[silbato de tren de juguete]
[Cal] ¡Mamá!
Creo que algo le pasó a papá.
¿Qué? ¡No! Habría oído algo.
[alarma a todo volumen]
[elfos clamando]
- [elfo 1] ¡Santa Claus ha caído! ¡Papá Noel está caído! - [Betty] ¿Me oyes?
- [elfo 2] ¿Qué vamos a hacer? - [Betty] ¡Todos, cálmense!
Santa, Santa, ¿me copias? ¿Papa Noel?
- ¿Noel? - [Carol] ¿Qué está pasando?
Tenemos un Code Sprinkle.
¡Gracias a Dios! Pensé que era algo malo.
Significa que Santa está caído.
- ¿Qué? - [elfo 3] ¡Se arruinó la Navidad!
¿Por qué le pondrías un nombre tan lindo?
[pitido]
[Noel jadeando]
[Scott] ¿Es esto realmente?
Todas las cosas que nunca llegué a hacer.
Las Navidades que nunca tuve con mi familia.
Solo espero que Carol no se vuelva a casar.
Perdóname, Santa, por lo que estoy a punto de hacer.
- ¡Despierta! - [jadeos]
Ay. [gruñidos]
¿Por qué estás gritando?
Porque cuando mi mejor amigo está tirado en el suelo sin responder
, durante 15 minutos, ¡grito! - [gruñidos]
¿Me rompí el saco?
No, todavía está en el techo.
Oh Dios.
Vamos, pero no le digas a nadie que me caí del techo.
Entiendo. Nadie más que Betty.
No Betty. Nadie.
Derecha. No se lo diré a nadie, excepto a la Sra. Claus...
No a la Sra. Claus.
- [Noel] Y Betty. - No Betty.
- [Noel] Doctor Martín. - No. No es mi médico. Nadie.
[todos aplaudiendo]
[Edie] ¡No, no, no! ¡Corta las burbujas! ¡Corta las burbujas!
Todos, ha habido un incidente. ¡Oh Dios mío! ¡No no no!
¡Esconde el pastel! ¡Esconde el pastel! ¡Atrás, atrás, atrás!
¡Todos, silencio! ¡Todos, silencio!
Ha habido un incidente, ¡pero no se asuste! ¿De acuerdo? No entrar en pánico.
Yo digo que no entren en pánico, ¡pero estoy totalmente en pánico!
[pantalones]
¡Bien, todos, por aquí, por aquí!
Démosles un poco de espacio. Démosles un poco de espacio.
¡Vamos! De esta manera, de esta manera. Yendo, yendo, yendo...
¡Oh, Scott! Estábamos tan preocupados de nuevo.
Oh Dios mío. ¿Te refieres a esta noche?
- Sí. - Ya sabes como soy.
El mayor showman del mundo.
Solo estaba bromeando con todos.
Deberíamos estar celebrando.
¿Dónde está toda la música y la alegría?
- ¿Qué pasó allá arriba esta noche? - No es gran cosa.
Nada, Pastel De Mantequilla.
Todo fue súper tonto.
Durazno entusiasta.
Hunky-dory.
Muy fácil.
Boffo.
Gangbusters.
Marihuana.
- Noel. - No agrietarse. No agrietarse.
Sólo díselo.
- ¡El Gran Hombre se cayó del techo! - Oh, Scott.
¡Fue horrible! ¡Toda mi vida pasó ante mis ojos!
Papá Noel estaba más involucrado que tú.
Él nunca dijo: "Te amo", pero yo lo sabía.
¡Siento mucho haberte mentido!
[sollozos]
[suspiros]
Tenemos que hablar de algo, en privado.
- ¿Mejor ahora? - No.
Dame mis lentes para leer. ¿Dónde están?
Están en tu cara.
¿Mejor ahora?
Sí, ahí vamos.
Los usos de Seuss. ¿Cláusula de usos de Seuss?
¿Qué en los huevos verdes y jamón es eso?
- No "usos de Seuss". "Seceso". - Seuss-y-dice.
- Seceso. - Seuss-a-sess.
- ¡Seceso! - Gesundheit.
Significa "jubilación" en latín, también conocido como tirar la toalla,
- darse por vencido, no ser más Santa... - Entiendo.
...pasando tu vida sentado y gritando a la televisión.
Correcto, entiendo lo que es la jubilación. ¿Por qué estoy mirando esto?
¿Leíste la letra pequeña?
No hay una lupa lo suficientemente grande.
Para resumir, es una adición a la Cláusula de Papá Noel,
que le da a Papá Noel una salida limpia.
si ya no tiene la capacidad y/o ganas de hacer el trabajo.
Entonces... ¿yo ya no soy Santa?
¿Mmm?
[suspiros] Mm-hmm.
- [armonización del coro] - [tocando el tema]
[gruñidos]
[la armonización continúa]
[suena "Jingle Bells"]
¿Puedes creer que Betty sugirió que me retirara?
¿Papa Noel? ¿Retirarse? ¿Puedes imaginar algo asi?
¿Estás empacando?
¡No! Solo estoy, ya sabes, viendo si tengo alguno de mis pre-Mrs. Ropa de Claus aquí.
Entonces, tú y yo nos retiramos.
Vivir en una casa rodante.
Gran paso por debajo de lo que he estado conduciendo por aquí durante 29 años.
Oye. Me gusta aquí. realmente lo hago
Pero a veces pienso que sería bueno probar algo nuevo.
Poder soltarme el pelo. Literalmente.
Yo se porque. Te sientes marginada aquí como la Sra. Claus. Lo entiendo, ¿sabes?
Pero piensa en cuántas latas de palomitas de maíz has tenido esa hermosa cara.
Sí, te refieres a ese.
- Sí. - ¿Sí? [Risas] Está bien.
Entonces, así es exactamente como me perciben.
Rechoncho, desprovisto de toda personalidad y atractivo,
y de alguna manera sin sentido del humor, al mismo tiempo que proporciona un alivio cómico.
[risas] A ese reno le encantan esos bombachos.
[risas]
No estoy diciendo que quiera irme...
[Scott] Hmm.
...pero anoche fue una llamada de atención.
Te caíste de un techo, y no me gustó.
- ¿No te gustó? - No.
Me caí en un aspersor, cariño.
Este es el segundo año consecutivo que sucede algo malo.
Los niños estaban preocupados. Incluso Cal era consciente de que algo andaba mal.
- Cal? - Sí.
- ¿Consciente? - Mm-hmm.
No estoy seguro de que ese chico sepa que usa pijamas todo el tiempo.
Lo sé. Solo tenía un presentimiento.
Eso es raro.
Espera un minuto. Solo se me olvidó.
- De acuerdo. - Tengo niños.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
Creo que tengo una forma de encontrar un nuevo Papá Noel
y seguir estando aquí en el Polo Norte.
Tengo que decirle a Betty.
Scott! ¡Aún tienes el pijama puesto!
¡Bien entonces!
No importa.
Hola, Betty. Betty, Betty.
¿Estás aquí? Oye.
Santa, estás en pijama.
Oh ya entiendo.
Estás diciendo que estoy senil, ¿verdad?
Esa es tu manera de empujarme a la jubilación.
No te estoy forzando. Simplemente señalé una opción.
- [Scott] Ah. - Es mejor que tengas un accidente.
Sacándome de mi miseria, ¿eh?
No creas que no me he dado cuenta de cómo me has estado mirando.
Es sólo mi aspecto, señor. Me han dicho que es inquietante.
Mmm. Escuchar. No digo que me vaya a retirar.
Lo único que odio más que la jardinería son los gnomos de jardín.
gnomos.
Si me retirara, ¿cómo funcionaría eso?
La Cláusula Secessus establece que
puede renunciar una vez que haya completado efectivamente su misión.
Bueno, si mi misión era ser increíble, ya lo logré.
- [risas] - Y elegido un sucesor adecuado.
Entonces, la Cláusula Secessus tiene una subsección sucesora.
Sensacional.
¿Estás realmente considerando esto? ¿Jubilación?
Sé que es una gran noticia. Probablemente dramático. Te daré algo de tiempo.
- Quiero que lo pienses. - Aquí hay una lista de posibles reemplazos.
Dáme un respiro.
Acabas de enterarte de esta Cláusula Sausalito ayer.
Es mi trabajo ser eficiente.
Bueno, escucha. Creo que puedo ahorrarnos mucho tiempo a los dos.
Ya elegí mi reemplazo.
charlie
- [Scott] ¿Dónde están todos los adultos? - [parloteo de elfos]
¡Esto es genial!
Ha estado en el Polo Norte muchas veces, ¿sabes?
Ha hecho las rondas conmigo.
Siempre ha querido estar en el negocio familiar.
Es casi demasiado perfecto.
Sí, demasiado perfecto, como si eso fuera una cosa.
Vamos, Betty. Acompáñame en esto.
Lo traemos temprano, ¿eh?
Él ya sabe cómo funcionan las cosas en el mundo real.
Él puede manejar los techos más complicados. Puedo quedarme en el Polo Norte.
Podría ser Papá Noel e hijo.
¿Dos Papá Noel? Puaj. Esto no es el Vaticano.
- ¡Papa Noel! Ahí tienes. - Oye.
- Me encantan los pijamas. - ¿El qué?
¿Por qué no me dijiste que estaba en pijama?
¡Pregunta!
Si pudieras tener algo en el mundo, ¿qué sería?
Aspirina. Porque me duele la cabeza cada vez que hablas.
[todos se ríen]
Bueno, en unos tres minutos, su dolor de cabeza será historia.
Ahora, todos conocen a mi estimada colega y dadora de besos de mariposa, Grace.
Hola.
Ahora, Grace aquí representa al consumidor de hoy. Entonces, le preguntaré.
- ¿Qué es lo que quieres? - Todo.
- ¿Y para cuándo lo quieres? - ¡Ahora!
[CEO] Muy lindo.
Mire, como innovador tecnológico y fabricante de juguetes, es un genio,
por eso invertimos en su empresa.
Pero su ineptitud de gestión nos está costando mucho.
- [ejecutivo] Hmm. - He tenido que alquilar mi yate en Airbnb.
Ahora huele a nachos.
- Es por eso que llamamos a esta reunión. - Pensé que habíamos llamado a esta reunión.
Si no puede cambiar las cosas rápidamente, lo cortaremos.
Por eso estamos aquí, para mostrarles nuestro nuevo sistema de entrega.
Drones.
[ejecutivos riendo]
Todas las empresas han probado los drones. Los contras superan con creces a los pros.
Bueno, mis drones son diferentes.
Son más rápidos, astutos, autodidactas.
Examinan y evalúan la forma más eficiente de entregar un pedido.
Incluso llevará a Santa Claus a la quiebra.
Y al igual que Santa Claus, nada de lo que dices es real.
Vamos. No delante del niño, ¿de acuerdo?
¿Qué? Ella es lo suficientemente mayor para escuchar la verdad.
Tu papá no puede cumplir sus promesas. Solo dolores de cabeza.
Aceptaré tu disculpa en 20 segundos.
- [zumbido del dron] - Aquí tienes tu aspirina.
Ahora, ¿cómo hiciste eso tan rápido?
Te lo dije, mis drones son especiales.
Y una vez que tengamos centros de cumplimiento en cada radio de cien millas,
podremos prometer la entrega en 60 minutos o menos.
Bueno.
[Simón] Oh, eh, no, no, no. G-Da la vuelta. Uh, uh...
¡Desvío! ¡Desvío! ¡Andar!
¡Desvío! ¡No!
- [vidrio roto] - [CEO] ¡No!
[gruñidos]
[ejecutivos gruñendo]
[todos jadeando]
Ta-da!
Sal de aquí. ¡Ahora!
[suspira] ¡Vaya! [pantalones]
[la puerta se abre]
¡Oye, papá!
[riendo] Charlie.
- ¡Que bueno verte! - Es bueno verte también.
Venga.
Entonces, eh, leí tu carámbano, y estoy emocionado de escuchar esta gran noticia.
No quise hacerlo misterioso. Quería ver tu cara cuando te lo dije.
También me gustan los trapos nuevos.
Déjame adivinar. ¿Acabas de abrir Jurassic Park?
- Sí. Y los velocirraptores son así. - [Risas]
Wow, realmente has perdido peso. No estabas bromeando.
Si, si, si. De hecho, se ha convertido en una especie de pesadilla.
Han bajado todas las banderas en el buffet del Polo Norte a media asta.
Y estoy perdiendo magia.
Sí. Mencionaste eso. Lo siento, papá.
Bueno, escucha, mi pérdida podría ser tu ganancia, pero antes de que empecemos a hablar de esto,
creo que tengo algunos nietos a quienes saludar.
- ¡Sí, abuelo! - Ahí'
Grande, dos chicos maravillosos. Mira este.
¿Por qué estás tan mojado, abuelo?
Soy como una toallita, ¿no? Estoy un poco sentimental...
Chicos, el abuelo no está acostumbrado al calor.
- No. [risas] En absoluto. - [Charlie se ríe]
Limonada como a ti te gusta. Sin limón, azúcar extra.
Vaya. [suspiros]
Mi nuera favorita.
Aunque, probablemente le diría eso a cualquiera que me traiga esto ahora mismo.
[Marie se ríe]
Está bien.
He aquí por qué estoy aquí.
Me jubilo y quiero que te hagas cargo del negocio familiar
como siempre has querido.
Oh. Guau.
Um. Jubilación.
Ni siquiera sabía que podías hacer eso.
[tartamudea] Bien por ti. Esto es... Esto es...
- Esta es una noticia gigantesca, ¿verdad? Sí. - Sí.
Quiero decir, yo no... realmente no sé qué decir.
No.
Di no.
Lo siento, Scott, tengo una carrera aquí.
No me mudaré a Groenlandia para pescar y vender camarones.
¿Puedo tener un momento con Charlie? En privado. Solo un momento.
- Cariño, danos un segundo. - No. Uh-uh.
- Sólo un segundo. - Porque harías cualquier cosa por él.
- Sólo... - No voy a criar a mis hijos en un barco de arrastre.
Niños del mar malolientes, húmedos y maldicientes.
¿Y yo que? Me mareo de pie en la playa.
¡No no! ¡La respuesta es no!
Eh. No le has dicho. No puedo creer que no le hayas dicho.
He estado esperando para encontrar el momento adecuado,
pero en realidad no hay un buen momento para decir: "Mi papá es Papá Noel".
Ahora es un buen momento. De lo contrario, estará en el Polo Norte
y se preguntará por qué la gente la llama Sra. Claus.
A-Sobre eso, papá.
Mira, te amo.
Y aprecio todo el tiempo que pasamos juntos en el trineo.
Pero... es sólo pedir mucho.
¿Esto es por Marie? Ya pues. Ella se calentará.
- No literalmente... - No es eso, papá.
Vale, es... es el Polo Norte.
Es solo que... No es el mejor lugar para criar niños.
Oh para.
El Polo Norte es como un circo mezclado con un zoológico y un parque infantil
encima de un Tilt-A-Whirl.
- Ese es mi punto. - ¿Qué?
Eso'
Cal y Sandra están bien.
¿Son sin embargo?
Sabes que he pasado tiempo con ellos, ¿verdad?
Y eso no es una crítica.
- Quiero decir, eres... eres un gran padre. - [suspiros]
Aunque es el trabajo.
Es sólo... No es propicio para ser un padre comprometido.
Mmm.
Vine aquí con este sueño en mi cabeza de
que trabajaríamos juntos durante un par de años.
Te enseñaría las cuerdas,
y luego te harías cargo cuando yo no pudiera hacerlo.
Era algo en lo que estaba pensando.
Lo siento, papá.
Gracias por preguntarme. Significa el mundo.
Ven aquí.
Te quiero mucho, y estaré bien. Funcionará.
Bueno. Estoy empezando a pensar que no diriges una empresa camaronera.
No no no. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
¿Estábamos en ese restaurante de mariscos?
Alguien está comiendo camarones a nuestro lado, así que pensé en camarones.
- Eso es lo mejor que se me ocurrió. - Así que mentiste.
Lo que significa que estás en la CIA o en la mafia.
- No no no no. - No no. No es...
Escucha, en realidad es más loco que eso,
y Charlie se divertirá mucho explicándotelo después de que me haya ido
porque tengo un ciervo que cazar.
¡Y ya sé lo que quieren los chicos para Navidad el próximo año!
- Gracias Papa. - Hablar.
Voy a extrañar la sidra interminable.
¿Sabes lo que no me perderé?
Capas de terciopelo.
No me gusta usar nada mejor que Ozzy Osbourne.
Bueno, extrañaré nuestra sidra en punto.
Yo también.
Entonces, ¿puedo preguntarte algo sobre la anterior Sra. Claus?
No se me permite hablar de los que vinieron antes.
Nunca he entendido el secreto por aquí.
¿A quién le voy a decir? No conozco a ninguna gente.
Santa es Santa, siempre y para siempre, un continuo, no un individuo.
Por lo tanto, no hay Santas pasados, y lo mismo para la Sra. Claus.
Yo no hago las reglas.
Simplemente los hago cumplir con firme intensidad.
¿Sabes quién sería un gran Santa?
Tú.
Los duendes no pueden ser Santa.
Más reglas extrañas. Este lugar se derrumbaría sin ti.
Estoy feliz de servir.
Además, va a ser Charlie.
¡Charlie está fuera!
Dijo que no quería hacerlo.
No cree que el Polo Norte sea el mejor lugar para criar niños.
¿Le estoy haciendo esto a nuestros hijos?
- No, eres un padre estupendo. - Sí.
Criar niños en el Polo Norte es un desafío.
- Exactamente. Sí. - ¡Sí! Quiero decir,
probablemente por eso Cal está perdido en su mundo virtual imaginario.
- No está perdido. Yo no diría perdido. - Y como a Sandra solo le gustan los animales.
Hicimos un estudio sobre niños humanos criados aquí,
y la conclusión es que resultan muy raros.
Bueno, ¿cuántos niños se han criado aquí?
- ¿Incluidos Cal y Sandra? - Sí.
Dos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Creo que he bebido demasiada sidra. Tengo que ir.
¡No, espera! No, no más secretos.
Cuéntanos quién vino antes y ¡oye!
¿Por qué la Sra. Claus tiene que verse como un sillón mullido y desgastado por el tiempo?
A veces siento que no me escuchan por aquí.
Tienes toda la razón. Tengo que pasar más tiempo con los niños.
Eso no es lo que yo dije.
Es hermoso aquí arriba. Esto simplemente nunca pasa de moda.
No es esto...
- Oye, quítate las gafas, por favor. - [gruñidos]
¿Qué estamos haciendo aquí, papá?
- ¿Estoy en problemas? - No.
Solo pasas tiempo conmigo cuando estoy en problemas.
Eso no es cierto. Te llevé a pescar en el hielo esa vez. ¿Eh?
Pensé que era porque estaba en problemas. Fue tan horrible.
Ese es el problema con estas cosas de VR, ¿sabes?
Pasas mucho tiempo en la realidad virtual. ¡Mira dónde vives!
Vives en el Polo Norte. Es un lugar mágico.
Los niños de todas partes matarían por vivir aquí.
Aterrador.
Oye, hablando de matar,
¿alguna vez pensaste si un psicópata se entera de la cláusula de Santa Claus
y tiende una trampa para tu abrigo?
[Risas]
Todo el tiempo.
También pienso en eso cuando tengo sueños en los que soy Santa.
¿Tienes sueños de que eres Santa?
Sí, sueños súper vívidos, sí.
Eso es increíble. Ni siquiera pensé en eso.
Esa podría ser la respuesta a todos mis problemas.
Podríamos mantenerlo en la familia.
no tendría que irme. [tartamudea] Podríamos empezar ahora.
Tienes esta mirada loca en tus ojos.
Podría enseñarte a conducir.
- Ya sé conducir. - Aquí tienes. Aférrate a esos.
¿Dónde están los botones? Necesito una consola.
Si quieres ir, todo lo que haces... Solo tira de este.
- Bueno. Un poco más. Más. No, no... - ¡Vaya! ¡Guau!
- ¡Jo, jo! ¡Aquí vamos! - [Cal jadeando]
Mira en el giro.
[Cal] ¿Qué?
Mira donde quieres ir, no donde no quieres estar.
- [gruñidos de reno] - Vamos. Ahí tienes
Quieres dirigirte un poco.
[risas]
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
Realmente odio esto. Quiero volver a mi computadora ahora.
Si quieres aterrizar, retrocede un poco.
Retrocede un poco. Tíralo hacia atrás.
[ambos gritando]
[gruñidos de reno]
[gritando Cal]
[gruñidos]
[tos]
[gruñidos de reno]
¡Muchachos, vamos! [hace clic en la lengua] Vamos.
Oye, ¿estás bien? ¡Fue una gran caída!
¿Por qué me hiciste hacer eso?
Mi magia ha estado fallando un poco últimamente,
así que estoy pensando en retirarme.
Estabas hablando de tus sueños de ser Santa...
No, no, no, no, no, no, no. Nunca dije que fueran buenos sueños.
Son como los últimos minutos, confusos y aterradores.
[Cal suspira]
[Scott chasquea la lengua] Blitzen, Comet, sacúdanse.
[suspiros] Dulce alivio!
Si realmente estás buscando un nuevo Papá Noel,
deberías conseguir al tipo que hace estos juegos.
Hable acerca de traer felicidad en el mundo.
¿Sabes lo que estoy diciendo, papá?
Papá.
¿Donde está esto?
El descaro de esos tipos. ¿Quieren cortarme?
Los cortaré, los dejaré a todos en el polvo.
Estás haciendo esa cosa en la que te vuelves loco como el abuelo.
- Oh, lo siento, cariño. Estás bien. - [Grace suspira]
No debería dejar que esos tipos me afecten. Solo necesito arreglar nuestros problemas de entrega.
- Creo en ti, papá. - Vaya.
Gracias, dulzura. Eso es todo lo que importa.
¿Hey Qué es esto?
Mi regalo de Navidad.
Oh cariño.
Yo también la extraño, todos los días.
Pero estoy confundido. ¿Dónde conseguiste eso?
Te dije. Estaba debajo del árbol de Santa.
Sé que no crees en Santa, como esos hombres de hoy.
Esta bien.
Bueno, yo no, um, pero, uh...
Espera un minuto. ¿Tú lo viste a él?
Lo veo en tu cara.
Bueno, vi algo. No sé. No tiene sentido.
Primero, el otro 17% misterioso,
luego ese destello en el cielo, ¿y ahora este relicario?
- No es tan difícil de creer. - De acuerdo. Bueno, entonces una pregunta para ti.
Si Santa es real, ¿cómo entrega juguetes a todo el mundo en una noche?
Magia, jejeje. Vamos, papá.
Magia. [se burla]
Betty, algo está pasando entre tú y Santa.
Las reuniones secretas, los susurros y todo eso...
Y no te hagas el tonto. eso es lo mio
De hecho, es bueno ver que todavía te pones celoso.
Por supuesto que estoy celoso.
Papá Noel lo es todo para mí.
[suspira] Está bien, ¿puedes guardar un secreto?
No. Si hay un gato, lo dejo salir de la bolsa.
Si hay frijoles, los derramo.
Doc Martin dice que tengo CULO.
- ¿Mmm? - Síndrome de graznido agudo.
Está bien, voy a confiar en ti en esto y ciertamente me arrepentiré más tarde.
Santa está pensando en jubilarse.
¡Oh, santo susto! No puedes dejar que eso suceda.
No queremos un nuevo Santa.
Esa es la parte extraña.
Quiere un reemplazo, pero también quiere quedarse después.
Tal vez podamos hacer un duplicado de él.
Sí, porque funcionó muy bien la última vez.
Y hay más Bernard dejó esto.
Mide el espíritu navideño.
Cuando todo va bien, brilla intensamente,
y así ha sido durante todo el reinado de Santa Scott.
Pero mira el medio ahora.
No ha sido así desde el siglo XIV.
La peste, el hambre, las guerras y...
Papá Noel Loco. Sí.
Esa fue la última vez que se amenazó la Navidad.
No puedes mostrarle esto a Santa.
Lo destrozará como tu premio de elfo de cristal.
Por cierto, accidentalmente rompí tu premio de elfo de cristal.
Él necesita saber.
Me encargaré de esto. Soy más cosquilloso que espinoso.
[suspiros]
[suena el timbre del ascensor]
¡Oye! Noel, sea lo que sea, tendrá que esperar.
Tengo que encontrar a Sandra. Quiero pasar tiempo de calidad con ella.
Padre del año. Papá Noel del siglo.
¿No hay fin a tu gloria?
Que gobiernes para siempre.
Vaya. Betty te dijo que estaba pensando en jubilarme, ¿eh?
¿También te mostró esa gran carpeta de posibles reemplazos?
Creo que también tiene uno para los nuevos Noel.
Por favor, no te jubiles, Santa.
No te preocupes. Nunca tomo una decisión precipitada,
aparte de ponerme el abrigo de un hombre muerto,
casarme con una mujer hermosa que solo conozco desde hace 20 segundos.
Ah, y permitir que un lunático congelado se apodere de todo el Polo Norte.
Aquí hay una razón para quedarse.
Cuanto más brillante, más espíritu navideño en el mundo.
Oh sí.
Ta-da!
¡Mira qué brillante es!
Significa que estás haciendo el mejor trabajo de todos.
- Déjame verlo. - Se ve mejor desde lejos.
Dame el orbe.
[Noel suspira]
Una linterna, ¿en serio?
Lo siento, mentí. Simplemente no quiero que te jubiles.
Estaba pensando en quedarme, pero esto es problemático.
Aquí. Iré al depósito de bolas de nieve
y comprobaré el espíritu navideño en todo el mundo.
¡Gracias por avisarme, Noel!
Estúpida bola brillante. ¡Mira todos los problemas que causaste!
Parece que rompieron algo
y ahora están tratando de volver a armarlo.
No, creo que es uno de esos rompecabezas otra vez.
El mundo real es tan complicado.
[Cal] Sí.
Oh, parece que el padre acaba de regresar del trabajo
y lleva puesto un traje que no es rojo.
Extraño.
Espero que haya conseguido ese ascenso, para que pueda permitirse el lujo de comprarle esos frenos a Lily.
[Sandra] ¿Cómo siempre sabes tanto de todos?
[la puerta chirría]
¡Oh!
Hey hey hey. Oigan, chicos, se supone que no deben estar aquí.
- Esta es un área restringida. - [Sandra] Lo sé.
Solo estábamos mirando.
A veces, venimos aquí para ver cómo es el mundo real.
Te prometo que no lo haremos más.
No sabía que te importaba esto. Yo...
Te encanta el Polo Norte, ¿verdad?
Hago. Hago. Más que nada.
Yo sólo... tengo curiosidad por los niños. Niños reales.
Y Cal, pensé que te encantaba tu mundo virtual de fantasía.
Bueno...
- Muéstrale. - ¿Mostrarle qué?
Aquí.
¿Qué es esto?
Topeka, Kansas.
Acabo de terminar de cortar el césped y ahora voy a la oficina de correos.
[suspiros]
Entonces, todo este tiempo, has estado... Has estado jugando en el mundo normal.
Sí. Sandra también, a veces. Aunque ella está sobre todo asustada.
No soy.
Oigan, niños, quiero decir, qué... ¿Por qué no me dijeron esto?
nosotros no
¿Estamos en problemas, papá?
No, no estás en problemas.
Creo que soy yo el que se equivocó.
Mira, cambio de planes.
Encuentro familiar. Vamos.
Escucha, he tenido la suerte de ser Santa Claus durante 29 años.
Pero también, ser Santa Claus les ha requerido hacer algunos sacrificios
que no aprecié completamente.
Es casi como si estuviera viendo la vida a través de...
[suspiros]
...gasa de Papá Noel. [risas]
No.
Está bien, e incluso tu mamá, la Sra. Claus, se siente inútil.
Despreciado. Nunca dije inútil.
Y ustedes niños... Bueno, ¿cómo voy a poner esto?
Cualquier palabra que estés buscando, no la digas.
Derecha.
Escucha, no creo que el Polo Norte sea el mejor lugar para criar niños humanos.
Okay espera. Me encanta estar aquí.
Quiero decir, ¿es raro? Por supuesto.
¿Mis brackets están hechos de azúcar? Sí.
Pero el dentista elfo insistió en que era bueno para mis dientes.
En realidad no es dentista.
Obtuvo el nombre de Dr. Veneer porque hizo todo ese hermoso trabajo en madera en mi trineo.
- Le dimos ese nombre porque... - ¿Tiene sentido todo esto, Scott?
Sí, hay un punto. El punto es...
[suspira]
Está bien. Podría hacer esto para siempre,
pero por el bien de la Navidad,
por el bien de mi familia,
creo que hacemos algunos cambios.
Mira cómo es el resto del mundo como... como gente normal.
Entonces, me retiro.
- Espera, ¿así que esto es realmente real? - [Sandra] ¿Qué?
[Scott] Esto es realmente real.
He estado un poco alarmado por mi pérdida en la magia.
Quiero decir, antes estornudé, las luces se apagaron.
Pero esta es la verdadera magia.
La familia, aquí mismo.
[sollozando]
¿Ese árbol está llorando?
[Noel sollozando] No. ¿Por qué?
Llévame a mí en su lugar.
- Noel, sal. Aquí vamos. - [solloza]
[sollozando] Estaré bien. Solo finge que no estoy aquí.
Sabemos cómo se siente Noel al respecto.
¿Qué piensan ustedes? ¿Qué sientes?
Quiero decir, si tú estás dentro, yo estoy dentro.
Supongo que puedo aprender a, uh... uh, uh, gente.
Bueno, todo viaje comienza con un primer paso
y yo estoy listo para dar el mío.
- Espera espera. Cariño, yo no... - No.
- ¡Entrando! ¡Chicos, todos abajo! - [Sandra] ¡No, no, no, espera!
[suspiro]
[risas]
Eso se siente tan bien.
- Bueno, me alegro de que te sientas bien, cariño. - [Noel] ¡Yo también!
Vaya.
[murmurando]
¿De qué se trata esto?
¿Y qué pasó con la Sra. Claus? ¿Estamos aquí para avergonzarla?
¡Atención, todos! Santa tiene un anuncio que hacer.
[se detiene el murmullo]
No creo que pueda continuar con esto.
¡No importa, todos! Santa no tiene nada que decirte.
Bueno, no lo digas así. Parece que no me importa.
¡Atención, todos! Papá Noel tiene algo que decir.
- Está bien, detengamos esto. Vamos a parar. - Bien bien.
¿Cambiaste de opinión? Porque no puedo volver al bollo.
¿Sabes lo que más me asusta de irme?
- Tener que pagar por gofres. - Sí.
- Mm-hmm. - No.
Cuando llegué aquí por primera vez, los duendes estaban muy felices.
Oh eso es agradable.
Sí, uno pensaría.
Pero no parecía importarles que el anterior Santa desapareciera.
- Ni siquiera derramaron una lágrima. - Mmm.
Y si hacen eso por mí, sería como si yo no importara.
Una cosa que nadie puede decir sobre Scott Calvin,
y hay muchas, es que nunca importó.
- Gracias. - Mm-hmm.
Bien, tengo un anuncio que hacer.
[elfo] Betty ya dijo eso.
¿Quien esta hablando?
[elfo] Lo siento, ese fui yo. A veces pienso en voz alta.
- [Edie suspira] - Está bien.
Estoy seguro de que muchos de ustedes notaron que no he sido yo mismo últimamente, ¿verdad?
Bueno, después de una cuidadosa consideración y una conversación con mi familia,
yo, Santa Claus, he decidido retirarme.
Esta bien.
[todos clamando, llorando]
[Noel sollozando]
¿Por qué?
Yo importo. ¡Sí!
Tenemos un consejero de duelo, ¿verdad?
Kleenex, en mí!
- Buen trabajo. - Mmm.
[Carol] Entonces, ¿y ahora qué?
Supongo que deberíamos esconder toda la sidra dura y las herramientas afiladas, ¿eh?
- Bueno, parecen devastados. - Lo sé.
[Carol] Entonces, ¿empezamos a traer candidatos?
Papá.
¿Qué estabas mirando?
Oh...
Buscó en Google "¿realmente existe Santa Claus?"
Tu crees.
No sé en qué creo, cariño.
Quiero decir, este tipo dice que Santa es real y miembro fundador de los Illuminati.
Y luego tienes mucha conversación sobre cómo es posible
que Santa pueda entregar todos estos regalos a todo el mundo en una sola noche.
Y luego, aquí, mira. Un vídeo de Papá Noel.
Este tipo tiene la teoría de que Santa usa vórtices.
Que hay agujeros en el cielo que nadie más puede ver.
Conveniente.
[suspira] Sé que es una locura.
Solo estaba buscando ideas, como
si todo fuera real, y de alguna manera pudiera recrear el sistema de entrega de Santa...
Tienes tus ojos locos otra vez, papá.
Sí, tiene ojos de loco.
[ambos gritan]
[Simon] ¡A la habitación segura!
No tengas miedo del intruso aterrador.
[Grace] Creo que era solo una niña pequeña.
[pitido]
[ambos gritan]
- Este es un juego divertido. - ¿Cómo hiciste eso?
Simon Choksi, has sido convocado al Polo Norte.
En primer lugar, no voy a ningún lado sin mi hija.
Y en segundo lugar...
[risas, suspiros]