[cascabeles tintineando]
[Scott] ¡Guau!
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
♪ Cascabeles, cascabeles Jingle todo el camino ♪
♪ ¡Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo, hey! ♪
Mira, sé que apesta estar trabajando en Nochebuena.
Pero, escucha, si nuestro sistema de entrega funcionara, no tendríamos que hacerlo.
Entonces, ¿quién puede decirme cuál es nuestra participación en el mercado navideño?
- Seis por ciento. - Uf.
¿Qué es ese 17% que dice "otro"?
[ejecutivo] No lo sabemos.
[Scott] ¡Guau!
¡Vamos! A todo gas, muchachos. Vamos, cometa. Consíguelo.
Vamos. Tenemos que ser un borrón. ¡Haaa!
¡Necesito ayuda con el árbol! Papá Noel estará aquí pronto.
Papa Noel. ¿No es lindo?
Muy bien, todos. Id a estar con vuestras familias.
[ejecutivo] No tengo...
Ahora, vamos a echar un vistazo a lo que has hecho, pero luego a la cama.
- [ruido en la azotea] - [ruido]
Merodeadores.
Vamos cariño.
- [el teclado emite un pitido] - [la puerta se desbloquea]
Vamos. Vamos.
Algunos niños en la escuela piensan que Papá Noel ha terminado.
Dicen que todavía usa el correo de papel y solo entrega una vez al año.
Bueno, cariño, los niños mayores siempre van a decir que Santa no es real.
No dije que no es real. Dije que había terminado.
Espera, ¿no es real?
Oh Dios. Tu madre era mucho mejor en estas cosas.
Creo que es seguro volver a salir.
- [el teclado emite un pitido] - [la puerta se desbloquea]
Vaya.
Grace, ¿hiciste todo esto sola?
[pasos en la azotea]
¿Cómo conseguiste el arco en la parte superior del árbol?
- [sonido de las campanas del trineo] - [salida del trineo]
- [Scott se ríe] - [gruñidos del reno]
¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!
¡Oh! ¿Qué tal si llamamos a la Estatua de la Libertad, Santa?
Gran idea, Noel. Pero primero, ¡aplastadme!
- ¡Haaa! - [gruñidos de reno]
¡Mmm!
- ¡Sí! [risas] - [risas]
[Noel] ¡Encantador!
[Scott] ¡Sí, eso es bueno!
El jefe está de humor juguetón.
Va a ser una de esas noches. Te apuesto que no termina a tiempo.
Aceptaré esa apuesta, Crouton.
[las sillas chirrían]
[ambos balbucean]
No hay travesuras en el centro de control.
Lo siento, jefe, pero los elfos tienen que ser elfos.
[Risas] ¡Sí, lo hacen!
Muy bien. Informe de estado, Crouton.
El camino de Papá Noel es más lento de lo habitual, pero de alguna manera están adelantados.
¿Cómo es eso posible?
Espera, ¿es esta la lista completa?
Esta no puede ser la lista completa. Esto se acorta cada año.
¿Que esta pasando?
Esperar.
[viento silbido]
¿Qué estamos haciendo aquí? Esta casa no está en la lista.
Eso tiene que ser algún tipo de error.
Esta es siempre una de mis paradas favoritas.
[amordazas]
Creo que la leche está un poco agria.
Es leche de soja.
Dijiste que eras intolerante a la lactosa.
Dije eso, ¿no?
Gracias por recordar. Ve a dormir.
[susurra] Feliz Navidad, Sara.
Feliz Navidad, Papá Noel.
¿Sabes que?
Voy a averiguar por qué esta casa no está en la lista.
Entonces, ¿solo estamos haciendo allanamientos de morada ahora?
Vamos. Está todo bien. Escucha, es mejor que bueno.
Es santástico.
Nunca pasa de moda.
[risitas] Esto en realidad hace un poco de cosquillas.
[explosión]
[gruñidos]
- [gritos] - ¡Oh! ¡Ay, ay, ay!
Me asustaste.
Cálmate. No no no. Para, para, para, para, para.
No no no. Estoy aquí para ver a Sara, su hija.
- Ella responderá por mí. - ¡Soy Sara!
ay ay Deténgase. Deténgase. ¿Que estoy pensando?
Un abrir y cerrar de ojos y, qué, pasan 28 años.
Al menos me veo igual.
¿Quién eres tú?
Soy Papá Noel.
Intolerancia a la lactosa. Me diste leche de soya.
- Escúchame, loco, ¿de acuerdo? - Vaya.
Santa no es real, y me he quedado sin cosas que tirar,
así que te voy a pedir muy, muy amablemente que te vayas.
Entiendo. Los adultos pierden su creencia en la magia.
Simplemente surge de ellos.
Pero como no me recuerdas?
No recuerdo mucho, hombre.
Soy una mujer adulta que vive con mis padres.
Quiero decir, mi vida es un día interminable, borroso y largo interrumpido por la jueza Judys.
Guau. De todos los niños del mundo,
nunca me hubiera imaginado que dejarías de creer.
- Está bien... - Hmmm.
... Supongamos que eres Santa.
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
Recibo todos mis regalos en línea
y, para serte sincera, se me olvidaba que esta noche era Nochebuena.
Bueno, eso es una lástima porque entonces probablemente no querrás esto.
[jadeos]
Oh, Dios mío. No he pensado en Polly desde que era una niña.
Sí.
Mi mamá se deshizo de ella porque le organicé una fiesta en la piscina en el baño.
Era una fiesta de orinal de Polly Pocket.
Ay dios mío. Eres tú.
Feliz Navidad Sara.
Feliz Navidad, Papá Noel.
Yo... te dejaré hacer lo tuyo.
Gracias.
[susurra] ¿Qué diablos está pasando? Vamos.
[gruñidos, suspiros]
Noel. Navidad. Necesito un poco de ayuda. ¡Navidad!
Mueve la cerradura para abrirla.
[haciendo eco] ¿Papá Noel?
¿Mejor amiga? ¿Tú allí?
¿Papa Noel? ¿Hola?
- Está bien. [gritos] - [jadeos]
- Noel, respira. Respirar. ¡Respirar! - [exhala]
- Muy bien, mira. Tenemos que irnos. - [jadeo]
- [ruido en la distancia] - [jadeos]
Leche y galletas.
[gemidos]
¿Estás bien?
¿Quien dijo que?
Hola mamá.
Cal, ¿qué dijimos sobre jugar estos juegos?
Te dejas llevar
y no puedes distinguir la diferencia entre la fantasía y la realidad.
¡Si soy real!
Está bien, está bien, está bien.
[tartamudea] ¿Pero es eso real?
Lewis, hice palomitas de maíz.
- Vaya. Hola mamá. - Oh hola.
Lewis y yo estábamos viendo una película sobre Santa.
No podemos creer cuánto se equivocan.
Estoy seguro.
Ustedes niños realmente deberían estar en la cama.
Sabes, a tu papá le encanta verte cuando regresa de sus rondas.
Pero la mejor parte de la Navidad ha terminado para entonces.
Lo sé, y él desearía poder estar aquí.
Pero tiene que estar ahí...
Para todos los niños del mundo.
Derecha.
Bien, cama. Ustedes dos.
Lo siento Luis.
Supongo que tendremos que terminar la noche de cine en otro momento.
[Lewis se queja]
[silbato del tren]
- [Scott] Wow, 28 años. - [gruñidos de reno]
Veintiocho años, guau. Veintiocho...
¿Por qué sigues murmurando "28 años"?
Veintiocho años, ese es el tiempo que he estado haciendo esto, ¿sabes?
¿A dónde va el tiempo?
Creo que vuela, ¿no?
Y todos esos niños convertidos en adultos, ¿sabes? Dejaron de creer...
- [sonido de alarma] - [gritos]
[jadeos] ¡Ay, santa noche! Las reservas mágicas se están agotando.
No, no lo son. El calibre es viejo. Ni siquiera funciona.
Está hecho de caramelo o algo así. ¡No podría ser mejor que esta noche!
- Esta es una buena noche. Estamos de crucero. - ¿Por qué hablas así de raro?
No es raro cuando hablo así. Es raro cuando hablo así.
Espera solo un minuto para lamer el caramelo.
¿Cómo regresaste al techo de esa casa
cuando estuve mirando por la chimenea todo el tiempo?
Vamos, Noel. Un buen Santa nunca revela sus secretos.
[gruñidos de reno]
[Scott] Blitzen, vuelve aquí.
Bueno. Está bien. Cálmate.
¿Por qué... por qué hueles a caramelo?
¿Por qué hueles a desesperación?
¿Es eso un olor? ¿Desesperación?
¿Qué está pasando?
Uh... [suspira]
Escucha.
Vale, no puedes decírselo a nadie,
pero puede que mi magia me haya fallado esta noche. No es la gran cosa.
- Estamos a 10.000 pies en el aire... - Casi once y cinco.
...siendo tirados por ganado volador...
Odian que los llamen ganado.
... que dependen de la magia.
- Eso es, de hecho, cierto. - ¿No es gran cosa?
- ¡Vaya! Chicos, ¡vamos! ¡Tire hacia arriba! - [gruñido de reno]
Crouton, ¡tenemos un problema!
¡Vamos chicos!
[pitido]
- [armonización del coro] - [tocando el tema]
[gruñidos]
[la armonización continúa]
[suena "Jingle Bells"]
- [Noel] ¡Guau! - [sonido de alarma]
[Scott] Chicos, ¡vamos! ¡Tire hacia arriba!
¡Tipo!
¿Qué hiciste? Esto tiene tus huellas dactilares por todas partes.
Equivocado.
Mis dedos están cubiertos de chocolate. Hiciste algo mal.
Nunca he hecho nada malo, nunca. Mi historial es impecable.
¡Técnicamente, menos fallas aún pueden significar alguna falla!
[elfo principal] ¿Noel? ¿Papa Noel?
Santa, Santa, ¿me copias?
[suspiros]
Será mejor que le hagas saber a la señora.
Sandra, esto, eh... [tartamudea] ...lo de los amigos peludos.
Se está yendo de las manos.
Bueno, ¿qué opción tengo?
No hay niños de mi edad por aquí,
ya veces solo necesito alguien con quien hablar.
Pero no contestan. [risitas] ¿Lo hacen?
No mamá. Son... Son animales.
No estoy loco. Estoy solo a veces.
Sé que no es fácil vivir en el Polo Norte.
Sí. Pero estoy bien.
Quiero decir, tú deberías ser el que se está quejando.
¿Por qué? Estoy bien. Estoy... estoy... estoy feliz.
Por supuesto que lo eres porque ser alegre es todo tu problema.
¿Todo mi trato?
Quiero decir, ¿alguna vez miraste más allá de la Sra. Clauses?
Es una anciana que teje y hornea.
Quiero decir, ella ni siquiera tiene un nombre de pila.
Eso no es cierto. tengo un primer nombre
- No, no lo haces.
- Es, um... Es Nancy. - No...
- Nanta. - Eso no es un nombre.
Shanta.
¿Así quieres que te llamemos?
[risitas]
[elfos clamando]
¿Qué está pasando, Betty? ¿Ha desaparecido el trineo de mi marido?
Bueno no exactamente.
Su trineo regresó, pero Santa no parece estar en él.
¿Cómo es eso posible?
¡Oh, no! Volvió a ocurrir.
Pero entonces, ¿dónde está el nuevo Santa?
Por favor, que sea Harry Styles. Por favor por favor por favor por favor.
- ¡Te engañé! [risas] - [elfos vitoreando]
[Scott] Sí.
¡Buena, grandullón!
No estaba nervioso en absoluto... [miserables] Que
alguien se ponga al tanto de eso.
Escucha, quiero felicitar a todos por otra gran Navidad.
Lo hicimos, ¿verdad?
Sabes, no digo esto lo suficiente, pero ser Santa ha significado el mundo para mí.
Una vez al año, llego a esparcir alegría y magia a la gente de todas partes,
pero no podría hacerlo sin todos ustedes.
Especialmente ustedes dos, Joy y Magic. [Risas]
Pero este Papá Noel no es nada sin sus duendes.
Dile eso.
¡Lo que significa que todos se han ganado unas vacaciones increíbles!
[los elfos gimen]
¡O podríamos ir a la tienda y empezar a hacer juguetes!
- [elfos vitoreando] - [elfo] ¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos a empezar esta fiesta!
[Suena "Elves Just Wanna Have Fun"]
Nos despertamos con azúcar y especias ♪
♪ Ningún lugar en el mundo es tan acogedor o agradable ♪
¿Qué pasó ahí fuera esta noche, señor?
fue genial ¿Verdad, Noel? Estuvo bien. ¿Navidad?
¿Navidad? Puaj.
Muy bueno. Supongo que todos los fallos estaban de nuestro lado.
- Estás maldito tonteando. - Lo arreglaremos
y anotaré en mi informe que todos los demás estaban actuando raro.
Haces eso.
¡Vaya!
Papá Noel ha vuelto y la Navidad ha terminado ♪
- Me asustaste. - [risitas] ¿Te asusté?
- ¿En serio? - [gemidos]
Oh, los elfos solo quieren divertirse ♪
Oh, juguetes, dulces y diversión ♪
- [risitas de los elfos] - [termina la canción]
[Scott] Cariño, realmente me asustaste.
[Carol] ¿Sí? Me dijeron que faltaba tu trineo.
Bueno, no puedes creer todo lo que escuchas, ¿verdad?
[Risas] Lo siento, Santa.
¿Estás diciendo que los duendes estaban mintiendo?
[elfos jadeando] Los
elfos no mienten.
¿Por qué nos tomas? ¿gnomos?
[suspiros] ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- De acuerdo. - Voy a tomar una pequeña siesta.
Entonces vamos a tener nuestra Navidad tardía.
Tú y yo tendremos una agradable charla después de que los niños se desmayen debajo del árbol.
Ya no son niños pequeños. No se desmayan debajo del árbol.
[ronquidos]
[Scott suspira]
Entonces, ¿vas a decirme qué pasó en tus rondas?
- En realidad es un poco vergonzoso. - Oye, sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Bueno, ya sabes, nos deslizamos en vórtices,
ya sabes, saltando dentro y fuera de las dimensiones.
Era bastante normal, ¿sabes?
En realidad, no era nada normal. Allá fuera era diferente.
Bien, ¿qué fue diferente?
El mundo es diferente, cariño. Su gente.
¿Sabes? Es como si estuvieran fallando. Están desconectados.
Estuvo bien.
Estuvo bien. Entonces mi magia falló.
- Vaya. - [sorbe]
Guau. Bueno.
- Bueno, eso pasa. - Mm-hmm.
¿Sucede? ¿Cuántos Papá Noel conoces? Nunca me pasó.
- No, solo digo que tienes 65... - Sí.
...y que aquí es cuando la gente de tu edad, bajan el ritmo,
empiezan a disfrutar de sus vidas, se jubilan, ellos...
¡Oh! [Risas] ¿Retirarse?
[gruñidos]
Está bien.
No te jubilas en este negocio.
Aparentemente, lo que haces es asustarte,
caer de un techo a un banco de nieve, darle una tarjeta a un extraño.
♪ Cascabeles Santa cayó ♪
Ahora se ha ido ♪
Oh, Scott.
Hablando de eso, ¿sabes si hubo una Sra. Claus antes que yo?
¿Repitelo?
Cuando asustaste hasta la muerte al último Papá Noel
y te hiciste cargo de su trabajo,
¿tenía él, de hecho, una esposa?
Mmm.
Yo... Ya sabes, no lo sé.
¿Nunca te molestaste en preguntar?
No estaba de humor para hablar.
Se había caído del techo a un montón de nieve.
¿Sin palabras finales? No, ¿"Dile a Myrtle que la amo"?
Decir ah. ¿Su nombre es Myrtle?
No. ¿Y sabes por qué?
Porque la señora Claus no tiene nombre de pila.
No tengo un nombre de pila.
Soy Carol.
Al menos, ya sabes, así es como te llamo.
Espera un minuto. Quizás tu nombre no es Carol
porque a veces te llamo y no me contestas.
Carol era mi nombre anterior.
¿Esto va a convertirse en una cosa?
No, me pediste que me casara contigo y luego ganar 200 libras fue una cosa.
Esto es mucho más grande.
Sí. Le dirá qué.
¿Por qué no prendo fuego para nosotros, eh?
- Mm-hmm. - ¡Vaya!
Vaya.
No otra vez. No otra vez.
Esto es... Mira esto... Lo hizo... No lo hizo, um...
¿Intentaste escapar por la chimenea para huir de esta conversación?
No. Sí, yo...
No.
- ¿No? - No, estaba haciendo...
Voy a... Cuando yo... Bueno, podríamos verlo de esa manera.
Sí, sí. Eso es lo que estaba haciendo.
[suspiros]
Bueno, te estoy dando la peor noticia que un Papá Noel puede recibir.
- Oh, no. - Has perdido peso.
¡Oh, no!
Lo sabía. Lo sabía. Por eso me siento tan lento.
Y mi barriga no se mueve como antes cuando me río.
Ya no es una barriga llena de gelatina.
Tienes solo tres barbillas.
Y a veces, cuando me agacho, empiezo a ver mis pies.
Espere un momento, doctor. Doc.
¿Estoy muriendo?
- No no no no. - [suspiros]
- Pero estoy alarmado. - ¿Sí?
¿Ocurre algo más que deba saber?
Uh, ya sabes... Bueno, no. No. Mm-mmm. No me parece. No.
Está bien, entonces todo va bien con, digamos, ¿tu magia?
Está bien.
¿Quién me tiró un centavo?
¿Señora Claus? ¿Navidad?
Eso fue todo dicho en confianza. Y, uh... Y nada de eso era cierto.
- De acuerdo. - Cambio de tema.
Hipotético. Solo una hipótesis, porque ambos somos científicos.
¿Qué se necesitaría para que Santa fuera menos que Santa?
¿Qué tendría que pasar? Quiero decir, sólo hipotéticamente.
Eh... Está bien. Bueno, en... en teoría, una pérdida de magia sería causada
por todos los niños que ya no creen o necesitan a Santa.
Pero probablemente sea sólo físico.
Y si esto continúa, entonces sí, te verás desgarrado.
Eso está terriblemente cerca de la vergüenza corporal.
- Lo siento. - Tengo que salir de forma.
En lugar de "Ojo de tigre", el "Ojo de Kringle".
- [Suena "Eye of the Tiger"] - [risas]
¡Jo, jo, jo!
¡Buena suerte!
[zumbido de la licuadora]
Levantándose, de vuelta en la calle ♪
- [suspiros] - Oye. ¿Que estás haciendo?
Trabajando
Ahora me hiciste mover. Tengo que empezar todo de nuevo.
Decir ah. ¿Quieres ir de excursión?
¿No quieres que sea Santa?
Jaden Grimes, Lakeland, Florida.
[Risas] Fútbol.
En el clavo, Papá Noel.
- Próximo. - Eso es lo que pidió.
♪ No pierdas el control de los sueños del pasado ♪
[jadeando] ¿No es genial?
Sí. Sería un mejor ejercicio si tuviera algo de relleno.
[risita de los elfos]
- Otto Broghammer. Dusseldorf, Alemania. - Vaya.
- Otto quería una serpiente. - Serpiente de juguete. Ases, Papá Noel.
Escribió "juguete", pero ¿sabes lo que quería?
Están solos. Simplemente no se lo diría a sus padres.
[silbidos de serpiente]
[gemidos]
Sí, a los niños les encantan esas serpientes vivas.
Yo chico. Oh chico. Oye, levántate. Todo está bien. Está bien. Abrir.
¿Bien?
- Bueno, has perdido diez libras más. - [la canción se desvanece]
Lo sabía. ¿Sabes lo que tengo ahora?
tengo abdominales Está aterrorizando a los duendes. ¡Abdominales!
Sabes, tengo el cuerpo de un luchador de MMA, no de un comedor de M&M.
¿Y cómo sucede esto?
No he hecho nada durante diez meses.
Ni siquiera he estado construyendo juguetes.
Bueno, eso debería ser una agradable sorpresa para todos los niños.
Los elfos siguen construyendo juguetes.
Es solo que yo no estoy allí. Normalmente me gusta ensuciarme las manos.
¿Y cómo está el espíritu navideño?
Multa. Excepto decir, "Feliz Navidad a todos" de repente se ha vuelto problemático.
Vale, ¿qué tal si comprobamos tu magia?
- Está bien. - Avancemos y saquemos las manos,
- y luego tóquese la nariz. - Está bien.
¿Es bueno eso? ¿Como es eso?
Sí. Está bien.
Está bien. Tiene autorización para volar.
Solo avísame si hay más problemas.
Bueno.
¿Nos estamos olvidando de algo?
La mejor parte del chequeo. [Risas]
Sí.
La única razón para ir al médico.
- [masticando] - Esa es una buena señal.
- ¿Puedo tener otro? - Sí. Absolutamente.
[risas, mastica] Mmm.
Y aquí tenemos a Patti Donovan,
acusada de pisotear, gritar y tirar coles de Bruselas.
¿Malo o bueno?
Siempre supe que había algo detrás de esa sonrisa suya. Travieso.
Mmm.
¿Qué pasa, Edie?
Bueno, sé que no es mi lugar, pero algunos podrían decir que etiquetarla como traviesa
solo por rabietas es una vergüenza.
- [se burla] Algunos podrían decir. - [murmuran los elfos]
Está bien, está bien. Cámbialo a agradable. Vamos bien.
[los elfos murmuran]
[la pantalla emite un pitido]
Tyler Wilson, disruptivo en el salón de clases.
- Travieso. - [Edie] Mmm.
Lo siento, Santa, pero eso es el TDAH clásico.
Me estás matando aquí, Edie.
Y en realidad, señor, se supone que ya no debemos decir travieso.
Es la lista incomprendida, y también reciben regalos.
¿Cuál es el punto de esto más?
Señor, le encantan estas charlas.
Me encantaba.
¿Hay alguna manera de delegar esto a alguien más?
Oh. Eso es emocionante.
¿Qué tal si todas las chicas son buenas y todos los chicos traviesos?
Así como todos los gatos son niñas y todos los perros son niños.
Literalmente, hace un par de segundos,
dijiste que no se nos permitía decir travieso o agradable.
Bueno, eso fue antes de sentir el poder.
¿Ve, señor? Por eso no podemos delegar.
Estamos a días de Navidad.
[Elfos clamando]
[Scott] Lo siento, lo siento, lo siento.
[chirrido de la silla]
Entonces, probablemente estés más cerca de Santa que nadie.
¿Podría decir eso una vez más, pero más lento, más fuerte y en mi grabadora?
No.
He estado pensando en Santa, ¿y crees que todavía lo tiene?
Esa es la pregunta más ridícula que nadie haya hecho jamás.
¡Él es Papá Noel!
Sí, y todos lo amamos.
Pero hemos visto lo que sucede cuando los Papá Noel pierden su entusiasmo por el trabajo.
Se ponen más irritables.
El mal humor es parte de su encanto.
- Les deja de importar. - No me importa esta conversación.
- Y los accidentes ocurren. - Na, na, na, na, na, na, na.
Mirar.
- Hay algo en el aire. - [jadeos] ¿Te gustan las burbujas?
Me encantan las burbujas.
Las cartas a Santa están caídas.
Los niños tienen el espíritu de la Navidad en sus corazones.
Si los niños ya no creen tanto, la magia se desvanece.
Creo que Santa lo está sintiendo,
y si afecta su trabajo, podría ser el final de la Navidad.
¡No!
¿Y qué crees que nos pasa a nosotros? ¿A los elfos?
¿Qué? ¿Qué?
La Navidad es nuestro propósito.
Si se va, no sé, tal vez nos vayamos.
[jadea] Na, na, na, na, na, na, na!
Necesito que informe cualquier signo de vacilación de Santa.
Pero, Honeybuns...
No.
En casa, soy Honeybuns.
En el trabajo, soy tu jefe.
[Scott] Bien, aquí tienes. Guantes y todo eso. Sí. Gracias.
- [Cal] Papá. - ¿Sí?
Quería darte tu regalo antes de que te fueras, pero aún no ha llegado, así que...
¿Me pediste algo en línea?
En caso de que no lo hayas notado, tenemos un taller aquí mismo en el Polo Norte.
Puede que no se haya dado cuenta.
No, el taller aquí es demasiado ruidoso,
y sabes que los elfos hacen una pésima tecnología porque le ponen nuez moscada a todo.
Pero tu regalo te dejará boquiabierto, si llega.
- ¿Sabes cuánto te gustan las montañas rusas? - No.
Ahora puedes montarlos sin moverte de tu sofá.
Me conoces muy bien, Cal.
Agradable.
Bueno, papá, te traje un regalo que puedes abrir ahora.
Vaya. Bueno, ¿no es eso agradable?
¿Qué tenemos aquí?
Así que es una lista de lotes de árboles de Navidad que ponen ciervos en jaulas
que intentan hacer pasar por renos.
Puse cortapernos en tu trineo para que puedas liberarlos.
No podemos liberar ciervos en las grandes ciudades.
Los hipsters solo les ponen sombreros, cariño, pero muchas gracias.
Bueno, tal vez puedas devolvérmelos.
Bueno, las rondas navideñas se tratan de dar, no de recibir, cariño.
¿Puedo ir contigo?
Bien, ¿sabes qué?
Hablemos de esto el próximo año, Sandra. Démosle un respiro a tu viejo padre.
¿Es realmente necesaria la palabra "viejo"?
Está bien, démosle un gran abrazo a tu papá no tan viejo, ¿sí?
- Los amo chicos. - Sí.
Realmente desearía poder pasar este tiempo con ustedes.
Está bien, papá. Entendemos.
Sí.
Oye, ten cuidado.
Tengo un mal presentimiento sobre esta noche.
¿Tienes un mal presentimiento? Guau. [risas]
Tal vez el primer nombre de la Sra. Claus es Bummer.
Estás bien. Conduce rápido, sé descuidado.
[ambos se ríen]
- Te amo. - Te amo.
[Scott] Bien, todos.
Está bien, chicas.
Y buenas noches a todos.
[pitido]
¿Qué dices si aireamos esto? ¡A la autopista Holly Jolly!
¡Haaa!
- [Suena "Pop Muzik"] - [Scott] Nueva York.
[Noel] Londres.
[Scott] París.
[Noel] Múnich.
Todo el mundo habla de pop muzik ♪
[continúa la canción]
- ¡Haaa! - De acuerdo.
Para nuestra primera parada, es...
Espera. No. No este año.
Mmm.
Está bien. Eso nos da más tiempo para...
Huh.
Él tampoco está aquí.
[retumbando]
- [gemido de reno] - ¡Vaya! Blitzen, vamos. Estamos bien.
Estamos fi... Estamos bien. Estamos bien.
ah Aquí vamos. Mirin Fischer.
- Está bien. - [retumbando]
Baja allí. Vamos.
[termina la canción]
[gruñidos de reno]
Oh, hombre.
¡No! [silbidos] ¡Cometa, uh-uh!
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, solo quieres un snickerdoodle.
Y no, no necesito que vayas conmigo. Tengo esto. Reloj.
¿Ver? [Risas]
Está todo bien.
[reportero] Esta noche le damos la bienvenida a Simon Choksi, el CEO de EverythingNow!
- ¡Ay, hollín! - Sabes, aquí en 42 News,
- nos gusta ir directo al grano. - Necesito una galleta.
Necesito una galleta. Necesito una galleta. ¿Donde estan las galletas?
Simon, se suponía que tu EN-3000 sería el regalo de Navidad del año...
- Normalmente están aquí. Galleta. - [descargas del inodoro]
... pero no ha cumplido, literalmente. ¿Verdadero?
[Scott] ¿Todavía despierto?
Dijimos que la EN-3000 llegaría para Navidad.
Simplemente no dijimos qué Navidad. [Risas]
Te dije que una broma era una mala idea, Hassan.
Mira, lo aplasté en el negocio de los juguetes y los videojuegos, ¿verdad?
Pero sí, cuando nos expandimos al comercio electrónico, tuvimos algunos...
- Catástrofes. - Hipo. Vamos.
Bueno, algunos dicen que intentaste crecer demasiado rápido.
Bueno, como dijo Molière, ya sabes, "No odies al jugador, odia el juego".
[Risas]
¡Maldita sea, Hassan! Eso tampoco funcionó.
Mira, en resumen, seré honesto contigo.
¡Todo ahora! entregará todo ahora!
O en cuatro a seis semanas, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué les dices a todos tus clientes cuyas medias estarán vacías mañana?
Haz algo, haz algo.
[Simón] Vamos. No todos podemos ser Santa Claus.
- [Crujidos de electricidad] - [Gritos]
[Gritos ejecutivos]
Oye, gracias por rescatarme, hombre.
Esa fue una pesadilla de estrés hecha realidad.
[en voz alta] ¿Ha dicho algo, señor?
No puedo oír nada por el fuerte zumbido.
Hassan, ¿estás viendo esto?
[cascabeles tintineando]
Solo veo puntos negros gigantes.
Es bastante inquietante.
¿Adónde fue?
¿Quién, yo? ¿Soy invisible ahora?
Quiero decir, siempre me he sentido no visto.
No hay manera de que eso fuera real.
Pero si lo es, ¿por qué no podemos hacer lo mismo?
[Noel] Es una noche hermosa.
[Scott] Sí, supongo que sí.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que la gente está teniendo menos hijos o son niños sólo, um...
¿Son niños sólo qué?
Ah, no importa, no importa. Eh.
[jadeos] ¡Oye, Santa! ¿Quieres recorrer el circuito del Arco de St. Louis?
Nah, tenemos mucho trabajo que hacer. Acabemos con esto.
[azota las riendas]
¿Terminar de una vez?
Vaya, vaya, vaya. ¡Guau!
Está bien.
¿Estás bien, Papá Noel?
[Scott suspira]
La verdad es que he dejado que el mundo afecte mi espíritu navideño.
Sé que no he sido tan divertido como solía ser.
¿Estás bromeando? Cualquier momento contigo es el mejor momento, Santa.
[risas]
De vuelta a ti, Noel.
¿Sabes que? No dejaré que esto me afecte.
Casi, casi, casi, casi.
Oh, no. Algo está pasando de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué...
[Noel] Papá Noel?
- ¿Mejor amiga? ¿Estás bien? - Ni siquiera puedo tocarme la nariz.
- ¿Qué esta pasando? - Oh, no.
- ¡Papa Noel! - ¡Whoa Whoa!
- Tu saco. ¿Que esta pasando? - Vaya. Vaya
- Yo... - ¡Papá Noel!
- [gritos] - ¡Vaya, vaya, vaya!
- [gruñidos] - [gritos de Noel]
- [jadeo] - [gruñidos de reno]