Hermano Efosa, no sé cómo pasó…
pero sí, estoy en quiebra.
Explícame bien. No tienes responsabilidades reales,
eres la más joven,
eres la que menos colabora para ayudar a mamá.
Solo tienes la renta y las cuentas.
Esa es la situación en la que me encuentro.
Qué lástima.
- ¿Qué significa eso? - Significa que tengo mis problemas.
Por ejemplo, voy a casarme pronto, como sabes.
Sí, esa mujer rusa.
Ella se llama Anastasia.
Como dije, aún no puedo entender
cómo pudiste meterte en ese problema.
A menos que me digas que invertiste el dinero. ¿Eso hiciste?
- No. - Entonces trabajas.
Tienes un buen salario, no tienes hijos…
Está bien, te entiendo, Efosa. No tienes el dinero para darme.
Está bien.
No entiendes.
¿Cómo logras gastar todo lo que ganas? Debes vivir dentro de tus posibilidades.
BASADA EN EL LIBRO DE ARESE UGWU
# REGISTRA TUS GASTOS
Gracias por enviar el documento.
Ya me resultó muy útil.
De nada, señorita Guobadia.
Podría haber impreso su estado de cuenta en la página web,
en el sitio de First Bank.
¡Por favor!
Esas cosas son muy difíciles de usar.
No, no el nuestro.
Puede ver sus transacciones más recientes en First Mobile,
nuestra aplicación de banca móvil o en la plataforma de WhatsApp.
Cuando se acostumbre,
borrará mi número porque ya no me va a necesitar.
La mayoría no sabe adónde va el dinero que gana.
¿Qué porcentaje gastas en comida,
transporte o ropa?
Al igual que en un negocio exitoso,
donde registras las ganancias y los costos,
es importante registrar los gastos personales.
Las africanas deben convertirse en directoras de finanzas
y tomar ahora el control de sus ingresos,
en vez de esperar que sus ingresos aumenten
y después aprender a manejar su dinero.
150 000 nairas en vestidos asoebi en los últimos tres meses.
Ahora entiendo adónde va todo mi dinero.
SJ, abre la boca.
SJ, tienes que comer.
Sabes que anoche no comiste.
No serás fuerte. ¿Una por mamá?
Hola, familia.
- Mi hombrecito. - Soji, ¿dónde estabas?
Papi, ¿dónde estabas?
Trabajando.
¿Me ayudas con mi tarea?
Sí, claro, pero ¿por qué no dejamos que mami haga eso?
Ella es muy rápida.
Irá a jugar con un amigo. Tiene que bañarse.
¡Olivia!
Sí, señora.
Lleva a SJ a bañarse. Luego lo llevaré a casa de su amigo.
SJ, ven.
- No quiero ir. - Cariño, todos jugaremos mañana.
Anda.
Ve a bañarte.
¿Dónde estabas?
No entiendo.
¿Toda la noche?
Te llamé, te envié mensajes, te esperé. Acabas de llegar.
Adesuwa, sabes que cuando quiero cerrar un trato,
no me voy hasta terminar.
Lo sé, pero no es justo que nos dejes a SJ y a mí solos toda la noche.
- El niño empieza a hacer preguntas. - Lo sabía.
Con todas las preguntas que hacía,
dónde estaba yo, que lo ayude con la tarea…
- ¿Por qué le metes eso en la cabeza? - ¿Cómo dices eso?
El niño está creciendo y se da cuenta.
No puedo evitarlo.
Tuve que cerrar un trato en Ikorodu
y luego volver a Sangotedo.
Es demasiado.
Sé que trabajas duro, pero debes esforzarte.
Tenemos que dar un buen ejemplo.
Adesuwa, por favor, deja de molestarme.
¿No hago todo esto para que tengamos una vida cómoda?
- Soj, lo sé y lo entiendo. - ¿De verdad?
Parece que cuando salgo a ganar dinero,
preferirías que me quedara aquí y dependiera de ti.
Para que puedas dominarme.
Eso no es justo.
En todos los años de casados, nunca mencioné
que soy yo quien trae dinero. Mi dinero es nuestro dinero.
¿Y por qué lo mencionas ahora?
Puedo detectar toda tu actuación.
Y a mí no me engañas
porque sé que estás muy resentida,
y por eso seguiré intentándolo.
Si debo estar fuera toda la noche, pues así será.
No me andes llamando.
Soj, lo siento. Lo siento.
Disculpa, no quería molestarte.
Cálmate, lo siento.
Pero tú también, ¿por qué dejas emojis en el Instagram de Chinasa?
¿Qué?
- ¿Es en serio? - Soj, estamos casados.
La gente lo nota. Mis amigas preguntaron.
¿Tus amigas?
Mira, Adesuwa, si no quieres que salga
- o que no tenga amigos… - No dije eso.
…dilo ahora, así sabré que estoy preso.
- No dije eso. - El matrimonio para ti
es un lugar donde no tienes amigos y no puedes salir.
¿Qué son esos gritos?
¿Qué está pasando?
Buenos días, ma. ¿Te despertamos?
¿Por qué me despertaron?
Gritarle a mi hijo en su propia casa
para que el vecindario escuche.
¿Por qué me despertaste?
Lo siento. No sabía que te molestábamos.
- Le pregunté a Soji por qué… - ¿Por qué qué?
Deberías descansar tu cuerpo
para que puedas darme un segundo nieto.
¡Estás aquí peleando y gritándole todo el tiempo!
¡Qué lástima!
Lo siento, ma.
No lo sientas.
Sé cuál es tu problema. No quieres que mi hijo progrese.
Quieres que esté aquí, con las manos vacías,
para poder seguir controlándolo con tu dinero.
¿Sabes qué? Fallaste.
¡Fallaste!
Mamá, tranquila.
Buenos días, mamá.
Ay, hijo.
Solo vine a decir lo que pienso.
¡Habla con tu esposa!
- ¡Controla a tu esposa! - Mami, estamos bien.
¿Estás bien? Lo siento, ¿comiste?
La verdad, no quiero nada.
- Voy a salir de nuevo. - ¿Sí?
Me llamaron para hablar de un informe que presenté esta semana.
Así que regresé
para decirle a Adesuwa
que pasaré todo el día afuera de nuevo.
¿Te has vuelto loco?
¿Le pides permiso a tu esposa para salir?
Soji, tú eres el jefe.
Eres el hombre de la casa.
Haz lo que quieras.
¿Me escuchas?
Haz lo que quieras.
Gracias, mamá.
Es porque tiene un techo sobre su cabeza.
¿Qué?
Es mi mamá, ¿qué le voy a decir?
LLAMADA DE CHI BABY
Mi gente me está llamando.
Tengo que darme una ducha.
¿Hola?
¿Ni siquiera descansa el fin de semana?
¿Soy la primera que debe el mantenimiento?
¿Señora?
¿Señora Zuri?
¿Está adentro?
Tiene un paquete.
"Gracias por aceptar ser nuestra invitada.
¡Tide 2019!".
46 000.
LLAMANDO A TAMI
Hola, mami.
- Estás bien, ¿necesitas que te lleve? - No.
Perdí la noción del tiempo con mis finanzas.
¿Que qué?
Intenté averiguar adónde fue todo mi dinero,
y estoy atónita.
No entiendo.
Después de lo que dijo Lara, que yo soy una carga
y de que no planifico, y de miles de preguntas de mi hermano,
decidí averiguar adónde se va mi dinero.
Y, cariño, otra vez, estoy atónita.
¿Qué te dejó atónita?
Las cosas en las que he gastado mi dinero.
Si quieres un infarto,
averigua adónde va todo tu dinero.
Cariño, estoy atónita.
Por eso te estoy llamando.
¿Conocemos a alguien que se case pronto?
¿Quieres decir aparte de Olumide?
Muy graciosa.
Lo siento. Demasiado pronto.
¿Pero en Lagos? La gente se casa todo el tiempo.
Está bien, pero no sé a quién le dije que me interesan los asoebis.
Porque me enviaron un asoebi, y la tarjeta dice "Tide 2019".
Es Tina. Tina y Deji, Ti-De.
¿Quién es Tina?
Zuri, la compañera de mi hermana que te presenté.
La vimos en Circa antes de tu viaje.
- ¿Es en serio? - ¿Por qué?
¡Ni la conozco! ¿Qué hago con su asoebi?
Bien, cálmate, no es tan grave.
Fuimos juntas a la escuela. Somos amigas.
- Aunque no la recuerdes. - ¡Exacto!
Trato de entender por qué me invitó a su boda.
Ahora me ofrece un asoebi.
¿Y de dónde sacó mi dirección?
Pues…
Me pidió que fuera dama de honor.
No quiero ir sola. ¿Por qué no invitar a mis amigas?
Ni la conoces. ¿Por qué aceptaste?
Buscaba chicas sexis para la boda. No me molesta.
Zuri, si ves a los padrinos…
Si no me invitaba, le habría rogado.
Bien, amiga,
sé que eres la persona más sociable,
- pero ¿no crees que es demasiado? - Tranquila.
¿Por qué te quejas? No son ni 40 000.
¡46 000!
¿No ves que estoy en quiebra?
La quiebra es temporal. Ser una paria social es permanente.
Además, mira esa tela, Zuri.
Creo que la chica lo subvencionó.
De todas formas, no necesito otro asoebi. Lo voy a devolver.
Zuri, ¡ni lo intentes!
¿Quieres ser conocida en Lagos por las razones equivocadas?
Eso no es justo.
Bien, lo siento. Pero, por favor, no me deshonres.
Te estás quejando, pero mis gastos de dama de honor son de 250 000.
Peinado, uñas, zapatos, joyería que hace juego
y hasta contribuir para tres despedidas.
Suerte con eso.
La necesito. No puedo quejarme mucho,
o dirán que soy una soltera con mala energía.
Debo concentrarme en mi maquillaje. Esta chica está sufriendo.
¿Quién te maquilla?
Mí, yo y mi otro yo.
Estoy en la quiebra. ¡Adiós!
Perdón, déjame ver.
Es lindo. Me gusta.
Oigan, este asoebi es muy lindo.
- ¿Es el asoebi de esa chica? - ¡Sí! ¡Hermoso!
Y no es tan caro.
Ya basta de asoebis.
A menos que seas pariente o amiga cercana.
- ¿Por qué basta de asoebis? - Nada.
No gastaré mi dinero en cosas innecesarias.
El asoebi no es tan caro.
Ayúdame a decirle.
Es cierto, pero es uno cada seis meses.
Vamos a una boda cada dos fines de semana.
¿Cuántas veces voy a gastar 46 000?
- Es decir… - ¡Por favor!
Un novio rico resolverá tu tacañería autoimpuesta.
Además, un asoebi nos garantiza un mejor servicio en las bodas.
- Díselo, por favor. - Es muy cierto.
Voy a coser esto, a fijar esto, y listo.
Makamba, necesito alfileres.
- Sí. - Por favor.
- ¿No? - ¡No!
- Sí, esto es espectacular. - No, Tami quiere que tu cuerpo brille.
Sí.
# FIESTA JARDÍN LAGOS
Fiestas en Lagos, no entiendo cómo gastan tanto dinero
para que vengamos a comer y beber gratis.
Lo sé, no vale la pena.
Y estoy molesta por lo del asoebi.
Sin mencionar a la gente
que te hace viajar para ir a celebrar con ellos.
Es decir, ¿en serio?
- Es demasiado. - Adesuwa, eso no.
- No dejes que Zuri te convierta. - Gracias.
Aunque no debería agregar mucho a esta conversación,
ya que Bode paga todo.
Desde vacaciones, alquiler, hasta mis gastos personales.
Todo, chicas.
Ni siquiera sé cuánto cuesta. Parece una locura, ¿no?
Qué locura.
Es bueno que no lo sepas,
pero en mi caso, Soji es el sostén de la familia.
Igual, planeamos y hacemos todo juntos porque nos queremos.
Eso suena muy lindo.
Bien.
¿No es Soji?
- Miren. - Sí.
Pensé que estaba en Lagos cerrando algún negocio.
Eso fue a principios de semana.
No. Esta es la fiesta de cumpleaños de Demola. Fue ayer.
Estaba en las redes sociales. ¿No lo mencionó?
Dijo que iría si terminaba temprano.
¿Por qué no fuiste con él?
Porque trabajo.
Oí que la fiesta fue salvaje.
Lo fue. Pero confío en Bode.
No haría nada salvaje sin mí.
Ustedes saben que trabajo,
y no puedo hacer locuras con mi marido porque debo trabajar.
¿Por qué está aquí?
¿Quién?
- ¿Quién es? - Nadie.
No, no hagas eso.
- ¡Dios mío! - ¿Quién es? ¡Dinos!
¿Quién es?
No quiero señalar, pero…
No es nadie. Solo…
Es un tipo con el que mi empresa quiere trabajar, pero es molesto.
Puede molestarme cuando quiera.
- Pero es lindo. - Es verdad.
Los lindos pueden ser molestos. Ojalá tenga dinero.
Tiene pinta de tener dinero.
- Puede ser un don nadie. - O un gigoló.
- Chicas. - Esto es Lagos.
Se lo dejo a mis amigas.
Ven aquí.
No.
¿Estás segura? El amor puede estar al acecho.
Puede que sea tan rico que no tengas que lamentarte por asoebis de 40 000.
Uy, cuánta maldad.
Tami, eres tan implacable con este asunto del asoebi.
¿Sabes que un hombre no es un plan financiero?
Ese es tu problema.
Este tipo está aquí y solo.
Está mirando. Disimulen.
Estoy cansada.
Dios mío.
Yo también, pero fue divertido.
¿No quieres que te lleve?
- Esperen. - Estoy bien.
Pero está lloviendo.
Ya sé, pero mi taxi está viniendo.
- ¿Nos vemos la semana que viene? - Sí.
Adiós.
Una foto tirando besitos.
- ¡Adiós! - Besos a todas.
- Zuri, ¿segura? - Sí.
- Zuri, ¿estás segura? - Sí.
- Adiós. - Cuídense. Las quiero.
¡No!
¿Por qué cancelaste?
¿Necesitas que te lleven?
No, estoy bien.
Estoy esperando otro taxi. El primero me canceló.
No estoy de acuerdo. Sí necesitas que te lleven.
Estoy bien. Gracias.
Puedes irte, estaré bien. Mi taxi ya llega.
Parece que no te caigo bien,
y no recuerdo haber hecho nada para justificar ese comportamiento.
¿Sabes qué? Solo…
Estoy bien, sube a tu auto, ve a casa…
Estoy bien. Gracias.
Buena suerte tomando un taxi con lluvia.
Zuri, ¿por qué hiciste eso?
El orgullo precede a la caída.
LLAMANDO A MECÁNICO SUNDAY
Hola.
Señora, sé que no la he llamado.
- Quiero preguntarle algo. - Dígame.
¿Puede vender mi auto?
¿Así como está?
No. Digo, arreglarlo, venderlo, y después le daré una comisión.
¿Podría hacerlo?
No es mi trabajo, pero conozco a alguien que puede hacerlo.
¡Está bien! Mientras confíe en esa persona.
Pero ¿cree que podría conseguirme otro auto?
Algo más barato. Por el momento.
Sí, señora, buscaré algo. No se preocupe.
Genial, hablaremos de eso mañana, ¿sí?
- Muy bien. Adiós, señora. - Gracias.
Muy bien.
Uno menos. Faltan un montón.
Zuri, finalmente decidiste abrir la puerta.
Buenas noches, señor Okeke.
No me saludes.
- ¿Quiere pasar? - No.
No quiero visitarte. Me voy a quedar acá.
No vine a vender nada. ¿Por qué no atiendes mis llamadas?
He estado de viaje, fuera del país, así que…
Zuri, eres una chica buena. ¿Quiere ser una estafadora?
¿Quieres engañarme a mí?
¡Estoy hablando desde que regresaste!
De hecho, desde la misma noche que regresaste.
Espere, ¿está siguiendo mis movimientos?
Eso no importa.
Lo importante es mi dinero.
¿Dónde están los gastos de mantenimiento?
¡Págame los gastos de mantenimiento!
Necesito organizarme y después voy a pagarle.
¡No! ¿Organizar qué?
Eso dijiste antes de viajar.
Cuando vine a tu casa como un ser humano normal:
"Oye, Zuri, me debes el mantenimiento".
Dijiste: "Tranquilo, señor Okeke".
Luego viajaste por más de un mes sin avisarme.
¿A quién dejaste para pagar el mantenimiento?
Señor Okeke, por favor.
Sería bueno si pudiera bajar la voz.
No se haga problema. Le voy a pagar.
¡Sí! Tienes que pagar.
Mientras siga vivo, me tienes que pagar. Pero la pregunta es cuándo.
No estoy segura, pero pronto.
Señor Okeke…
Estoy pasando por un momento muy difícil en términos financieros.
Pero le prometo después de caer, voy a rebotar.
No sabía que eras una pelota de básquetbol.
¿Vas a rebotar? Eso no me importa.
Puedes rebotar, saltar como rana o desfilar en una pasarela.
Solo págame.
Págame los gastos de mantenimiento, Zuri.
Este es el problema con todas estas chicas de Lekki.
Este es el problema, sí.
¿Disculpe?
¿Por qué te disculpas?
¿Por ser una chica de Lekki o porque me debes el mantenimiento?
Cuando tienes una relación con un papacito millonario,
todo es dulce, diabético, te portas bien.
Pero una vez que las cosas empiezan a salir mal en la relación,
los hombres sufrimos.
¡No me insulte!
¡Le voy a pagar!
¡No voy a aceptar ni a tolerar sus insinuaciones irrespetuosas!
Zuri, ¿me estás alzando la voz y hablando con palabras raras?
- ¿Quieres que te eche? - ¡Por favor!
No pienso irme.
Debe calmarse, así podemos hablar como adultos.
Tengo un trabajo decente, ¿sí?
"Señora trabajo decente".
No sabía. No se enoje.
Pero como yo no fui a la escuela,
¿podrías explicarme
cómo es que tienes un trabajo decente, pero estás en quiebra?
Muchas mujeres no saben cuánto cuesta su estilo de vida.
Sigo aquí.
Tal vez no gaste de modo imprudente,
pero inconscientemente desarrolla el hábito de gastar sin necesitarlo.
Si no tratas el dinero que ganas con respeto,
te dejará sin respeto.
"La mayoría no sabe adónde va el dinero que gana,
qué porcentaje se destina a comida, transporte y ropa.
Escribe todo lo que gastaste en el último mes.
Separa deseos de necesidades.
Limita los deseos y prioriza las necesidades.
Si no tratas lo que ganas con respeto, te dejará sin respeto".
- ¿Sí? - Zuri, el señor Tunde te llama.
Pero ya es hora de irnos.
Me preguntó algo sobre las Torres Heritage.
Haré el informe mañana.
¿Ya te vas?
Supuse que, después de nuestra charla,
te darías cuenta de que deberías esforzarte más.
Señor, me estoy esforzando.
Déjame darte un consejo. ¿Puedo sentarme?
Como decía, déjame darte un consejo.
Veo que tienes potencial, Zuri.
Pero también veo a alguien que, si se lo permite,
desperdiciará ese potencial,
y no puedo permitirlo.
Dime algo, Zuri,
¿crees que este trabajo es apropiado para ti?
Sí.
¿Y te crees apta para este trabajo?
Eso espero.
Yo sé que eres apta. Si no, no te habría contratado.
Tampoco ignoraría todos tus errores
de los últimos meses.
Gracias, señor.
Mira, solo soy un simple hombre.
Es decir, tengo un solo voto.
Y no voy a desperdiciar mi voto en alguien
que ve su trabajo como un boleto para la vida fácil.
Perdóneme.
No quiero que te disculpes.
Solo quiero que les demuestres a los socios,
y a tus compañeros también,
que no estás aquí solo porque estudiaste en el extranjero.
Eso dicen sobre ti, ¿sabes?
Y lo más importante, quiero ver
a esa joven de 26 años otra vez,
que después de unos meses de trabajar aquí, hace dos años,
cerró un contrato de 100 millones de nairas.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, señor.
No solo yo estaba orgulloso, tú también estabas orgullosa de ti misma.
Necesito que recuperes ese momento.
Sí, señor.
Si no, búscate otro trabajo.
En fin…
Buen fin de semana, señorita Guobadia.
Nos vemos el lunes.
# DEUDA
LLAMADA DE LADUN
- Hola. ¿Qué tal? - ¿No vienes?
Leí tu mensaje cuando compraba un vestido para mañana.
- ¿Compraste un vestido para mañana? - Por supuesto.
Nadie dirá que Ladun usó el mismo vestido dos veces.
Pero es un cumpleaños infantil.
Cariño, ahí es donde te equivocas.
Cerca del 60 % de la gente en esa fiesta no serán niños.
- Por ejemplo, ¿no vamos nosotras? - Sí, pero Banke es nuestra amiga.
Sorprende la cantidad de amigos íntimos que la gente tiene en Lagos.
Habría sido una buena oportunidad para verlas,
porque esta noche no puedo.
Nos hemos visto cada vez menos
desde que Zuri comenzó a limpiar sus finanzas.
¿Limpiar sus finanzas? Me encantó.
Esto es lo que va a pasar. Dejo a los niños con la niñera,
voy, poso para algunas fotos, me quedo un rato,
y me voy a mi sesión de masajes.
De eso quería hablarte.
No puedo ir.
- Espera, ¿qué dices? - Cariño, tengo que trabajar.
De hecho, sigo en el trabajo
y no creo que salga pronto.
No entiendo tu trabajo. No lo entiendo.
Agradezco que Bode se casara conmigo después del año de Servicio Juvenil.
Me salvó de todo esto. ¿Qué pasa?
Qué suertuda.
Me pregunto, ya que eres tan reacia a trabajar,
si Bode no trabajara, ¿qué harías?
No, Adesuwa, no preguntes cosas raras, por favor.
¿Por qué me llamaste?
Que yo me pierda la fiesta no significa que SJ no deba ir.
De hecho, estará enojado por un mes.
Quería saber si podrías llevarlo con tus hijos.
Claro, tesoro. Pero espera, ¿qué hay del padre?
Es que apenas lo veo, y…
Está cerrando unos contratos,
y no puedo discutir con eso.
Espero que tu suegra no esté por ahí,
porque puedo sentir cuando me juzga y no me gusta.
Tranquila. Volvió a Festac.
Bien.
Te enviaré fotos de los monstruitos divirtiéndose.
- Muy bien, cariño. Gracias. - Adiós.
Hola, nena.
Te ves muy cansada. ¿Estás bien?
¿Sabes qué?
Déjame lavarme la cara así puedo sonreír mejor.
Después traigo un poco de vino. Sí.
Ya regreso.
Hola, cariño. ¿Cómo anda todo?
Nada funciona, nada sale bien.
¿Qué pasa?
Mi trabajo quiere matarme.
Es bueno trabajar,
así que vas a estar bien.
¿Dónde está Ladun?
Fue a buscar vino.
Hoy el señor Tunde me cantó las cuarenta.
¿Qué pasó?
Tiene algo de razón en lo que dice.
Podría esforzarme un poco más, supongo.
Ay, nena. Al menos sabes que podrías hacerlo mejor.
Ese es un paso muy importante.
Así que esfuérzate, y todo saldrá bien.
- Te ves bonita. - Gracias.
¿Qué vas a hacer mañana? Espero que no vayas a esa fiesta.
Por favor, Lara.
LLAMADA DE TAMI
- Perdón. - Espera.
Tami me llama. Déjame ponerla en altavoz.
- Hola. - ¡Hola, cariño!
¿Qué tal?
¿Hay reunión de consejo sin mí?
De hecho, estamos planeando tu asesinato.
¡Ni se les ocurra!
¿Qué van a hacer mañana?
Lara, espero que sí vayas a la fiesta.
Estoy tratando de convencerla.
Ya se lo dije.
No tengo ningún interés
en ir a esta fiesta.
- ¿Por qué? - Anda. Ven y ya.
¿Qué te hizo?
Es alguien muy petulante.
Siempre es grosera conmigo.
Es muy pasivo-agresiva. Pero no lo entenderían.
Eso ahora es normal.
No es solo eso.
Todas las conversaciones terminan siendo sobre ella.
Tiene que meter su vida perfecta en cada pequeña conversación.
Como cuando fuimos al spa.
¿Pueden decirme quién le preguntó
sobre su segunda luna de miel en Maui?
¿Le preguntaste tú? Tami, ¿fuiste tú? Solo digo…
- Hablamos todo el día de eso. - Bien.
Entonces, ¿por qué no odias a Ladun?
Digo, lo único que dice es "Ay, Bode esto",
"Ay, Bode aquello".
"Ay, mi fabulosa vida en Ikoyi".
Banke no mataría ni una mosca.
Primero, Ladun es nuestra amiga. ¿Cómo puedes siquiera compararlas?
Segundo,
no me cae bien.
Seguro me invitó para presumir.
Creo que está celosa.
Saben que dejó los estudios, ¿no?
Estaba conmigo. Créanme que no era muy brillante.
Fue su matrimonio lo que la ayudó.
Lara…
Nunca te había oído hablar así de alguien.
Tenía ganas de hablar con ustedes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué bonito.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Uno de mis admiradores me envió otro regalo.
- ¿Cuál de los admiradores? - Por favor, pregúntale.
Un tipo. Nos conocimos afuera de Circa y se obsesionó.
Ahora me envía toda clase de regalos y cosas así.
No vayas a perderlo.
¡No!
Ni siquiera lo conoces.
Tam-Tam.
Bien, como estaba diciendo…
Iré a la fiesta. Pero lo hago por ustedes.
Por ustedes. Pero no le voy a comprar ningún regalo a ese mocoso malcriado.
¿Ven?
Sí, vas a venir. Estoy muy feliz.
Oigan, si me provoca, la abofeteo con estas manos.
- Hablo en serio. - ¡Tranquila!
SENI UN AÑO
Cariño, ¿qué tienes puesto?
Ve a vestirte.
El fotógrafo tomará unas fotos antes de que llegue la multitud.
- ¿Multitud? - Sí. Al menos 100.
Esto es Nigeria.
Todos traen un acompañante. O dos.
Pero estamos listos. Podrían venir con cinco invitados.
¿Dónde está la maquilladora?
¿Banke?
- ¿Banke? - ¿Qué?
Era una pequeña reunión.
Sí, es pequeña. Hola.
Kike, ¿piensas fallarme hoy?
¿Llegaste? Espera abajo, ya voy.
Corazón, ¿qué pasa?
Banke, ¿qué diablos está pasando?
Iba a ser una pequeña fiesta en la casa.
Me desperté, y la casa es un mercado.
¡Basta! ¿Sabes qué día es hoy?
- Tu único hijo varón cumple un año. - Sé qué día es.
Solo es una fiesta de cumpleaños.
El bautismo fue grande. La consagración fue aún mayor.
Por eso esto iba a ser algo sencillo.
Es sencillo, para los estándares de Lagos.
- ¿Cuánto costó todo esto? - ¿Qué pasa?
¿Quieres alterarme por una fiesta de 100 personas?
Que nadie te escuche. Ve a vestirte.
No puedo con esto.
¿Hola? Sí, pasa.
La gente con malos hábitos
suele endeudarse comprando cosas que no puede pagar con sus ingresos.
Pedirán dinero prestado
para comprar objetos costosos que pierden valor
y que no podrán cubrir los costos de la deuda en el futuro.
Imaginen endeudarse para hacer una fiesta.
Hola, Banke.
Todo se ve divino.
Lara, me alegra que hayas podido venir.
- Bienvenida. - Gracias.
Entonces…
¿Viniste sola?
Sí. Las chicas iban a venir. ¿No han llegado?
Ladun acaba de irse.
Trajo un regalo y dejó a los niños, luego se fue a una boda.
Pero no hablaba de las chicas.
¿Aún no tienes novio?
En realidad, no le gustan mucho las fiestas.
Sobre todo, las fiestas infantiles.
Ya veo. Por casualidad, ¿lo conozco?
No lo creo. Acaba de llegar, no es de aquí.
Tal vez lo has visto en la lista de Forbes,
pero estoy segura de que no lo conoces en persona.
Pero me encanta todo esto.
Seguro que los niños están maravillados.
Sí, ¿no? Gracias.
En el fondo, sé que es un poco exagerado,
pero la presión y el estrés de tener a mi hijo…
Sabía que cuanto más me acercaba a tu edad…
Cuanto más vieja fuera, más difícil sería.
Es una bendición que haya sucedido en este momento.
Es raro, ya que eres un año mayor que yo.
Tal vez lo olvidaste porque dejaste los estudios. En fin…
Me da gusto que todo te esté saliendo bien,
porque algunos matrimonios son muy frágiles.
Algunas mujeres saben que si no pueden tener un heredero varón,
de repente, podrían quedarse sin marido.
Y sin estudios… ¡Por Dios!
E imagínate si no tuvieran habilidades útiles o rentables para mantenerse.
¿No sería trágico?
Bueno, supongo que nunca lo sabré. No me identifico con eso.
Seguro.
- Disfruta la fiesta. - Claro.
Adiós.
Hola.
Tarde pero no mucho.
¿Quién, yo? No.
Tarde pero a la moda.
No sé nada sobre Tami. ¿Dónde está?
Está adentro.
¿Sí? Hola, chicas.
- Hola, Chinasa. ¿Cómo estás? - Tía Lara. Muy bien, gracias.
Es Lagos. Todas vivimos ajetreadas.
Tu atuendo es fabuloso. Siempre nos impresionas.
Solo dime Lara. Y gracias.
No puedo decirte Lara así nada más como si fuéramos amigas, tía. No.
Sí que eres divertida.
Entonces, amiga…
- ¿Qué pasa? - Vinimos.
Aparentemente,
Francesca organizó una fiesta de Navidad.
Fue muy linda.
Y dice que ella aún la persigue para que le pague lo que le debe.
No, basta. Es mentira.
Sí, eres hermosa. ¿Cómo te llamabas?
Tami. Tamilore Davies, señora.
Espera.
- ¿Davies? - Sí.
- ¿La hija de Kasope Davies? - Sí.
- Conozco a tus padres. - Por supuesto.
Sí, los conocemos.
Entonces, Tami, dijiste que eras modista.
- Ahora le dicen diseñadora de modas. - Sí. Gracias.
Y ahora los carpinteros dicen que son decoradores de interiores.
Ignóralas.
¿La están pasando bien? ¿Les traigo algo?
Banke, ¿dónde está mi nieto?
Lo llevé a dormir la siesta. Bajará en 30 minutos.
¿Duerme en su propia fiesta?
Espero que no críes a mi nieto como a tus hijas.
- Es un varón. - Sí, absolutamente, y el heredero.
Banke, por favor, ¿un poco de puff puff?
Sí. Enseguida.
¿Dónde está Abike?
¿No debería estar aquí ayudando?
Recibió un correo urgente y tuvo que ir al trabajo.
Está muy ocupada.
De hecho, su jefe no puede hacer nada sin ella.
Está trabajando duro.
Debería ir más despacio y sentar cabeza.
- ¿Verdad? - Es cierto.
- No entiendo. - Diles.
Pero es una arquitecta fantástica. Ha tenido una carrera exitosa.
¡La carrera sin esposo e hijos no tiene razón de ser!
Si no, ¿no es mejor concentrarse en…?
¿Eres la primera que trabaja?
Por favor, pregúntale.
Trabajábamos y cuidábamos la casa.
- ¡Exacto! - La hija de Folake lo hace.
Es ingeniera y tiene cuatro hijos.
Y además tiene un negocio.
¿No es la que se volvió a casar?
Qué lástima.
¿Con ese hombre tan atractivo?
Sí, muy atractivo. Pero derrochaba el dinero.
Por si no lo sabes, y espero que te enteres pronto,
está comprometido con tu sobrina.
Si no me equivoco.
¿Sí?
¿Alguien quiere ver mis nuevos diseños de boubous?
La hija de Bolanle Austen-Peters pidió uno.
Le gustó tanto que pidió más.
- A ver. - Me encantaría.
- Es hermoso. - Maravilloso.
Es bonito. La última moda.
Lo último.
- Quiero este. - Es bonito.
Gracias.
- Es hermoso, cariño. - Gracias.
- Qué dulce. - Discúlpame.
- ¿Y tú? - ¿Sí?
¿Tienes novio? ¿O al menos un amigo?
Se refiere a alguien con quien puedas casarte.
- ¡Exacto! - Sí.
Dilo como es.
- Dilo claro. - ¡Bien claro!
Soy una mujer yoruba.
En mi idioma tenemos
ore y oko, que significan…
- "amigo" y… - ¡"Esposo"!
Todas esas palabras que ponen en el medio…
Novio, prometido, pareja.
Solo sirven para perder el tiempo y no sabemos qué son.
Sí, señora.
Tengo un sobrino que es contador.
De hecho, trabaja en un estudio contable,
y es un hombre muy atractivo y reservado.
Es muy culto.
De hecho, te va a gustar. Te lo voy a presentar.
Sí, es muy responsable.
Gracias. Voy a traerles el puff puff.
Bien. ¡Mírenla!
Antes trapeé el piso con Banke.
¿Dónde está Tami?
- Aquí estoy. - Hola.
Qué sufrimiento.
Me pregunto por qué pensé que sentarme con unas viejas
que tratan de casarte con sus hijos y sobrinos
era una buena idea.
Al menos, quieren casarte.
No tuviste que soportar las estupideces de Banke.
"¿Viniste sola?".
Gracias por sacarme de ese lugar.
Estaba por matar a alguien con esa charla.
¿Qué charla?
En resumen, Chinasa no paraba de contar chismes sobre Banke,
e insinuaba que está en quiebra.
No lo hace por maldad, pero me molesta.
No la soporto. Me parece falsa.
- ¿Verdad? - En serio.
Esa actuación de "todo el mundo es mi tío",
siempre el mismo acto que nadie le cree.
"Ay, tío Suleiman, veamos esto".
"Ay, tío Eric, dile a tu esposa que su receta es exquisita".
"Ay, hermano mayor…".
Bueno, perra, ya entendemos.
Bueno… No es que me encante, pero no es tan mala.
- Tiene 23 años, ¿no? - ¿Es en serio?
¿Oíste cómo como hablaba con malicia del tema de Banke?
Quiero decir, el tema es interesante.
¿Qué tema?
- Está en quiebra. - ¿Banke?
La perra está en quiebra.
Por más interesante que sea el tema,
no significa que alguien pueda venir a su casa,
comer y beber todo,
y luego esparcir rumores maliciosos en su propia fiesta.
Lagos me asusta.
Todos fingen.
Primero, compartes un problema, al rato, te hiciste viral.
Por favor, no tengo tiempo para eso.
- Todas estamos divinas. - Sí.
Banke tiene que ver mis nuevos aretes de oro.
- No puedo gritar. - ¡Tam-Tam!
¿Qué es este lugar? No.
Ahora que se fueron, no respondiste lo que te pregunté antes.
Cariño, hablemos de eso mañana.
No, Banke, ahora.
No entiendo por qué te pones tan nervioso.
Banke, ¿puedes parar?
Por favor, ¡basta!
¿Por qué trivializas esto?
¿Cómo es que les debemos millones a diferentes personas?
¿Y pediste un préstamo para hacer esta fiesta?
El gerente del banco me llamó.
¿Por qué, Banke?
¿Yo?
Todo es mi culpa, ¿no?
¿Es mi culpa?
Mira, no digo eso,
pero sabes lo que tenemos.
¿Por qué este primer cumpleaños tenía que ser un megaevento?
Mira, te voy a explicar una cosa.
Después de todo el estrés que tu familia me hizo pasar para tener un varón,
te aseguro que cada fiesta que tendrá ese niño será épica.
¿Te has vuelto loca?
Nuestra situación no es lo que era.
¿Quieres que lo sepan tus enemigos, Gbadebo? Piénsalo.
¿Acaso no vivimos en Lagos?
¿Quieres que todos sepan que estamos en quiebra?
Nuestras fiestas son legendarias.
Si baja la calidad,
la gente terminará creyendo los rumores.
¿Eso quieres?
- Claro que no, pero… - Exacto.
Dejemos de echar culpas.
Pensemos en cómo pagar los préstamos.
Te refieres a mí, ¿verdad?
Estas deudas nos van a perseguir.
Una deuda puede ser útil para lograr el éxito financiero,
pero importa cómo la uses.
Los ricos se endeudan para invertir y aumentar el flujo de caja.
Pero los pobres se endeudan para hacer más ricos a los ricos.
Tía Zuri, ¿qué haces aquí?
"Una deuda puede ser útil para lograr el éxito financiero,
pero importa cómo la uses.
Los ricos se endeudan para invertir y aumentar el flujo de caja.
Pero los pobres se endeudan para hacer más ricos a los ricos.
Solo pide prestado para comprar un activo que se revalorice".