[Simón, leyendo] "Era la noche antes de Navidad",
y por toda la casa
Ni una criatura se movía, ni siquiera un ratón
"[juntos] Las medias estaban colgadas..."
"Las medias estaban colgadas por la chimenea con cuidado , "
Con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí.
Los niños estaban acurrucados cómodamente en sus camas
"Mientras visiones de ciruelas azucaradas bailaban en sus cabezas"
[La Be fan a tarareando]
Un poco de esto, y un poco de puf que.
Oh. [Jadeos]
Hoopiddy, hoopiddy, hoopiddy, hoopiddy, hoopiddy, ¡gah!
¡Me encanta la temporada de sopas!
Mmm.
[jadea, exclama en italiano] ¡Los Calvins están de regreso!
¡Oh, Sr. Coat, es hora de que te vayas a casa!
¿Qué?
[hablando italiano]
¡Uh-oh!
[jadeos]
Es un abrigo astuto, astuto, astuto.
- [armonización del coro] - [tocando el tema]
[gruñidos]
[la armonización continúa]
[suena "Jingle Bells"]
[gruñidos de mantequilla]
¿Cómo llegó aquí un caballo?
[los drones se acercan]
¡Encuentra a quienquiera que haya estado en esta cosa!
Sus drones son geniales.
[tartamudea] Quiero decir, lo serían,
si no estuvieran siendo utilizados para tratar de destruir todo lo bueno.
Masticas tan fuerte.
[relincha]
Vale, vamos a ayudar a tu padre.
Ten cuidado y no te dejes atrapar.
¡Solo los tontos son atrapados!
[Gary] Fue entonces cuando me di cuenta de que dejé que el amor de mi vida se fuera volando.
Se puso tan oscuro.
[risas] Confía en mí, solo empeora. ¿El año? 1691...
No, no, el Christmas Spirit Orb. ¿Viste lo oscuro que se estaba poniendo?
Hablando de ver, probablemente te estés preguntando qué le pasó a mi ojo.
No. ¿Te diste cuenta de que Simon ni siquiera se parecía a Santa Claus?
No tenía esa barriga preciosa, la barba y todo.
Eso significa que el proceso de Santa-ficación no ha comenzado.
¡Aún no se ha puesto el abrigo!
- No se ha puesto el abrigo. - Acabo de decir que.
No, te lo digo, perdió el abrigo el primer día.
Fue todo un alboroto.
Así arreglamos esto.
Él no es oficialmente Santa sin el abrigo.
Si encontramos ese abrigo, podemos cambiar todo esto.
[silencio,
¿Crees que ese dron puede oírnos?
¡Oye, dron!
¿Escuchaste nuestro plan de llegar al abrigo de Papá Noel antes que Simon?
[pitidos]
Sí, se escuchó.
¿En serio?
Quien controla el abrigo de Papá Noel, controla el Polo Norte.
Oh, ese estúpido abrigo.
Uh, gracias, EN-52, ha sido de gran ayuda.
Soy EN-51.
Drones, tráeme el abrigo de Papá Noel.
¡Papá!
- ¡Te tengo algo! - Oye, ahora no, cariño. ¿De acuerdo?
Papá está así de cerca de conseguir todo lo que siempre ha querido.
alguna vez hemos querido.
¿No tienes ya todo? Quiero decir, eres Santa Claus.
Escucha, cariño. No hay nada de malo en querer más. ¿Está bien?
Papá quiere ser más grande que Santa Claus.
Pero hay estos tipos malos que están tratando de detenerlo.
¿Por qué no me haces un favor?
Ve a tu habitación y quédate ahí. Quédate ahí hasta que todo esto acabe.
Pero... Pero tal vez si vieran mi regalo,
ya no serían malos y creerían en la magia de la Navidad.
Oye, ¿quieres irte?
¡Estoy tan harta de escuchar sobre la magia de la Navidad!
[Simon suspira]
[Noel] ♪ Te deseamos una Navidad Betty Te deseamos una Navidad Betty ♪
♪ Te deseamos una Navidad Betty Y un Año Nuevo Betty ♪
- [Sandra] ¿Um? - [Carol] Ay.
- Cuidado con tu cabeza. - ¿Mmm?
- Sí. - [gruñidos]
- Está bien. Bueno. - Acostumbrado a las puertas del mundo real.
- Mm-hmm. - Mm-hmm. Bueno.
Noel, vinimos a ayudarte a salvar la Navidad.
¿A quién le importa la Navidad?
Betty se ha ido y no hay más duendes.
Cariño, lo siento mucho,
pero tienes que creer que podemos recuperarlos.
Noel, no podemos encontrar a mi papá en ninguna parte.
Él está... Él está cerca. Puedo... puedo sentirlo. Pero siento que está atrapado.
[jadeos] ¿Atrapado? [Distorsionado] ¡No es mi Papá Noel!
Está bien. Vamos. Sígueme.
- ¡Cabeza! - [gruñidos]
- Muy bien. Está bien. - Estás bien. Bueno.
- [Cal gruñe] - [Carol se calla]
[Gary toca una melodía en el mirlitón]
- ¡Scott! Gracias a dios. - [la reproducción se detiene]
- Pensé que estabas siendo torturado. - Estoy siendo torturado. Soy.
¡Pero es tan bueno verlos a todos ustedes!
Sin embargo, algunos de nosotros más que otros, ¿verdad? No tienes que decir quién.
¿Cómo di... ¿Cómo llegaste aquí?
Tus amigos fantasmas de Santa tenían razón. Tenemos poderes.
¡Lo sabía! Lo sabía. Bueno, usa tus poderes.
- ¿Puedes sacarnos de aquí? - No.
Pero Sandra puede hablar con los animales y yo puedo ver agujeros en el cielo.
Uh, divertido, interesante, anti-climágico porque todavía estamos atrapados aquí.
¿Sabes que podrías salir comiendo?
Las barras están hechas de regaliz.
[olfatea]
¿Por qué no me dijiste eso?
Pensé que nos estábamos uniendo.
Vinculación? ¿Con mi Papá Noel?
- [ambos gruñendo] - Oye, oye. ¡Hola, Noel, Noel!
Compañero. ¡Noel, Noel! ¡Compañero!
[jadea]
¡Noel, imbécil!
¡Te prometo que volveré y te perseguiré!
Mira, tu tonto sombrero ni siquiera funcionó.
Todavía estás aquí.
[alargado] Oh.
- [Sandra] Ah, no. - De acuerdo.
Todos podemos señalar con el dedo más tarde.
Pero primero...
buen provecho.
[gemidos]
¡Ven aquí, abrigo!
¡Sal, sal, donde sea que estés, capa estúpida, idiota!
Hey, drones, um.
Le daré un millón de dólares al dron que encuentre el abrigo.
[drone on comm] El dinero no tiene ningún significado para nosotros.
[gemidos] Drones estúpidos.
Tu dedo estaba en el botón, así que escuchamos eso.
Lo siento. Oye, ¿alguna señal de los intrusos?
[drone on comm] No. Pero si necesita soldados de a pie, sabemos dónde encontrarlos.
¿Soldados de a pie?
[toca un villancico]
[cerradura hace clic]
[la puerta cruje]
[gemidos, gruñidos]
- [Carol] Oh. [Suspira] - Allá vamos.
- Nada mal. Gracias a todos. - Mm-hmm.
- Fácil como un pastel, ¿verdad? - Eso no fue tan fácil como un pastel.
Voy a necesitar unos diez minutos.
¿En serio? Me he estado poniendo más hambriento.
- Me gusta. - [Noel] Eh.
Oye, mira, la llave estaba justo aquí.
- ¡Noel! - ¡Noel!
¿Buscaste en todas partes menos en el escritorio?
- ¿En realidad? - Está bien. Tenemos que encontrar el abrigo.
Está cerca. Puedo... puedo sentirlo.
Lo sé, yo también. Estaba pensando en eso.
Tú y yo tenemos que tener una conversación sobre esto, pero no ahora.
Lo más importante es encontrar ese abrigo.
Y yo digo que lo haríamos mejor si todos nos separáramos. Vamos.
- [Sandra] Ah, no. - Dibs en Santa Scott!
¡Oh! ¿Hay celdas de cárcel de regaliz rojo?
Oh, esos serían tan buenos.
¡Oh!
Oh, vaya.
Bueno. [Suspira]
[criatura] Sandra, ¿eres tú?
Sí, sí, soy realmente yo, Lewis.
¿Tu me entiendes?
[risas] Siempre te he entendido, pero sí, ahora puedo hablar con los animales.
Lo cual es tanto un sueño como una pesadilla porque algunos de ustedes hablan mucho.
Mm-mmm. [Risas]
De todos modos, realmente quiero ponerme al día.
Pero primero necesito tu ayuda para encontrar el abrigo de Papá Noel antes de que Simon lo obtenga
y arruine la Navidad.
- [Lewis] Está bien. - Vamos.
- Vamos, Lewis. - [Lewis] ¡Ya viene!
Vamos.
[motores de drones zumbando]
¿Oh?
Oh, hola, amigos.
Dinos dónde está el abrigo o disparamos.
No sé dónde está, pero puedo sentir que está cerca, pero...
Al igual que siento que no sois malos zánganos.
Estás... Estás simplemente programado de esa manera.
No trates de distraernos con sentimientos tiernos.
Lamento que te sientas de esta manera.
Fuiste creado para traer alegría a este mundo.
Eso... Debe ser difícil. Ningún dron se merece eso.
Gracias.
[Objetos rompiéndose, traqueteando]
¡Oye! [Risas] ¡Oh, te recuerdo a ti y a tus caras tontas!
[drone] Nada de qué preocuparse. Esta mujer desconocida no representa ninguna amenaza.
mujer desconocida?
Cómo te atreves.
[suena una canción pop]
Ah.
[gruñidos]
Oh, no.
¿Sabes quién soy?
¡Decir ah!
¡Me llaman señora Claus!
[Termina la canción pop]
Está bien.
Vivir en el mundo real ha sido una experiencia reveladora.
Y aprendí que todo el mundo está pasando por algo.
Entonces, lo mejor que puedes hacer es sentarte y escuchar.
Así que adelante.
Te construyes y luego terminas en el Polo Norte,
y crees que te has ganado el premio gordo.
- Pero... Pero... - Está bien, amiguito. Lo sé.
- [Cal] Déjalo salir. Sí. - ¿Qué...
A-Estás hablando con los drones?
Prefieren los UAV, pero sí.
Estamos aquí para encontrar el abrigo.
[drone] Podemos ayudarte a encontrar el abrigo.
¿Eh?
¿Los volviste amistosos?
Son muy considerados cuando llegas a conocerlos.
¡El abrigo!
[ambos] ¡Ya está aquí!
Whoa Whoa. Oye, ¿qué pasó aquí?
[suspiros]
Al estilo de Chicago.
¡Papá! Ahí está el abrigo.
[Sandra] Oh, Dios mío.
¿Qué monstruo de humo?
[Carol] ¿Dónde he visto esto antes?
[Scott] Sé lo que es esto.
¡Soy yo, La Be fan a!
Además, estoy muy mareado.
[Risas]
¡Ja!
Luego. [Habla italiano]
- [dron] Ups. Culpa mía. - [Sandra] Está bien.
- [Sandra] La Be fan a. - ¡Hijo de biscotti!
Gracias, bruja chiflada.
- Vaya. - Entonces, Scott, ayúdame a entender.
Necesitas este abrigo viejo y polvoriento para convertirte en Papá Noel
y sacarme del negocio, ¿eh? - No no no. No hagas eso.
Destruyes ese abrigo, tú-tú-tú matarás a la Navidad.
- ¿Mátalo? - ¡Sí!
¿En serio? Soy el chico bueno aquí, ¿de acuerdo?
Yo solo salvé la Navidad
al permitir que las personas obtuvieran todo lo que quisieran todos los días.
No se trata de recibir, se trata de dar.
Creo que te preocupa que cuando la gente escuche "Navidad",
recuerden mi nombre, no el tuyo.
[gruñidos, jadeos]
Muy bien. ¿Sabes que? No más sr.amable.
¿De verdad sigues pensando que eres un buen tipo?
A la chimenea contigo.
¿Eres el chico malo?
¿Qué? No. No, Gracia.
Estoy-estoy creando algo mejor para nosotros.
¿Ok, cariño? Esto es todo para ti.
Y no, no es un mal tipo.
Incluso los mejores papás pueden perder el rumbo.
Grace, ¿cuál sería el mejor regalo de Navidad posible para ti?
Para pasar tiempo con mi papá. Ya casi no tiene tiempo para mí.
Oye...
Creo que estás a punto de darle el mejor regalo de todos.
Si lo agitas, muestra tus recuerdos navideños favoritos.
Oh cariño.
Esa es la primera Navidad después de mamá, eh...
No sabía lo que estaba haciendo, así que traté de hacer todo.
Estabamos juntos.
Fue entonces cuando supe que íbamos a estar bien.
Prométeme, toma, le darás a Grace la mejor vida.
Oh vamos. Voy a darle el mundo.
Ella necesita un papá. Eso es todo.
[suspiros]
Sí, tú... tienes razón. Grace necesita un padre.
Gracia. Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Puedes perdonarme?
[suspiros]
Si le devuelves el abrigo al verdadero Santa.
[risitas]
¿Ah? ¿Te refieres a este abrigo?
[risitas]
[retumbando]
¿Dónde está el orbe? ¿Dónde está el Orbe?
Eh, yo... no lo sé. Lo perdí en alguna parte.
[Scott] Oh, Dios. ¡Vamos! Tenemos que encontrar ese Orbe.
[Cal] ¡Oh, chicos!
[Scott] Vamos. Busca el Orbe.
Vaya La Sra. John Wick estuvo aquí.
Bueno, tengo una emoción sin explotar.
No. No. No.
Ah, no.
- [Carol] Ah. - Llego muy tarde.
Todo esto es mi culpa.
Si te refieres a volverte loco y casi destruir la Navidad, sí.
Pero esto está en mí.
Dejé que una pequeña dificultad sacara lo mejor de mí.
Me di cuenta de que el mundo se está volviendo más desafiante
y, en lugar de dar un paso adelante, di un paso atrás.
¿Cómo esperas que otras personas se aferren al espíritu navideño
cuando yo mismo lo dejo ir?
El dinero se detiene aquí.
[Simon] Oh, cierto, uh, uh, lo siento.
Hablando del macho, el reno dejó de volar.
No es un buen momento.
- Estoy en una buena racha. - De acuerdo.
Me tomó mudarme al mundo real para saber lo que Santa significaba para mí.
Y tomé ese regalo, y peor aún,
el regalo de esta hermosa familia y la magia aquí, por sentado.
Oh, Scott.
- Hice. - [Sandra] Ay, papá. Papá. Papá.
Noel, eres de esta familia. Vamos.
[Carol, Sandra se ríen]
¡Oh, La Be fan a, vamos!
¡Vaya!
Choksis, los dos. Vamos. Vamos.
Es lo mejor que pudimos hacer. Lo mejor que pudimos.
Nosotros tratamos.
[todos murmurando, gimiendo]
- ¡Vaya! Algo salvaje está sucediendo. - [Carol] Sí, puedo sentirlo.
- Retroceda, retroceda. - [Sandra] Yo también.
[jadeos]
[Carol, Sandra, Noel jadeos]
¡Gary! [Risas] ¡Estás vivo!
¡Te haré un pastel!
¡UH oh!
[Gary] ¡Ven aquí!
¡Cuscurro! ¡Estás de vuelta!
Sandra!
Puedes colgarme en la pared de tu dormitorio por lo que a mí respecta.
¡Solo prométeme que nunca más te irás!
Ven aquí.
[Elfos gritando]
¡Edie! Ahí tienes.
- ¿Quién es Edie? - ¿Qué?
- [Risas] Es broma. - Oh, oh, cariño, hola.
Déjame entenderlo.
¿Sí?
Su esposo fue a este Yule-verse, y eran todos los Santas.
- Eso es lo que él dijo. - ¿Todos los hombres?
- UH Huh. - ¡Guau!
Sí.
Te escucho, hermana.
[Noel] ¿Betty?
¿Betty?
¿Alguien ha visto a Betty?
¿Betty?
- [Betty] Guisante dulce? - ¡Cono de caramelo!
- ¡Pastel de pudín! - Goma de mascar.
¡Frijol de jalea!
- [Noel] ¡Snickerdoodle! - [Betty] ¡Pastel de azúcar!
[Noel] Manojo de miel!
[Noel gruñe]
Eso es por dejarme en primer lugar y hacerme sentir tristeza.
Lo siento Betty.
Nunca pensé que perderías el espíritu navideño.
Eres mi espíritu navideño, Noel.
Señor, regresó
a pesar de que la Cláusula Secessus establece explícitamente que la invocación es permanente.
[se aclara la garganta]
Esperaba que hicieras una excepción.
¡Vaya!
- Guau. - Gracias por volver, señor.
Es mi honor y mi privilegio.
Tenemos tres horas hasta Navidad.
No tomó mucho tiempo. Ya rompiendo mis bolas de nieve.
Vamos.
Todos ustedes saben lo que sucede cuando me pongo este abrigo.
Te conviertes en Santa otra vez.
- ¡Ponte el abrigo, papá! - Sí papá. Sí.
[suspiros]
Ahi esta. Ahí está mi Papá Noel grande, fuerte y macizo.
- ¡Oye! - [Carol se ríe]
[Sandra gime] ¡Qué asco, mamá!
Sabes, solía pensar que ser Papá Noel era un trabajo de un solo hombre,
pero esa no es la forma en que funciona la Navidad.
La Navidad se trata de unión y comunidad.
Sembrando esperanza y alegría.
Y esta noche vamos a recordárselo al mundo.
Este es un mal momento,
pero estaba pensando que podría quedarme esta noche. Con Betty.
Vaya.
Creo que es un gran momento.
Y voy a estar bien, porque voy a hacer esto con mi equipo.
Ah, hablas en serio. ¿Quieres que vayamos contigo?
- ¿Todos nosotros? - Sí.
¡Oh sí!
Um, ¿podemos hablar sobre la reserva de alces en Wyoming?
¿Podemos qué?
- Ya estoy listo. - Oh no no.
Lo que quise decir con mi equipo fue mi equipo. Mi familia.
Oh, supongo que tú y yo tenemos una definición muy diferente de la palabra equipo.
Bueno, no hay yo en la palabra equipo. [risitas]
[Gary] No hay U en el mañana.
[silba]
Está bien. Está bien.
Necesitamos todas las manos a la obra.
Sandra, no puedo creer que esté a punto de decir esto.
Quiero que hables con el reno.
Haz que vuelen de nuevo.
Cal, tu programa de aprendizaje comienza esta noche.
Quiero que te asegures de que la bolsa esté llena de regalos.
Bien, vamos a movernos.
[golpes en la puerta]
Uh, entonces, estas cosas todavía funcionan, ¿verdad?
Si los sacudes, ¿muestran tus recuerdos navideños favoritos?
Sí.
Dulce, entonces me gustaría llevar algunas bolas de nieve para llevar.
Vale, [suspiros] ¿cuáles?
Todos ellos.
Puse a Simon y Grace a dormir y les dije adiós.
Una vez más, Edie, necesitas una mejor elección de palabras.
Correcto. Um...
Están a salvo en casa.
- Gracias. - [Carol] Genial. ¿Dónde está Cal?
- No. - [Cal] ¿Qué?
- ¿Es demasiado? - Demasiado.
¡No te vayas sin mí! ¡Tengo los regalos!
- [Sandra] Eso es vergonzoso. - Nos reuniremos con él en el trineo. Vamos.
[Betty] Todos los sistemas funcionan. ¿Todos en sus puestos?
Muy bien, todos.
Estamos de vuelta en el negocio.
[Elfos vitoreando]
[Carol] ¡Guau! [Risas]
Todavía no me encanta, pero yo
Es todo lo que siempre he soñado.
¡Adelante, Bailarín! ¡Adelante, Prancer!
En realidad, papá, prefieren llamarse Chopper, Razor, Hoofster,
Atomic, Hotshot, Pretty boy, Air Bender y Steve.
y steve
A la izquierda y-y más alto, más alto, más alto, más alto.
Cal, gracias, pero he hecho esto antes.
Ah, okey.
Bien, última parada de la noche, todos.
- Oh, chicos. Vamos Despiértate. - [Carol] Despierta.
Cal, estoy un poco agotado ahora mismo. Así que voy a necesitar tu ayuda en esto.
- ¿Realmente yo? - Sí.
¿Es eso legal?
Bueno, no se lo diremos a Betty.
[Betty en el comunicador] Betty lo sabe y Betty lo aprueba.
[Tocando villancicos]
¡Holín!
¿California?
Oh, no. No, no Cal.
Solo un anciano confundido que busca su hogar.
Amigo Cal Calvin, ¿qué estás haciendo?
[suspira] Lo siento.
Mi papá no me dijo que esta era tu casa.
Soy una especie de Santa en entrenamiento.
Um, pero...
Tal como lo prometí, m'Riley.
por tu hermano
Bueno.
Pero estos son para ti.
- [Se detiene el villancico] - [Suena una canción pop]
[Continúa la canción pop]
Para ti.
No puedo creerte.
Riley, oye, no sé qué decir.
Las flores de Pascua son mis favoritas.
Lamento mucho haber mentido antes, pero...
[ambos se ríen]
Esta es la mejor noche de mi vida.
Mío también. Excepto por razones menos perversas.
Cal, ¿te acordaste de asegurarte de que ella no se acordara?
¿Recuerdas?
Sí. Recordé. Sí.
¿Qué puede salir mal?
- Parece que cumplí mi promesa. - Mm-hmm.
Veinte años después, finalmente estamos pasando la Navidad juntos.
- [Scott] Cuando lo pones de esa manera... - [Carol se ríe]
¡No! Estoy bromeando.
[suspiros] Es tan hermoso.
Bueno. ¿Que es tan gracioso?
Todos se están despertando ahora con algo que no pidieron debajo de su árbol.
¿Qué hemos hecho?
[elfos vitoreando, clamando]
- ¿Señor? - Hola, Betty. ¿Que pasa?
Solo faltan 364 días para Navidad, y ya estamos retrasados.
[canción pop se desvanece]