♪
[ruidos de tráfico]
♪
♪ ¿Puedes oírlo? Siente que llamo tu nombre ♪
Oh, mierda.
¿Darby?
♪ ¡Oh, despierta, un paso a la vez! ♪
Dios mío, Dios mío.
♪ ¡Bueno, dije que te levantes! ♪
♪ ¡Empieza a mover los pies! ♪
♪ ¡Y escucha el nuevo ritmo! ♪
¡Adiós, nena!
♪ ¡Así que levántate, levántate, levántate, levántate, levántate, levántate ahora! ♪
♪ ¡Comienza una revolución! ♪
[sirena de la policía]
[parloteo confuso]
[pitidos de la cerradura del auto]
DARBY: Hola, Gabby.
GABBY: Darby Spencer, presentándose al servicio
con 10 segundos de sobra.
Mi alarma idiota decidió no sonar.
GABBY: ¿Qué pasa contigo y la tecnología?
DARBY: ¿Cuál es la historia? ¿Mismo tipo, diferente robo?
GABBY: Sí, el tercero esta semana.
Solo que esta vez, el dueño se defendió.
Por cierto, el detective O'Neal está aquí.
DARBY: Genial. Mi día se puso aún peor.
[suena el teléfono, película de terror SFX]
Ugh, mi mamá.
GABBY: ¿Lo vas a conseguir? DARBY: No.
Garantizado que encontraría una manera de insultarme
en los primeros 10 segundos.
Al menos, ese es su récord actual.
O'NEAL: ¡Spencer, llegas tarde!
Muy bien, escucha.
Este es el tipo que estamos buscando, visto por
última vez huyendo de la tienda.
Mide seis pies de alto, es caucásico.
Lleva vaqueros y una sudadera con capucha gris.
Último avistamiento, se dirigía hacia el callejón.
Tenemos un puesto de control en el otro lado.
¿No les parece raro que se fuera por el callejón?
Es una especie de callejón sin salida.
GABBY: No lo hagas... ¿
Detective O'Neal?
Estaba pensando, señor, este tipo conoce la zona, ¿verdad?
Entonces, en lugar del callejón, donde está encerrado,
podría haber ido al estacionamiento.
O'NEAL: Spencer...
DARBY: Es un gran lugar para esconderse si está herido,
y desde allí podría acceder al edificio residencial
para escapar.
¡Spencer! No eres detective, ¿de acuerdo?
Así que deja de teorizar y haz tu trabajo.
Entendido.
[radios policiales indistintas]
[música de suspenso]
♪
[música de suspenso]
Detective O'Neal, adelante.
O'Neal.
[suspira]
Vale, ¿dónde estás?
[Suena el teléfono, SFX de película de terror]
¡Oh, tienes que estar bromeando!
¡Hey! Detente!
¡Ay! HOMBRE: [gruñidos]
Quédate abajo.
No te muevas.
Estas bajo arresto.
[charla indistinta]
♪
GABBY: Buen trabajo. ¡Cortejar!
DARBY: Gracias. GABBY: Sí.
No mires ahora; El sargento está aquí.
Sargento de Estado Mayor: ¡Spencer!
¡Aqui!
O'NEAL: Ugh, aquí viene...
Veronica Mars. ¡Hmph!
Sargento de Estado Mayor: Spencer, el detective O'Neal me dice
que desobedeciste una orden directa. DARBY: Oh...
Sí, pero solo pensé que yo--
O'NEAL: Solo pensaste que sabías mejor.
Como cada vez. DARBY: Pero atrapé al tipo.
¡Sí, bueno, eso no importa!
Verás, esto es de lo que estoy hablando.
El mes pasado siguió a un sospechoso hasta su casa
sin mi autorización.
¡Lo acusaron de incendio premeditado
y lo atrapé provocando otro incendio!
O'NEAL: Tiempo antes de eso, liberó a una mujer que
estaba detenida.
¡Porque se puso de parto!
¿Qué, no te gusta cuando una mujer toma decisiones?
Bien, ¿escuchaste eso? Es insubordinación.
SARGENTO DE ESTADO MAYOR: Muy bien, Spencer.
Eso es suficiente. Sabes las reglas.
Te estoy dando una reprimenda.
¡¿Qué?!
No no no. Señor, usted... no puede.
YO'
¡Una reprimenda acabará con mis posibilidades!
Bueno, deberías haber pensado en eso antes
de decidirte a hacer freestyle en mi escena del crimen.
Ahora vuelve al trabajo.
O'NEAL: [se burla] ¡Examen de detective!
¡No!
♪
O'NEAL: ¿Qué dijiste? DARBY: ¡No!
Si te hubiera hecho caso esta mañana,
todavía estaríamos en el callejón buscando entre latas
y cajas de pizza.
¡No podrías resolver un crimen si lo cometieras tú mismo!
¡Y si dejaras de aceptar trucos de liderazgo
de la Escuela de Administración Don Draper,
reconocerías que soy mejor detective
que él!
Lo dejo.
¿Qué?
¡Lo dejo!
♪
Uf.
Perseguir...
¿Perseguir?
¡Oye cariño!
Estaba... a punto de ducharme.
Estás en casa temprano. ¿Qué ocurre?
Ese lugar es un club de chicos incompetentes.
Lo dejo.
Ay dios mío. ¿Sabes que?
Eso es todo, te voy a sacar.
Oh, no, realmente no soy---
CHASE: Oh no, no, solo quédate ahí, ¿de acuerdo?
Volveré enseguida.
Bueno, al menos déjame cambiarme la camisa.
¡Te ves genial! Te ves genial.
¿Eh?
¿No es el cierre del mercado pronto?
¿Por qué te estás duchando ahora?
Día lento.
¿Por qué está tu cinturón en el suelo?
Um...
Oye, oh, Darby, espera. ¡Espera, espera, espera, espera!
Darby, ¿qué te pasa?
Estás actuando como un loco ahora mismo.
♪
Por favor, no me golpees. tengo carillas.
DARBY: ¡Dios mío!
CHASE: Vale, Darby, mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Simplemente... simplemente sucedió.
No quise decir que te lastimaste. Pero, ¿qué esperas?
Nunca estás en casa, siempre estás trabajando.
No hemos pasado tiempo de calidad juntos en meses.
¿Estás tratando de culparme por esto?
Ni siquiera te gustan mis TikToks.
¡Salir!
Um... este es mi condominio.
♪
No hay nada mejor en la cama.
Esa cosa del molino de viento que hace,
ese es su único movimiento.
Darby!
[suspiros]
Hola Gabby, soy Darby.
Sí, lo sé, ha pasado mucho tiempo, pero estaba pensando,
Escucha, ¿podría quedarme un rato en tu sofá?
Atlanta!
Vaya, eso está lejos.
¿Tus suegros? No, esta bien.
Está bien...
[suspira]
♪
DARBY: ¡Oye, Zane!
ZANE: ¿Darby? ¿Dónde estás?
Estoy en la ciudad, pero estaba pensando
en conducir hasta allí. ¿Puedo quedarme con ustedes?
[bebé llorando]
Sí, sabes que nos encantaría tenerte aquí, Darbs,
pero con el bebé y todo...
No, lo entiendo. Esta bien.
ANTONIO: [en un susurro] ¡Puede dormir en el sofá!
ZANE: Pero... creo que tú...
creo que sabes a quién debes llamar.
¿Tengo que?
[bebé llorando]
Sí.
♪
Ugh...
♪ Sin papel ♪
♪ Construyendo un mundo a mi alrededor ♪
♪ ♪
Seguiré rezando
para no haber construido un barco para naufragar ♪
♪
♪ Diciéndome que encuentre un lado positivo ♪
♪ Oh, lo estoy intentando ♪
♪ Una vez que llegan los miedos atrás, todos los sentimientos establecidos en ♪
♪ Mira mi castillo de naipes se está desmoronando y temblando ahora ♪
♪ A través del alféizar de la ventana, si mis paredes pudieran hablar ♪
♪ Veo que mi castillo de naipes se está derrumbando y temblando ♪
♪ Así que no tengas miedo ... ♪
[suspiros]
[canto de los grillos]
Vuelve la hija pródiga.
Pero, ¿por qué pareces un camionero de larga distancia?
♪
[suspiros]
Nuevo récord.
♪
Me alegro de que estés aquí.
Llevo días tratando de comunicarme contigo.
Mi teléfono es antiguo.
¿Por qué no compras uno nuevo?
No sé,
la tienda de teléfonos gratuitos estaba cerrada.
¿No te pagan en la comisaría?
¿O Chad todavía no tiene trabajo?
El comercio de criptomonedas es un trabajo.
Y es Chase, mamá.
Sí, por supuesto, "Chase".
Pero, ¿cómo voy a saberlo, ya que nunca visitas?
No puedo hacer esto. He tenido un día muy largo.
Tengo que irme a dormir.
VICTORIA: Está bien, está bien. Tú sabes dónde está todo.
El evento comienza a las 11. Tengo que llegar temprano.
Puedes venir conmigo o conducir tú mismo.
La...
Mi lectura de libros.
Por eso estás aquí, ¿no?
Te dejé como 98 mensajes.
Sí, no, por eso estoy aquí.
La lectura del libro.
No lo sabías, ¿verdad?
Sí, lo sabía.
Yo... lo sabía. Es...
Estoy cansada, mamá.
Sabes, no te cuidas a ti mismo.
Déjame prepararte un baño.
No me dibujes nada.
Me voy a dormir.
Está bien, ¿te despertaré a las 7?
¡No, a menos que quieras que te tazeen!
♪
[suspiros]
♪
Santa Madre de... ¡Mamá!
Vaya...
Vaya.
♪
[suspiros]
♪
¡Ugh!
VICTORIA: Entonces, ¿el editor ya vio las reseñas?
SARITA: Eso me lo dejas a mi.
Concéntrate en tu gran día, ¿de acuerdo?
VICTORIA: Está bien. sarita: bueno.
VICTORIA: ¡Ah, ahí estás!
Empezaba a pensar que teníamos una fuga de gas.
¡No me des ideas!
Es un poco temprano para beber, ¿no crees, mamá?
Incluso para ti.
No es alcohol si se combina con jugo de naranja.
¡UH Huh! [ambos se ríen]
Hmm, cariño, te acuerdas de mi agente, Sarita.
Sarita, Darby.
DARBY: Por supuesto, hola. SARITA: Por supuesto, Darby.
¡Ha sido tan largo!
Ustedes dos parecen hermanas.
¿Hermanas? SARITA: Mm-hm!
Solo un poco. Y con mala iluminación.
SARITA: [risitas] ¡ Esta semana se estrena
el nuevo thriller de Bryn Martell de tu mamá ! ¿Lo has leído? Eh... VICTORIA: ¿Sabes qué? Darby está demasiado ocupado atrapando criminales reales para leer mis libros. SARITA: ¡Ay, vamos! Tu madre es una de las mejores escritoras de misterio del planeta. DARBY: ¿Cómo podría olvidar? Me tengo que ir, pero te veré en la lectura. Te vas a cambiar a algo menos... militar... ¿verdad? DARBY: ¡Sí!
¿Por qué no me eliges algo para que ambos podamos
parecer azafatas de una aerolínea sueca?
SARITA: Ay.
DARBY: Adiós, Sarita. SARITA: Adiós.
Niños...
♪
ZANE: Bien, wow, eso es mucho para desempacar.
Entonces renunciaste a tu trabajo--
ANTONIO: Tomaste la decisión correcta.
ZANE: Se deshizo de ese peso muerto Chase.
Oye, duro.
Pero... no está mal.
¿Y ahora te mudas de nuevo con tu mamá?
DARBY: Reduzca la velocidad. No me mudaré con ella.
Me quedé ahí porque ustedes dos, por alguna razón,
decidieron priorizar a este angelito sobre mí.
Muy bien, guíame a través de esto.
¿Qué le pasa a Victoria?
Pensé que eras el bueno.
DARBY: ¿Qué voy a hacer?
Toda mi vida, solo quise ser policía.
Solo quería hacer lo que hizo mi papá, y...
no es lo que pensé que sería.
Quiero ayudar a la gente.
No quiero seguir órdenes.
¿Algo de esto tiene sentido?
Eres un lobo solitario.
No le digas eso; se le subirá a la cabeza.
Dispara, tengo que correr.
¡Adiós! [sonido de beso]
ZANE: ¡Adiós!
[música inspiradora]
♪
SARITA: Autora de best-sellers internacionales
con más de 25 millones de copias vendidas,
cinco veces ganadora del prestigioso
Premio Agatha a la Mejor Novela...
[aplausos]
¡Para, para! ¿Quizás este será el sexto?
SARITA: ¡Ay! [aplausos]
La propia de Alder Bluffs, Victoria Spencer.
[aplausos]
VICTORIA: Gracias. Muchas gracias.
Gracias, Sarita.
¡Gracias a todos por estar aquí, y especialmente a mi hija,
Darby Spencer,
quien manejó todo el camino desde la ciudad para unirse a nosotros hoy!
[aplausos]
VICTORIA: Y sin más preámbulos,
tengo el honor de compartir con ustedes un adelanto
de mi último thriller de Bryn Martell,
"La confesión del cardenal".
Y qué lugar perfecto para ello.
[aplausos]
VICTORIA: "Capítulo tres
". Bryn miró hacia la luz moteada que caía en cascada
"desde el rosetón de la catedral..."
KAIA: ¿Darby? ¡Hola, Darby!
[jadea] ¡Kaia!
KAIA: [risas] ¡Oye!
¡No sabía que vendrías!
Oh, sí, bueno, hice todo lo posible para evitarlo,
pero ya sabes, mamá. ¿Como estas?
Debes estar terminando tu maestría, ¿verdad?
¿Periodismo? KAIA: Sí, sí.
¡Próxima parada, HuffPost!
Bueno, quiero decir, espero.
Tengo una entrevista, así que...
DARBY: Genial.
Dios, se siente como si fuera ayer cuando te estaba cuidando
y estábamos llamando al club de campo.
¿Te acuerdas?
Quiero decir, me enseñaste todas mis mejores palabrotas.
No puedo olvidar [el teléfono suena]
Um...
Oh, um... Uh, hablaremos después.
DARBY: Sí, seguro.
KAIA: Eh, hola, Dra. Cagney.
VICTORIA: "Y en ese momento,
"Bryn sabía que solo tenía una oportunidad.
"Mientras el asaltante balanceaba su cuchillo..."
KAIA: Espera, ¿qué?
VICTORIA: "Se escondió detrás de la pantalla del presbiterio
"y agarró un pesado candelabro de oro--"
KAIA: ¡No, por favor!
[la imagen cae al suelo]
[la multitud jadea y murmura]
¿Kaia? Uh, lo
siento.
lo siento.
Uh, entonces...
"Entonces ella sintió un hilo de sangre..."
DARBY: ¿Qué está pasando? KAIA: Yo, um...
La universidad acaba de llamar.
¡Me están expulsando!
Dijeron que plagié mi ¡tesis!
¿Qué? ¡Eso es ridículo!
Eres, como, una de las personas más honestas que conozco.
No, eso tiene que ser un error.
KAIA: ¡No, eso es lo que dije!
Seguían diciendo que mi periódico estaba marcado
y que hay una política de tolerancia cero.
No sé. Como, este es mi futuro.
Esto es todo por lo que he trabajado.
Podría investigar esto por ti.
No, no puedo pedirte que hagas eso.
No, en serio, puedo.
Yo... tengo algo de tiempo ahora.
Iré a ver al decano de admisiones.
KAIA: ¿En serio? DARBY: Mm-hm.
KAIA: ¿Me ayudarás? VICTORIA: Por supuesto que lo haremos.
Conozco personalmente a la Decana de Admisiones
y la visitaremos esta tarde.
DARBY: Lo siento, ¿"nosotros"? KAIA: ¡Oh, gracias, ustedes dos!
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
Ustedes dos son los mejores.
Está bien. Está bien.
VICTORIA: ¿Qué fue eso? ¿Qué?
Me ofrecí a ayudar a Kaia. A mí.
Bueno, oficial Spencer,
¿no tiene que volver a su trabajo?
Además, soy bueno en estas cosas.
¿Sabes cuántas historias de crímenes
he escrito en mi vida?
No es lo mismo.
Está bien, bien, ve a visitar a tu conocido cercano,
el Decano de Admisiones, todo por tu cuenta.
Bien. Iremos juntos al Decano.
Pero después de eso, estoy trabajando solo.
♪
VICTORIA: Muchas gracias por atendernos, Dra. Cagney.
¡Qué hermosa pintura!
DR. CAGNEY: Es mi más reciente. Un Norval Morrisseau original.
Siempre has tenido tan buen gusto.
DR. CAGNEY: [risita] Por favor, tome asiento.
VICTORIA: Gracias.
DR. CAGNEY: Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Yo, eh... Nosotros... nos
encontramos con Kaia Zhang hoy, y ella es una amiga cercana de la familia.
Oh sí. Qué lástima.
Tenía tantas esperanzas puestas en ella.
Ella dijo que su tesis fue marcada por plagio.
¿Que significa eso?
DR. CAGNEY: La universidad utiliza un
portal de envío de última generación.
Los estudiantes cargan sus trabajos,
donde se comparan con sitios de trampas conocidos.
¿Podemos ver pruebas?
Lo siento, eso es confidencial.
Wanda, ayudaría mucho a apaciguar mis preocupaciones.
Ya sabes, como donante.
Ah...
Está bien. ¿Mantener esto entre nosotros?
¡Por supuesto!
♪
Como puede ver, la tesis de Kaia fue rastreada
hasta un sitio web llamado Termpaperfox.com.
Parece que compró un papel existente y lo modificó.
Lo siento mucho.
♪
KAIA: ¿Términofox? Nunca he oído hablar de eso.
Según el Decano de Admisiones,
tu tesis está en su sitio, aquí.
Gracias.
KAIA: No entiendo. Nunca haría nada... ¡
Esta no es mi tesis!
O bien, es mi tesis, pero no es la versión final.
Vale, estaba escribiendo sobre la depresión y la ansiedad
y cómo afecta al atletismo,
específicamente al equipo de baloncesto masculino.
Pero eliminé esta parte sobre
condiciones de salud mental preexistentes.
Entonces, ¿alguien subió una versión anterior de tu trabajo?
¿Pero por qué?
Entonces, el sistema lo marcaría
cuando lo entregara.
VICTORIA: ¿Así que esto estaba planeado?
Pero, ¿cómo robaron tu periódico, Kaia?
¡Ay dios mío! Cuando perdí mi computadora!
Alguien lo tomó en la biblioteca hace unas semanas.
Pensé que era solo un accidente
porque apareció al día siguiente,
exactamente donde estaba sentado.
¿Tienes alguna idea de quién haría esto?
Sí.
Jerónimo Callaghan.
Es un base titular en el equipo masculino.
Escuché que estaba usando drogas para mejorar el rendimiento
y quería cubrir eso en mi tesis.
Pero explotó por completo cuando traté de hablar con él.
Bueno, creo que es hora de que le hagamos
una visita social a Jerome Callaghan.
♪
VICTORIA: Esto es, la Facultad de Educación Física.
El gimnasio está adentro.
Vaya, ¿adónde vas?
Acordamos que después del Decano, trabajaría solo.
Te quedas aquí.
¿Qué?
♪
[sonido de silbato y voces indistintas]
♪
Vamos, vamos.
¡Ramos, vamos!
ENTRENADOR: ¡Vamos, levántalo, Ramos!
¡Vamos!
¡Tú también, Callaghan!
♪
Jerome Callaghan?
¿Sí?
DARBY: ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
¿Quién eres?
Un amigo de Kaia Zhang.
¿Cómo es que no querías hablar con ella sobre su tesis?
[música furtiva]
♪
JEROME: ¿Cómo supiste eso?
Bueno, ella...
ENTRENADOR: ¡Oye, Callaghan! ¿Cuál es el problema aquí?
Esta es una práctica privada, Srta.
DARBY: No, lo sé.
Sólo le estoy haciendo algunas preguntas.
La puerta está justo ahí. Puedes usarlo.
Gracias.
¡Vamos, vuelve allí!
JEROME: Sí, entrenador. ENTRENADOR: ¡Vamos!
¡Aquí vamos, chicos! ¡Muévete, muévete!
VICTORIA: Ahí estás. DARBY: Hola.
Finalmente. Mira lo que he encontrado.
¿Que son esos?
Drogas para mejorar el rendimiento, supongo.
Los encontré en la bolsa de gimnasia de Jerome.
¿Así que solo los tomaste?
¿Qué, estás cometiendo crímenes ahora?
VICTORIA: Son solo unas pastillas.
Además, deberías estar agradecido.
Parece que llegaste con las manos vacías.
Y como siempre dice Bryn Martell, "¡Ten siempre un plan alternativo!"
[suspiros] Bryn Martell.
Pastel de azúcar, cariño
Pastel de azúcar, ramo de miel ♪
♪ Sabes que te amo ♪
♪ No puedo evitarlo ♪
♪ Te amo a ti y a nadie más ♪
♪ Entras y sales de mi vida ♪
♪ Vienes y te vas ♪
♪ Dejando solo tu foto atrás... ♪
Buenos días.
Vaya.
Lo siento, ¿te desperté?
No, ya estaba despierto.
Pareces inusualmente alegre.
Sí, supongo que lo soy.
¿Quieres café?
No, conseguiré algunos en el camino.
Bueno.
Me alegro de que estés aquí,
porque tenemos que analizar esas pastillas de inmediato.
¿Crees que el laboratorio de tu comisaría
lo haría por nosotros?
Oh, no.
Creo que probablemente estén muy ocupados.
Pero estaba pensando en ir al hospital.
¿Por qué iríamos
? ¡Oh! ¡Lucas!
DARBY: Relájate.
No hay nada entre nosotros.
Salimos en la escuela secundaria.
Uh-huh, bueno, nunca es demasiado tarde para causar una buena impresión.
Ese... no es el dicho.
No puedes ir vestido así.
Tienes que pedir prestada una blusa.
Todo el mundo dice que parecemos hermanas, así que...
¡Tu agente, a quien le pagas dinero, dijo eso una vez!
Lo que sea.
Tengo esto. Puedes...
no sé, volver a tu pastel de miel.
VICTORIA: Bien.
¡Pero como Dios es mi testigo, usarás lápiz labial!
¡Nunca va a pasar!
♪
¡Uf!
♪
[choque fuerte]
HOMBRE: Vaya, ¿estás bien ahí? ¿Todos bien?
... ¿Darby?
¡Lucas! [se ríe torpemente]
¿Qué haces aquí?
Trabajas aquí... cierto.
Yo, eh... estaba...
caminando y mirando mi teléfono, y ya sabes cómo va eso.
Así que... bueno como nuevo.
¡Sí! Solo necesita ser desinfectado.
Derecho.
Perdón.
¿Cuándo volviste a la ciudad?
No sabía que estabas aquí.
Conduje hasta la lectura del libro de mi mamá,
pero luego me quedé porque...
es complicado.
¿Por qué eso no me sorprende?
¡Oye, solías encontrar eso encantador!
Eh, a veces.
Mientras te tengo, ¿tal vez podrías hacerme un favor?
¿Podría decirme si se trata de drogas para mejorar el rendimiento?
¿Esto es para un caso?
Supongo que podrías decir eso.
Sí, mejoran el rendimiento...
en cierto sentido.
Son medicamentos para la disfunción eréctil.
Como en...?
Disfunción eréctil.
¡Vaya! Bueno.
No esperaba eso.
Lamento decepcionarte.
Por suerte nunca lo hiciste.
Voz interior...
LINDSAY: ¿Lucas?
LUCAS: Oye, eh, Lindsay. Te acuerdas--
LINDSAY: ¡Darby Spencer! DARBY: ¡Sí!
Pensé que estabas en la ciudad.
Yo estaba. Quiero decir, lo soy.
Soy.
LINDSAY: Bueno, vamos. mejor nos vamos
Solo tengo una hora y tenemos que visitar a la florista
y al fotógrafo. LUCAS: Está bien.
Espera, ¿ustedes dos...?
LINDSAY: ¡Casarse en otoño!
¿Puedes creerlo?
Alguien finalmente consiguió al soltero más codiciado
en Alder Bluffs.
¡Finalmente!
¡Guau! ¡Felicidades!
Oh Dios mío.
No, ahora lo veo ahora, ahora que lo has dicho,
porque ambos tienen niveles muy similares de atractivo
y una gran cara...
huesos.
Entonces, uh, eso es genial para ti, y me voy a ir.
Pero felicidades de nuevo, y me alegro de verte.
Nos vemos, Darby.
¡Adiós! ¡Adiós!
[suspiros]
♪
¿Medicamentos para la disfunción eréctil?
¿En serio?
Mm-hm.
KAIA: Bueno, supongo que por eso no quiso
responder ninguna de las preguntas sobre las drogas que estaba usando.
VICTORIA: Sí.
Así que volvemos al punto de partida.
¡Oh, no, recién estamos comenzando!
¿Quién es Michael Fletcher?
Está en la lista del equipo,
pero no lo entrevistaste.
KAIA: Sí, ese tipo.
Es solo un jugador que reclutaron de Vancouver.
DARBY: ¿Reclutado?
KAIA: Sí, a veces la universidad renuncia.
malas notas para traer a un jugador estrella.
Solo tu talento te compra un lugar en el equipo.
¿Sabes que? Nunca lo encontré.
Nunca estuvo en las prácticas ni en ninguno de los juegos, así que...
VICTORIA: Bueno, ¿por qué no?
KAIA: El entrenador Hammond dijo que se rompió el tendón de Aquiles y volvió a casa.
Mira, ya traté de seguirlo,
pero el entrenador no me dio su información de contacto.
Extraño.
KAIA: Sí.
Creo que sé dónde podríamos conseguirlo.
JERÓNIMO: ¿Michael Fletcher? Nunca escuché de él.
DARBY: ¿Tu compañero de equipo?
¿De Vancouver? ¿Con el Aquiles desgarrado?
Jerónimo: ¿De qué estás hablando?
Nunca ha habido nadie en el equipo llamado Michael Fletcher.
¿Y quiénes son ustedes, de todos modos?
Sabes, eres sospechosamente bajo
para ser un jugador de baloncesto.
Creo que estas mintiendo. Y ella es policía.
No parece policía,
y no conozco a Michael Fletcher.
Muéstrale tu placa.
Está bien, mamá.
¡Necesitamos averiguar sobre Michael Fletcher!
No, lo haremos. Estamos bien.
Gracias por tu tiempo, Jerónimo. JERÓNIMO: Gracias.
Vale, ¿de qué se trataba todo eso?
Dejémoslo en paz.
¿Por qué no le mostraste tu placa?
¿Lo... olvidaste?
¡No, no lo olvidé!
Bueno.
Darby Amelia, has estado de mal humor desde que llegaste a casa.
¿Alguna vez he estado de buen humor en casa?
Bien vale.
¿Qué, tuviste una pelea con Chad?
¡Perseguir!
Chase "molió el viento" a una mujer con carillas.
¿Molino de viento?
¿Qué?
¡Me engañó, mamá!
¡Qué... es un perdedor!
Eso no importa. Debe ser otra cosa.
¿Pasó algo en el trabajo?
¡Lo dejo!
No tengo nada ahora.
¿Estás feliz?
En primer lugar, nunca quisiste que fuera policía.
¿Estás sorprendido?
Tu padre murió en el cumplimiento del deber.
Me preocupo por ti.
Me preocupo por ti todos los días.
¡Dáme un respiro!
Me dejaste.
Deja de fingir que te importa.
Por supuesto que me importa.
eres mi hija
Yo soy tú madre.
¡No tu no eres!
Mamá, eres Victoria Spencer,
cinco veces ganadora del Premio Agatha por...
lo que sea.
Nunca debí haber vuelto aquí.
Darby...
Acéptalo, mamá,
no debemos estar juntos.
Nunca hemos...
Nunca lo haremos.
Ni siquiera tú puedes reescribir eso.
♪
[la puerta se abre con un crujido]
[el bebé gime]
ANTONIO: [suspira] Ya lo tengo.
ZANE: Gracias.
¿Dormiste algo?
Mmmm, no realmente.
Esta es la manta más pequeña del mundo.
[risas]
Pero es la menor de mis preocupaciones.
ZANE: ¿Quieres hablar de eso?
¿De qué hay que hablar?
Ella es una narcisista crítica que nunca me apoyó.
un solo día en su vida.
Así que... eh, no te va a gustar escuchar esto,
pero creemos que eres demasiado duro con Victoria.
¿Soy duro?
¿La has conocido?
Darby, ella habla de ti todo el tiempo.
Ella desearía poder verte más.
¡Está sola!
Ella es manipuladora.
Y ella solo es amable con ustedes para poder socavarme.
¿Por qué te pones de su lado?
ZANE: Darby-- ANTONIO: No estamos--
DARBY: No, lo digo en serio.
Ustedes no saben lo que fue para mí crecer.
Después de la muerte de mi padre, mi madre se sumergió en su escritura,
y lo siguiente que supe fue que estaba volando por todo el mundo
promocionando sus libros.
Ella me abandonó por completo.
Y entonces ella entraba, sin disculparse,
y trataba de comprar su camino de regreso a mi vida con algún estúpido regalo
que compró en, como, no sé, Bélgica.
¿Qué pasa?
Ella compraría su entrada...
Sí, estabas en el medio de hacer ese punto.
¡Me tengo que ir!
ZANE: Eh, ¿dinosaurio? ANTONIO: ¡Dinosaurio!
♪
¿Mamá?
Hmm...
Ooh...
"Aunque alguna vez fue una experta en el mundo del misterio,
"Victoria Spencer finalmente pudo haber llegado a su
"fecha de caducidad".
¿Mamá?
¡No, espera!
¡Mamá! Mamá, espera.
¡No tenías por qué husmear ahí dentro!
¡Lo siento! Yo no estaba fisgoneando.
Te estaba buscando.
Bueno, debes estar emocionado.
¡Es lo que siempre quisiste!
Vuelve a poner a tu autoritaria madre en su lugar.
Eso no es lo que quería.
Vale, a veces lo deseaba,
pero no me lo imaginaba así.
Bueno, ahora sabes que mi carrera ha terminado.
Esas críticas tienen razón:
mi última novela fue un fiasco.
Estoy seguro de que no es tan malo.
¿Cómo sabrías?
Ni siquiera has leído ni uno solo de mis libros.
¿Tienes alguna idea de lo que se siente
cuando todo el mundo piensa que estás completamente acabado?
¡Esto es todo lo que sé hacer,
y no he escrito una palabra en meses!
Lo siento mama.
¿Para qué me querías, de todos modos?
Tuve una idea sobre el caso.
¿Michael Fletcher es falso?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Pensé que era extraño
que Jerome no supiera quién era,
así que llamé a Kaia, ella me dio el nombre de su escuela secundaria
. Resulta que nunca hubo un estudiante con ese nombre.
Eso es tan inteligente.
Sin embargo, había
un estudiante llamado Michael Everwood, de
segundo nombre Fletcher, que fue aceptado en Alderview
el otoño pasado, pero no era un jugador de baloncesto,
ni siquiera un buen estudiante.
Eso es.
Él es el único.
El uno... ¿qué?
Es una estafa de admisiones, mamá.
[en voz baja] Oh...
Piénsalo. Michael Everwood,
a quien han rebautizado como Michael Fletcher,
es reclutado por un equipo de campeonato,
a pesar de que no juega al baloncesto?
Eso no tiene ningún sentido. A menos que...
¡El entrenador aceptaba sobornos!
Exactamente.
Está vendiendo el acceso a la universidad
a través del sistema de contratación.
Y se asustó cuando Kaia le preguntó por Michael
porque amenazaba con exponer su plan.
Bueno, ¿cómo lo demostramos?
Necesitamos obtener una copia del
expediente estudiantil falso de Michael Fletcher.
Tal vez haya algo ahí que lo vincule
con el verdadero Michael Everwood.
Está bien, haz eso y yo iré a hablar con el entrenador.
¿Qué? ¡No!
De ninguna manera. Uh-uh.
Sí, todo lo que tengo que hacer es convencerlo.
que soy la madre de un estudiante
que necesita el mismo arreglo que Michael.
¿Bueno?
¡No, mamá, eso es una locura!
Cariño, puedo manejarlo, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Vale, pero...
llévate a Kaia contigo y haz que espere en el coche.
Quiero un testigo allí en caso de que el entrenador decida
hacer de esto una ronda de muerte súbita.
Buena idea.
esto es lo que obtienes con el salario de un entrenador
y años de sobornos.
Bien, tengo mi práctico dispositivo de grabación digital en mi bolso.
Muy bien...
Victoria, ¿estás segura de esto?
Relax. voy a estar bien
Solo siéntate bien.
¡Y por el amor de Dios, mantente fuera de la vista!
♪
¿Doctora Cagney?
¿Estas ahi?
[en un susurro] Está bien, genial...
Ahora estoy cometiendo crímenes.
Impresionante influencia, mamá.
[esfuerzo]
♪
¿Dr. Cagney?
♪
[suspiros] Contraseña.
Mmm ...
"Alderview".
[sonido de error de la computadora]
♪
DARBY: Subasta de pintura de Norval... ¿
"Norval"?
NORVAL.
¡Sí!
♪
VICTORIA: Linda casa.
ENTRENADOR: Gracias.
Muchas gracias por recibirme en tan poco tiempo.
Para nada.
¿Dijiste por teléfono que esto era algo sobre tu hijo?
Sí. Mi hijo, Chase.
No es la bombilla más brillante, me temo.
Como su madre, nunca usaría la palabra "perdedor",
pero se ha dicho...
Lo entiendo, lo entiendo.
Uh, no entiendo qué es lo que quieres que haga.
Oh, bueno, Paul Everwood es amigo mío.
¿Creo que conoces a su hijo, Michael?
Si seguro. Buen chico.
Mm-hm.
Paul me dijo que usted pudo ayudarlo a
inscribir a su hijo en Alderview.
Bueno...
Eso fue solo un favor... para un amigo.
No se suponía que te dijera eso.
Becas deportivas...
Baloncesto...
Fletcher.
Michael Fletcher...
♪
[risas]
¡Michael Fletcher Everwood!
¿Doctora Cagney?
¡Oh, no!
No, no, no, no culpes a Paul.
Prácticamente lo obligué a salir de él.
Pero me interesaría explorar un
arreglo similar para mi hijo.
Con mucho gusto te compensaría por cualquier...
gasto inusual que pudiera surgir.
[el teléfono suena]
¡Maldita sea!
VICTORIA: [correo de voz] Se comunicó con Victoria Spencer.
Vamos.
[el teléfono suena]
Hola.
Kaia, escúchame.
¡El Dr. Cagney está involucrado!
¿Qué?
DARBY: Sí, mi teléfono se está muriendo,
pero necesito que te comuniques con mi mamá, ¿de acuerdo?
Sigue intentándola. Ella tiene que salir de ahí.
KAIA: ¡Ay, no, no, no, no, no, no, no!
DARBY: ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Darby... Ella está aquí.
¿Doctora Cagney?
Ella está en el camino de entrada.
Bueno, no puedes dejarla entrar allí.
¡Ella conoce a mi mamá!
¿Cómo se supone que voy a detenerla?
DARBY: ¡No lo sé!
Vale, Kaia, necesito que hagas una cosa.
Bueno, verás, mi esposo moribundo, Octavius,
me hizo señas para que me acercara a su cama y me susurró
solo una palabra...
[en un susurro] "¡Alderview!"
Entonces me di cuenta de que iba a tener que usar
su importante fortuna
para asegurar el último deseo de su hijo.
¡Bueno! [Risas]
¿Está bien?
"Está bien", como si llevaras a mi hijo a Alderview
a cambio de dinero.
Uh, tengo que enviarle un mensaje de texto a mi compañero primero.
Perdóneme.
¡Bien!
KAIA: ¿Doctora Cagney?
¡Doctora Cagney!
¡Hey, espera!
Yo... necesito hablar contigo sobre mi expulsión.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Esto es inapropiado.
Escucha, tengo que graduarme.
Esto es todo por lo que he estado trabajando.
No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
♪
¡Oh, guau!
Uh, sí, es hermoso, ¿no?
Es un regalo de mi pareja.
¿Algo de Narval?
[en un susurro] Oh...
DR. CAGNEY: ¡Oye, nena, traje la cena!
ENTRENADOR: ¡Ahí estás, justo en el momento justo!
¡Ay, Victoria!
¿Se conocen entre sí?
Bueno, por supuesto. Esta es Victoria Spencer.
El autor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ella quiere ayuda con su hijo.
para entrar en Alderview.
¿Ay, su hijo?
Victoria no tiene un hijo.
Sabes, esto es sólo un malentendido.
Voy a ir. DR. CAGNEY: Espera.
¿Trajiste a Kaia aquí?
Uh...
¿Cuánto le has dicho?
Yo... no sé. Solo estábamos hablando.
¡Puaj!
¿Es eso necesario?
¡Ay, idiota! ¡Te estaba grabando!
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, lo borré, y esa fue su única prueba.
Además, todos saben que Victoria tiene una imaginación muy activa.
Creo que esta noticia no saldrá de esta casa,
ahora, ¿verdad, Victoria?
No. Te prometo que no diré nada.
DARBY: Pero lo haré. VICTORIA: Cariño, no, para--
DARBY: No, no, no te preocupes, mamá. Tengo esto.
Mira lo que encontré en el expediente estudiantil de Michael Fletcher.
Es una evaluación médica de Michael Everwood,
el verdadero Michael, que indica que tiene
una afección cardíaca congénita y no puede participar
en actividades extenuantes.
Lo cual es un poco extraño para un jugador de baloncesto estrella,
¿no crees?
¡Hmph! ¿Y qué?
Todo lo que prueba ese expediente es que me engañó
una solicitud falsa.
ENTRENADOR: Oye, tú... no me arrojes debajo del autobús en esto.
DR. CAGNEY: Oye... la verdad no tienes nada.
No tiene registros financieros, ni documentación,
ni evidencia alguna para demostrar que aceptamos sobornos.
Michael nunca va a decir una palabra y las únicas otras personas
que saben algo al respecto están aquí
en esta sala, así que...
¿Estás seguro?
¿Entiendes todo eso, Zane?
Alto y claro.
Cómo...?
No hay nada que pueda hacer.
Lo siento.
♪
[música triunfante]
♪
DARBY: Como me dijo una vez un sabio detective:
"Siempre ten un plan alternativo".
♪
VICTORIA: Kaia!
DARBY: Funcionó. VICTORIA: ¡Ay!
eso es increíble.
Felicidades de nuevo Kaia.
De acuerdo, adios.
VICTORIA: ¿De qué se trataba todo eso?
DARBY: Kaia consiguió el trabajo en HuffPost.
Quieren que escriba un artículo en profundidad.
sobre todo el escándalo del soborno.
Espero que nos mencionen: Las hermanas Spencer.
Eso no es una cosa.
Cariño, no tienes que salir corriendo.
Tengo una botella de champán muy especial que compré en París.
Podríamos compartirlo.
Gracias, mamá, pero...
tengo cosas de las que debo ocuparme.
Entiendo.
Fue bueno verte.
Yo... me...
divertí.
Bueno.
Tal vez vuelvas de nuevo, pronto.
Voy a.
Promesa.
[música tierna]
♪
Está bien...
Adiós, mamá.
Adiós.
♪
♪ Derribando los muros otra vez ♪
♪ Solo quiero dejar entrar la luz del sol ♪
♪ Así que voy a derribar los muros otra vez ♪
¡Adiós!
¡Conduce con cuidado!
♪ Recorrí todo el mundo ♪
♪ Seguí cada voz que escuché ♪
♪ Más allá de lo que podía ver ♪
♪ Había más de esto de lo que creía ♪
♪ Cancelé la búsqueda ♪
♪ Solo queda una cosa ♪
♪ Derribar el paredes otra vez ♪
¿Olvidaste algo o--?
DARBY: No, solo estaba pensando, como,
tal vez un trago estaría bien.
¡Vaya!
Excepto... ¿una cerveza?
Podría tener uno que el jardinero dejó atrás.
Uh, ¿pero te importaría meter tu auto en el garaje primero?
Es un poco desagradable a la vista.
Por supuesto.
Nuevo récord.
♪ Así que voy a derribar los muros otra vez. ♪
Justo ahí, cariño.
♪ Solo quiero volver a sentir ♪
♪ Así que estoy derribando las paredes otra vez ♪
♪