- ¿Cuál es el estatus? - Rastreo algo. Es el trineo.
Debo saber si Santa y su esposa están a salvo.
- ¿Por qué no tenemos conexión? - Intento arreglarlo.
- No haces un buen trabajo. - Nunca había estado en una situación así.
Ni al estudiar en el Instituto Muffins.
Bien. Temía pasar 30 segundos sin oír a Hugo mencionar que estudió en el MIT.
No dejen que el estrés los afecte.
- ¿Qué debería hacer? - ¿Por qué le preguntas?
Claro. Olvidé que habías regresado.
- Ya no quiero que le hables. - Perdón. No significa nada para mí.
Perdón, Paletita de papel.
Técnicamente, sigo en mi Kribble-Krabble.
Tú sigues siendo el duende en jefe. Decide qué hacer.
Pero cometeré un error. Siempre lo hago.
No. Te dejé a cargo en un momento difícil.
Los vórtices están abiertos. Lo lograste.
¿Por qué no veo a Santa?
Luego hablaremos de cómo comunicarnos cuando estamos estresados.
¡Mejor amigo!
No son nuestros amigos.
Una risa amenazante debe ser grave. Muy grave. Llega a esta nota.
Inténtalo otra vez. ¡Sí!
Seguiremos practicando.
Deben admitir que esa risa es mejor.
- Se acercan. ¡Cierren los vórtices! - ¡No!
Déjenlos venir.
¿Quieren otra pelea?
Se las daremos.
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA
CAPÍTULO DOCE WANGA, BANGA, LANGA
EL MUSEO DE SANTA DE SANTÁPOLIS
CARTAS A SANTA
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Oye.
- Sí. - El Acaba Santas desapareció.
- Por aquí. - Sí.
Con tus sentidos de Santa, ¿sabes dónde están Cal y Magnus Santa?
Sí.
Están aquí, pero...
- Algo está mal. - Bien.
Debes estar atenta.
- Está cerca. - ¿Por qué vino Cal aquí?
Quería impresionarme. Es mi culpa.
¡No!
- ¡Cielos! Scott, ¿está muerto? - No.
Lo volvieron cascanueces.
Al último que le hicieron eso se quedó así por 700 años.
- ¡Sácalo de aquí! - Lo haré.
- Apártate. Vamos. - Bien.
- Vamos. - ¡Scott! ¡Arregla esto ahora!
¿Sabes qué? Bájalo de ahí.
- Iremos con la Befana. - Sí.
- Lo sacará. - Sí.
- Estará bien. - Sí.
Hola, cariño. Mamá y papá están aquí. Estás a salvo.
- ¿Y él? - ¿Qué?
¿Estás bien?
¿Santa?
Kris.
¡Tus ojos! Nunca olvidaré los ojos azules que miraron los míos color marrón.
¿Sabes adónde se fueron los que te hicieron esto?
- ¡Señora Claus! - Sí.
- ¡Fuiste mi primer amor! - ¿Lo dejo así?
No. Oye, Kris. Nuestros hijos y el Polo Norte están en peligro.
Debemos volver lo más pronto posible.
- ¿En serio? Sinceramente... - Sí.
Nunca confié en el otro Santa ni en su gnomo cruel.
Planean y hacen muchas cosas malas.
- Sí. - ¿Como qué?
Gracias por preguntar.
Compraron muchas películas, pero tengo todas las plataformas de video.
¿Me podrán regresar el dinero?
- Luego lo averiguo. - Sí.
Creemos que Magnus Santa va al Polo Norte
para deshacerse de Scott y para volver a ser el legítimo Santa.
Lo siento. Me hicieron creer que era el Santa verdadero.
¿Soy muy ingenuo? Una vez un niño me dijo eso.
- Tengo que pensar. - Bien.
Malo Santa seguramente se llevó mi trineo.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque eso haría yo.
- Bien. - Vaya.
Si necesitan un trineo, yo tengo uno.
EL TRINEO de Santa
Bien. Aquí está. Vaya.
Hagan mucho ruido cuando se suban
porque hay ardillas, y si las sorprenden, los atacarán.
¡Ardilla!
Qué chistoso.
- ¿Tienes renos para jalar el trineo? - Sí.
Vamos, duendes. Debo saber dónde están Santa y su esposa.
Señor.
Cuando dijo que les daríamos una guerra si eso querían,
me inspiró y me dio escalofríos.
Falta el "pero".
Pero yo no estuve la vez pasada y soy un duende que ama los números.
Tiene razón. No estás salvo. Nadie lo está.
Lleva a los duendes a un lugar seguro lejos de aquí.
- Edie lo puede hacer. Yo me quedaré. - Serás la primera a quien busquen.
- Confía en mí. Yo puedo. - Noel...
No tienes que decirlo. Sé que me amas.
Sí, pero iba a decir que ojalá no tuviera que irme con Gary.
¿Cómo harás que vuele?
Con un poco
de magia de Santa.
Bien. Vamos.
- Vaya. - Bien hecho, cariño.
- Espero que sea suficiente. - ¿Puedo acompañarlos?
Sabes que esto probablemente no funcionará, ¿verdad?
Aunque logremos llegar, no sé si tenga suficiente poder para derrotarlo.
Dediqué toda mi vida a la Navidad y a Santa.
¿Y para qué fue todo eso si no ayudo en este momento?
- Hagámoslo. - Sí.
- Ve por unos bocadillos. No pararemos. - Claro. Cielos.
¡Puedo ir!
Hay un pasaje secreto a las cuevas. Ahí estaremos a salvo.
Olga seguirá nuestro olor.
Tienes razón. Si están cerca de mí, no están a salvo.
¿Adónde vas? Noel dijo que no nos separáramos.
Debo acabar algo que empecé hace 712 años. Te dejo a cargo.
Duendes.
Tienen un nuevo Alguacil.
¿Siempre ha tenido eso?
- No debimos haber dejado a Sandra. - No quiero pensar en eso.
Vaya. ¿Esos son icebergs?
Cielos. Este es el mejor momento de mi vida.
También estoy preocupado por Sandra.
Y debemos salvar a Cal para que ya no sea de madera.
Sí. ¿Eso es...
Me tragué un bicho.
Nuestro hogar.
Sí. Me estoy volviendo más fuerte. Lo puedo sentir.
Llamaré a los gnomos.
Este es el plan.
A los gnomos les hará falta práctica, pero después de entrenar...
Eso no importa.
En cuanto tenga mi amuleto, seré indestructible.
Te dejé un regalo en el trineo. Es para tu amiga Betty.
¡Duendes!
HECHIZOS EDICIÓN 38.204.895
- Sandra. - Congelados.
Es mi familia. No es Malo Santa.
Cariño.
¿Para congelar a alguien sólo debes decir "congelado"?
Normalmente debes decir:
"Tranquiliza su sangre y su alma.
Inmovilízalo y dale calma".
Pero uso atajos para mis favoritos.
Luego podemos hablar de eso. Malo Santa está de vuelta.
Y no sólo debemos preocuparnos por el Polo Norte.
Convirtió a Cal en cascanueces.
Buddy. Cielos.
- Es Cal. - Es un cascanueces. ¿Puedes arreglarlo?
- La transformación... - Sí.
- Es muy difícil y peligrosa. - ¿Qué?
- No pregunten. - No puedo deshacer el hechizo.
Perdón. Sé que no es el momento adecuado.
Pero no puedo creer que esté parado frente a la Befana.
Aprendí italiano para leer de ti.
¿Qué hace este nerdo aquí?
Concéntrense. ¿Cal será un cascanueces para siempre?
No, no dije eso. Dije que no puedo transformarlo en humano.
Pero hay una bruja más poderosa que yo que sí puede hacerlo.
Siempre dices acertijos.
No. No puedo.
Perdón. No.
No tengo suficiente magia para hacer un hechizo de transformación.
Pero Sandra tiene una habilidad que jamás había visto.
Puede usar la magia que está a su alrededor.
Bien. ¿De dónde obtendré la magia?
- Del amuleto de Magnus Santa. - ¿Qué?
Yo tengo mi palo y tú tienes tu abrigo.
Malo Santa era muy reservado. No sé cuál era su amuleto.
No lo tenía cuando lo convertí en cascanueces,
así que debe estar en el Polo Norte.
Si lo encuentras, podrás revertir el hechizo de Cal.
- A menos que Malo Santa lo halle primero. - Eso es obvio.
- ¡Es hora de irnos! ¿Qué esperan? Vamos. - Rápido.
Pasaron 700 años.
Pasaron 700 años, ¿y esto es lo que hicieron?
Sé El Mejor Duende
¿Qué demonios es esto? Todos saben que la Tierra es plana.
Chicos, lo puedo sentir. Está cerca.
Debo ponerme mi traje de Santa para la batalla. Busquen el amuleto.
Tú sólo intenta no estorbar.
Cielos.
No puedo creer que estoy en el Polo Norte.
Bethina.
Olgalockilus.
¿Un juguete?
- Esto será fácil. - ¡Vamos!
- Vaya, vaya. - Vaya, vaya.
Bienvenido al Polo Norte, Magnus Santa. Tienes una gran reputación.
Sí. Tú no tienes. Scott no sé cómo te llames.
Trajiste a tu hijo de madera. Qué tierno.
Estás en mi escritorio.
No, es mi escritorio.
Ahí está mi nombre. Dice "Santa". No dice "Señor Viejo y Raro".
Estás equivocado, pues usé mi magia de Santa
para cambiar el nombre en la placa porque soy el único y verdadero Santa.
Acabas de confirmar...
SEÑOR VIEJO Y RARO
que es mi escritorio.
Ese juguete es genial. ¡Dámelo ahora!
No. Es mío.
Si quieres jugar, haz el tuyo.
- ¿Qué buscas? - Pongo las cosas en su lugar.
No. Esto va aquí. Y esto va aquí.
Me gustaba como estaba. Tu orden es el peor.
Tuvimos que hacer cambios. Ahora hay más gente en el mundo.
Tengo una pregunta. ¿Y mi cámara de tortura?
¿Los rumores son ciertos? ¿Tu mala higiene causó la peste?
No fue mi culpa que miles de niños pidieran ratas con rabia ese año.
A muchos les gustan los cambios que hice.
Hay más luz natural.
Tenemos una planta abierta. Todos trabajan juntos.
Qué lindo. Pero los introvertidos odian las plantas abiertas.
Oye, tu panza es genial, pero no es de Santa.
Esta es una panza de Santa.
¡Los gnomos no pueden hacer juguetes!
- ¡Lo quiero! - ¿Lo quieres? Ven por él.
Algún día tendré un juguete con el que quieras jugar
y nunca te lo daré.
¡Oye! ¡Eso no es justo!
¿Sientes la magia?
Es el Polo Norte. Hay magia en todos lados.
Piensa en lo que te dijo la Befana sobre Malo Santa.
¿Cómo se sentirá su amuleto mágico?
Bien.
Siento algo.
No puedo describirlo,
pero se siente como la magia que convirtió a Cal en cascanueces.
¿De dónde viene?
De ahí.
Tu barba parece un insípido algodón de azúcar.
Qué mal insulto.
Es muy bueno. Es ingenioso. Querrías haberlo dicho.
¿Cargarás a tu hijo para siempre?
No lo creo.
Regrésalo.
No, no lo haré. ¿Por qué no intentas recuperarlo?
- Bien. - Rayos. No.
Qué triste.
Tu magia humana de Santa se debilita y la mía se hace más fuerte.
Regrésame a mi hijo.
No lo haré.
- Regrésame a mi hijo. - No.
- Suelta a mi hijo. - No.
Me lastimas el dedo. Está en la boca.
- Mira. Una catapulta. - ¿Qué? No...
Qué malvado.
¡No estás siendo amable!
¿Oyes eso? Mis gnomos se aproximan.
Destruirán todo lo que te importa.
- Te apoyaremos. - Esperé 700 años para esto.
¡Atáquenlo!
A ti, no. A ti, sí. Perdón por no ser claro al inicio.
¿Qué? ¿Cómo?
Son parte de un clan antiguo y noble, el clan Gnomo.
Decidí venir a su hogar en el Polo Norte
para pedirles que trabajemos juntos en algo más grande que nosotros.
La Navidad.
La Navidad es una idea, no sólo es un día.
¿No puede ser los dos?
- Grog, no he acabado. - Perdón.
Sentir rencor por una semana es demasiado. Y nosotros lo hemos hecho por siglos.
Si no podemos superar el pasado, ¿qué esperanza tenemos para el futuro?
Es hora de dejar de pelear.
No lo hagan por mí, háganlo por ustedes
y por el espíritu del bien que representan.
¡Viva Noel!
Sabía que serías un buen duende en jefe.
Esto no está saliendo como anticipaba.
- Es hora de probar algunas cosas nuevas. - ¿Qué significa eso?
No. Seguí un rastro viejo. Estaba aquí hace poco.
Mira esto. Le dije a tu papá que usara un posavasos.
¿Es en serio?
Ya sé cuál es el amuleto.
¿Eso es el amuleto? Siento su vibra, pero no lo veo.
Un momento. ¿Esa taza es tu herramienta mágica?
Llevo años bebiendo de eso.
Te traje un chocolate.
¿Tomo un trago?
Wanga, banga, langa.
Sí. Había olvidado lo increíble que era.
Me siento más inteligente y mis músculos son más grandes.
Ojalá los pudieran ver, pero traigo mucha ropa.
- ¡Scott! - Papá.
¿Estás bien? Tiene el amuleto.
Lo sé. Estábamos hablando de eso.
Hubo un cambio mágico. Malo Santa tiene su amuleto.
Hola.
Aléjate de eso.
¿Qué haces?
¿Aquí es donde los duendes hacen juguetes?
Sí.
Si quieres una espada de juguete, sólo hazla.
- No te burles de mí. - ¿Has intentado hacer un juguete?
Claro. Los gnomos llevan siglos intentándolo.
Pero en vez de construir cosas divertidas, creamos cosas útiles.
¿Ves?
- ¿Qué es un cartucho de tóner? - No lo sé.
Esto no ha acabado.
¿No entiendes que eres el Santa inferior?
¿Crees que soy peor que tú? Eso es imposible.
Santa debe saber qué quieren los niños, ¿no?
¿Y tu hijo? ¿Qué quiere Cal?
Querías que fuera el siguiente Santa. ¿Eso es lo que él quería?
Te quedaste sin palabras.
Yo responderé la pregunta.
Cal quería ser un niño. Quería pasar tiempo con su novia.
Cualquier Santa bueno sabría eso.
Sí, Scott Calvin.
Al ser Santa no sólo le fallaste a la humanidad,
también le fallaste a tu hijo.
Por eso regresé. Yo no cometo errores humanos tontos.
No. Yo soy el verdadero Santa.
Dijiste que Sandra necesitaba más magia para salvar a Cal.
- Sí. - ¿Y si combina el espíritu navideño
con su magia?
- Ninguna bruja puede hacer eso. - Una bruja humana...
- Que nació en el Polo Norte... - Podría hacerlo.
¿Qué sucede? ¿Por qué les importa?
Los humanos no somos perfectos, pero nos queremos.
Y amamos a nuestros vecinos.
El Rey Jesucristo quería que celebráramos eso en la Navidad.
Pásenme un pañuelo. Se me salen las lágrimas.
No saben con quién se están metiendo.
Piensen en cosas buenas.
- ¿Sí? - Bien.
Como en tu mamá, en Cal, en Charlie y en sus hijos.
Y en tu papá y en los duendes.
En Betty.
En la sopa.
En Chip y Dale.
Agarra la taza.
- Ven acá. - Ven.
¡Amuleto, regresa!
Tu reinado del terror se acabó.
¿Santa?
Si me convertirás en cascanueces, ¿podrías hacerlo rápido?
Es una tortura.
Fue la mejor siesta de mi vida. No me siento mal.
Oye.
- Escucha. - Estás bien.
No creo que sea bueno.
De un Santa a otro, no debería volverte un cascanueces.
¿En serio? Eres un tonto. Continúa.
Estás en la lista de los traviesos, pero tenías razón sobre mi hijo.
Eso significa que entiendes a los humanos.
Tienes cualidades buenas. Están muy en el fondo.
- No te entiendo. ¿Qué planeas? - Vemos las cosas de forma diferente.
A mí no me gusta convertir a los niños en cascanueces.
Convertí tu cartucho en una increíble nave espacial.
¿Cómo hiciste eso?
Piensa en cosas mágicas y copia mis movimientos.
Primero agarra un poco de esto, un pedazo de esto y una pizca de eso.
Es bueno tararear. Pero no una canción, sólo cosas sin sentido.
No deberíamos ser enemigas.
Somos seres fuertes en puestos de poder, pero seguimos los caprichos de...
¿Tontos?
Jefes testarudos.
Somos muy parecidas.
¿Qué tal?
Estábamos haciendo pelotas de silicona, pero un tostador es un buen comienzo.
D. U. E. N. D. E.
- Gary, ¿encerraste a Magnus Santa? - ¿Crees que yo puedo hacer eso?
Él se encerró sólo.
Me encerré como un hombre lobo para no lastimar a nadie más.
Es un divo.
Pasé años planeando
cómo recuperar el Polo Norte
y destruir todo lo que habían hecho los otros Santas.
Bla, bla, bla. Pero ya no haré eso.
Y no sé qué hacer.
Lo entiendo. La jubilación es difícil.
Yo renuncié a mi carrera para estar aquí y nunca me quejé.
Conozco tu historia. Fuiste un Santa extraordinario.
- Pues... - ¿No eras feliz haciendo eso?
Recientemente...
Sé que sonará tonto,
pero estar en el escenario de Santápolis y oír los vítores del público...
me hizo muy feliz.
Mejoraste mi parque.
Tú también estás aquí.
Olvidando las amenazas, fue la mejor época de mi vida.
Necesito un compañero.
Sería un honor.
Pero yo me encargo del espectáculo.
- Sí. - Me quedaré con el 70% de las ganancias.
Con el 50%
Con el 60%
Aquí estás.
¿Quieres que te dé un regalo de Navidad anticipado?
- ¿En serio? - Malo Santa tenía razón.
Quería que fueras el siguiente Santa Claus.
Me equivoqué y te lo compensaré.
Cielos. Qué emoción. ¿Es una pitón albina?
Hay ropa en tu cama. Sigue adivinando mientras te cambias.
Está bien.
¿Qué le pasó al taller? Cuántos globos. ¡Esto es increíble!
Si viviéramos en el mundo real, estarías en el baile.
Estarías aprendiendo a hacer el baile de robot
en un traje rentado que no te queda.
Decidimos traerte el baile aquí.
- Riley. - Floofy.
Si te irás, no te vayas ahora
Por favor, no te lleves mi corazón
Prométeme una noche más
Y después podemos tomar caminos separados
El tiempo siempre ha estado De nuestro lado
Creí que no te volvería a ver. Especialmente porque eso dijiste.
Tu papá es muy convincente.
Hay que hacer que esto dure
Te tocaré una vez
Te tocaré dos veces
Es difícil discutir con Santa Claus.
Seré Santa Claus por mucho tiempo.
Porque hay un joven que necesita pasar tiempo en el mundo real.
- Debe ir a la Universidad con su novia. - ¿A la Universidad? Bien.
Experimentará lo mejor de la vida para tomar una decisión informada
sobre si será el siguiente Santa Claus.
Cal, no estoy segura, pero creo que habla de ti.
- ¿En serio? - Sí.
No puede ser. Gracias. Bien. Vámonos.
- Cielos. - Sí.
Son perfectos juntos.
Te necesito ahora Así como te necesitaba antes
Dijiste que nos volveríamos a ver
¿Qué es esto?
- Ábrelo. - Nunca me habían dado un regalo.
- Es un arma. - Creo que es un calzador.
Es un obsequio de despedida.
¿Qué? Creí que regresarías a Santápolis y que serías mi mánager.
Eso sería horrible.
Por eso debemos separarnos.
- Sacamos lo peor el uno del otro. - Sí.
Extrañaré odiarte.
Igualmente.
Sabía que nos volveríamos a ver
Algún día
Es una banda de duendes. Los duendes hicieron una banda.
¿Cómo se siente soltar a Cal?
Sinceramente, es horrible. Sé que es lo correcto, pero duele.
- Te entiendo. - Sí.
Me involucré demasiado en la vida de Sandra para lidiar con eso.
Yo podría hacer eso.
¿Es en serio?
- La Befana. - Santa.
Hablaré con los demás para que vuelvas a ser una de los Legendarios.
Muchas gracias, pero no.
Me gusta mi vida y odio ir a juntas.
Tienes mucho que ofrecerle al mundo.
Me interesa más lo que puedo ofrecerte a ti.
¿Les dijiste lo que lograste?
- No. - No. ¿Qué pasó?
Regresé al conejo de Pascua a la normalidad.
- Qué bueno. - Sandra, eso es increíble.
¿Cómo se lo tomó?
Mal. Creí que lo había oído todo al hablar con los animales.
Aprendí palabras nuevas.
Señor.
Con permiso.
¿Ahora?
- Hola. - ¿Está todo bien, Betty?
No.
Se acabó mi licencia de emergencia. Debo regresar a mi Kribble-Krabble.
A menos que Santa haga una excepción.
Noel, ve por mis zapatos para cambiar las reglas.
- Un momento. Los traigo puestos. - No puedes hacer eso, Santa.
Los duendes en jefe están sujetos a estándares altos.
Solíamos decir que era lo único que nos diferenciaba de los gnomos.
Ahora como somos amigos, es lo único que nos diferencia de los troles.
Los troles.
Sinceramente, el mundo real me pareció fascinante.
Aunque me hacía falta algo.
- Yo sé qué era. - Yo también. Noel no estaba contigo.
Quizá sea hora de su luna de miel.
Los extrañaremos mucho.
No te pongas triste, Santa. Cielos.
- No podré decirte Santa por un año. - Regresaremos pronto.
No lo sé.
Curtis y Bernard no regresaron de su Kribble-Krabble.
- Si deciden hacer eso, cuídense mucho. - Sí.
No me pondré sentimental.
- Sí lo harás. - No.
Llevan mucho tiempo trabajando en el Polo Norte.
- Aquí vamos. - No.
Deberían irse antes de que haya otra crisis en el Polo Norte.
No se olviden de nosotros. Envíennos hielos.
Lo haremos.
SIETE MESES DESPUÉS NOCHEBUENA
TEATRO - ¡Disponible! SANTA EN SANTÁPOLIS
Santa Claus vendrá a la ciudad
Tengan cuidado No lloren
No hagan pucheros Les diré por qué
Santa Claus vendrá a la ciudad
Sorprendentemente, son buenos.
Ojalá canten "La madrastra y el reloj". Es inquietante, pero pegadiza.
¿Quiénes son ustedes?
Somos los protectores del Polo Norte.
- Esto es la Navidad. - Sí.
- Debemos empezar las rondas navideñas. - Vámonos.
Rápido. Vamos.
- Esto es genial. - Estoy emocionada.
¿En serio?
Feliz Navidad, Santa.
Feliz Navidad, Paletita.
Pasen una bonita noche.
Feliz Navidad.
Basado en los personajes de LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK
del filme "SANTA CLÁUSULA"