♪ Mantenga la puerta abierta de par en par ♪
♪ Hasta que lleguemos caminando lentamente uno al lado del otro ♪
♪ Hasta que pase por esa puerta con mi novia ♪
[LA MÚSICA TERMINA]
[LOS INVITADOS EXCLAMAN]
¿Podemos hacer que el chico del bar mitzvah se una a nosotros? ¿el escenario?
[HUÉSPEDES MURMURANDO]
- ¿Dónde diablos está? - [SUSURROS] No lo sé.
[LAVABOS DEL INODORO]
[NIÑA] Marty. Marty, soy yo. Sé que estás aquí.
Por favor sal.
[JOVEN MARTY] No. Me duele la barriga.
- Bueno, termina lo que sea que estés haciendo, y regresemos. - Bueno, termina lo que sea que estés haciendo, y regresemos.
- Te perdiste la hora. - No me importa.
Hay demasiada gente. Todos me miran.
[Suspiros]
¿Has visto la pila de regalos?
Podrías abrir una tienda de plumas estilográficas si pasas la siguiente hora.
¿Qué tal si encendemos las velas, comemos un pastelito,
bailamos con la abuela Flo y nos vamos de aquí?
Estaré contigo todo el tiempo. Prometo.
Fantástico. ¿Podrías venir aquí? Vamos.
[HUÉSPEDES CHARLANDO, RIENDO]
Muy bien. Todos, sonríen.
[CLIC]
[MARTY] Joel, el chicle.
- ¿Tenías eso antes o lo encontraste debajo del asiento? - ¿Tenías eso antes o lo encontraste debajo del asiento?
- Vamos, Joel. - Hola mami.
- [AMBOS NIÑOS] Hola, mamá. - Hola tios.
- ¿Como estuvo la pelicula? - [NIÑA] Bien.
El hombre se disfrazó de mujer y luego otro hombre lo besó.
- Oh, excelente. - [JOEL] Fue divertido.
- Es muy divertido, sí. - [JOEL] Sí.
¿Como fue tu tarde?
Manejé hasta Midtown, obtuve una multa de estacionamiento,
discutí con el policía de tránsito durante 20 minutos. Fue el cielo.
Una conversación ininterrumpida con un adulto.
Eso fue fantástico.
Ah, okey. Mira, tengo que irme.
Oh. ¿Almorzaron?
Claro que sí. Sno-Caps y azufaifa.
- [PHYLLIS] Marty. - Tengo que correr.
Uh, espera. Tu cumpleaños. Necesitamos hacer un plan.
- No. Sabes que no me gustan los escándalos. - Bueno, no tiene por qué ser una gran tarea.
Venga temprano para que los niños puedan participar.
Asaré unas chuletas de cordero.
La alarma de incendio se disparará.
Prometo que me aseguraré de que nadie se divierta.
- ¿Okey? - Suena perfecto. Está bien, estaré allí.
Oye, ¿a dónde vas de todos modos? ¿Tienes una cita?
- No no no no. - ¿No?
No. Yo ... voy a ver al Dr. Herschkopf.
- ¿A-otra vez? - Sí.
Marty, eso es ... Estoy tan feliz.
¿Está funcionando?
- Creo. No sé. - Okey.
Quiero decir, él quiere que hable sobre mis sentimientos,
pero mi sentimiento principal es que no quiero.
Oh, Marty.
[CLIC EN LENGUA] Oh, mírate.
Sigue hablando de lo que te preocupa.
- ¿Okey? - Sí.
- Oh, estoy tan orgulloso de ti. - Está bien.
- Gracias por hoy. [Besos de despedida. Bueno.
- I debería ir. Adiós. - Te quiero. Estoy orgulloso de ti.
- Adiós. - [JOEL] Adiós, tío Marty.
[MARTY] Phyllis siempre ha sido la fuerte.
Pero el año pasado, quiero decir, eh ...
Ella realmente ha pasado por mucho.
Me costó mucho la muerte de mi padre, y luego ... [Suspiros]
Ella se va a divorciar. Me siento mal por ella.
Yo también.
Pero esta no es su sesión.
[RISAS] Es tuyo.
Perdón. Todavía soy nuevo en esto.
Realmente amo tu camisa, por cierto.
¿Es ese ... es Ralph Lauren?
Mmm. Lifshitz. Ese es su verdadero nombre.
Ralph Lifshitz.
No. Nunca supe eso.
Yo ... lo conozco un poco.
Tomé una foto con él en un evento de la UJA. Es un chico encantador. Su material es atemporal.
Realmente es.
Pero, Marty, has vuelto a cambiar de tema con mucha eficacia.
- Mmm. - Ahora ven.
Quedarse con eso.
Tengo curiosidad, ¿cómo te afectó la muerte de tu padre?
¿Me?
Quiero decir, estoy bien.
¿Multa?
Perdiste a tu papá, Marty.
Tiene derecho a no estar bien al respecto.
Sí.
Supongo que no tan bien.
¿Sabes lo empoderador y liberador que puede ser
permitirte sentir un sentimiento y nombrarlo?
Le extraño.
Por supuesto que sí.
- Cuando pienso en el hecho de que se ha ido, se ... se siente, eh ... - Cuando pienso en el hecho de que se ha ido, se ... se siente, eh ...
No está bien.
No hay vergüenza en sentir dolor, Marty.
¿Por qué lo extrañas?
El era mi papa.
Y eso significaba que eras el niño.
Y es bueno ser un niño.
No tienes que ser responsable.
- Tomar decisiones. - Sí.
Pero ahora es el momento de que seas el hombre, y eso da miedo.
Sí.
Eso es porque nuestros padres proporcionan un modelo de lo que significa ser un hombre.
Cuando los perdemos,
sentimos que perdemos el paradigma de la hombría junto con ellos.
Si. Sí, eso es exactamente. [STAMMERS] Eso es todo.
Cuéntame más sobre eso.
Bueno sí. Supongo que ahora que se ha ido,
yo ... siento que, ya sabes, todo el mundo me está mirando, eh, para ocupar su lugar. - Yo ... siento que, ya sabes, todos me miran, eh, para llenar su lugar.
Pero ... [RISAS]
Pero tienes miedo de que todavía te vean como un niño
porque así es como todavía te ves a ti mismo.
[Suspiros]
Creo que acabas de tener lo que nosotros, los que nos encogemos de cabezas, llamamos un gran avance.
[RISAS, RISAS] Oh, Jesucristo.
[SOBS]
[SNIFFLES]
Y se nos acabó el tiempo.
Oh.
Odio terminar una sesión justo cuando llegamos a alguna parte,
pero el buen doctor tiene que comer.
[SUSPIROS]
- Uh, ya sabes ... - [BOCA]
... Normalmente voy a la tienda de delicatessen y agarro algo,
pero si quieres acompañarme y terminar esto,
está bien.
- ¿En realidad? - Sí.
Yo ... Sí, tendría que cobrarle por el tiempo.
- Pero bien. - No no no no no.
- Eso es ... Está bien. - Eso es ... Está bien.
Estoy ... Estoy genial con eso, es ... Siempre y cuando no te importe.
- [IKE] Tienes casi 40 años. - [MARTY] Sí.
- ¿Qué vas a hacer para tu cumpleaños? - Uf, suenas como Phyllis.
Uh, nada. [STAMMERS] No ... yo ... no me gustan las fiestas.
No es lo mío.
¿Eh? Bueno, ¿debiste haber tenido un bar mitzvah?
Sí, pero yo ... me perdí mucho.
Estaba en el baño. Tengo problemas digestivos.
A veces mis entrañas se enredan en ellas mismas
- como un cable telefónico. - Veo.
Incluso me perdí la hora. Fue un día terrible.
[IKE] Hmm.
- [HABLA COREANO] - [HABLA COREANO] Doctor. [RISAS]
Prueba el pollo. Es el mejor.
Uh, parece picante. Mi estomago.
Oh, te lo estás perdiendo, Marty.
Pero, de nuevo,
sospecho que se pierde mucho, ¿no es así?
¿Crees que el objetivo en la vida es evitar lastimarse?
El objetivo de la vida es vivir.
Herirse es solo el precio de la entrada, amigo.
- ¿Entonces qué quieres? - ¿Entonces qué quieres?
Um ... [SUSPIRO] Está bien.
Uh, sí. Me gustaría tener ...
Sería mi más sincero deseo que me hicieras, eh, sí.
[STUTTERS] Sí. Vamos con el pavo con pan blanco.
Secar, con una sola pieza de lechuga.
No no no no. No no no. Vamos ...
¿Y el rosbif? ¿Quizás rosbif en un káiser, quizás?
¿Q ... Q-qué piensas?
Creo que deberías asumir cierta responsabilidad
y tomar una decisión.
Elige un sándwich, ¿de acuerdo?
Ir. Solo di lo que salga.
Elegir. ¿Qué vas a? Cualquier cosa.
- No pienses. - ¡T-Turquía!
Eso es todo. Aquí vamos. Hecho.
- Sándwich de pavo, soso como el infierno. - [ANILLOS DE CAJA REGISTRADORA]
Está muy claro para mí, Marty, como el único hijo amado,
te han mimado. No has tenido que crecer.
Te ha retenido.
Tienes razón. Usted'
- Pero ya no. Toma las riendas de tu vida. - Pero ya no. Toma las riendas de tu vida.
¿Mmm?
Muestre a su personal y al mundo quién manda.
Sea el gobernante de su propio dominio.
[MUJER] ¿Qué estás mirando?
Tengo este nuevo cliente.
Hoy me recordó algo en lo que no había pensado en mucho tiempo.
- Mira a este chico. - Oh Dios mío.
¿Es ese tu bar mitzvah? Eras tan lindo.
- ¿Lindo? Oof. Mira lo miserable que me veo. - [RISAS]
- Ese traje barato. Oof. - ¿Es una corbata con clip?
[RISAS]
No todos venimos del dinero.
No estoy diciendo eso. Simplemente había olvidado que existían.
Quería que fuera esta gran cosa, esta gran ocasión.
No lo fue.
[SCOFFS] Ni siquiera conseguí una fiesta.
¿Dónde encontraste estas fotos?
- Los saqué del armario del pasillo. - Los saqué del armario del pasillo.
[RISAS] No creo que las haya mirado, bueno, nunca.
Creo que te ves adorable.
Parada.
Y lamento que tus padres no te hicieran sentir especial.
Está bien.
No podían permitírselo.
[RONCOS] Y, honestamente, no sabrían cómo.
Bueno, me gustaría hacerte sentir especial.
¿Es eso así?
Mucho es así.
Creo que tengo aliento de kimchi.
Sí. Sí.
Whoa, mira los nuevos hilos.
Oh sí. Es, eh ... Es un Lifshitz.
- Ese es su nombre en la vida real. - Ah. Muy afilado.
¿Puedo hacer que todos se reúnan?
Ahora. ¿Por favor?
Mi trabajo es guiarlos a ustedes, mis compañeros de trabajo,
hacia resultados exitosos con objetivos en el lugar de trabajo.
Con ese fin,
estas son las reglas básicas que estoy poniendo en práctica
que ayudarán a todo el equipo a desempeñarse de manera óptima ...
Rendimiento.
El trabajo comienza a las 9:00 am en punto.
Oh, sí. Eso es genial.
No más congregarse alrededor de la fotocopiadora
para hablar sobre lo que sucedió en Falcon Crest.
Uh, el almuerzo es de 36 minutos. Lo siento, 30 minutos.
Mi, eh ... Mi cero, eh, parece un seis. Así que ... lo interpreté mal.
- Perdón. Caos en casa. Puaj. - [TRABAJADOR MASCULINO] Hola, Phyllis. Mañana.
[SUSPIRO] No sabía que había una reunión de personal.
¿Habría hecho una diferencia?
¿Perdóneme?
[MARTY] ¿No deberías llegar a tiempo pase lo que pase?
Bueno, si debes saberlo,
Joel se lavó el cabello con Nair esta mañana.
Así que mi hijo de ocho años se parece a Telly jodiendo Savalas.
Así que, por favor, no me reviente más de media hora, gracias.
¿Qué le pasa? Jesucristo.
[TRABAJADORES MURMURANDO]
- Manera de empezar el día. - [ABRE LA PUERTA]
- Jesús. - [MARTY] Esperando a Phyllis.
Solo dejo mi bolso, muchas gracias.
- Tan pronto como encuentre un asiento. - Un poco de compasión, Marty.
Mi hijo es calvo.
Tal vez debería guardar su Nair en un armario a prueba de niños.
- -Dame un respiro, Marty. -Esperando por ti, Phyllis. - -Dame un respiro, Marty. -Esperando por ti, Phyllis.
- ¿Viste a Falcon Crest anoche? - Oh, yo ...
- Voy a explotar. - ¡Phyllis!
- [MUJER] Así que moviéndome ... - Yo ...
voy a tener que romperte un poco las bolas, ¿de acuerdo?
Yo ... yo ... estoy tratando de establecer las reglas básicas.
Bueno. O-está bien.
[MARTY] Por favor.
Siendo el más importante ...
- [LLAMA EL TELÉFONO] - [MUJER] Oh, perdón.
El más importante es, en el trabajo,
- nosotros ... - [EL SONIDO CONTINÚA]
Nosotros ...
En el trabajo, trabajamos.
Bueno. Eso significa que no hay conversaciones personales.
Y nada de charlas por teléfono.
Marty, Marty. El Dr. Herschkopf está al teléfono.
- ¿Él es? - Mm-hmm.
Bueno. Bueno, ya sabes. Técnicamente eso es, eh ...
creo que está relacionado con el trabajo. Entonces ...
Uh, dijo que era un asunto personal.
Bueno, es mejor que ... Será mejor que le pida que le devuelva la llamada.
Derecha. Uh, está bien.
- En esta única ocasión, como un punto de, uh, privilegio personal, - En esta única ocasión, como un punto de, uh, privilegio personal,
estoy exento de todas las restricciones antes mencionadas
porque, técnicamente hablando, estas reglas no entrará en vigor
hasta que se levante esta reunión.
Entonces, en esa nota, se levantó la sesión.
No. Reunión pausada.
[CHATTERING]
[HOMBRE] Jaque mate.
Leroy.
Nunca subestimes un peón, hombre.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP EN ALTAVOCES]
Ahi esta. ¡Oye!
- Oye, Leroy, te importa, eh ... Gracias. - No me importa.
Toma asiento.
Seguro.
- Gracias por venir. - Sí.
- Espero no perturbar tu día. - No no. Está bien.
¿Todo bien?
Todo es estupendo.
He estado pensando en ti, Marty.
¿Has estado pensando en mí?
- Se acerca tu cumpleaños y tengo una idea muy emocionante para ti. - Se acerca tu cumpleaños y tengo una idea muy emocionante para ti.
Quieres dar un paso adelante, convertirte en un hombre nuevo, ¿verdad?
Gire un nuevo capítulo, ¿no?
UH Huh.
Creo que deberías marcar este momento importante.
Creo que deberías tener un segundo bar mitzvah.
- ¿Un qué? - Una secuela.
Una revancha.
Rocky volvió al ring.
Estás volviendo a la bimah.
- [SCOFFS] No lo sé. - Pero piénsalo.
El primero todavía te persigue.
Una parte de ti todavía está atrapada en ese baño
con los intestinos revueltos.
Esta podría ser otra oportunidad.
Hazlo otra vez. Manera perfecta de celebrar tus 40 años.
UH Huh.
Interesante. [RISAS]
- Lo odias. - No. [STAMMERS]
Piénselo. Este sería un verdadero rito de iniciación.
Una forma de declarar a este nuevo hombre, a este nuevo tú.
Te lo digo, me encanta esta idea.
Yo ... no quiero sonar desagradecido,
pero ¿puedo pensar en ello?
- Por supuesto. Bueno, no voy a ... no voy a forzarte. - Por supuesto. Bueno, no voy a ... no voy a forzarte.
- [RISAS] - Depende de ti.
Tengo que irme.
- Nos vemos en sesión. - Oh.
Que tengas un gran día, Marty.
Y, uh, déjame saber lo que decides.
[Suena el timbre]
Uf.
Mmm. [SNIFFS]
[MARTY] Ah.
- Oye. Gracias por dejarme levantarme. - Oh. Sabía que vendrías.
- ¿Perdón? - Fue tan impropio de ti.
¿De qué estás hablando?
Bueno, sé que estás aquí para disculparte por hoy.
[MARTY] ¿Para qué?
Por ser tan grosero conmigo frente a toda la oficina.
Lo siento si pensaste que fui grosero,
pero estoy tratando de dar un paso al frente.
Estoy tratando de ser gobernante de mi propio dominio.
Oh, tu dominio? Oh, lo tengo.
Sí.
Entonces, supongo que esta terapia realmente está funcionando, ¿eh?
- Está. Realmente es. - Okey.
Y el Dr. Ike tuvo esta idea.
- Oh, ¿ese es su nombre ahora? Dr. Ike? - Sí.
Al principio, la idea sonaba un poco extraña, pero escuche esto.
El Dr. Ike piensa que para mi 40 cumpleaños…
debería tener un bar mitzvah.
- Tuviste un bar mitzvah. - Derecha.
Un segundo.
¿Qué estaba mal con el primero?
Fue un día terrible, ¿recuerdas?
Yo ... yo ... destrocé mi haftará,
y yo ... yo ... quiero decir, me escondí en el baño.
Pero mamá y papá estaban muy orgullosos de ti.
Ellos ... Significaba mucho para ellos.
- Sé. Pero yo sé. Pero ...
Bueno ... [Suspiros]
Bueno, este ... este médico parece un poco poco convencional, ¿eh?
Yeah Yo supongo.
Pero la cosa es que le importa mucho.
Y todo lo que ha dicho sobre mí es correcto.
Quiero decir, él realmente me ve.
Él ... Él me entiende, y ... y la terapia funciona.
[STAMMERS] Sé que son solo palabras y ... Y son solo sentimientos y esas cosas,
pero cuando las dices en voz alta, tiene razón, es empoderador.
Es liberador.
[SUSPIRO] Es un alivio.
¿Sabes?
Y estoy sintiendo cosas y haciendo cosas que yo ... simplemente nunca ... [RISAS]
Lo que pasa es que su consejo para mí ha sido acertado ,
y si ... si él piensa que debería hacer esto, entonces tal vez debería hacerlo.
Marty.
Estoy tan feliz por ti.
Realmente soy.
Pero tú no ... [STAMMERS]
No necesitas apresurarte a nada.
¿Por qué no? Esto es emocionante.
Estoy ... estoy listo para esto. Yo ... yo realmente lo soy. Yo ...
Marty.
¿Se trata de cumplir 40 años?
No.
Hay otras formas de tener una crisis de la mediana edad.
Tú ... compras un Corvette, ¿sabes?
Honestamente, vete a la mierda con una prostituta. No hay juicio aquí.
[SUSPIRO]
Me siento bien, Phyllis.
¿No estás feliz por mí?
Oh, por supuesto que lo soy.
No me había sentido tan lúcido en mucho tiempo.
- [SUSPIRO] - Creo que podría ser agradable.
Y lo haremos juntos, ¿sabes?
Como una familia.
[GIMIDOS, SUSPIROS] Mmm ...
Um, todos ... Sin embargo, ya lo hicimos en familia,
cuando tenías 13. Cuando tenías 13.
Esta vez será diferente.
Esta vez será mejor.
[AGUA
CORRIENDO ] [DEJA RUSO]
- [MUJER HABLA INDISTINTA] - [IKE] Mm-hmm.
[SE ABRE LA PUERTA]
Mm-hmm.
Sí, confía en mí, Miriam.
Di no a Florida. No te vayas. Pon tu pie en el suelo.
Tu madre tendrá que lidiar con eso.
Bueno. [RISAS] Gracias.
- Hola. - Hola.
[IKE] Mira quién llega temprano.
Entonces, lo pensé y quiero hacerlo.
Esas son buenas noticias.
Realmente creo que esto podría ser bueno para mí y, ya sabes,
mi hermana no está de acuerdo, pero ...
Pero, ya sabes, ella se recuperará.
Y lo único es que mi cumpleaños es en tres semanas
y no creo que mi sien pueda encajarme.
No te preocupes. Ya hablé con el mío.
- -¿Lo hiciste? -Yo hice. - -¿Lo hiciste? -Yo hice.
Tenía la sensación de que ibas a aceptar esto.
Soy ... soy cercano a mi rabino,
y lo ayudé en una mala racha hace un par de años.
Está feliz de que esto suceda.
Ya tiene uno programado para ese día, así que podemos duplicarlo.
Guau. No se que decir.
Bueno, digamos que practicarás tu tuchus y lo aplastarás.
Invitaré a algunos amigos.
[CLIC DEL REPRODUCTOR DE CASSETTE]
[MARTY CANTANDO EN HEBREO]
[CANTANDO CONTINÚA]
Rabino.
Phyllis, hola.
- Me preguntaba si podría hablar contigo un segundo. - Me preguntaba si podría hablar contigo un segundo.
Claro, pasa.
Estaba de camino a la reunión de la hermandad,
y solo quería agarrarte por un segundo.
Que bueno verte.
Quiero escuchar todo este asunto del bar mitzvah.
Quiero saber lo que piensas.
Porque, para mí, menoscaba a mis padres y su memoria.
¿Qué cosa de bar mitzvah?
El bar mitzvah de Marty.
- ¿Tu hermano, Marty? - Sí.
Esta loca idea para su 40 cumpleaños.
Lo siento, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
- [HOMBRE EN CINTA] Empieza. - Esta es la primera vez que escucho de ella.
- [CINTA: EL HOMBRE CANTA EN HEBREO] - Cuéntame más.
Congregación. [EL HOMBRE CANTA EN HEBREO]
Muy bien, Marty. Adelante, pruébalo.
[CANTA EN HEBREO, FUERA DE TONO]
Uh, lo siento.
[EL CANTO CONTINÚA]
Muy bien, llegaremos allí.
Muy bien. [SUSPIRO]
Emily, tu turno.
[CANTO EN HEBREO, MELODIOSO]
[ CANTO CONTINÚA]
[CANTA EN HEBREO]
- [RISAS] - ¿Cómo va aquí?
Muy bien. Marty está trabajando duro.
Más vale. No me avergüences, Marty.
Viene mucha gente.
Ah, intentaré no hacerlo. [RISAS]
Solo estoy poniendo los arreglos finales para el gran día.
Rabino, todavía estoy esperando la orden de las aliá.
¿Crees que podrías pasarme eso?
- Absolutamente. - [IKE] Está bien.
Debo revisar la electricidad en el salón de baile.
Tengo un DJ increíble que tocará en la fiesta.
Eso es si no te importa saltar a por ello.
Oh ... [STAMMERS] ... lo que necesite, Doc.
[RISAS] Genial. Está bien. Te veo en un rato.
- Uh, espera, Isaac, eh, yo ... necesito un minuto. - Uh, espera, Isaac, eh, yo ... necesito un minuto.
Niños, lo están haciendo muy bien. Sigue adelante. Trabajar juntos.
Recibí una llamada del rabino Goldberg de la congregación de Madison
, sobre ti. - ¿Sobre mí?
En realidad, fue en nombre de Phyllis Shapiro.
¿Sabes quien es?
- Yo no. - Creo que es la hermana de Marty.
[MARTY, EMILY CANTANDO EN HEBREO, INDISTINTO]
¿ Sobre qué preguntaba?
Usted. Tu reputación dentro de nuestro edificio.
Y si alguna vez ha hecho un bar mitzvah para un paciente.
No sabía que Marty era un paciente.
Solo pensaba que era un amigo.
Sí, Marty es ... Marty es paciente mío.
Y, um, lo que estamos haciendo por él, lo que estás haciendo por él,
es una "mitzvá terapéutica".
Este, uh, hombre ha estado retenido toda su vida por su cumpleaños número 13.
[IKE HABLANDO,
INDISTINTO] - ¿Cuánta gente tiene por venir? - ¿Cuántas personas tienes por venir?
Um, mucho. Como ...
¿Tienes un número exacto?
Alrededor de cien, creo.
Guau.
¿Usted?
Um, sí. Creo ... quiero decir ... ya veremos.
Mmm.
- La gente tiene horarios ocupados y esas cosas. - Sí.
[IKE] ... él está conmigo.
- Dios lo ama. - [RISAS]
- ¿Te lo dijo él mismo? - [AMBOS RISAS]
Está bien. Vayamos con ... [CANTA EN HEBREO]
[EMILY CANTA EN HEBREO]
[HOMBRES CHATTERING]
[IKE] Marty.
- Oye. - [IKE] ¿Un minuto?
Por supuesto. ¿Qué pasa?
Toma asiento.
Oh. Está bien.
[SUSPIRO]
Tu hermana es Phyllis, ¿verdad? Phyllis Shapiro?
- Sí. ¿Por qué? - Sí. ¿Por qué?
¿Qué tipo de persona es ella, Marty?
Sé que has mencionado que está pasando por una mala racha últimamente,
pero ¿tiene algún tipo de agenda?
Yo ... no lo entiendo.
¿Tiene antecedentes de enfermedad mental?
¿Alguna vez ha sido tratada por algún desequilibrio químico?
- ¿Cualquier cosa como eso? - No.
Solo intento tener una idea de quién es ella mientras registro mi alarma.
Mira, mi radar de psiquiatra se está disparando.
¿Por qué? W ... ¿A qué te refieres?
Bueno, aparentemente ella ha estado preguntando por mí.
Llamé al templo para comprobar mi reputación, ver si era digno de confianza.
- ¿Qué? - Yo, Dr. Isaac Herschkopf,
consejo de la facultad de medicina de la Universidad de Nueva York.
Ay Dios mío. Dr. Herschkopf, no sé qué decir.
Oh, déjame ... Como médico, todos juramos primero no hacer daño.
Es un juramento que hice y me tomo muy en serio.
Entonces, cuando alguien cuestiona mi buen carácter, duele.
- En verdad duele. - Lo ... lo siento. Yo ... yo ... lo siento mucho ...
- Mi reputación es todo lo que tengo. He trabajado muy duro para conseguirlo. - Mi reputación es todo lo que tengo. He trabajado muy duro para conseguirlo.
- Pregúntale a cualquiera. Es inexpugnable. - No yo se.
Eres lo mejor que hay.
Estoy preocupado, Marty.
Me preocupa que esta hermana no quiera lo mejor para ti.
Pero ella fue la que sugirió que probara la terapia en primer lugar.
Lo sé, pero ¿realmente quiere verte crecer y cambiar?
Personas como ésta no están preparadas para hacer el trabajo por sí mismas.
Entonces, cuando te ven crecer, es muy amenazante para ellos.
- Pero creo que ella quiere lo mejor para mí. - Entonces, ¿por qué intenta sabotearlo?
Marty, la confianza es la esencia misma de quién soy y de lo que hago.
Tiene que ser.
Sin confianza, no soy nada. Sin confianza, no tenemos nada.
Confío en ti. Confío en ti completamente.
Hablaré con ella. Voy a. Hablaré con ella.
Prometo.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
[
LA PUERTA SE ABRE] [LA PUERTA SE CIERRA]
[EL ASCENSOR DINGS]
[PHYLLIS] Oh, dame un respiro, Daniel.
No, no me hables de tu Upper West ...
[RATONES DE LA CUNA DEL TELÉFONO]
Necesito hablar contigo.
- ¿Qué estás haciendo? - Ahora.
Oh. [Suspiros]
Si esta es una de tus conferencias de "en el trabajo, trabajamos",
no puedo escucharte ...
- No puedo con eso ahora. - ¿Llamaste a su rabino?
- ¿Qué? - Dr. Ike.
Llamaste a su rabino.
¿Qué estás haciendo husmeando sobre él?
¿Es eso lo que le molesta?
Yo ... Marty, no estoy fisgoneando. Te estoy cuidando.
Me avergonzaste, Phyllis. Está muy molesto.
Bueno, no me importa él, Marty. Me preocupo por ti.
¿Vos si? ¿En serio?
Soy tu hermana. Ese es mi trabajo literal.
Marty, da un paso atrás por un segundo.
Qué ... [STAMMERS] "Corre hacia la luz, Carol Anne".
Suenas trastornado.
- Realmente no crees que esta sea una sugerencia extraña. - Realmente no crees que esta sea una sugerencia extraña.
¿Para que lo haga un terapeuta?
Está intentando ayudarme.
Pero cruza una línea.
¿Dice quién? ¿Usted?
Te digo lo que pienso.
Creo que ves que estoy cambiando y que te amenaza.
¿Piensas eso? ¿O lo hace él?
¡Me dijiste que hiciera esto, Phyllis!
Te dije que hablaras con alguien, no que rehagas tu cumpleaños número 13.
Bueno, lo estoy haciendo. ¿Okey?
Bueno.
Como sea, Marty. Multa.
Y ... Y si no puedes apoyarme, no vengas.
Oh, ahora tienes 13 años.
Si no crees en eso, no te quiero allí.
- ¿Quieres que te mienta? - No.
Yo no creo en eso. Creo que es ridículo.
- ¿Ridículo? - Hago.
- Bien. Bueno. - Multa.
Así que no vengas, ¿de acuerdo?
Incluso si cambia de opinión. No vengas.
Marty.
- ¡Multa! - ¡Multa!
[RABBI] Qué día tan especial.
Bienvenido a nuestra b'nai mitzvá.
Y a toda su familia y amigos que, hoy, serán testigos de cómo
Emily comienza su vida como una adulta judía plenamente participativa.
Y Marty.
Marty, que seguirá haciendo precisamente eso.
[LOS INVITADOS SE RISEAN]
[CANTA EN HEBREO]
La primera aliá.
[CANTA EN HEBREO]
[CONGREGACIÓN RESPUESTA EN HEBREO]
[CANTAR EN HEBREO CONTINÚA]
[CANTAR EN HEBREO CONTINUA]
[CONGREGACIÓN RESPUESTA EN HEBREO]
[Papel cruje]
[cantar en hebreo, fuera de tono]
[IKE Mutters]
[respira con dificultad]
[MUJER aclara la garganta]
[PERSONAS Susurrar, murmullo]
[PERSONAS SUSURRAN, murmullo]
[WHISPERS EN HEBREO]
[REPEATS]
[SINGS melodía, FAINT]
[STAMMERS ] [CANTAR
EN HEBREO, OFF-KEY]
- [INVITADOS TOS] - [IKE CANTA EN HEBREO, FAINT]
[MARTY CANTA EN HEBREO, OFF-KEY]
[CANTA EN HEBREO, SUAVE]
[CANTA EN HEBREO]
[ RESPIRANDO CON FUERTE] [ SE CLARA LA GARGANTA, CANTA
EN HEBREO, SUAVE]
[SUSURRANDO]
[AMBOS CANTAN EN HEBREO]
- [HABLA HEBREO] - [CANTA EN HEBREO, MELODIOSO]
[AMBOS CANTANDO, MELODIOSO]
- [MOUTHS hebreo PALABRAS] - [canta en HEBREO]
[Ambos CANTO]
[cantar MARTY ALONE]
[Ambos ARMONIZACIÓN]
[DISSONANT ARMONIZACIÓN]
[cantar continúa]
- [exhala PESADAMENTE] - [PERSONAS aplaudiendo, animando]
[ MUCHACHO] ¡Bravo!
- [HABLA HEBREO] - Sí.
Mazel.
- [RISAS] - Mazel tov, mazel tov.
- Mazel Tov. Vamos de fiesta. - Sí.
- [RISAS] Sí. - Sí.
[REPRODUCCIÓN DE "KNOCK ON WOOD"]
[HUÉSPEDES RÍE, CHARLELA, EXCLAMAR]
[CHATTERING, RISE CONTINÚA]
- ¡Sí! ¡Está bien! - [INVITADO] ¡Whoo-hoo!
[MUJER SE RÍE]
[ CAMERAMAN] ¿Algo que decirle al chico del bar mitzvah?
Oh. Bueno, yo ... yo soy el chico del bar mitzvah,
- pero si tuviera algo, me gustaría ... - [CAMERAMAN] Oh, lo siento, yo ...
Oye, mazel tov.
[RÍE, CONTINÚA CHATTERING]
Phyllis.
¿Disculpa, Marty?
Um, soy Bonnie. Esposa de Ike.
- ¡Bonnie! Oh Dios mío. Hola. - [RISAS]
- Hola. [RISAS] Oh. - Hola.
Bueno, yo ... te vi parado solo, y tampoco soy bueno en estas cosas.
Es un placer conocerte.
[SUSPIRO] Tu marido. Qué gran chico.
[SUSPIRO] Es un gran tipo, sí.
No necesariamente un gran bailarín.
No lo había visto divertirse tanto desde nuestra boda.
[MARTY] Realmente se está divirtiendo. Seguro que tiene muchos amigos.
- [BONNIE] Sí, lo hace. - [GRABAR SCRATCH]
- [jadeos] ¡Whoo! - [DJ] ¡Es hora!
- [REPRODUCCIÓN DE "HAVA NAGILA"] - [HUÉSPEDES AGRUPANDO]
[INVITADOS] ♪ Hava nagila, hava nagila ♪
♪ Hava nagila ve-nis'mecha ♪
♪ Hava nagila, hava nagila… ♪
¡Sal, Marty!
Marty?
♪ Hava neranena, hava neranena ♪
[ LA CANCIÓN CONTINÚA, SILENCIADA]
[RONCOS]
[RESPIRA FUERTE] [EXHALA
CON FUERZA]
[IKE] Marty. Marty, ¿qué está pasando?
Uh ... [STAMMERS] Tengo que usar el baño.
- Todos estamos ahí afuera esperándote. - No yo se. Yo ...
- Solo tengo que ... [RISAS] - Solo tengo que ... [RISAS]
Me duele la barriga.
Marty.
[RISAS] Esto es, Mar ... La parte difícil se acabó.
- Ahora es el momento de divertirse. - Oh, lo sé. Solo…
[GIMIDOS]
Marty. [Suspiros] Ni siquiera estoy seguro de que esos problemas sean reales.
No, es real. Sí. Es un brote realmente malo.
Te conozco desde hace varias semanas
y no he visto nada que sugiera que tienes problemas digestivos.
[CEPILLAS]
Déjame liberarte de una mentira que todos, incluida tu hermana, incluyéndote a ti,
han estado perpetuando durante 30 años.
No te pasa nada.
Los niños pequeños tienen problemas digestivos.
Los hombres de verdad se cagan.
Ahora ven.
Es la hora.
[JUGANDO "PUEDES HACERME LIBRE"]
- Bueno ... - Bueno ...
Hablaré en nombre de su tío
cuando le diga que lamenta no poder estar aquí esta noche.
Muy muy apenado.
Pero eso es la familia, ¿eh?
Es una colección de personas a las que les debes una disculpa.
[SNIFFLES]
- [LA CANCIÓN CONTINÚA] - [LA CANCIÓN CONTINÚA]
[NO HAY DIÁLOGO
AUDIBLE] [PHYLLIS] A veces las personas que amamos hacen cosas con las que no estamos de acuerdo.
A veces actúan como jodidos imbéciles.
Disculpe mi francés.
Ahora comamos. ¿Mmm?
Uno dos tres.
[NO HAY DIÁLOGO AUDIBLE]
[LA CANCIÓN CONTINÚA]