Oye, Jocelyn, ¿podría salir en uno de tus videos?
Me gustaría tener más seguidores.
Lo haré por 50 dólares.
Vaya, Whitney, te ves terrible.
Lo siento, no sabía que esta reunión del dormitorio era un evento formal.
Es increíble. Pareces una celebridad sacando la basura.
Me gustaría tener la confianza de verme tan mal.
Muy bien.
Mi equipo favorito de nuevo ingreso.
Como saben, es el fin de semana con los padres.
Mi equipo de malabarismo se presentará en el almuerzo, por si quieren divertirse.
Whitney, me gustaría grabar un TikTok con tu mamá.
Lo patrocina Chex Mix, entonces no puede mencionar otras frituras crujientes.
Muy bien, mira, entiendo que mi mamá es emocionante,
pero mi papá también vendrá. Es genial, es músico.
No lo encuentro en línea, ¿es famoso?
Es un bajista muy respetado en Bay Area.
Si tu mamá no fuera senadora, tal vez eso sería más genial.
Frude, quiero comentar algo.
Antes de que lleguen, debemos compartir mentiras que les hemos dicho
que podemos corroborar entre nosotros.
- Por supuesto. - Sí.
Por fin una razón para tener estas reuniones.
- Oye. - Yo empiezo.
Mis padres creen que estudio neurociencias y claramente no es así.
También creen que lavo mis sábanas.
Le dije a mi papá que los libros los venden en Net-a-Porter
y por eso recibe las facturas.
- Muy buena. - Mis padres creen que voy a la iglesia.
Inventé a un cura, el padre Steve. Él me guía en mi viaje de fe.
Le dije a mi mamá que me uní a Jóvenes Republicanos.
Solo la estoy molestando, pero por favor corrobórenlo.
Mis padres no pueden saber que soy gay.
- ¿Qué? - Deberías cambiarte esa camisa.
Bueno, tengo como 50 de esas.
Bien, nadie mencione mi identificación falsa.
- O mi OnlyFans... - Bien, me voy de aquí.
No puedo escuchar estas cosas así que me voy de aquí.
CASA DE KATHERINE JOHNSON
ALMUERZO CON LA SENADORA EVETTE CHASE
Entonces le dije a Barack:
"No puedes romper el techo de cristal sin que ese cristal te caiga en los ojos".
Mi mamá es muy falsa, qué locura.
Creo que es muy inspiradora.
¿Estás usando un vestido africano?
No es africano, es tribal.
Me invitaron a la Black Affinity House. Quería mostrar respeto.
Bueno, pareces una reina del baile nigeriana.
Maldición.
Lo siento.
¿Sabes qué tan sofisticado es el restaurante
que eligió Leighton para esta noche?
Algunas páginas dicen que es de tres estrellas
y otras dicen cuatro.
Sí, no tengo idea.
Hola.
Senadora Chase, eso fue increíble. La representación importa.
- Creo que Frederick Douglass dijo... - No puedo, lo siento.
¿Puedes traerme un scone o algo?
Por supuesto.
- ¿Está usando un dashiki? - Así es.
Mamá, quería hablar contigo sobre algo personal.
Bueno, ¿podemos hacerlo el domingo entre las 3:30 y 4:30?
Tengo una reunión y después debo cortar el listón
de un baño para todos los géneros en la Escuela de Negocios.
Bueno, no importa. Te veré en el restaurante. Como sea.
Gracias por ser tan flexible, cariño.
No, no, no.
Chicos, deben lanzar las hojas más alto, deben explotar en el aire.
Papá, ¿podemos parar? Esto es vergonzoso.
Esta foto es muy importante para mí.
Desde que eras bebé soñé con que fuéramos una familia Essex.
Quiero que sea perfecta.
¿Qué hay de la protesta estudiantil detrás de nosotros?
Tienen suerte de tener préstamos estudiantiles.
No lo sé. Tal vez pueda borrarlos después.
Hagámoslo muy rápido antes de que el sol se oculte detrás de la biblioteca.
Todos tomen 30 por ciento más de hojas. Treinta por ciento.
Es follaje artesanal, muy costoso.
Sonrían mucho. Familia perfecta.
Familia perfecta.
Carajo.
Bien.
Aquí vamos.
Leighton, pon atención.
Mi dermatólogo me rogó no estar bajo el sol.
Lo siento.
Protege el rostro de mamá. Aquí vamos. Tres, dos, uno, hojas.
Perfecto. Esa es. Esa es.
- Lo hicimos. - Esa es la que quería.
Sí, la familia perfecta de Nueva Inglaterra.
Esta es mi clase favorita. Se llama Bioquímica y Biofísica.
Es dos veces a la semana, pero ojalá fuera tres veces.
Se ve muy impresionante, beta.
Muchos chicos que parecen inteligentes.
Sí, son mis amigos.
Buenas tardes.
Es bueno ver a los elementos parentales que crearon a estos compuestos estudiantiles.
- Papá, tranquilo. - Es un sujeto muy divertido.
FIN DE SEMANA DE PADRES MENÚ PRECIO FIJO
No rayes mi auto.
Papá, no vas a portarte como idiota con la mamá de Whitney.
Nadie necesita a Sean Hannity en la cena.
No, no me portaré como idiota.
Solo le preguntaré por su loca postura
sobre el impuesto de sucesiones y donaciones.
¿Este es el mejor restaurante cerca del campus?
Lamento que no sea el Polo Lounge.
Es muy serio.
Mamá, está bien. Relájate.
Leight, elegiste un gran lugar.
Adoro que no seas pretencioso, Nicholas.
Te has puesto muy fuerte desde que llegaste, casi no te reconozco.
No lo hace socialmente aceptable que quieras tener sexo con él.
- Leighton Murray. - Dios mío.
No sugieras que tu madre quiere tener sexo con tu hermano.
Es desagradable. Nico puede tener algo mejor que yo.
- Sí. - Busquemos nuestra mesa.
Maravilloso.
Hola.
- Ahí está mi chica. - Hola.
Muy bien. ¿Usarás eso?
Está en mi cuerpo, entonces sí.
Bueno, ¿sabes qué? Con esa figura todo se te ve bien.
Tu papá no ha llegado, quédate aquí afuera si quieres
Ay, no.
Estaba tan preocupada de vestirnos mal que exageramos.
Tonterías, nos vemos elegantes.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Lamentamos llegar tarde. - ¿Irán a otro evento después de esto?
Solo estaremos en esta cena.
Creo que se ven muy bien.
Bueno, bienvenidas. Están emocionadas de estar aquí igual que yo.
Le dije a mi seguridad,
"A menos que el presidente muera, no me interrumpan".
Traje regalos para las chicas.
Aquí tienen.
La anciana de la acera de enfrente los hace.
Gracias.
Mantiene su demencia bajo control, así que...
- Gracias, señora Finkle. - Claro.
Son ganchos para el bolso. Pueden colgarlos.
Así los bolsos no tienen que tocar el piso.
Bela, deberías inventar algo así.
Como esa mujer que inventó la ropa interior que te hace ver más delgada.
Es millonaria.
Debo admitir que invertí en eso.
Evette, ¿puedo decir el honor que es conocerla?
Gracias.
¿Puedo preguntar si viajó en avión privado
o en primera clase con el dinero de los impuestos?
Papá.
De hecho, vine en avión privado debido a las amenazas de muerte.
Usted debe saber lo que es que quieran asesinarlo.
LEIGHTON Lamento eso. WHITNEY También es culpa de mi mamá.
Hermosa y divertida.
KIMBERLY Acabemos rápido con esto. BELA ¡Me encanta!
- Lo siento, es un crimen dar cumplidos. - Cuando escuche uno se lo diré.
Hace frío afuera, ¿no es así?
¿Qué tan frío creen que esté? Mama, ¿quieres adivinar?
- Vaya, me encantaría. - Bien.
FILETE TOMAHAWK SOLICITE EL PRECIO
"Solicite el precio". Nunca hacen eso cuando es barato, ¿cierto?
¿Está bien este lugar?
Es una adorable elección, Leighton.
¿Están listos? Llamo al mesero.
- Sí. - Lo siento.
Estamos esperando a mi papá, si no hay problema.
- ¿Dijo a qué hora llegaría? - Seguro llegará pronto.
Este pan es hermoso.
Le tomaré una foto para tu papá. Él ama el arte.
¿Ensalada de lechuga en forma de iceberg? ¿Qué tan blanco es este lugar?
Hay biryani en el hotel.
Oigan, ya no hablen hindi.
Esa es una buena.
Escuchen, me gustaría decir
que es un placer verlos de nuevo.
Y por esa razón,
yo pago esta noche.
Qué generoso. Muchas gracias.
No, dividamos la cuenta.
Señor Malhotra, parece que a él en verdad le gustaría pagar.
No puedo permitirlo.
¡No, déjelo pagar!
Insisto en que dividamos la cuenta.
Legalmente, cualquier regalo o comida
que reciba mayor a $50 se considera un soborno.
De acuerdo.
Para que sepa, los ganchos costaron menos.
¿Estás bien?
- Sí. - Te estás rascando mucho el cuello.
Está bien. Es urticaria, es normal. Disculpa.
Lo sé, mi urticaria es desagradable. Creo que el vestido lo está empeorando.
- Usa mi tarjeta de crédito para tu cena. - No.
Se nota que estás estresada por el precio.
Me siento terrible.
¿Por qué elegiste un restaurante tan caro?
Venden cosas que cuestan más que el boleto de avión de mi mamá.
Por favor, toma mi tarjeta.
Mis padres no lo notarán en el estado de cuenta.
¿Por favor?
Gracias, Leighton.
¿Todo bien?
Lo siento, tenemos que ordenar. El azúcar en la sangre de mi esposa aumenta.
Sí, podría desmayarme. Tal vez Nico pueda sostenerme con sus fuertes brazos.
Mamá, tranquila. Come algo de pan.
- Yo no como pan. - Basta.
- ¿Por qué? - Te estás avergonzando.
¿Soy yo, o la mamá de Leighton quiere tener sexo con su hijo?
- Es fin de semana de padres. - Actúa como uno.
KIMBERLY No eres tú. LEIGHTON No eres tú.
BELA ¡No la culpen!
Pasemos a lo importante,
sus vidas amorosas.
¿Quién tiene novio?
Mamá, llevamos seis semanas aquí.
Whitney, eres hermosa.
Seguro alguien llamó tu atención.
Para nada. Estoy muy ocupada con el fútbol como para pensar en un novio.
Disculpen, debo responder.
¿Pueden pedir el cordero para mi papá?
- Llegará muy pronto. - Sí.
Por suerte Bela nunca se ha distraído con los hombres.
¿Qué es tan gracioso?
- Bela es la más grande... - Ratón de biblioteca.
Siempre estoy estudiando.
La forma asiática. Qué inteligente.
Kimberly, ¿qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
No, no salgo con nadie. Un novio. No salgo con un novio.
Tus nervios dicen lo contrario.
¿Sales con alguien?
No, definitivamente no.
Mamá, deja de molestarlas.
Tal vez no quieren discutir sus vidas privadas contigo.
Voy a ordenar.
¿Estás en la estación del tren? Puedo ir por ti en el auto de mamá.
Cariño, estoy en San José.
¿Estás en San José? ¿Por qué?
De hecho es muy emocionante.
The Barbary Coast necesitaba un bajista de reemplazo y acepté.
- Pero es fin de semana de padres. - Lo sé, cariño.
- Hubiera querido estar allá. - Pero papá...
¿Es en serio?
Cariño, solo quiero hacer algo de mi vida.
Estoy feliz por ti.
Te amo.
- También te amo. - Diviértete.
Kimberly y su madre son muy dulces.
Tienen buen corazón.
¿Y esta pequeña cosa tan triste?
Mamá, eso fue un regalo.
Al menos envuélvelo en papel higiénico antes de tirarlo.
Como sea.
¿No es gracioso cómo las de los bolsos más baratos
son las más preocupadas porque se ensucien?
Bien, entiendo, odias a mis compañeras de cuarto. Genial. Sigamos adelante.
No las odio, pero no son tan sofisticadas como tus amigas en casa.
Y tienes que admitirlo.
Estas chicas son estrafalarias.
¿Tan estrafalarias como tú? ¿Una ama de casa anoréxica que roba?
Lo siento. No fue mi...
Crees que eres mucho mejor que yo.
Pero, cariño, tú y yo somos exactamente iguales.
Vaya, Carol, gracias. Esto es muy útil. Muchas gracias.
De nada.
Esto realmente funciona.
Sí. La señora Pratt dice que soporta hasta 20 kilos.
Sí.
Bueno, no quiero ser una madre fastidiosa,
¿pero en qué se especializará cada una?
Cuando fui a Stanford, hice dos carreras en estudios áfrico americanos y de mujeres.
¿Dije algo divertido?
Solo esas carreras con "estudios" después, ya saben.
Estudios de género.
Estudios islámicos.
¿Qué le pasó a las antiguas carreras
como química, economía e historia?
Me especializaré en neurociencias.
Es mi pasión.
Beta, ¿ese el profesor Harpin?
Ve a su mesa y salúdalo. Eso demuestra respeto.
No quiero molestarlo, está con su esposa.
¿Qué tal que vaya a dejarlo o decirle que ella es gay?
Sería muy incómodo.
Qué tonterías. Ve a saludarlo ahora.
Ahora vuelvo.
Ella es una buena chica.
Hola, profe, soy Bela, de bioquímica.
Fue una gran clase la de hoy.
Todas sus clases son geniales pero la de hoy fue increíble.
Gracias.
Maravillosa clase.
Nevaan Malhotra, padre de Bela. Quería agradecerle con algo.
Muestre esta tarjeta en cualquier Subway y estará agradecido de haberlo hecho.
Lo siento, pero creo que hay un error.
Me enorgullezco de conocer a mis estudiantes
y tú no eres una de ellas.
Nico, ¿cómo va el Francés?
Muy bien, gracias.
Kimmy también toma francés.
Déjenme escucharlos. Quiero escuchar su francés.
Esta ha sido una cena difícil.
Sí, es verdad.
Y quiero suicidarme con este gancho para el bolso.
Por favor no lo hagas o tendré que platicar con mi mamá.
¿No es bueno?
Sí, Nico, eres muy bueno.
Ojalá pudiera entenderles.
Pero no.
¿Quién pidió el cordero?
Déjelo aquí.
Mi padre no vendrá esta noche.
Espera, ¿no vendrá al fin de semana con los padres? Cariño, eso es horrible.
Fue una emergencia laboral.
¿Emergencia laboral? Creí que era músico.
No. Mire...
No me agrada mi ex esposo.
No es confiable
y creo que no tiene ni una sola camisa con botones.
Pero no hará que mi hija se sienta mal por eso.
- Evette, yo... - Es senadora Chase, Henry.
Vi que miraba al cielo cuando hablaba de mi ex esposo.
No le haga eso a mi hija.
Espere a estar en el hotel para hacerlo. Por Dios.
Whitney, lo siento mucho.
Está bien.
Carajo, ¿papá se disculpó?
DIOS MÍO, LO HIZO
Reena, ¿puedes venir para una conversación en familia?
Bela tiene algo que explicarnos en la parte trasera del restaurante.
Disculpen.
¿Cómo pudiste mentirnos?
No puedo creer que casi doy mi tarjeta dorada de Subway.
Son emparedados ilimitados.
Lo siento, no tomo bioquímica porque sé lo que quiero hacer con mi vida
y no quiero ser doctora.
Quiero ser escritora de comedia.
Y estoy progresando
y seré parte de un grupo exclusivo de escritores de comedia.
A ustedes les gusta eso.
Me gusta Young Sheldon. Es todo.
Bela, esta escuela es muy costosa. Pagamos para que estudies y aprendas.
No para que hagas tonterías.
Mis amigas se la quedaron, mi mejor sartén.
Recuerdo que Peggy la tenía y nunca la volví a ver.
Entonces ahora cocino en esas cosas desechables.
Deberías usar limones reales, pero en Arizona es caro.
Si compras las charolas,
se quemará y se arruinará la parte superior del pastel...
- Gracias. - Yo...
Bien.
Veamos. Leighton, ¿por qué está aquí tu tarjeta?
Yo...
Está mi tarjeta, la de los Malhotras,
la de la senadora Chase y la tuya.
Espera, ¿nosotras no pagamos?
Leighton, ¿por qué pagaste por nuestra cena?
Fue un regalo sorpresa.
Yo se lo pedí.
Disculpen.
No. Aquí tienes, Leighton. Lo siento.
- No se preocupe. - No.
- No, Insisto. - Carol, está bien.
Pagaré nuestra parte de la cuenta.
Y es el final de la discusión.
Señora, ¿su auto estacionado?
Gracias por decir eso de papá. Significó mucho para mí que lo defendieras.
Y la cara del papá de Leighton...
Él tenía razón sobre tu padre. Estoy harta de inventar excusas por él.
Yo vengo y me odias, él no aparece y lo amas.
Whitney, un día te darás cuenta
de que él no merece el pedestal en el que lo pones.
Preguntaré por qué tarda tanto nuestro auto.
Está muy molesto.
Estará bien.
Bela, sé cuánto significa este sueño para ti,
pero necesitamos que protejas tu futuro,
en caso de que no te conviertas en la nueva Amy Schumer.
- Me impresiona que recuerdes su nombre. - Por supuesto.
Pasaste años viendo sus videos.
Senos, sexo, cosas divertidas.
Rayos, mamá.
Beta, hagamos un trato.
Prométeme que tomarás la clase de bioquímica
de ese profesor el próximo semestre
y hablaré con tu padre para que te apoye más.
Puedo hacer eso.
También necesito dinero para comprar libros y ropa interior.
Ya dejé un sobre en tu tocador.
Lamento si te avergoncé esta noche.
¿Te refieres a cuando me hiciste ver como a una vagabunda frente a los millonarios?
Mira, sabía que la cena iba a ser cara. Ahorré para eso.
Solo enloquecí.
Encajar en Essex ha sido más difícil de lo que esperaba.
Hablando de encajar, ¿de dónde sacaste ese abrigo?
No es el que te envié.
Es de Leighton.
Vaya.
Cariño, estoy muy orgullosa de que estés aquí.
Quiero que vivas cada increíble experiencia que este lugar puede ofrecer,
pero no quiero que pretendas ser alguien que no eres.
No lo hago.
Creo que cambiaste un poco desde que te mudaste
y no lo digo como algo malo, solo...
Lo noto.
¿De acuerdo? Está bien. ¿Me acompañas al hotel?
Sí.
Siento que no está ahí por las razones correctas.
Honestamente ella tampoco.
Creo que me agradas más que cualquiera que conozco.
Ay, no. Eso es muy triste. Nos conocemos desde hace apenas cuatro semanas.
Bueno, no me agradan muchas personas.
No, no me hagas un cumplido y después lo cambies,
quiero sentir el cumplido completo.
- Dime que te agrado. - No.
- Dime que te agrado. - Quítate, rarita.
Me estás apretando un seno.
Esa cena fue horrible.
No estuvo tan mal.
Si sirve de algo,
no creo que seas pobre ni nada parecido.
Pero lo soy.
Soy algo pobre.
Y está bien, yo solo...
Me gustaría poder encajar aquí.
¿En Essex?
Ya lo hiciste.
Gracias.
¿Vamos a tu habitación?
De hecho creo que debería ir a dormir.
Quiero dormir ocho horas completas.
Entiendo.
Estoy bromeando.
Vamos.