[Catherine] Anteriormente, en "La Reina Serpiente..."
A partir de ahora, cualquiera que ponga una mano sobre mi sirvienta me
responde.
¿Cómo se siente darles una lección?
Se siente bien.
Claro que lo hace.
¿No entiendes?
Los dos estaremos fuera a
menos que le des un hijo a Henri.
He intentado todo.
¿Me dejas ayudarte?
Sugiero que la pareja haga el amor à levrette.
Bueno, eso debería hacer el truco. ¿Mmm?
[gruñidos, suspiros] Buenas noches.
Esperemos que haya funcionado.
Montas bien, me doy cuenta.
Haces bien la mayoría de las cosas, ¿no?
[Henri] Alguien le desea el mal a mi esposa.
[Francis] Henri, ¿realmente crees
que tu hermano haría tal cosa?
Debo quedar embarazada.
Voy a pagar lo que se requiere.
¿Estás seguro de eso?
Necesito un minuto.
Encuentra al hombre que mató a mi hijo.
¿Fuiste tú o tu modista?
¡Por favor, por favor!
Hice todo lo que pude.
¿Acaso tú?
[gritando]
Con Ruggieri, siempre hay un precio.
Tu nueva Dauphine, que está embarazada.
[Catherine] Dentro de una semana, mi segundo hijo
será coronado rey de Francia.
¿Te parece un rey?
- ¡Oh! - ¡Vaya!
Haré todo lo que esté a mi alcance
para asegurarme de que no suceda.
Como viuda del rey, el trono es mío por derecho.
[Catherine] Ahora, ¿dónde estaba yo?
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[suena música incitante]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[sonido de campana]
Pagarás por lo que me hiciste
cuando Mary sea reina otra vez.
¿María?
Su marido, el rey, ha muerto.
En unos días, su hermano menor ascenderá al trono.
Todos saben que la bruja
está detrás de lo que le pasó al rey.
Que le haría eso a su propia carne y sangre.
Los dos se merecen el uno al otro.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
¿Le digo a la reina
que es tu opinión?
¿Yo?
No tengo opinión.
Debes haber entendido mal.
Debe tener.
Te perdiste un lugar.
¿Bien?
Pensado así.
Muéstranos tus tetas.
[ambos riendo]
[golpeteo de lluvia]
[Catherine] Es una pena que esté lloviendo.
Esperaba dar un paseo después del desayuno.
Parece que podría aclararse.
[Catherine] Esperemos que sí.
Estoy cansado de estar adentro.
¿María tiene derecho al trono?
Mi hijo, Carlos IX, será rey.
[Rahima] Pero es tan joven.
Y yo estaré allí para protegerlo.
¿Y no María?
¿Con quién has estado hablando?
Una de las chicas dijo algo.
¿El que mutilaste?
No le hagas caso.
María está afligida
por la muerte de mi hijo.
Incluso me culpa por ello.
¿Cómo murió tu hijo,
el rey?
Llegaremos a eso con el tiempo.
La agonía de perder un hijo,
nunca se desvanece.
Habían pasado quince años.
Había pasado mi juventud tras los muros del palacio.
[canto de los pájaros]
Quince años y nueve hijos.
[Catherine gimiendo en la distancia]
María había estado con nosotros casi toda su infancia
a causa de su compromiso con nuestro hijo mayor.
Estaba enamorado de ella.
[continúan los lamentos]
[charla indistinta]
Nos habíamos acomodado en una domesticidad inusual.
Mi marido compartía mi cama y la de su amante.
Más tiempo la próxima vez.
Respira normalmente.
Y... empuja de nuevo.
- [Catherine gimiendo] - [Henri] Empuja, empuja.
Sí.
[Catherine gritando]
Tráeme una espada.
[Catherine gritando]
- [la gente gritando] - ¡Haz lo que te digo, mujer!
- [Henri] Doctor, ¿qué es? - [Catherine] ¡No!
¿Qué es?
El niño está invertido en el canal de parto.
Si no le rompemos la extremidad,
la madre morirá. - [Henri] Entonces...
- ¡No! - Entonces hacerlo.
- ¡No! - Hazlo. Shh, shh.
Haga lo que debe hacer, doctor.
- Henri... - Por favor... no, no, no.
-Shh, shh. - [Catherine] ¡No!
- [sollozando] - Sujétala.
Sosténgala abajo. catalina catalina
[susurrando] Por favor, por favor.
- [Catherine llorando] - [Henri callando]
Ten coraje. Ten coraje.
Ten coraje, por favor.
[silencio]
- [rotura de huesos] - [grita]
- [silencio] - [sollozos]
- [Dr. Fernel] Mantenla quieta. - ¡No!
[suena música coral sombría]
[♪ ♪]
Pronto, sentí que una espesa niebla se asentaba sobre mí.
[truenos]
Hubo días en que comencé a dudar de mi existencia.
[ratón chirriando]
[sonajeros
de serpiente] Sin mencionar mi cordura.
Había habido otros cambios en la corte.
Ruggieri había desaparecido de mi vida.
Me dejó su espejo para recordarlo.
[charla indistinta]
En ese momento,
estaba agradecido por su ausencia.
[niña] Gracias, señor.
[Catherine] Montmorency no se había visto
en muchos años.
Algunos dicen que estaba luchando por dinero en Flandes.
Carlos de Borbón se había retirado a su casa de campo
para cuidar los amados jardines de su esposa.
Follador de cerdos.
[tijeras cortadas]
[campanas de la iglesia sonando]
[Catalina] El primer duque de Guisa...
Dios te salve María, llena eres de gracia...
[Catalina] ...también había dejado su puesto en el Consejo Privado
y se había dedicado a su fe católica,
finalmente sucumbiendo en el acto de la oración.
Hablando francés...
[suena música tensa]
[perro ladrando]
[♪ ♪]
[Catherine] Los hijos del duque,
que ocuparon su lugar en la corte,
eran más emprendedores.
[llaman a la puerta]
[Geraldine] ¿Qué pasa?
Si es ese jodido cardenal,
le volaré las pelotas.
No hagas nada estúpido.
Pierre...
Puedes volver a dormir si lo prefieres.
Sabía que nunca deberíamos habernos mudado al campo.
Mañana.
¿Cuál es el significado de este?
Ya te dije que
no te vendo mi casa.
Sí. Sí, lo hiciste, lamentablemente.
Así que ahora estamos incautando Chateau Chenonceau
por impuestos no pagados.
He pagado mis impuestos.
[Cardenal Guise] No, no lo hiciste.
No los nuevos.
Por orden de la Iglesia Católica.
Ese eres tú.
Oh sí. Así es.
Si yo fuera tú, Pierre,
me consideraría jodidamente afortunado.
Porque se dice que te han visto confraternizando con protestantes.
No hay ninguna ley en contra.
No todavía. No todavía.
¿Y usted?
¿Estás en esto?
Aparentemente.
Pensé que eras un hombre de honor.
Bueno, eso es lo que pasa con el honor...
Tan difícil de definir, ¿no crees?
[Cardenal Guise] Correcto, basta de cháchara.
¿Como va a ser?
A, ¿entregas la casa?
O B, ¿lo tomamos?
Tu eliges. ¿Cuál?
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[soldado] Vamos. Limpialo.
- Te lo dije. - ¡Joder!
[charla indistinta]
¿Qué es eso?
Una apuesta a que no tendría que matarte.
Que no tendría que matarte.
¿Ves lo que pasó allí?
Mi hermano apuesto por tu cobardía
y yo apuesto por tu valentía.
Deberías estar jodidamente halagado.
¡El rey se enterará de esto!
Ah, creo que encontrarás que el rey está ocupado.
[tanto gruñidos como gemidos]
[Catherine] El rey, sin embargo, era como yo,
un extraño en sus rutinas diarias.
Joder.
[se burla]
[respirando pesadamente]
Oye.
No importa.
Por supuesto que importa.
¡ La única razón por la que la gente dice
que no importa es porque
importa!
[respirando pesadamente]
De hecho, estoy bastante seguro de que
nada más importa tanto.
¿Quieres jugar a los antiguos faraones?
Ah... oh, no tiene sentido.
Bueno, te amo como siempre.
Sabes, tal vez no deberías perder
más tu tiempo con un viejo como yo.
[Anne] Bueno, tal vez algo te preocupa.
Oh, me pregunto qué.
Tal vez sea el hecho de que mi...
pene está sentado aquí como una puta babosa muerta.
Porque algo te está molestando.
Cuando tu mente está libre,
eres tan enérgico como un niño.
Sí, bueno, no soy un chico.
[suspiros]
Soy un anciano,
un viejo rey.
Y como la mayoría de los reyes antiguos...
...tengo mis arrepentimientos.
¿Qué clase de rey
crees que Henri será cuando yo me haya ido?
temo su apego
a Diane de Poitiers puede debilitarlo.
[Francis se ríe]
Y te preguntas por qué
mi mente no está libre.
¡Decir ah!
Culpo a su madre.
Cuando el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico lo encerró,
ella solía llorar día y noche
por sus hijos.
Nada de lo que dije, nada de lo que hice
la detendría.
Llegué al punto en que no podía soportar
verla.
[Ana] Hm.
[Francis suspira]
La vi desvanecerse
hasta convertirse en casi nada,
morir con el corazón roto.
La verdad es que no pasa un día
sin que... me arrepienta del trato que le he dado.
[Anne] ¿Y eso es lo que te preocupa?
Miedo por tu chico.
Lamento por tu esposa muerta.
Sí.
¿Y yo que?
¿Tú?
Siempre he sido bueno contigo.
[Anne] Sí, tienes...
en tu camino.
Porque me pinto la cara para ocultar mi edad,
para que los niños del ego mantengan mi cuerpo joven,
y restrinjo mi respiración con corsés
porque sé que así es como les gusto.
Pero, ¿qué pasa cuando decides
que ya no valgo la pena follar?
Oh vamos.
Siempre cuidaré de ti...
No cuando estés muerto y desaparecido.
Hay una diferencia de edad entre tú y yo,
si no te habías dado cuenta.
no soy familia
Yo sé lo que soy. soy desechable
Oh, detente.
Oh, por el amor de Dios, no actúes
como si no supieras cómo funciona esto.
Lo has arreglado de esta manera.
Ya he tenido suficiente de esto.
¡Vienes aquí por tu propia voluntad!
[Anne se ríe]
¿Libre albedrío?
¿Quién tiene libre albedrío por aquí excepto quizás tú?
¿Que te pasa?
[Ana] Nada.
Sé en lo que entré.
Nunca me he mentido a mí mismo al respecto.
Así que te agradecería que
hicieras lo mismo.
En lugar de quedarte ahí y decirme
que lloras por tu pobre esposa muerta
por la que nunca te importó lo más mínimo
mientras estaba viva.
La honestidad siempre ha sido tu única cualidad.
No te rindas ahora.
[la puerta se abre y se cierra]
[los pájaros cantan]
[Pierre] Bienaventurado el hombre
que no anda en consejo de malos
, ni está en camino de pecados,
ni en silla de escarnecedores se ha sentado,
sino que su delicia está en el amor del Señor.
Y será como un árbol...
Ese es él.
¿Está seguro?
[Catherine] Los Borbones también
habían asumido el lugar de su padre
en el Consejo Privado.
Vamos.
[Catherine] Su plan de avance
parecía estar desbaratando
cualquier plan que hicieran los Guisa.
Pierre Marques, ¿no?
Está.
Grandes fans.
[Luis] Mm.
Escuché que tuviste un problema
con cierto miembro del clero.
¿Y qué dirían los príncipes borbónicos de sangre
preocuparse por mi situación?
Somos tus hermanos religiosos.
Por supuesto que nos importa.
Como hacemos con todas nuestras compañeras...
ovejas.
[se aclara la garganta]
Nosotros también tenemos un gran respeto
por los miembros del Tercer Estado.
[Pierre] Por supuesto que sí.
- Porque tenemos dinero. - [Geraldine se burla]
[Louis se ríe] Uh, no.
Uh, porque tú eres el futuro.
Tal vez podamos ser de ayuda para usted.
¿Cómo exactamente?
[Louis] Escuchamos que eres un hombre emprendedor
con varios esquemas y proyectos en el extranjero,
y tenemos conexiones en la corte.
Seguramente podríamos descubrir
alguna utilidad el uno en el otro
si solo nos tomáramos el tiempo para,
eh, romper el hielo.
Ven a vernos cuando tengas más ganas.
[Pierre gruñe]
[Antoine] Servicio encantador.
Muy conmovedora.
[Luis] Mm.
[suena música tensa]
- [charla indistinta] - [risas]
[♪ ♪]
[resonancias de puertas]
Correcto, eso es suficiente.
Es hora de salir de esta habitación.
[Angélica] La gente está hablando.
Dicen que te estás muriendo.
Es posible que desee recordarle a su esposo
que todavía existe.
A menos que quieras perderlo por Diane por completo.
Por no hablar de los hijos que tienes que todavía están vivos.
Puede que les guste saber que tienen una madre.
No sé por qué te molestaste en tenerlos de otra manera.
No me gusta que le des consejos maternales.
Es un punto obvio.
Pensé que tal vez te estabas
arrepintiendo de ciertas elecciones.
No puedes arrepentirte de algo que nunca fue.
No según Ruggieri.
Puedes lavarme.
- [Henri] Oh, ven aquí, tú. - [risas]
[charlas y risas]
Oh, te voy a atrapar.
[Diane] Hola, prima.
Te gustaria unirte a nosotros?
[los niños se ríen]
[Henri] Eres mío. Eres mío.
Me alegro de verte arriba.
Hice que el cocinero preparara galletas.
Son de azúcar y limón,
sus favoritos.
Desafortunadamente, Mary ha decidido
que no se permiten dulces antes del almuerzo.
Bueno, seguro que podemos hacer una excepción.
Ella es muy estricta.
No se atreverán a desobedecerla.
Quizás si los dejas,
me aseguraré de que todos obtengan los suyos.
[María] Muy bien, niños.
Hora de ir adentro.
Venir también.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Es bueno verte despierto.
¿Te sientes un poco mejor?
Sí.
Bien bien.
Lo siento.
No me he estado sintiendo últimamente.
No no no no. No tienes que disculparte.
Perdiste un hijo.
- Perdimos un hijo. - [Enrique] Sí.
soy consciente
Tal vez podamos ser un consuelo el uno para el otro.
¿Vendrás a verme esta noche?
Sí, por supuesto.
Bueno.
¿Quién es el siguiente?
[charlas y risas]
[Henri] ¿Diane?
Enrique, estás loco.
[Ambos se ríen]
[Catherine] Debería haber sabido que nuestro arreglo
no podía durar.
[suena música tensa]
[Henri] Padre, los, um,
los Borbones quisieran presentar
una queja oficial
sobre la conducta del duque y el cardenal de Guisa.
¿Qué hay de nuevo?
Mis queridos primos se han aficionado
a apoderarse de las casas de prominentes protestantes.
¿Has oído hablar de Chenonceau?
Muchos la consideran la
casa más hermosa de toda Francia.
El cardenal Guise ahora lo ha reclamado para sí mismo.
No es por él, es por la iglesia.
[se burla] ¿Y quién va a vivir en él?
¿Los pobres?
[Cardenal Guise] ¿Puedo recordarte
esa fue una ley
firmada por el mismo rey.
[Francisco] ¿Mmm?
no recuerdo eso
Y, sin embargo, lo firmó, Su Majestad.
Sí, porque estás constantemente
zumbando a mi alrededor como un jodido mosquito
con pedazos de papel.
Estoy seguro de que la acumulación compulsiva de casas de campo
es un efecto secundario natural de la insuficiencia social,
pero el resentimiento se acumulará entre la población.
Su Majestad, simplemente estoy
del lado de la tradición.
Sí. Los nuevos ricos siempre lo son.
[Cardenal Guise] Entonces considéranos del lado
de lo que es bueno para este país.
- [todos clamando] - [Antoine] Joder.
- [Eleanor] Eso es repugnante. - [Henri] Ah, no.
[Eleanor] Uf.
- ¡Vaya! - [Henri] ¡Ah!
¿Cómo esperas que coma
cuando estás discutiendo como mujeres?
[gemido]
Ustedes dos no tienen ni puta idea
de lo que es bueno para el país.
Y no te importa.
¡Lo único que les importa son ustedes mismos,
lo mismo que estos dos!
Ahora, puedes quedarte con la casa que robaste.
Para mantener la paz,
la Casa de Borbón se apoderará de la propiedad
del duque de Nemours,
un pederasta católico
que murió sin herederos legítimos.
Su Majestad, tengo que objetar eso...
¡La reunión ha terminado!
[suspiros]
[Eleanor] Oh, querido. ¿Estás bien?
Tienes que masticar tu comida.
- [perro se queja] - [Eleanor] Estás aquí.
Excelente.
Desastre evitado.
No hay nada peor que Prime sin un cuarto.
Muy amable de tu parte unirte.
¿Conoces a Antonieta de Guisa?
Ella ha regresado a la corte
desde la prematura muerte de su esposo.
Como un consuelo para mis hijos.
Inquebrantable en su devoción, de verdad.
Escuché que podrías convertirte en un miembro permanente
de nuestro pequeño club.
[mujer noble] ¿Entonces es verdad?
¿Debe ahorrarse las atenciones de su marido?
Dios mío. Qué alivio debe ser eso.
Diez niños. Quiero decir, deberías ser santo.
No sé cómo te las arreglaste.
El día que mi esposo dejó de tropezar en mi dormitorio
fueron los días más felices de mi vida.
Era un hombre sencillo.
[Leonor] Sí.
Vi mi futuro esperándome como una tumba abierta.
Por favor Disculpame.
Acabo de recordar un compromiso anterior.
No.
Una reunión con mi modista.
[Eleanor jadea] Catherine solía tener
la modista más brillante.
Bueno, por supuesto que todos lo recordáis, el italiano.
A mi marido le arrancaron las extremidades.
Desgraciado.
[Riéndose]
Realmente lo siento.
Tengo que irme.
Oh, no nos insultes con modales falsos.
Sólo dilo.
Nos encuentras aburridos.
Yo no.
Te envuelves en tu dolor
para sentirte especial.
Bueno, no lo eres.
El resto de nosotros lo soportamos
mejor que tú.
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
Mi hermano,
el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
hizo del matrimonio del rey conmigo
una condición de paz
después de una de sus tontas guerras.
No soy más que un castigo.
Por otra parte, tal vez eres especial,
porque nunca fui lo suficientemente estúpido como para enamorarme
del hombre con el que estaba dispuesto.
No le desearía esa miseria a nadie.
No es que sea de tu incumbencia...
...pero estoy perfectamente contenta
con la relación con mi esposo.
Oh mi querido. Nadie cree eso.
No.
Ni siquiera tú.
[calculando reproducciones musicales]
[♪ ♪]
[Anne] Rey de corazones para ti.
- Oh, astuto. - [riendo]
- Reina. - Y otro.
[Henri se ríe]
Catherine, ¿no puedes dormir?
Vine por ti.
te estaba esperando
No le dijiste...
¿Dime qué?
No he tenido la oportunidad.
Enrique? ¿Dime que?
[Diane se burla]
Primo, lamento mucho
tener que ser yo quien transmita noticias tan difíciles.
El Dr. Fernel dice que fue un milagro
que sobrevivieras al parto.
Si alguna vez volvieras a quedar embarazada,
es posible que no tengamos tanta suerte.
No podemos correr el riesgo.
No queremos perderte.
¿Nosotros, Henri?
No.
No, por supuesto que no.
Diane...
...me gustaría estar a solas con mi marido.
¿Puedes dejarnos?
Ese no fue el arreglo.
Toleré las noches que pasaban juntos
cuando los niños eran el resultado.
[Catherine] ¿Tolerabas?
¿Tolerabas?
¡Soy su esposa!
Y una esposa es para tener hijos.
Eres libre de encontrar placer en otra parte
si eso es lo que deseas.
No se equivoquen,
Henri me pertenece.
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Henri qué desea?
Por supuesto. Enrique?
Enrique.
Venir.
¿Qué puedo decir?
Estoy donde quiero estar.
[suena música tensa]
[Catherine] Aunque mi vida ya no estaba en peligro,
Ahora sentía la posibilidad de que se esfumara por completo.
Entonces no lo sabía,
pero el rey sería la fuente de mi preservación.
[Mathilde] Catalina. catalina
¿Qué es?
El rey ha solicitado
tu presencia para una cacería.
¿Ahora que?
Sí. Ahora.
Pensé que ustedes dos habían terminado el uno con el otro.
Hacía frío.
La princesa necesita estar vestida para una cacería.
- [Angélica gime] - ¿Ahora?
Sí. Ahora.
Joder.
Levantarse.
Mañana.
¿Por qué tan jodidamente temprano?
¿Cree que los ciervos se morirán de viejos
si salimos después de comer?
Odio la caza.
Oh, ¿no tienes estómago para eso?
Por el contrario, simplemente no entiendo
por qué tengo que perseguir mi cena y matarla yo mismo.
Por eso Dios inventó los siervos.
Yo, por otro lado, amo una cacería temprana.
Bueno, no me sorprende.
La matanza de animales pequeños
probablemente te ponga de humor.
Me pregunto qué te pone de humor.
El trabajo de mano de tu madre por lo general hace el truco.
[Risas]
A ella le gusta un poco de comercio rudo.
¿Ella?
¡Ay!
Un gran día para eso, ¿hmm?
[riendo]
[Louis] ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Si no te sientes con ganas, no te
avergüences de cancelarlo.
Por supuesto que estoy a la altura.
[riendo]
Bueno, si no lo eres, tal vez deberías quedarte
y trabajar en tu bordado con Diane.
¡Oh vamos!
[suena música magistral]
[♪ ♪]
- ¡Ja! - [caballo relincha]
Whoa.
[susurro del viento]
[basura del ciervo]
[suena música suave y dramática]
[♪ ♪]
¿Por qué lo dejaste ir?
No sé.
De todos modos,
siempre puedo volver
y matarlo mañana.
¿Mmm?
[Enrique] Ah.
Ahí tienes.
Estábamos preocupados.
Tal vez deberías tratar de mantenerte al día.
[Risas]
Se escapó, ¿verdad?
Por supuesto que no, cabrón.
Obviamente, el rey lo dejó ir.
[gemido]
¡Henri!
Padre, háblame.
Padre, háblame, por favor.
Necesitamos ayuda, por favor.
¡Consigue ayuda!
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[Francis respirando trabajosamente]
[gemidos]
[Henri murmurando indistintamente]
¿Es Catherine?
[Enrique] Sí.
Me gustaría hablar con ella.
Todos intentarán aprovecharse de mi muerte.
Pero tú serás el verdadero ganador.
Espera y verás.
Debes prometerme que
no renunciarás a Henri
por esa mujer.
El necesita una esposa,
no una madre.
Él te necesita.
Él no tiene la columna vertebral
para gobernar solo.
El truco es
nunca mostrar favor.
¿Mmm?
No importa quién creas que tiene razón.
Que los Borbones y los Guisa
luchen entre sí.
De esa manera, su posición
siempre estará segura.
Lo entiendes.
Lo entiendes, lo sé.
Todo saldrá bien
cuando seas coronada reina.
Te prometo.
Gracias por su amabilidad.
Enrique.
Cuando seas rey,
pondrás a esta excelente mujer
en tu Consejo Privado.
Sí.
Tienes mi palabra, padre.
[risas] Ella-ella será nuestra salvación.
[risitas]
[tos, gemidos]
[respirando trabajosamente]
[sonido de campana]
Con el rey desaparecido,
aquellos a los que había protegido
no tuvo más remedio que irse.
[murmullos indistintos]
Ahora es el momento
de ejercer influencia.
Sí Madre.
Con el anciano desaparecido,
habrá un frenesí de alimentación.
No te dejes pasar por alto como lo hizo tu padre.
¿Estas escuchando?
Lo soy, no es que lo necesite.
Escuché todo antes.
Ambos tenemos.
Entonces no deberías tener problemas para
hacer lo que te digo.
Diane es la
que tienes que cortejar.
Ella no dejará que su influencia
sobre el nuevo rey se desvanezca ahora.
Si hubiera tenido el buen sentido de nacer hombre,
el juego casi habría terminado.
Doloroso, ¿no?
Lo amabas más que a nadie,
y ahora no hay lugar para ti en su historia.
Llegará tu momento, lo sabes.
Lo que no entiendes de mí
es que todo lo que he hecho
es para asegurarme de que nunca me encontraré
en la posición en la que estás ahora.
te deseo lo mejor
Puede que no me creas,
pero yo sí.
Siempre fuiste un chico dulce.
Buena suerte.
Me temo que lo necesitarás.
Mm.
¿Quieres un consejo?
Desvanecerse en el fondo.
Vuélvete aburrido, sin interés,
y podrías sobrevivir,
como lo hice yo.
[Catherine] Hmmm.
No soy como tú.
[Eleanor] No.
No lo eres.
Más es la pena.
De todos modos, mi hermano no lo hará.
haz que el reinado de tu marido sea fácil.
Echará de menos su rivalidad con Francis
y se desquitará con su hijo.
Adiós a todos ustedes.
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar?
[suena música de incitación]
[♪ ♪]
Ah.
He invitado a mi esposa a unirse a nosotros.
Como sabes, mi padre pensó mucho en su opinión.
[Catherine] Siempre estaré agradecida con Francis
por mi elevación de estatus.
[Henri] He convocado una reunión con mi Consejo Privado
para poder escuchar sus propuestas.
Una nueva era exige nuevas políticas.
Obviamente, Su Majestad,
la primera orden del día debería ser
poner límites estrictos
a la propagación de la enfermedad .
de la fe protestante
antes de que siga pudriendo
la fibra moral de nuestra nación.
¿Fibra moral? Muy bueno.
Mis primos están atrapados en la Edad Media.
Si realmente quieres anunciar el comienzo de una nueva era,
la era del rey Enrique II,
debes priorizar el comercio, el capitalismo, la
globalización,
la exploración del Nuevo Mundo.
Ahí es donde está el futuro.
¿Verdad, Antonio?
Sí. Ab-absolutamente.
Una colonia francesa en América
sería totalmente increíble.
Catalina, ¿qué te parece?
Creo que con tu padre muerto...
...un emperador del Sacro Imperio Romano Germánico te pondrá a prueba.
Deberías prepararte para la guerra.
Yo, uh-creo que estamos más allá de eso.
El Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico no
romperá el tratado que firmó tu padre,
te lo puedo asegurar.
Aprendió la lección de su propia mano, Su Majestad.
La última vez que te vio...
...eras un niño.
Él te pondrá a prueba.
[se aclara la garganta]
Casal.
Me gustaría que dirigieras una guarnición de hombres
a la frontera como elemento disuasorio, ¿sí?
¿Una sola guarnición?
- ¿Eso será suficiente? - [Enrique] Sí.
Sí.
Una sola guarnición será suficiente.
Algo más parecería una provocación.
Y el punto es prevenir una guerra
en lugar de comenzar una.
[Henri] Y cuando ven
a nuestros excelentes guerreros galos,
entonces se cagarán y correrán hacia las colinas.
- Bien dicho. - [risas]
- Efectivamente. - [Henri se aclara la garganta]
¿Algo más?
Bueno, está el asunto
de la coronación, Su Majestad.
Sí.
Por supuesto.
[Cardenal Guise] Debemos hacer de la ocasión
una muestra de continuidad y nueva ambición.
[Louis se burla]
Por lo tanto, una contradicción directa.
Si yo fuera tú, me mantendría al margen.
Nadie sabe montar un espectáculo
como la Iglesia Católica.
Bastante.
[Henri] Bien, bueno... [se aclara la garganta]
... Te lo dejo.
¿Debo? Bien entonces.
[calculando las reproducciones de música]
[♪ ♪]
¿Qué está haciendo?
El esta bien.
No, debería unirse.
¡Francisco!
Unirse al juego.
M-Mary dice que es más seguro si no lo hago,
debido a mi respiración.
Sí, lo es. Ya veo.
Bueno, lo superarás pronto.
Y serás tan buen jugador como cualquiera de ellos.
¿De verdad lo crees?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Y Mary y yo vamos a casarnos?
Has estado comprometido con ella
desde que tenías cuatro años.
Soy casi mayor de edad.
Casi.
Francisco. Francisco, ven.
- ¿Puedo, padre? - Sí, por supuesto. Ve, ve.
[Mary] Puedes llevar la cuenta, ¿hmm?
Quédate ahí.
[Catherine] Eres buena con él.
Con todos los niños.
Bueno, lo intento.
Uno debe aspirar a ser un buen ejemplo.
¿No soy yo?
Se habla de Diane.
No presto atención a los chismes de la corte.
Bueno, los chismes importan cuando eres rey.
[Henri] Mi padre nunca se disculpó
por la compañía que tenía.
El hecho de que tengas una relación sentimental
con una mujer que te dobla la edad
plantea dudas sobre tu independencia.
Mi independencia...
es de mi interés,
como es la fuente de mi placer.
¿Sí?
Vivo mi vida como me parece.
Nunca me he opuesto a tu amistad.
Pero ahora que eres rey,
solo puede socavar tu posición.
Algo me dice que es tu propia posición
lo que te preocupa.
Es costumbre que una nueva reina
ofrezca regalos a sus favoritos.
Permítame regalarle a mi primo
el Chateau Chaumont.
No está lejos.
Y podéis veros cuando queráis.
¿Château Chaumont?
Ella será feliz allí.
Quizás.
Habla con Diana.
Si ella está de acuerdo...
no me opondré.
[suena música serena]
¿Puedo?
Me gusta mucho.
¿Qué es?
Sándalo del este.
¿Está demasiado apretado?
- No perfecto.
¿Y estará listo?
Por supuesto.
- ¿Qué es esto? - [Catherine] Ah.
Cuando seamos coronados rey y reina,
necesitaremos un escudo real.
¿Qué piensas?
Creo que son tonterías elegantes.
[jadeos]
Cuando sea reina, me harás caso.
¿O que?
Te haré más corto.
Si tan solo pudieras hacerte más bonita.
Necesitarías a Ruggieri para eso.
No necesitas a Ruggieri para nada.
Además, has conseguido
todo lo que querías sin él.
Aunque me pregunto qué habrá sido de él.
Suficiente.
Ya te lo he dicho antes, no deseo
que se mencione su nombre.
[llaman a la puerta]
¿Me llamaste, prima?
Sí.
Puedes dejarme ahora.
[la puerta se cierra]
Ahora que voy a ser coronada reina,
pensé que deberías quedarte en otro lugar.
Todos los arreglos serán atendidos.
Vivirás en el Chateau Chaumont.
Eres de lo más generoso.
Ha sido un buen
y leal amigo de mi esposo.
Y por eso,
estoy eternamente agradecido.
Yo soy el que está agradecido...
...Su Majestad.
[la puerta se cierra
de golpe] [tocan la puerta]
¿Preguntaste por mí?
Y viniste.
Cierre la puerta.
Escuché que eres hábil en lo que haces.
Escuchaste bien.
Si, por ejemplo, yo tuviera un problema,
tú tendrías una solución.
Eso depende.
¿En?
Bueno, supongo que
la naturaleza del problema.
[Diane] Muy bien, entonces.
El nuevo rey,
el esposo de tu ama,
lo hice.
Le enseñé todo lo que sabe.
Y ahora voy a volverme obsoleta,
a desvanecerme en la madera como una puta
agotada,
como una puta dependienta.
Pero yo no soy la jodida dependienta aquí,
¿o sí?
¿Esperas que te ayude
cuando sabes que mi ama no lo aprobaría?
Y, sin embargo, estás aquí
porque, como el resto de nosotros,
te gustaría tener una mano en tu propio destino.
Entonces, Angélica,
¿me puedes ayudar con mi problema?
Quieres ser notado.
Quiero ser inolvidable.
Lo que sea que te pague tu ama,
lo duplicaré.
[Angélica] Mi padre me dio esto.
Me dijo que había tribus antiguas
que creían que la ingestión de oro
les haría vivir para siempre.
Resulta que no.
Resulta que el oro puede envenenar la mente
si se consume en dosis significativas.
Pero... sólo lo suficiente
preservará tu juventud...
...y te hará brillar desde dentro.
Muy bien, Angélica.
Muy bueno.
[Henri] Nunca esperé que fuera yo.
¿Sabes?
Después de la muerte de mi hermano,
supe que sucedería algún día,
por supuesto, por supuesto.
Yo sólo... no sé.
Solo espero poder hacerlo sentir orgulloso, eso es todo.
[Suena música suave y dramática]
[♪ ♪]
[Diane] Nada me hace más feliz
que verte coronado Rey de Francia.
¿Lo sabes?
No estaría aquí sin ti.
Yo tampoco.
Tú naciste para esto.
Mañana serás coronado
representante de Dios en la Tierra.
Esta noche...
quiero mostrarte lo que es
ser amado como un dios.
[suena música incitante]
[♪ ♪]
[charla en voz baja]
Te ves encantadora.
Esos son los colores de Diane.
¿Son ellos?
Oh sí. [Risas]
Supongo que no soy muy bueno en estas cosas, me temo.
Diana se ofreció a ayudar.
Hola primo.
Eres una visión.
[Risas]
Nunca olvides...
...ese trono me pertenece a mí
tanto
como te pertenece a ti, ¿hmm?
¿Debemos?
Ven, primo.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[suena música incitante]
[♪ ♪]
Te doy tu rey.
[vítores y aplausos]
Y tu reina.
¿Te gustaría besar al nuevo rey?
Tengo un mensaje del Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
[Diane jadea]
[la multitud clama]
[Rahima] Tenías razón entonces,
sobre el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
Henri debería haberte escuchado.
Sí.
Pero me equivoqué con Diane.
Aprendí por las malas
que nunca debes subestimar a un enemigo.
[llaman a la puerta]
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[Rahima] ¿Qué pasa?
[Catherine] Es una traición.
Yo no...
yo no puedo leer.
Lo siento.
Fue desconsiderado de mi parte.
¿Podrías dejarme, por favor?
tengo mucho en que pensar
[lacayos riendo]
[llorando]
[guardia] Whoa, whoa, whoa.
¿Que pasa contigo?
Apenas me atrevo a decirlo.
Bueno, vamos. Escúpelo.
Uno de estos hombres
se expuso ante mí.
¿Uno de estos dos?
Lo encontré de lo más molesto.
¿Qué quieres que haga al respecto?
La reina dijo que cualquiera
que interfiera con su doncella
debe responder ante ella.
Derecha.
Jóvenes.
¿Cuál de ustedes fue?
Tal vez si fuera a ver al miembro ofensor,
Puedo identificarlo.
Está bien.
La escuchaste.
Bájate los pantalones.
[resopla] ¿Qué?
Manos a la obra.
no tengo todo el dia
[mujeres nobles murmurando]
[riendo en voz baja]
[mujer noble] Oh, mi.
Estimado. [Risas] Yo-yo
debo estar equivocado.
Era significativamente más grande.
Verguenza.
[mujeres nobles riéndose]
"There She Goes Again" de King Princess tocando...
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Ahí va otra vez ♪
♪ Está en la calle otra vez ♪
♪ Está de rodillas Mi amigo ♪
♪ Pero tú sé que ella nunca te pedirá por favor otra vez ♪
♪ Ahora echa un vistazo No hay lágrimas en sus ojos ♪
♪ Y ella no lo aceptará De cualquier chico ♪
- ♪ ¿Qué puedes hacer? ♪ - [coro] ♪ Ahí va ♪
[cantante] ♪ la ves caminando por las calles ♪
[coro] ♪ Ahí va ♪
[cantante] ♪ Mira a todos tus amigos ♪
♪ Que ella va a conocer ♪
[coro] ] ♪ Ahí va ♪
[risas]
♪ Ahí va otra vez ♪
♪ Está noqueada De nuevo de pie ♪
♪ Está de rodillas Mi amigo ♪
♪ Pero sabes que nunca te volverá a pedir por favor ♪
♪ Ahora toma una mirada No hay lágrimas en sus ojos ♪
♪ Como un pájaro, sabes que volará ♪
♪ Vuela, vuela lejos ♪
♪ Oh, la ves Caminando por las calles ♪
♪ Mira a todos tus amigos Que se va a encontrar ♪
♪ Ella va a berrear y gritar Ella va a resolverlo ♪
♪ Ella lo va a resolver Adiós, adiós, adiós ♪
♪ A-adiós, adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós , adiós ¡Ay! ♪