dije al abogado de su madre por teléfono y en mis correos electrónicos,
por ley no puedo dar la información de su hermano.
Si desea dejar su información para los padres de Jed...
- No son sus padres. - Lo son mientras él está bajo su cuidado.
- Pero yo soy su hermana. - Entiendo que.
Pero tienes que entender que, como tal, no tienes ningún derecho legal sobre él.
¿Podrías ser un maldito ser humano por un segundo?
- ¿Por favor? - Rosie.
No. Vinimos hasta aquí.
Mis padres están muertos, señorita Rubio. Jed es la única familia que me queda.
Él es todo.
Sólo quiero verlo o hablar con él.
Sólo hazle saber que estoy aquí.
Rose, si te digo dónde está tu hermano, ¿entonces qué?
me pongo en contacto
Le hablo de nuestra mamá.
Le pregunto cómo está. Si está bien.
[Rubio] ¿Qué haces cuando dice:
"No quiero vivir con esta gente. Quiero vivir contigo".
¿Es eso lo que quieres?
¿Estás preparado para criar a un niño de 12 años por ti mismo?
¿A tu edad?
Tienes trabajo? ¿Cuidado de la salud?
Mirar. Si ayuda,
Los adoptivos de Jed eran amigos de tu padre.
¿Ellos eran?
Acogieron a Jed, solicitaron ser sus padres adoptivos
y ahora reciben 800 al mes, así que a Jed le va bien.
- [sonando música agradable] - [riendo]
¡Oye!
- Has vuelto. - ¿Come te fue?
Bueno, no hice nuevos amigos en la agencia de acogida.
Te defendiste a ti mismo. Yo estaba muy orgulloso de ella.
Bueno, puedes contarnos todo al respecto.
- Sobre bebidas. - Te vamos a sacar.
- ¿En este momento? - [Ken] Absolutamente.
Bueno, te ves tan bien. ¿Deberíamos cambiar?
Siempre miramos de esta manera.
- Ellas hacen. Incluso en el desayuno. - [Ken] Correcto.
Oh. [chasquea los labios]
¿Vamos, señoras?
- Nos encantaría. - ¿Pero no deberíamos esperar a Hal?
Hal ya está allí.
[música dramática de piano]
[vítores y aplausos]
♪ Tuve un sueño ♪
♪ Un sueño sobre ti, cariño ♪
[Risas de la audiencia]
♪ Se hará realidad, cariño ♪
♪ Creen que hemos terminado ♪
♪ Pero, cariño ♪
[vítores]
♪ Estarás genial, serás genial ♪
♪ Vas a tener el mundo entero en un plato ♪
[hombre] Whoo.
♪ Comenzando aquí, comenzando ahora ♪
♪ Cariño, todo se está poniendo color de rosa ♪
[la audiencia se ríe]
♪ Limpia las cubiertas, limpia las vías ♪
♪ No tienes nada que hacer más que relajarte ♪
♪ Lanza un beso, haz una reverencia ♪
♪ Cariño , todo'
[Aplausos de la audiencia]
♪ Ahora es tu entrada ♪
♪ Pon el mundo de cabeza ♪ ♪
Haz que gire ♪
♪ Eso será solo el comienzo ♪
[Risas]
♪ Levanta el telón, enciende las luces ♪
♪ No tienes nada que golpear pero las alturas ♪
♪ Estarás genial, serás genial ♪
♪ Puedo decir, solo espera ♪
♪ Esa estrella de la suerte de la que hablo está vencida ♪
♪ Cariño, todo está saliendo Rosas y narcisos ♪
♪ Todo está llegando arriba Sunshine y Santa Claus ♪
♪ Todo va a ser Noches brillantes y piruletas ♪
- ♪ Todo está saliendo rosas ... ♪ - [teléfono celular vibrando]
♪ Para mí y para ti ♪
[animando]
¿Hola? ¿Unidad?
¿Hola? ¿Hola? ¿Está ahí?
[hombre 1] ¿Tu amigo no está allí?
[reproducción de música intensa]
Seré tu amigo.
[hombre 2] Y una chica como tú no debería estar sola.
No estoy solo. Mis amigos están adentro, así que probablemente debería...
- Oh. Tomaremos tu teléfono. - Y tu billetera.
[hombre 2] Ese anillo en tu dedo también.
[hombre 3] ¡Señores!
Me parece que esta joven desea conservar sus joyas
y su honor. Uh, me disculpará si me entrometo.
Gracias, pero eso no será necesario, señor.
[gruñidos]
- [hombre 2] ¡Vamos! - [hombre 1 gruñe]
¿Está bien, señorita?
[jadeando] Lo siento, eso fue... muy tonto de mi parte.
- Tonterías. Fue... - No, lo fue. Fue.
Pero gracias por tu ayuda.
No necesitabas mi ayuda. Lo estabas haciendo bastante bien por tu cuenta.
¿Llamamos a la policía?
Creo que solo necesito llegar a casa.
Bueno, ¿puedo acompañarte?
Y el nombre es Gilbert, por cierto.
¿Eres el Gilbert que vive en el ático de Hal?
Lo mismísimo. ¿No eres por casualidad el nuevo huésped de abajo?
Lo mismísimo. Rosa Walker.
Contento. Iba de camino a ver la obra teatral de nuestro casero.
[suspira] Te lo perdiste.
[suspiros] Estaba leyendo, perdí la noción del tiempo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sólo necesito dormir un poco.
Bueno, vamos a llevarte a casa entonces, ¿de acuerdo?
[Rose] Entonces, ¿qué estabas leyendo?
[Gilberto] Chesterton.
¿Le lees?
No quiero ser el pájaro que gritó lobo.
Oh querido.
Pero si los sueños de Rose Walker esta noche se parecen en algo a su vida despierta...
¿Qué pasó?
Fue atacada afuera de un bar en Florida.
Sin embargo, ella luchó contra ellos.
¿Qué está haciendo ella en Florida?
Buscando a su hermano desaparecido.
- ¿Jed Walker no está? - Bueno, Rose no puede encontrarlo.
¿Qué?
Yo tampoco puedo encontrarlo.
Sí, eso es porque está desaparecido.
No, no solo del mundo despierto.
Falta en el Ensueño.
[hombre 1] Pensé que si un crimen de imitación no llama la atención del Corinthian,
dos lo harán.
Aunque considero que el mío es más un homenaje.
Ambos dijisteis que era una idea terrible.
- A falta de uno mejor. - Todavía necesitamos un invitado de honor.
Y fue un ejercicio fascinante entrar en la mente
de un compañero coleccionista.
Quiero decir, ¿por qué los ojos, o por qué solo los ojos?
Son la ventana del alma.
Y son realmente difíciles de sacar sin reventarlos.
El truco es usar los pulgares.
- ¡Oh mi! - [hombre 1 jadea]
[el corintio] Sí.
Asumo que estabas tratando de llamar mi atención.
Ahora que lo tienes...
Dime por qué no debería matarte.
Nos gustaría, um... que fueras nuestro invitado.
Nuestro invitado de honor.
En nuestra reunión anual de coleccionistas.
Personas que, eh, comparten nuestro pasatiempo.
[el corintio] Hmm.
Esperábamos que, dado que usted es el corintio actual,
pudiera pronunciar el discurso de apertura.
"El Corintio actual". [risas]
Bueno, no me pareces de 130 años.
Gracias.
Bueno, eso es todo un honor.
Una reunión de almas afines.
Todos, eh... compartiendo el mismo sueño.
Un sueño que inspiró el corintio. [se ríe]
Ah. Bueno, en ese caso, me pregunto si podría traer un invitado.
¿Un compañero coleccionista?
Oh, alguien que pueda llevar nuestros sueños compartidos a un nivel completamente nuevo.
- Por supuesto. Por supuesto. Sí. - [hombre 2 se ríe]
¿Cuál es el nombre del invitado o el apodo preferido?
Oh, sí, bueno, de donde vengo, la llaman el vórtice.
[voces resonando indistintamente]
[voces continúan resonando]
Jed Walker todavía está en el reino de los vivos, pero no puedo encontrarlo.
No. Ni yo, mi señor.
Todos los humanos están conectados con el Ensueño.
Pasan un tercio de su vida aquí.
Romper esa conexión requeriría conocimiento.
Y poder.
Entonces te puede interesar saber que
la última pesadilla que tuvo Jed Walker antes de desaparecer fue de Gault.
¿Crees que ella lo separó del Ensueño?
Hago.
¿Por qué?
Porque no es un niño cualquiera, ¿verdad?
Es el hermano de Rose Walker.
Ella es el vórtice.
[Rosa] Disculpe.
Soy Rose Walker.
¿Qué sabes de mi hermano Jed?
[jadeando]
¡Ayúdame, por favor!
¡Ayuda!
- ¿Jed? - ¿Tía Clarisa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me escapé.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
El tío Barnaby dijo que me encerraría en el sótano.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Nada, te juro que me odia.
Eso no es cierto.
Tenemos que alejarnos de él. ¡Los dos, ahora mismo!
¿Dónde iríamos?
Podríamos ir a cualquier parte. ¡Pero tenemos que irnos ahora!
Bien bien.
[la palanca del freno cruje]
[se burla]
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nada, Granero. Yo sólo... encontré a Jed.
- Iba a llevarlo a casa. - [Barnaby se burla]
No.
Jed viene a casa conmigo.
¿No es así, Jed?
Sí, señor.
Oh, no, no puedes viajar al frente.
Vas a montar en la parte de atrás.
¡Barnaby, no!
¿Quieres entrar allí con él?
Entonces no me digas que no.
[tema musical sonando]