[Ruggieri] Anteriormente, en "La Reina Serpiente"...
[Francis] Me temo que tengo malas noticias.
Tu tío, el Papa, bueno, él es...
Cerdo Medici.
Él está muerto.
Si no se paga la dote
y no estás embarazada,
todos seremos enviados de vuelta a Italia.
¿Quizás pueda ser útil,
ya que su esposo está ocupado en otra parte?
Si Catherine no logra concebir,
tendría que elegir otra esposa.
- Pero eres viejo. - [resopla]
Que se diga que la princesa Adelaide
tiene una hermana menor muy linda.
Cuando encuentras que la vida conspira contra ti,
debes encontrar una manera de cambiarla a tu favor.
Mi marido, el duque de Orleans,
quisiera que consideraran una alianza entre nuestra gente.
Tengo ciertas aspiraciones
con las que usted podría ayudarme.
[Catherine] Podrías ser un verdadero soldado
y recuperar lo que es tuyo.
[Diane] Si Henri muere en esta misión tuya,
haré de tu vida un infierno.
Si Henri muere, mantendré mi título, sin hijos o no.
Dime, prima, ¿dónde estarás?
[suena música dramática]
[♪ ♪]
Fue "Eso" quien lo hizo. Sé que lo fue.
Bueno, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
Tal vez ella no sabe cómo usar el horno.
Y mi nombre es Rahima.
Ella es una mentirosa.
Los accidentes ocurren.
[doctor] Por cierto, esta herida debe mantenerse limpia.
Gracias doctor.
¿Eso es todo? ¿Que hay de ella?
¡Ella me sacó el maldito ojo!
Está bien.
Le daremos seis latigazos y terminaremos con esto.
¿Qué?
[Catherine] Detente.
¿Debo suponer que es por eso que mi desayuno se retrasa?
Su Majestad, esta chica provocó una explosión en la cocina
y mutiló a una de mis chicas.
[fuego crepitante] Los
accidentes ocurren.
De ahora en adelante, cualquiera que ponga una mano sobre mi criada me
responde.
¿Está claro?
Si su Majestad.
[charla baja indistinta]
[suena música ligeramente nerviosa]
[♪ ♪]
Pensé que te gustaría algo nuevo para ponerte.
¿Que tal este?
¿Para mi?
Nunca he visto nada-nada tan hermoso.
[exhala]
[Catherine] Entonces lo tendrás.
Y disfruta de tu victoria.
¿Cómo se siente darles una lección?
Se siente bien.
Claro que lo hace.
Si no te defiendes,
nadie más lo hará.
Y la atención de un joven apuesto, también.
Tenga cuidado de no dejar que nuble su juicio.
Uno nunca está seguro cuando está enamorado.
Ojalá alguien me hubiera dicho eso cuando tenía tu edad.
[Henri] Mi queridísima Catherine, estoy pensando en ti
mientras contemplo estos campos toscanos.
Aquí me siento libre, casi renacida.
Algo sobre la luz,
tan diferente de Francia.
Más cálido, pero más sutil,
como la gente, tu gente.
Me siento tan cerca de ti,
tan honrado de luchar por tu patrimonio.
[Catherine] Hacía casi un año
que no veía a mi esposo.
Un año de letras.
La distancia, estaba seguro, había hecho crecer su corazón,
y su regreso sellaría mi felicidad.
[suena música tranquila]
[♪ ♪]
[sonido de tintineo]
[tintineo]
[Ruggieri] ¿Me estás buscando?
No.
¿Seguro de eso?
El espejo normalmente te muestra lo que quieres ver.
¿Quieres ver la cara de tu madre muerta?
Me mostrarías mi propia cara y me dirías que era la de ella.
[Ruggieri] Bueno, eso lo conoces, ¿verdad?
[inhala, se aclara la garganta]
Sé que encontraste el cuerpo de ese chico en el bosque.
¿Lo has hecho?
¿Yo?
¿Por qué mataría a un niño?
Para trabajar tu magia.
Oh, ¿fui yo quien mató a sus padres,
quien lo dejó solo en el bosque?
La última vez que lo vi, estaba vivo.
Le di un muñeco y algo de comer.
Lo que pasó con él después de eso no podría decir.
Tal vez fue atacado por animales.
Sí, quizás.
Me pediste un favor.
Y como te dije, habría un costo,
y no puedes elegir cuál es el costo.
O tal vez estás aquí para pedirme otro favor.
debería volver
[sonido de campanas]
Está en casa.
[suena música emocionante]
Apuro.
¡Apuro!
[las campanas continúan sonando]
[música emocionante continúa]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[las campanas continúan sonando]
[Francisco] Ah. Jaja.
[aplausos]
¡Aquí están, sí!
Montmorency, veo que trajiste a mi hijo
de una pieza, ¿eh?
Fue él quien me acompañó a casa ileso.
Bueno, esto es más de lo que se puede decir de Francois.
Una pulgada a la izquierda, y lo hubiéramos perdido.
ah Espero que le haya dado a ese grasiento español para qué, ¿sí?
- [Henri se ríe] - No lo olvidará pronto.
Espero que te hayas contagiado alguna enfermedad venérea italiana, hermano.
Ah bien. Bueno, eso nos igualaría.
Oh Dios. Sí. bueno
Señora. Princesa.
Los he extrañado mucho a los dos.
Tengo a alguien a quien me gustaría que conocieras.
Esta es Filippa,
y esta es...
mi hija.
[bebé se queja] Llamé
Diane, después de usted, señora.
[Diane se aclara la garganta]
Y pensé que sería divertido para ti
tener a alguien con quien hablar italiano.
[Filippa] Buongiorno.
Bueno, eso fue muy...
[inhala] considerado de tu parte.
[pequeña risa]
Sí. [Risas] Bueno, bueno... Mírate, ¿hmm?
Por ahí esparciendo la semilla real, eh, bribón, tú.
[multitud murmurando]
[Francisco] ¡Ven a comer algo!
Los hombres buscan consuelo cuando están en guerra.
No significa nada.
Las victorias de Henri fueron muchas.
Su valor en el campo sin igual.
Y no solo luchó con valentía,
sino que fue un líder ejemplar que
demostró lealtad en el campo de batalla
y un instinto infalible para la estrategia militar.
Francamente, este chico tiene bolas de acero.
- [Francis] ¡Oh, ho! [risas] - [llora el bebé]
Oh, no podría estar más orgulloso de ti, hijo mío.
- [inquietud del bebé] - Bebé... déjame llevarla.
- Venir. - Ah...
- [Eleanor] Ven aquí. - Siempre pensé
que era tu hermano quien sería el asesino,
pero resulta que eres tú, ¿eh?
Jajaja. No más el hijo de tu madre.
Ah, Enrique. Enrique. ¡Enrique!
[en voz baja] Tómalo.
[Francisco] Por ti,
todas mis ambiciones en Italia se han cumplido.
[Montmorency] Su majestad, hay un
asunto más que debemos tratar.
¿Que es eso?
En mi opinión,
ahora que Francia ha demostrado su fuerza...
...sería prudente ceder al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico la
mitad de los territorios que Henri ganó en la batalla.
¡Devolverles! ¿Estas loco?
Suena doloroso, pero es para asegurar
la mayor paz de Europa.
Su Majestad, le exhorto a no renunciar a
aquello por lo que nuestros hijos lucharon tan valientemente
mientras otros se quedaron atrás predicando la paz.
[Charles] No la paz, sino la ganancia.
Si bien los nuevos territorios generarán ingresos fiscales,
no será suficiente para cubrir el costo de ocupación.
¿Quién, después de todo, va a hacer toda esta recaudación de impuestos, hmm?
[Dauphin] Charles tiene un buen punto.
¿Francia realmente necesita más italianos?
Si bien el Delfín muestra su sofisticación habitual
con respecto a la política exterior,
no podemos permitirnos una guerra en curso
hasta que resolvamos nuestros problemas internos.
Multa. Multa.
Envía un emisario al Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
con un mensaje.
Cederé algunos de mis territorios italianos...
Ni la mitad...
Para mantener la paz.
Y si no está contento con eso, que se joda.
[Catherine] ¿Vienes a poner sal en mis heridas?
No tenemos tiempo para esto.
¿Has estado llorando?
[débilmente] No.
Arréglate la cara.
[la puerta se cierra]
¿No lo entiendes?
Filippa no es nada.
Pero ella no será la última.
Y si Henri tuviera el coraje
de encariñarse con un campesino del sur de Italia,
podría encontrar fácilmente a alguien de sangre real.
Y si eso sucede,
ambos estaremos fuera.
A menos que quede embarazada, eso es.
[emocionalmente] Ni siquiera viene a mi habitación.
Eso es fácil de abordar, si solo quieres tener sexo.
Pero no quieres simplemente tener sexo.
¿Yo no?
Quieres quedar embarazada.
- ¡Lo he probado todo! - Ja ja.
No, no lo has hecho.
[suspira]
¡Ay! [sollozando]
[risas]
¿No sabes lo que es la libertad?
Energía.
Poder elegir la vida que quieres.
Nada más tiene ningún valor.
Cuando le des un hijo al rey,
serás libre de vivir como quieras,
vagando por el bosque
persiguiendo un fantasma.
Lo que elijas.
Pero debes darle un hijo.
¿Me dejas ayudarte?
[fuego crepitante]
[suavemente] ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
Iba a salvar uno.
Los hombres son demasiado simples para llorar.
- Ahora, duerme un poco. - ¿Qué hay de Filippa?
Yo cuidaré de ella.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
En ese sentido, al menos, sabía que podía confiar en ella.
Gracias.
Qué hermoso bebé.
[Filippa se ríe levemente]
Henri me dijo que serás como una abuela para ella.
[Diane tose]
[se aclara la garganta]
Sí.
Enrique tiene razón.
Me gustaría proveer para la educación de la bebé Diane,
y también me gustaría ayudarlo a usted
.
Encuentra un lugar en un convento tranquilo...
en algún lugar del sur tal vez.
Libre de las atenciones de los hombres.
Las atenciones de Henri no me molestan.
- [arrullo del bebé] - Sí, sí.
Pero sabemos que las atenciones de Henri se desvanecerán.
Es un chico sencillo.
Necesita a alguien con grandes recursos
para realmente sujetarlo.
No tienes recursos, querida.
¿O tú?
¿Y si me niego?
Hace mucho calor aquí, ¿no?
[Filippa jadea] Por favor, ten cuidado.
¡Vaya! [riendo]
Sabes, no entiendo el sentimentalismo con los niños.
- [bebé llorando] - Mm. Mm.
Son simplemente personas pequeñas
con todas las características decepcionantes de los adultos.
[el bebé se queja, se calma]
Perdí dos antes de los tres años.
[suena música sombría]
Lo superas.
También te gusta un paseo temprano, por lo que veo.
[Catherine se ríe]
Tener un bebé en casa me hace sentir joven otra vez.
Jaja. Cabalgaremos juntos, ¿eh?
Montas bien, me doy cuenta.
No me sorprende.
Haces bien la mayoría de las cosas, ¿no?
No sé sobre eso.
Jaja.
Sé que fue idea tuya
que Henri se aliara con el sultán
en la lucha por los territorios italianos.
Fue un movimiento demasiado inteligente para ser suyo.
Hm.
Él te necesita, y lo sabe.
[Ruedas traqueteando]
[Francisco] Ah.
Eh. Me pregunto adónde irán
con tanta prisa esta mañana.
[gritos distantes]
[sonidos de golpes]
- [golpe] - [gruñidos]
¡Ah!
[espectadores vitoreando, aplaudiendo]
[espectador] ¡Huzzah, mi señor!
[Delfín] Vino, por favor.
[Henri] Y agua para mí.
[Dauphin] Ahh...
[suspiros]
[Dauphin] Me dejaste ganar.
Ni siquiera lo intentaste.
[susurra] Ay.
- ¿Estás bien? - [susurra] Oh, Dios.
- Sí, estoy bien. - Te ves como una mierda.
[Dauphin] Se siente bien ser el favorito de papá, ¿no?
- Siempre lo hizo, para mí. - No soy su favorito.
No puedo culparlo.
¿Quieres un consejo?
Si quieres quedarte en sus buenas gracias,
dale un príncipe, no un bastardo.
Tal vez tiempo para una... ¿
una nueva esposa?
- Los medicis quedan embarazados tarde. - Oh sí.
Y además, los hijos que tengas con la mujer con la que te cases
serán mucho más importantes que los míos.
Me compadezco de la mujer con la que me caso.
Sin duda la haré tan desgraciada como yo.
Enrique.
¡Vaya! Madre querida.
Cierra la boca.
Puedes ser un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
Lo sé. Esa es la tragedia.
Necesito que hagas algo.
No será agradable,
pero lo harás por mí.
Por supuesto.
No pensé que podría empeorar.
Estaba equivocado.
Cubrelos.
Habiendo llevado a cabo un examen completo
del duque y la duquesa de Orleans,
he encontrado que ambos están completamente sanos
y pueden concebir y tener hijos.
- ¡Ay! - Pero si me permites...
- Por el amor de Dios. - ...para demostrar...
Sí. ¿Podría darse prisa, doctor?
Como ambos son individualmente sanos
y capaces de concebir hijos,
hay un, um... ¿cómo digo esto?
Um...
falta de coincidencia.
Uh, los órganos reproductivos de dos
individuos bien emparejados encajan,
pero los órganos reproductivos
de una pareja no emparejada... [gruñidos]
Ellos... no encajan.
Por lo tanto, sugiero que la pareja haga el amor
"a levrette".
- [Eleanor] Tiene sentido. - [Francisco] Ah. Mmm.
Bueno, excelente, ja, ja.
Bueno, eso debería funcionar, ¿hmm?
[charla indistinta]
[la puerta se abre]
[se cierra]
[suena música malhumorada]
[Catherine] Todo lo que podía hacer era esperar.
[♪ ♪]
[Diane] ¿Estás nerviosa?
No veo por qué es necesario.
- Debes hacer un heredero. - Tengo una hija.
No seas petulante, Henri. Un heredero real.
¿Qué pasa si no puedo?
Siempre puedes conmigo.
Porque me entiendes. [exhala]
[suena música suave y emotiva]
[♪ ♪]
Estaré contigo, en espíritu.
Ahora, ¿leemos la Biblia
para inspirarnos?
Sí, por favor.
¿Qué versículo quieres que leamos?
[Henri] John 15.
Te gusta ese.
"Jesús le dijo a su discípulo..."
Mm.
“Muéstrame un hombre que nunca haya pecado todavía”.
[la puerta se abre]
- ¿Henri? - ¿Debemos?
Correcto. Ya veo.
[Henri gruñe]
[Henri gruñe suavemente, exhala]
[fuego crepitante]
[respiración rápida]
Ohh...
[exhala]
[gruñe]
[Catherine] Esperemos que haya funcionado.
[Henri] Mm-mmm. [inhala]
Esperemos.
Sabes, dijiste...
que a veces tienes sueños que se hacen realidad.
Algunas veces.
¿Alguna vez sueñas con nosotros?
No.
Lo siento.
Quiero decir, siento que no encajemos.
Si soy yo, eso es.
Buenas noches.
[suena música sombría]
[♪ ♪]
[Dauphin] Incluso cuando estábamos encerrados juntos,
tomé la mayor parte del abuso de los españoles.
Primero, fueron amables con nosotros.
Jugó con nosotros.
Cuando quedó claro que mi papá no iba a pagar el rescate,
fueron menos amables.
A algunos de los guardias les tomó simpatía Henri.
Era demasiado pequeño para luchar contra ellos, pero...
Traté de hacerlo difícil.
Había una personita como tú que, eh,
solía venir y enseñarnos español, y...
Era diferente.
Decir ah. ¿Es por eso que estamos jodiendo?
[Risas] Bueno, tal vez.
Está bien por mí.
Mm.
¿Tus padres fueron amables contigo?
No sé.
Me echaron cuando vieron que no era normal.
no los recuerdo
Bastardos.
Las personas rara vez aceptan lo que es único en ellas mismas,
y mucho menos en los demás.
[Aabis] Básicamente, te quedas borracho todo el día.
Ese es el plan.
- ¿Adónde vas? - El rey envió por mí.
Derecha.
Hazme la espalda.
Así que cada vez que llama, tú vas.
¿Así es como funciona?
Él es el rey.
Además, si las cosas no funcionan con Catherine,
necesito una opción.
No voy a volver a casa para que mi hermano me venda
a un viejo cabrero desdentado.
[Risas] Tienes planes más grandes, ¿verdad?
¿No es así?
Toma cada día como viene. Cualquier otra cosa es una locura.
Sabes, si yo fuera tú, encontraría una habilidad
que no tiene nada que ver con un hombre.
Mi experiencia... no están tan interesados
​​cuando las cosas empiezan a fallar.
[llaman a la puerta]
Ahí dentro. Rápido.
- ¿Por qué tengo que esconderme? - Vamos.
Sólo haz lo que te pido.
[susurra] ¿Por favor?
[Charles] Su Gracia.
[Delfín] Charlie.
¿Beber?
Mm. No gracias. Mejor abstenerse.
[Delfín] Sí. Ahora eres... protestante.
Bueno, tal vez sólo una muestra.
Entonces, ¿a qué debo
el honor de una visita del primo de mi padre?
[Charles] Bueno, después de la reunión del consejo privado,
sentí que había algunas...
sinergias entre nuestros intereses.
¿Sinergias?
- Gracias. - Salud.
La obsesión del rey por Italia
es anterior a la llegada de tu cuñada, por supuesto,
pero ¿qué nos ha traído?
Sin dinero. Sin dote. No bebe.
Mientras tanto, nos ha costado vidas francesas.
Y esto es sólo el principio.
Marca mis palabras, habrá más.
¿Desde cuándo te preocupas por la vida de los franceses?
Eres un patriota ahora o...
La guerra en Europa tiene un impacto directo
en nuestra capacidad de hacer negocios con nuestros vecinos.
Los ingleses, por ejemplo.
Entonces, ¿se trata de dinero?
Bueno... [suspira] mira.
Se podría decir eso,
pero también está el tema de la percepción.
El éxito militar de su hermano lo
ha elevado a los ojos del pueblo francés.
Quizás incluso por encima de su delfín.
Si el rey no renuncia a sus territorios italianos
y Henri es enviado a más hazañas militares, bueno...
Ya sabes...
...Francois,
tendrás que gobernar algún día.
Puede resultar difícil
si tus sujetos desearían que fueras otra persona.
[suena música oscura]
Ahora...
...si le ocurriera un accidente a Catherine...
[susurrando] Dios. Dios no lo quiera. Dios no lo quiera.
Bueno, probablemente...
...sería mejor para los dos.
Menos católicos franceses y menos laureles para Henri.
¿Mmm?
[inhala]
¿Ves?
¿Estás hablando de matar a la esposa de mi hermano?
[Charles] Eso no es lo que estoy diciendo exactamente.
[Henri] ¿Qué estás diciendo exactamente?
A mi padre le gusta ella, si no te habías dado cuenta.
Mmm.
Te sugiero que te vayas
y espero no decirle lo que has dicho.
Perdóname. Me equivoqué.
Eres de lo más generoso.
Gracias, Su Gracia.
[Delfín] ¿Puedes creer eso?
Están tratando de matar a tu amante.
No te preocupes. No tienen las bolas.
Pareces diferente hoy, princesa.
Contento.
Voy tarde.
Gracias a Dios por eso.
[Risas]
Felicidades, Duchessina.
[risas]
En conclusión, el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
aprecia tu oferta,
pero no es suficiente para la paz.
ah Mmm. Ya veo.
Um... [ejem], y, eh,
¿qué sería suficiente?
Es difícil de decir.
Probar.
¿Quizás podríamos hablar de Umbría?
Está lejos de Francia y le costará muy caro mantenerla.
Tal vez podamos dividir los impuestos que recaudamos.
[Montmorency] No es una idea terrible.
¿Qué?
¿Estamos regateando ahora?
Tuvimos que pelear una guerra por una dote.
Ni siquiera queríamos a la perra italiana
en primer lugar.
Ella no ha sido más que problemas desde el principio.
Parece la... parte trasera de un culo,
y ni siquiera puede dejarse embarazar correctamente.
Ahora, estamos siendo insultados en toda Europa
por... payasos como este.
[Montmorency] Bueno, tal vez deberíamos
continuar con esto en otro momento
cuando el Delfín se sienta mejor.
- Me siento bien. - [Montmorency] Estás borracho.
[Catherine sollozando]
¿Cuándo verás
que ha sido una maldición en esta casa
desde que llegó?
Mi hijo se olvida de sí mismo.
Uh, puedes dejarnos.
Necesito consultar con mi consejo privado.
en este asunto.
[espectadores murmurando]
Tú... pequeña...
¡mierda!
Si vuelves a hablarme así,
delante de cualquiera,
te cortaré el cuello.
[suena música oscura]
¿Me entiendes?
Lo siento.
Tu hermano gana una guerra.
- [golpe] - [murmullos de los transeúntes]
Su hermano tiene una esposa
con una buena cabeza sobre sus hombros.
[mujer jadea]
¿Qué tienes, eh?
¿Eh? ¿Crees que puedes ser rey?
[Delfín] Por favor. Por favor.
Un rey nunca es amargado.
Un rey nunca deja que sus enemigos sepan lo que está pensando.
Y un rey
no es un borracho mezquino y
celoso. [golpe]
[Delfín] ¡Aah!
[Dauphin gime]
[gemidos]
¡Oh, aléjate de mí!
[música inquieta]
[♪ ♪]
[respirando con dificultad]
Estoy sangrando.
Tu cuerpo no cooperará si lo fuerzas.
Debes estar tranquilo.
Debes estar en paz.
Cuando era niña, me desarrollé muy lentamente.
Era un problema,
ya que me prometieron matrimonio en mi cumpleaños número 14.
[inhala]
Solía ​​acostarme y rezar para despertar a una mujer.
Y luego, un día,
pensé para mis adentros,
tal vez he sido bendecido.
Tal vez viviré como un hombre con la mente de una mujer.
Seré algo especial. Todopoderoso.
Así que dejé de orar. [inhala]
Y luego, por supuesto, mi deseo se hizo realidad.
Me convertí en mujer...
...y me casaron con un hombre mayor que mi padre
que me violó en mi noche de bodas.
No desees nada demasiado difícil.
Te detiene, encuentro.
Me encargaré de estos.
[la puerta se abre]
[Mathilde] No ayudará.
¿Qué sabe usted al respecto?
Quédate callado y déjame limpiarte, ¿quieres?
no me toques
Solo intento ayudar.
¿Tú?
¿Ayúdame?
Eres un... un sirviente.
Y un monstruo.
Un rey no se folla a los monstruos.
[ruidos de vidrio]
- Voy a limpiar eso. - No.
Te irás.
Solo estás aquí para mi entretenimiento.
y ya no me entretiene.
Me repugnas.
Entonces supongo que me equivoqué contigo.
Verguenza.
[la puerta se abre y se cierra]
[Catherine] Traté de seguir el consejo de Diane,
pero era difícil no desear que las cosas fueran diferentes
y estaba completamente sola.
Busqué orientación donde pude.
[caballo soplando, resoplando]
[música inquieta]
[♪ ♪]
¡Oh!
Oh... ah... ah... ¡
Aah! ¡Ah! ¡Ah!
- [lloriqueos] - [gruñidos del atacante]
[música pesada escalando]
[♪ ♪]
- [gruñidos] - [atacante] Joder.
[jadeo]
[suena música de cuerdas pesadas]
[♪ ♪]
[respirando con fuerza]
[llantos de animales distantes]
No no no no.
- [Catherine] No... - ¡Oye, oye, oye!
Soy yo. Soy yo. Soy yo.
Catherine, es... ¡oye! Para.
Para. Soy yo. Soy yo. Estás bien.
- Soy yo. Soy yo. - [lloriqueando]
[Henri] Está bien. Está bien.
[Henri] Está bien.
[Catherine] Viniste por mí.
- Por supuesto lo hice. - [respirando con dificultad]
Eres mi esposa.
¿Estás bien?
[Suena música conmovedora]
[♪ ♪]
[Henri] No hay duda de que alguien le desea el mal a mi esposa.
Creo que mi hermano el Delfín
y el Príncipe de la Sangre, Carlos de Borbón,
son los responsables.
No. No. Me pones triste, aparte de...
- [Francisco] Silencio. - ...Algo más. Realmente...
¿Sobre qué base haces esta acusación?
Un sirviente escuchó que se discutía un plan.
Trae a este sirviente adelante entonces.
[Henri] No lo haré.
Porque ella no existe.
¿Qué te hace pensar que es ella?
Estás de humor, ¿no?
[olfatea] ¿Está tu sangre adentro?
- De hecho, no lo es. - [Carlos] Lo siento. Estoy perdido.
¿Por qué querría matar a tu esposa?
Para poner fin al reclamo de mi padre sobre Italia.
Suena como tú, en realidad.
[Francis] Lo encuentro un poco difícil de creer,
por una variedad de razones.
Henri, ¿de verdad crees
que tu hermano haría algo así?
después de todo lo que han pasado juntos?
Creo que mi esposa fue atacada.
Sí. Pero b-por ladrones comunes.
¿No es cierto, Montmorency?
Es lógico.
Se sabe que los bandidos operan en la zona.
- [Delfín] Hmm. - Ahí estás, ¿eh?
Ahora, no debes viajar
sin escolta en el futuro, querida.
¿Comprendido?
[Delfín] ¿Qué le pasa?
No podía esperar que Henri cuidara de mí.
Apenas podía cuidar de sí mismo.
Pensé que podría verte hoy.
Escuché que tuviste algunos problemas.
Debo quedar embarazada. Voy a pagar lo que se requiere.
[espejos tintineando]
¿Estás seguro de eso?
[suena música incómoda]
[♪ ♪]
[Catherine jadea]
[Ruggieri] Ya veremos.
Cuando llegue el momento, se enfrentará a una elección,
un precio que puede optar por no pagar.
Pero si elige pagarlo,
obtendrá lo que desea.
¿Es asi?
Hay muchas cosas peligrosas en el bosque.
Asegúrate de no elegir los champiñones equivocados.
Y toma esto.
Podría ser útil.
[suena música malhumorada]
[♪ ♪]
[música tensa y enérgica]
[♪ ♪]
¿Sebastio?
[suspiros]
[Eleanor] Me pregunto si este es el artículo más caro
jamás registrado. - [Sebastio] ¿El más caro?
Es realmente el material que lleva más tiempo conseguir.
- Hay unos botones... - [Eleanor] ¡Oh!
Te sorprenderias. Princesa.
¡Qué sorpresa!
Hola cariño. Escuché que tuviste una caída.
¿Te sientes mejor?
Sí. Um, Sebastio,
últimamente no has venido a mis aposentos.
Pensé que vendría a ti.
¿Me disculpa un momento, Su Majestad?
Uh, en realidad, voy a necesitar uh, un poco más de tiempo.
Esperando.
Sí, pido disculpas. Un momento más.
Bueno. Realmente necesito hablar contigo.
- Luego. - No no no. Ahora.
La reina me está esperando.
Esto podría ser algo bueno para mí.
¿Puedes por favor irte?
- [Catherine tartamudea] - Espera. Esperar.
[Eleanor] ¿No es un mal momento para mí haber venido?
[Sebastio] No. No, no, no.
Siempre hay algo con ella.
Terriblemente vanidoso.
[espectador] Ooh. ¡Ahí van!
- [aplausos] - [Henri] Punto. mi servicio
[Enrique] Punto. mi servicio
[aplausos]
[Dauphin gruñe]
[Henri gruñe]
[Dauphin gruñe] Ugh...
- [espectador] ¡Ah! - [Henri] Punto. mi servicio
- [aplausos] - [jadeos]
Necesito un minuto.
No, no lo haces.
¡Ay!
[Henri] ¡Oh, deja de jugar, cabrón!
Dije que no estaba listo.
Necesito un poco de agua.
Será mejor que alguien le traiga un poco de agua.
No lo haré.
Sebastián.
[respirando con fuerza]
[gemidos]
- [Henri] Francois. - [Delfín] No puedo levantarme.
¡Ay!
[Enrique] Vamos.
- [espectador] ¡Sigue jugando! - [Delfín] Dios...
[Henri] ¡Vamos!
[jadeos, asfixia]
- [Henri] Oye, amigo, vamos. - [jadeando]
Francois, levántate. Vamos.
Oye. Deja de joder. Vamos.
[Dauphin jadeando]
Oye, no está respirando. ¡Ve al médico!
Oye, ¿qué haces parado aquí?
¡Ve a buscar al maldito doctor!
[gritos superpuestos]
[espectador] Henri dijo que no está respirando.
Mi amor, estoy seguro de que el delfín estará bien.
- Es fuerte, como tú. - [pequeña risa]
[Francis] ¿Y bien?
Su Majestad...
Lo siento mucho.
[jadeos, sollozos]
Creo que su muerte se debió a una insuficiencia cardíaca
provocada por una estimulación excesiva.
Comparado con un corazón normal,
el del delfín estaba bastante agrandado.
Probablemente desde que era un niño.
Y su piel estaba descolorida,
habiendo absorbido un tinte azulado.
Fue envenenado.
- ¿Qué? - [murmurando]
Pero no había ninguna quemadura en el esófago,
como puede crear el veneno,
y tampoco había nada que pudiéramos detectar en su estómago.
Eso es porque cubren sus huellas.
Mi hijo... no murió por los estimulantes.
¿Me entiendes?
Su Majestad.
Pero, ¿quién haría tal cosa?
¡Ese maldito ingrato de Madrid!
- Tu hermano, ese es quien. - No.
Quiere una maldita guerra, la tendrá.
Su Majestad, escuchó lo que dijo el doctor.
¡No me importa lo que dijo el médico!
Ese cabrón de Madrid envenenó a mi hijo.
Haré una investigación exhaustiva,
si hay algún motivo de sospecha.
Mi hijo está muerto.
¿Qué más razón necesitas?
Tal vez alguien con
un agravio personal, más que político.
Vaya. Encuentra al hombre que mató a mi hijo,
así puedo verlo morir.
Ya sabes...
Los italianos son envenenadores conocidos.
Bueno, y considerando las acusaciones
que lanzó recientemente contra el Delfín...
Bueno, ese sería el motivo, ¿no?
[Susurro suave]
[Catherine] Hice todo lo que dijeron.
Me dijeron que necesitaba quedar embarazada.
Dejé que los médicos me investigaran.
Intentaron matarme.
Me abandonaron en la corte del rey.
Nada funcionó.
Ahora me van a colgar por el asesinato del Delfín.
[Sebastio] Nunca lo harían. Cálmate.
Todo estará bien.
No, no es. [respirando con fuerza]
No estamos a salvo. ¿No ves?
Nunca estaremos a salvo.
¿Lo has hecho? ¿Lo envenenaste?
Por supuesto que no.
Fuiste a ver a Ruggieri.
No sé de qué estás hablando.
[la puerta se abre]
¿Ese hombre es tu modista, princesa?
Encontramos este libro en su taller.
Aparentemente, ha estado estudiando los usos de los hongos venenosos.
[resopla] Nunca he visto ese libro antes en mi vida.
Díselo, Princesa.
[Montmorency] ¿Tienes algo que decir, princesa?
princesa?
- Mantén tu mano... - [mujer jadea]
Escúchame.
[respiración temblorosa]
[susurros] Escúchame.
Ves lo que está pasando aquí, ¿no?
El rey ha decidido que un agente de nuestro enemigo
ha asesinado a su hijo.
Eso significa que habrá guerra,
a menos que podamos convencerlo de un agravio personal.
Entonces... mi pregunta.
¿Fuiste tú o tu modista?
No. No.
Porque no tengo ganas de pelear otra guerra.
Alguien tiene que morir.
[Sebastio] ¡No!
[suena música emocional]
[♪ ♪]
[susurra] Perdónalo.
No. Por favor. Por favor. ¡Por favor!
Sabes que no fue...
¡Maldito seas!
¡No! ¡No!
- [susurra] Tenía que hacerse. - [Sebastio] ¡No fui yo!
¡Princesa, no!
¡Ah!
¡No!
[Catherine respira temblorosamente]
[suena música incómoda]
[♪ ♪]
Hice todo lo que pude.
¿Acaso tú?
El Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico les agradece
y extiende sus condolencias.
[suena música oscura y malhumorada]
[♪ ♪]
Sabia decisión, Su Alteza.
Y un alivio que el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
no se rebajara tanto como para dañar a su hijo.
Mi hijo no habría estado de acuerdo contigo.
Bueno, su hijo no siempre fue racional.
Dios lo tenga en su gloria.
¿Crees que me equivoqué
al sentenciar a muerte a ese hombre por su asesinato?
Creo que eres un padre desconsolado.
[Risas] ¡Ja!
¿Qué sabe usted al respecto?
¡Siempre lo odiaste!
No. Su Majestad, soy su humilde servidor.
Haría cualquier cosa para proteger a tus hijos,
como si fueran los míos. Tienes mi palabra.
Si no recuerdo mal, abandonaste a tus hijos
para cuidar de los míos.
¿De qué sirve tu palabra?
¿Cuestionas mi lealtad?
Oh, hago más que eso.
Quiero que te vayas de esta corte hoy.
¡No quiero volver a ver tu cara nunca más!
¿Se entiende eso?
He dedicado mi vida a ti.
Bueno, qué desperdicio.
[toque de campanas]
[Jinete] ¡Yah!
[chasquidos de látigo]
[música dramática]
[relincho de caballos]
Ah...
¡Aah!
[caballos relinchando]
¡Ah! ¡Ah!
[charla indistinta]
[Catherine jadeando]
[suena música oscura y pesada]
[♪ ♪]
Está demasiado apretado. no puedo respirar
Todo duele.
Con Ruggieri siempre hay un precio.
Ahora ya sabes lo que compraste.
Estas embarazada.
[risa sin aliento]
Permítanme presentarles a su nueva Dauphin y Dauphine,
que está embarazada.
[vítores y aplausos]
Ya saben lo que esto significa.
[Angélica] Si ella está dispuesta a entregar a Sebastio,
ninguno de nosotros está a salvo.
[murmullos superpuestos, charla emocionada]
Vaya. Hola.
Rahima.
Mi querida nuera, la reina María.
María.
La reina ha insistido en que todas sus doncellas se llamen María,
para evitar confusiones, sin duda.
Es de lo más reflexivo.
En honor a la Virgen Madre de nuestro salvador.
Estoy seguro de que ella se sentiría halagada.
Que hermoso vestido.
[Catherine] Sí.
Pensé que no te lo perderías,
ya que ahora estás de luto por mi querido hijo.
Como yo.
Sí.
Aunque algunos de nosotros menos ostentosamente.
Quédatelo. [exhala]
Te queda mejor de todos modos.
Ignora sus celos.
[exhala]
Verás, si Carlos IX es rey,
todos estaremos arrodillándonos ante esa bruja italiana.
Haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurarme de que eso no suceda.
Como viuda del rey, el trono es mío por derecho.
Suena "Bombs Away" de Charlotte Gainsbourg...
♪ La reina marcha de regreso a París esta noche ♪
♪ Los sacerdotes rezan Y preparan los ritos ♪
♪ Otro animal se ahoga En el Sena ♪
♪ Enemigos, Enemigos nunca serán amigos ♪
♪ Bombas lejos ♪
♪ Es un dolor, pero no un shock ♪
♪ Bombas lejos ♪
♪ Deja que la vieja Gomorra se mueva ♪
♪ Bombas lejos ♪
♪ Deja que los fuegos Iluminen el camino ♪
♪ Bombas lejos ♪
♪ La metrópolis explota ♪
♪ Las veces que traté de alejate de todo ♪
♪ Solo me dejó de pie De espaldas a la pared ♪
♪ Otra estrategia Con respecto a mi corazón ♪
♪ Todas estas explosiones Son un tiro en la oscuridad ♪
♪ Bombas de distancia ♪
♪ Deje que los incendios Iluminen el camino ♪
♪ Bombas de distancia ♪
♪ La metrópolis explota ♪
[♪ ♪]