[Diane] Previamente, en "La Reina Serpiente"...
[Henri] Cabalgaré al frente de mis tropas.
Tendrás la máxima autoridad en la tierra...
hasta que yo regrese.
Necesitará más fondos si quiere seguir luchando.
Ese fue su triunfo, Su Majestad.
Su estrategia... Bueno, la suya y la de Madame.
[guardia] El rey ha pedido que no lo molesten.
No por mí.
Por cualquiera, señora.
Ya veo.
[Henri] ¿Es demasiado tarde para nosotros?
Nunca es demasiado tarde.
Mi familia creció igual que la tuya,
gracias al trabajo duro.
Puedes confiar en mi.
Tarde o temprano, verán
que no eres diferente
al resto de nosotros.
Un rey que no lucha con sus hombres...
- ¡Dije que es suficiente!- [Pierre] ... ¡porque
preferiría estar follándose a su puta!
Él es vuestro rey,
elegido por Dios.
Eso me convierte en la elección de Dios.
O la puta de Dios, si quieres.
[todos jadeando]
Perdóname.
Lo hice por ti.
Estás perdonado.
¿Quién me librará de esta mujer?
Haré lo que me pidas.
Buscaré en los aposentos de Mary por ti.
Ve a buscarle un chal a tu señora.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
[pasos]
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[construcciones de música]
[suena música oscura]
[♪ ♪]
[silbido no identificado]
[jadea suavemente]
[silbido de serpiente]
[suena música dramática]
[♪ ♪]
Sabía que vendrías.
[Catherine] Por supuesto.
Pobrecito.
Debes estar hambriento.
Necesitarás tu fuerza.
Preferiría que me soltaran.
¿Liberado?
Me temo que eso no está en mi poder.
Estás en mucho más peligro de lo que crees.
Fui a los aposentos de Mary porque me lo pediste.
¿Estás seguro de eso?
Y no harías tal acusación sin pruebas.
Algo por escrito, tal vez.
[suena música tensa]
No lees. [Hace clic en la lengua]
Encontrarás una desventaja significativa.
¿Qué es esto?
No entiendo.
Bueno, ¿qué es lo que no entiendes?
Pensé que éramos amigos.
Y somos.
Pero cada uno tiene su papel que jugar.
[♪ ♪]
Ahora, vamos.
Date prisa, come.
Realmente debes tener hambre.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Oh sí.
Cuando Diane no estaba en la cama de mi esposo,
pasaba el tiempo entregándose a sus adicciones.
[suena música de cuerda dramática]
[♪ ♪]
[Angélica] Eres una visión, señora.
Tan hermosa, tan juvenil.
Me estás halagando.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque...
nos guste o no,
nuestros destinos ahora están intrínsecamente entrelazados.
¿Qué pasa con mi belleza interior?
Ahí.
[Diane suspira]
Puedes continuar.
Gracias.
Nos tomó más de un año encontrarte.
En mi experiencia, cuando la realeza comienza a disminuir,
es mejor hacerse escaso.
Entonces, ¿cómo puedo ser de servicio para usted?
Madame de Poitiers ha buscado reemplazarme
desde el día que llegué a Francia.
No puedo soportarlo más.
Bueno, eso parece ser un asunto de su esposo.
Bueno, mi esposo nunca ha visto la razón cuando se trata de Diane.
¿Por qué debería empezar ahora?
Mi verdadera preocupación es que ella lo ciega de su deber como rey.
Ya veo.
¿Así que desea desterrar a Madame de Poitiers
por el bien de Francia?
¿Eso te sorprende?
La gente se burla de su autoridad.
Y por lo que entiendo,
puede ser un pasatiempo peligroso.
Escuché lo que le pasó a ese desafortunado sastre.
Marques era su nombre, ¿no?
Fue.
[Ruggieri] Estoy seguro de que no puedes culpar a Diane solo por eso.
- ¿Por qué no? - Bueno, no es
el primer sastre que has visto asesinado en la corte.
¿O también Sebastio murió por el bien de Francia?
¿Me estás acusando de algo?
Por supuesto que no.
Simplemente quiero recordarte
que siempre habrá un precio para lo que quieres.
La pregunta simple es,
¿cuánto estás dispuesto a pagar?
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Soñé que Diane moría.
¿Cómo murió ella?
La empujé por una ventana.
[Ruggieri] ¿Entonces qué?
Entonces Enrique murió.
Entonces ya sabes el precio.
Ese es un precio que no estoy dispuesto a pagar.
Ya lo veremos.
[♪ ♪]
Dale un baño.
Y encontrarle un lugar donde quedarse.
Encontraré mi propio camino, si no te importa.
Como siempre.
[Catherine] Al final resultó que,
yo no era el único que
conspiraba para mejorar mi posición.
Ahora que tu abuelo ya no está con nosotros,
toda la responsabilidad de los bienes familiares recae en mí.
Hm. Bueno, estoy seguro de que honras su legado.
Un consejo:
nunca dejes que un hombre haga un trabajo
que tú puedas hacer mejor.
Son una especie simple.
Dios quiso que nosotros los guiáramos.
[se ríe suavemente] Sí, abuela.
¿Querías hablar conmigo?
Sí.
Por favor.
Estás aquí con un propósito, ¿eh?
Creo que tú también lo sientes.
Sí. Para unir a toda la Europa católica
una vez que sea Reina de Francia.
Precisamente.
Nunca he entendido por qué somos tan enemigos
del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
Yo tampoco.
[Risas] Me alivia
mucho oírte decir eso.
Una vez que estés casado,
se podría persuadir
al emperador para que apoye tu reclamo sobre el trono de Inglaterra.
Pero el rey Enrique guarda muchos rencores personales.
[exhala]
Bueno, ni siquiera ha fijado una fecha para mi boda.
Sí.
Pero hay una herramienta específica
que se puede usar para persuadir al rey Enrique
de casi cualquier cosa.
¿Qué es?
Deja eso a tus tíos.
[llaman a la puerta]
Entra.
Madame de Poitiers,
está tan radiante como siempre.
¿Podemos tener algo de privacidad?
Oh, puedes ignorarla.
Ella es sorda y muda.
[Cardenal Guise] Qué caritativo de su parte.
[Diane] ¿A qué debo el placer?
Bueno, estamos aquí en nombre de nuestra sobrina, Mary Stuart.
[Diane] Estoy segura de que está agradecida por tu protección.
Bueno, ahora está en edad de casarse
y está muy, muy ansiosa por casarse...
Yo estoy... muy...
ansiosa.
Su entusiasmo es tal, que olvida su lugar de vez en cuando.
No es raro en los jóvenes.
[Cardenal Guise] La pobre teme que el rey
haya olvidado su compromiso con su hijo, el delfín.
En estos días, parece que al rey le importa más
una botella de vino que su propio país.
Sin intención de faltar el respeto.
En cualquier caso, le prometí
que serías tú quien se lo recordaría.
Mejor sólo haz promesas que puedas cumplir.
[Cardenal Guise] Estoy seguro de que podemos llegar a algún arreglo.
¿Es por eso que tu hermano está aquí?
Para intimidarme.
No creía que fuera posible intimidar a la señora de Poitiers.
No lo es.
[Cardenal Guise] Es lo más alejado de mi mente,
se lo aseguro.
Es solo que María es la reina legítima de Escocia.
con un reclamo sobre el trono de Inglaterra.
Este matrimonio tiene el potencial de convertir a Francia
en una superpotencia mundial.
Puede que Henri no vea la importancia de esto,
pero estoy seguro de que tú sí.
[Diane] No puedo dejar de notar que este matrimonio
también acercará a los Guisesone al trono.
Eso es solo una feliz coincidencia.
Estoy seguro.
¿Y usted?
¿Qué tienes que decir al respecto?
Ah... bueno, mi intención
es ser una buena esposa,
una buena Delfina para Francia y, sobre todo,
un brillante ejemplo de la única y verdadera fe católica.
Suena divertido.
Y, sin embargo, todavía me pregunto qué tiene que ver conmigo.
¿Cómo... pongo esto con delicadeza?
Bueno, dígalo sin delicadeza.
Este juego de influencia que juegas...
Nadie lo hace mejor.
Y estoy seguro de que debe crecer, ah,
aburrido confiando solo en tus artimañas femeninas.
[Francois] Una mujer de tu inteligencia cuyo consejo
el rey ha seguido una y otra vez.
Y, sin embargo, ni siquiera te ha dado
un lugar en el Consejo Privado.
[Cardenal Guise] El punto es...
Puedo ofrecerle un mínimo de seguridad.
ah
¿Qué tienes en mente?
Bueno, las campanas de Francia pertenecen a la iglesia.
El día de la boda sonarán
desde todos los campanarios.
Así que propongo un impuesto,
pagado directamente a usted.
Un ducado por cada campanada.
Son muchos ducados.
Estoy seguro de que le gustaría brindarles
a sus hijas algo parecido a la independencia que nunca tuvo.
¿Recuerdas a tus hijas?
Que sean dos ducados
y consideraré tu propuesta.
Señora...
nunca vale la pena subestimarla.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Pensé que sí.
¿Dos ducados por campana?
Nada mal.
Siempre he odiado las campanas de la iglesia.
O alguien se va a casar o alguien está muerto.
De cualquier manera, un alma está perdida.
[Louis] Por lo tanto, si todos estamos de acuerdo,
el Tesoro hará un pago
para abordar la filtración a lo largo del Sena.
Acordado.
Estás empezando a beber como tu padre.
y tu hermano antes que tú.
Finalmente veo la apelación.
[Louis] Si no hay más negocios,
creo que hemos terminado aquí.
En realidad, había una cosa
que quería discutir.
¿Donde estaba?
[se abre la puerta]
Ah, señora de Poitiers.
¿Qué haces aquí, Diana?
Tengo algunos asuntos que me gustaría discutir con el consejo.
¿Que asunto?
Está el pequeño asunto urgente
de la boda del delfín.
¿Por qué te preocupa tanto
cuándo se casará mi hijo?
No puedo evitar nutrir el amor dondequiera que lo encuentre.
[Louis] Perdóname, pero esto es bárbaro.
Quiero decir, ¿estamos realmente en el negocio
de casar niños?
Ese es precisamente el negocio en el que estamos.
Aunque estoy seguro de que Madame siente el dolor de corazón de la niña,
tienen que ser sus tíos quienes fuerzan el asunto.
No veo a nadie siendo forzado.
¿Ves a alguien siendo forzado?
Como dice Madame, los niños están muy enamorados.
Creo que eso es bastante obvio.
Y tan conmovedor como encuentro la
nueva preocupación de mi prima por asuntos de amor,
los protestantes están descontentos como está.
Este no es el momento para una Delfina
percibida ante todo
como una chica de convento trastornada.
N-no... sin ofenderte personalmente, por supuesto.
[tartamudeando] Los otros niños
siempre han apreciado a María por su guía religiosa.
[Risas] Es mi humilde deber.
Oh, Dios. Creo que mi punto está hecho.
Francis,
tal vez cuando hayas terminado tu educación,
podemos revisar el asunto.
¿Qué tiene que enseñarle la escuela a un rey?
Henri aprendió todo lo que necesitaba saber de su padre.
Y tú.
¿Damos por cerrado el asunto?
No
no?
No.
Pero Henri,
esto es lo que quiero.
[Henri] Bueno, esto no es lo que quiero.
Francis se casará cuando sea el momento adecuado.
¿Y cuándo será eso?
- [el vidrio se rompe] - [gritos y jadeos]
¡Cuando esté bien y listo!
[respirando entrecortadamente]
Maldito seas.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
Bien dicho, Su Majestad.
Verguenza.
Mala suerte.
Parece que sobreestimamos tu influencia.
Planifica tu boda.
Henri no se me opondrá.
Buen tiro.
Diana no me quiere.
¿Realmente crees eso?
Dudo que alguna vez lo haya hecho.
No quiero que le pase lo mismo a Francis.
La maldita Mary...
lo conduce como un perro.
Entonces prohibir la unión.
Si fuera tan fácil.
Está.
No es demasiado tarde.
¿Y los Guisa me acusarán de tomar partido?
O los malditos Borbones.
El Consejo Privado apenas funciona como está.
Quizá si tuviera un asesor imparcial
en el consejo,
alguien que restableciera el equilibrio.
Sí, bueno, mi padre desterró al único consejero imparcial
que ha tenido Francia.
Y Montmorency te quería como a un hijo,
y tú a él.
Si le devolvieras la llamada, volvería.
Sé que lo haría.
Escríbele...
bajo mi nombre.
Mientras tanto,
puede haber una manera de poner fin
a los preparativos de la boda de Diane
sin que se vea tomar partido.
Lleva esto a Montmorency.
- [Louis] Ah.- [Antoine] Mmm.
[pasos acercándose]
[Antoine] Su Majestad, qué gusto verte.
Como tenedores de las cuentas reales,
puedes rechazar cualquier retiro del Tesoro
si viola los dictados del presupuesto nacional.
¿No es cierto?
En teoria.
El rey ha impuesto un nuevo conjunto
de restricciones financieras.
Llámenlas medidas de austeridad, si quieren,
para asegurar el futuro de Francia.
[Louis] "Cualquier solicitud de fondos "
considerada entretenimiento o festividades
puede ser rechazada "
. ser influenciado por una mujer. Está claro que no tenemos más remedio que enviar un mensaje rechazando la solicitud de Madame de Poitiers. Está fuera de nuestras manos. ¿ No es cierto, Antoine? Te dejaré el resto a ti, ¿de acuerdo?
Parece que los Borbones pueden haber encontrado un amigo
en ti después de todo.
[Catherine] Hm.
¿Qué estás leyendo?
Uh, Efesios 22.
"Esposas, sométanse a sus maridos...
[ambos] "Como lo hacen con el Señor".
[risas]
Mis años en el convento
no fueron del todo desperdiciados.
Hm. Bueno,
estoy aliviado de Escúchalo .
Así que... tú y Francis van a casarse.
Es la voluntad de Dios . Eso
espero.
Sabes, cuando Francis habla, él...
Ah, sí. [Risas]
[imitando tartamudear] MM-Mary.
Pero Es mi creencia que Dios aflige a sus favoritos.
Sí, tartamudea.
[Mary] Bueno, no siempre.
Verás,
así es con su hombría.
Q-Yo... No entiendo.
¿Entonces nadie te lo ha dicho?
[María] ¿Me dijo qué?
Hace tiempo
que tememos que Francisco no pueda tener hijos.
Era lo mismo con su tío.
Te habrías llevado bien con él.
Como dices, Dios aflige a sus favoritos.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque según los términos de tu compromiso,
si el matrimonio no tiene hijos,
pierdes tu soberanía sobre Inglaterra y Escocia.
Mi...
Bueno, mis tíos nunca me lo dijeron.
Eso es porque eras un niño cuando lo arreglaron.
Pero pensé que deberías saberlo ahora.
Verá, cuando llegué por primera vez a Francia,
me encontré como un peón político.
para los que me rodean.
En verdad, tuve suerte de sobrevivir.
Y odiaría que te pasara lo mismo
a ti.
Así que todo lo que digo
es que no se apresure a nada.
[suena música tensa]
Uh...
Uh, gracias por esta...
advertencia. Yo...
no olvidaré su amabilidad.
Perdóneme.
[♪ ♪]
[niño leyendo en voz alta]
Eres un hombre difícil de encontrar.
No pensé que nadie estaba mirando.
Pensé que estabas muerto.
Interesante configuración la que tienes ahí.
Nada que ver conmigo.
Acabo de cortar la madera.
Se puede ir.
¿Sin mensaje?
No.
[Mathilde] Hm.
El trabajo es de mala calidad.
Yo practiqué.
[Aabis] No lo suficiente, aparentemente.
No vas a llorar, ¿verdad?
No dejes que ella te intimide.
Habla un juego duro, pero en realidad es blanda.
[Aabis] Saca esto.
[Matisse] Gracias.
Eres un poco duro con él, ¿no?
Necesita aprender.
¿Libre a mitad del día?
¿Acaso Madame no necesita atención constante?
Está ocupada planeando la boda.
[Aabis] Ah.
Es para ti.
Estoy seguro de que vale más de lo que ganas.
No, gracias.
El trabajo es lo suficientemente estable.
¿Diane sabe que estás aquí?
Hago lo que quiero.
¿Es eso lo que piensas?
Oh, no te preocupes. Sigues siendo mi favorito.
[Aabis] Realmente no
Cruzaste a Catalina.
Ella no olvidará.
No le tengo miedo.
Tal vez deberías serlo.
Mandó llamar a Ruggieri.
¿Él está aquí?
Bueno,
yo no creo en todo eso.
Es sólo un poco de espectáculo, si me preguntas.
Oh, espero que tengas razón.
No quiero que te pase nada.
¿Porque me extrañas?
Tal vez un poco.
No seas estúpido.
- Alguien verá.- [risas]
¿De verdad crees que a alguien le importa lo que hacemos?
¿Qué te ha pasado?
Pareces cambiado.
Solo iluminado.
¿No ves que la gente como nosotros es prescindible?
Nuestras vidas pueden terminar con un cambio en la brisa,
y nadie se daría cuenta.
¿Quién puede culparnos por sacar lo que podemos de ello?
Todo termina de la misma manera.
Y pensar que, hace poco tiempo,
parecía que la estrella de Guisa estaba en ascenso.
Con el compromiso roto,
podríamos sugerir una nueva novia para el delfín.
¿Por qué no Isabel,
la prima de María?
Una alianza con la reina protestante de Inglaterra.
Dios, eso los cabrearía.
¿no es así? [Risas]
Siempre he dicho que Catherine era la inteligente.
Nunca dijiste nada por el estilo.
Bueno, lo digo ahora.
Sabes, Padre dijo una vez que tu mayor regalo
era cambiar con la brisa.
Padre es un idiota y posiblemente un pederasta, así que...
no importa lo que dijo.
Me han dicho que mi solicitud de fondos ha sido denegada.
Me temo que sí, señora.
Es con mi más profundo...
- Lamento más profundo...- [Diane] Cállate.
Curso.
El delfín se va a casar.
No debemos escatimar en gastos.
Bueno, nos encantaría ayudar, pero el Tesoro no puede
ser tocado para festividades o entretenimientos.
Por lo tanto, no puede haber boda.
Medidas de austeridad, ya ves.
¡Te dije que te callaras!
Ahora escucha, maldito gusano.
Esta es una boda real.
Y hubo un decreto real.
- King lo firmó.- [Louis] Verá,
señora, está bastante fuera de nuestras manos.
¿Un decreto real?
Por cierto.
No tuvimos nada que ver con eso.
Estábamos simplemente siguiendo las órdenes del rey.
¿Las órdenes del rey, dices?
Ahora... dime, Antoine, ¿de
quién fue la idea?
[confuso] de Catherine.
[Diana] Obviamente.
Siempre he dicho que no se puede confiar en ella.
[la puerta se cierra]
Vete a la mierda.
[Mary gime]
Algo parece preocuparte.
No quiero casarme.
Por supuesto que sí.
He-he cambiado de opinión.
¿Qué te dio la idea de que tu mente tiene algo
que ver con eso?
Eres una mujer, por el amor de Dios.
¡Sí, pero no seré una anciana sin hijos
sin influencia!
[sollozos]
Lo siento. [llorando]
¿Por qué no me dices de qué se trata todo esto, eh?
¿Por qué no puedes casarte con el delfín?
[tensado] Por...
por el problema de Francis.
¿Su problema?
Sí, su problema. Su problema con su...
¿Su?
Su...
Su miembro real.
Aparentemente hay una condición familiar,
y si no tenemos hijos,
entonces Escocia volverá a ser Inglaterra, y...
[Diane] ¿Dónde escuchaste eso?
no puedo decir
[suena música dramática]
En realidad, creo que tengo una idea.
¡La puerta!
[llaman a la puerta]
Entra.
¿Puedo?
Qué largo viaje ha sido, primo.
¿Crees que es sabio cruzarme?
[Catherine] No te estoy molestando.
De hecho, no veo cómo entras en eso.
Esto es lo que Henri quiere.
No cree que el matrimonio sea una buena pareja.
[Risas] ¿Cuál es el nombre de Dios que
sabe Henri sobre un buen matrimonio?
Vaya.
Pobrecito.
¿Aún crees que él podría amarte,
después de todos estos años?
¿Puede ser verdad?
[Risas]
No tiene sentido.
Henri hará lo que yo diga,
como siempre lo hace.
No esta vez.
Todavía no entiendes.
Henri y yo encajamos.
Es simplemente la forma en que es.
La gente puede cambiar.
¿Pueden ellos?
¿Estás seguro de ello?
No creo que lo haya visto nunca.
Sé que piensas que
Henri habría sido un mejor hombre contigo.
Puede que tengas razón.
Pero lo que no entiendes
es que Henri no quiere ser un hombre mejor.
Podríamos haber sido amigos, tú y yo.
Tenemos mucho en común.
Excepto el sentimentalismo.
Eso te pertenece solo a ti,
y te aplastará.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[suena música dramática]
[♪ ♪]
¿Es cierto que has decidido cancelar la boda?
Mi hijo no está listo para casarse.
María hará de él un hombre,
como yo lo tengo contigo.
¿Es eso lo que has hecho?
Estás enojado conmigo.
[Henri] Yo era un niño
cuando viniste a mí por primera vez.
Me has mantenido un niño
para satisfacer tus necesidades.
¿Realmente lo hubieras tenido de otra manera?
[riendo suavemente]
Te he amado de la única manera que sé.
La única forma en que se me permitió hacerlo.
Si mi amor ha sido torcido por mi frustración,
y te he hecho daño...
No puedo soportar la idea.
Si esa es la verdad, Henri...
Debes despedirme.
¿Lo entiendes?
Debes encontrar la fuerza para hacer eso...
Por los dos.
[Catherine] Henri, ¿cuál es el significado de esto?
[Louis] ¿Qué está pasando exactamente?
Madame de Poitiers tiene negocios que discutir.
[Diana] Sí.
La boda del delfín saldrá según lo planeado.
[Louis] Uh, ¿qué pasa con el decreto real?
[Diane] Un nuevo decreto real hace excepciones
para la boda del delfín.
[Cardenal Guise] Maravilloso. Maravilloso.
Será un día para recordar...
Y sugiero
que invitemos como invitado de honor de Francia
al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de España.
¿Estás loco?
No veo ninguna razón
por la cual aquellos de la misma fe no puedan partir el pan juntos.
Lo siento, ¿es esto un salón de clases de repente?
¿Por qué está hablando un niño?
Porque habla sabiduría.
¿No acabamos de librar una guerra contra él?
Luchó y ganó, por cierto, mientras tenía los pies en alto.
La verdad es que el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico también ve la sabiduría
detrás de una relación más cercana.
Ha insinuado que apoyaría un reclamo
sobre Inglaterra y Escocia ahora que la boda se llevará a cabo.
Una Europa católica unida.
¿Bajo tu sobrina trastornada? ¿Estás loco?
No permitiré que hables así de mi prometida.
Ah, ah, ah, shh, shh, shh.
Cierto, lo siento. Entonces, el delfín no solo se
casará con un fanático religioso,
sino que también daremos la bienvenida al hombre
contra el que tú y tu padre lucharon en múltiples guerras,
que te encerró a ti y a tu hermano en una torre durante tres años
donde Dios sabe lo que te pasó.
¿Todo por el interés de iniciar una guerra con Inglaterra?
Y gobernando Europa desde Francia.
Disculpe, mi error.
Tú eres el que está jodidamente trastornado.
Debe ser esa madre tuya.
Es decisión de Henri.
[suena música tensa]
[♪ ♪] Los
tiempos cambian.
No tenemos más remedio que cambiar con ellos.
Catalina, por favor.
Te ruego que entres en razón.
¿Tienes algo que agregar?
Sólo que deseo a la pareja toda la felicidad.
Si por favor discúlpeme.
Eres muy amable.
Gracias Madre.
- [Mary riendo]- [Cardenal] Felicidades.
[María] Gracias.
Madame, ¿qué tiene en mente para nuestra boda, hm?
Campanas.
[Catherine] Verás, no fue Diane
quien fue la causa de mi infelicidad.
Era la debilidad del hombre que amaba.
[Ruggieri] Dime algo que recuerdes del sueño.
Un detalle,
algo vívido.
Había una faja
alrededor de su pecho.
¿De qué color era?
no puedo estar seguro
[Ruggieri] Debes serlo.
Verde.
Quizás era verde.
¿ Era tu color,
no el de Diane?
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[página] Su Excelencia el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
Carlos V, y su hermana, Leonor, la Reina Viuda.
¡Francia!
[risas]
Ha pasado demasiado tiempo.
- Vamos, hermana.- Está bien.
[murmullos indistintos]
[Eleanor] Es bueno estar de vuelta. Sí.
[Charles V gime]
Madame de Poitiers.
Hay quienes betacontra usted.
- Yo no.- Mm.
No sabía que eras un apostador.
Solo cuando el resultado sea seguro, mascota. Hm.
- Hola, abuela.- [Eleanor] Oh, mi niño querido.
Te has vuelto tan grande y majestuoso.
Bien hecho, tú.
Sólo tienes que trabajar en ese bigote,
y luego serás muy distinguido, hm.
- [Cardenal Guise] Su Gracia.- [Francois] Bienvenido a Francia.
[Charles V gruñe]
Mis carritos de equipaje se atascaron en una zanja.
¿Tendrás la amabilidad de atenderlos?
Gracias.
De lo contrario, estaré totalmente desnudo
para las festividades.
[Diane se ríe]
[Charles V] Ahora, ¿quién es este joven fuerte, eh?
[Francisco] Su Gracia.
[Carlos V] Ah. Eh.
Se siente bien jugar al rey,
¿no es así, hm?
Tu abuelo siempre lo disfrutó.
[Risas]
No te preocupes.
Te acostumbrarás.
ah María.
Mi ángel etéreo.
Creo que tú eres la razón por la que estoy aquí.
¿No estas?
Bienvenida, Su Santísima
Majestad Cesárea.
Honras los tronos de Francia, Escocia
e Inglaterra.
Tenemos mucho que discutir.
Las cosas que podemos hacer juntos.
- Sí.- [Carlos V se ríe]
Y la italiana... novia.
He oído cuentos de tu astucia.
Pero no me había llegado
la noticia de que tu belleza rivaliza con tu cerebro.
Creo que eres tú a quien tengo que vigilar.
¿No estas?
De lo contrario.
Seré yo... observándote.
Que idea tan encantadora.
¿Y dónde está el rey?
Está indispuesto en este momento.
¿Es él? Verguenza.
Pero siempre fue un chico tímido,
incluso cuando lo rebotaba en mi rodilla.
A diferencia de su hermano. Oh-hoh.
¿Debemos?
[Diane] Mm-hmm.
Dios, es repugnante.
Aún así, eso salió bien.
Me alegra ver que lo tienes exactamente donde lo quieres.
¿Qué tal si te callas la puta boca?
¿Vas a buscar su equipaje o lo hago yo?
[la puerta se abre]
¿Me llamaste, padre?
[acaricia la cama]
Ven, Francis, ven.
[se aclara la garganta]
Día propicio.
Por cierto.
Hoy te conviertes en esposo.
[Francis] Estoy consciente.
Déjame darte algunas... palabras de sabiduría
que mi padre me dio...
- [Francis] No...- ...cuando era el día de mi boda.
[Francis] No te preocupes. Me dijeron lo que pasa
en la noche con Mary y...
[Henri] Si, si.
Hay más en un buen matrimonio.
Incluso cuando Mary es tu esposa...
no necesitas obedecer todos sus deseos.
Sí, debes ser tu propio hombre.
Si vas a ser gobernado por algo,
deja que sea tu propia mente.
No te dejes gobernar
por una mujer.
[Risas]
Francisco.
Esto no es broma.
Pero Diane es una mujer.
Y ella hace todo por ti.
Incluso invitó al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico a pesar de que él...
No hables de cosas que no entiendes.
[Francis] Estoy... solo digo. Solo digo
que estarías tan perdido sin ella.
Todo el mundo lo dice.
¿Ellos?
[Francis] Mira, no hay vergüenza
en ceder ante la mujer que amas.
En mi caso, MM-Mary será mi esposa.
Y será un honor para mí servirla.
[Suena música suave y dramática]
[♪ ♪]
¿Hubo algo más, padre?
No.
Vete.
Mi viejo amigo.
[Risas]
Enrique.
Es bueno verte.
Nunca pensé que te encontraríamos.
¿Dónde has estado todos estos años?
[se burla] Más lugares de los que puedo recordar.
Toma una copa conmigo.
Oh, eh,
no.
Quizas mas tarde.
No te has convertido en un puto protestante, ¿verdad?
Sólo trato de cuidarme mejor.
Has llegado justo a tiempo para ver a mi hijo casarse.
Sí. A la sobrina de los Guisa.
[Enrique] Mm.
He oído.
¿Qué opinas del partido?
No conozco a la chica, pero por lo que entiendo,
es una fanática.
Ella es joven.
A menudo una combinación peligrosa.
De lo contrario.
Tiene nuevas ideas,
un reclamo sobre Inglaterra.
Una Europa unida.
Intereses compartidos con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
¿A quién recibes como invitado?
¿Qué diría mi padre, eh?
Tu padre hubiera preferido verte en el bloque de ejecución que asociarte con el
emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
[Henri] ¿Y tú?
¿Qué piensas?
Creo que esta boda,
y una alianza con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
encenderán una
lucha religiosa sin precedentes en nuestro país,
un completo colapso social, si no logra que
la poderosa Armada británica nos aplaste primero.
Hay factores que no entiendes.
Al contrario, creo que eres tú el
que no entiende.
¿No te ha hecho ya bastante daño?
Porque si crees que viene aquí por cualquier motivo
que no sea su propio beneficio,
eres aún más tonto de lo que sospechaba tu padre.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
Lo siento.
Estoy viejo. Yo, eh...
parece que he olvidado el arte
de decirle a la gente lo que quiere oír.
Estás bien.
Eres viejo.
Y por esa razón,
olvidaré todo lo que acabas de decir.
Pero después de la boda, quiero
que regreses a donde sea que hayas venido.
Fue un error devolverte la llamada.
Sírvase usted mismo una bebida.
Ambos sabemos que lo harás tarde o temprano.
[María] ¡Ay! [Jadeos]
Perdóname.
No hay necesidad. No hay necesidad.
¿Cuál es tu nombre?
Clara, señora.
Clara.
De ahora en adelante, serás María,
para honrar a la Virgen Madre.
Sí, señora.
Puedes continuar.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[llaman a la puerta]
[Henri] ¿Puedo?
Por supuesto.
Nuestro hijo se casa hoy.
No presté atención a tu consejo,
y debería disculparme.
¿Para qué?
¿No estás enojado?
Por supuesto que no.
¿Participarás en las ceremonias de hoy?
Bueno, no lo había pensado, no.
¿Quieres...
por mí?
¿Te complacerá?
Me complacería verte
como eras cuando nos conocimos.
Sí.
Usa mis colores...
para la suerte.
Entonces, ¿realmente no estás enojado?
Por supuesto que no.
Disfruta el día de la boda de nuestro hijo.
Henri pensó que quería la verdad.
Lo que realmente quería era la absolución.
Así que se lo di... de
la única forma que sabía.
[sonido de campanas superpuestas]
[charla indistinta]
[página] Sus Altezas Reales,
unidos por Dios en matrimonio.
[vítores y aplausos]
Ah, la feliz pareja.
[risas]
Veo grandes cosas por delante para ambos.
[Louis] Nosotros, eh... te deseamos todo lo mejor.
[María] Ah. Y oro para que se libre de la ira de Dios,
como oro por todos los protestantes.
No hay necesidad de molestar a nuestra cuenta.
Aunque eso suena bastante emocionante.
¿Crees que es muy estricto?
Espero que sí.
[Antonie] Mm.
Hermosa ceremonia, señora.
Mm.
¿Escuchaste las campanas de boda?
Sí, lo hice de hecho.
Espero que mis impuestos se recauden puntualmente.
[Cardenal Guise] Cualquier deuda que te deba
no disminuye la felicidad que tengo para mi sobrina.
[Diane se ríe]
Traidor.
[Aabis] No es su culpa.
Tuvo una mala infancia.
El mío no era precisamente un lecho de rosas.
No me ves cambiando de bando.
- [Antoine] ¿No estás en una justa? - No.
¿Cómo vas a descansar
sin golpear a alguien casi hasta la muerte?
En realidad, el rey pidió
ocupar mi lugar en la justa con De Lorges.
Enrique?
[vítores y aplausos]
Me gustaría que hicieras algo por mí.
Jugar para ganar.
No seas fácil conmigo.
[suena música dramática]
[♪ ♪]
[riendo]
Henri siempre fue mi favorito.
[construcción de música]
[caballos resoplando y relinchando]
[metal suena]
[Diane suspira]
Bien hecho. Muy bueno.
[charla indistinta]
No, me insultas.
Te dije que jugaras para ganar,
sin importar el resultado.
Lo consideras una orden
de tu rey.
[De Lorges] Como quieras.
[compilaciones musicales]
[♪ ♪]
[Henri] ¡Ah!
[vítores y aplausos]
Dile que se detenga.
Dile que lo vi en un sueño,
que muere en este curso a menos que se detenga ahora.
Dile.
[Mathilde] ¡Página!
¿Le dijiste?
[Mathilde] Le dije precisamente.
Una vez más.
[jadeando y gritando]
[gritos]
Lo mataste.
Los accidentes ocurren.
[Rahima] No.
T-con usted, ellos-ellos suceden con demasiada frecuencia.
Eres malvado,
como todos dicen.
Y... y me he dejado llevar por el mal camino.
Rezo por el perdón.
[Risas]
Oh, vamos.
Nadie está mirando.
No tiene sentido pretender ser un ratoncito piadoso
cuando estás dispuesto a mutilar a una sirvienta
y robarle a una reina.
Dijiste que éramos iguales.
Y somos.
[suena música dramática]
Reduzca sus raciones a la mitad.
[guardia] Sí, Su Majestad.
[♪ ♪]
[la puerta se cierra]
¿Estás seguro de que elegiste a la chica adecuada?
Rahima hará lo que espero.
Tengo toda la fe en ella.
[niños parloteando indistintamente]
Bien.
Porque si no te ocupas de esto pronto...
Mary seguramente encontrará su propia manera
de seguir siendo Reina de Francia.
[suena música dramática]
"Boys Wanna Be Her" de Peaches tocando...
[cantante] ♪ Los tienes a todos Por las pelotas ♪
♪ Causando cascadas Muros de piedra, peleas en bares ♪
♪ Puestos de escalada En salas de conciertos ♪
♪ Hacia ti se arrastran Cuerpo desparramado ♪
♪ Fumar Pall MallsCerrar llamada, mantenerse erguido ♪
♪ Muñeca, haces que se sientan tan pequeños ♪
♪ Y les encanta ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
♪ Yo quiero ser ella ♪
♪ Sí, quiero ♪
♪ Escucha, escucha Escucha, voces se dispersan ♪
♪ Escucha , escucha, escucha, las voces se dispersan ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
♪ Las chicas quieren ser ella ♪
♪ Los chicos quieren ser ella ♪
[♪ ♪]