♪
VICTORIA: [suspira felizmente]
¡Buenos días!
¿Cómo dormiste?
De acuerdo.
Estás mintiendo, Victoria Joan.
Sólo han pasado dos días. Y Darby no me devuelve la llamada.
Ella vendrá por aquí. Dale algo de tiempo.
Dije cosas horribles, Billy.
Le dijiste la verdad.
No lo creo. Estaba lista para escucharlo.
¡Bueno, es una adulta!
Con un coche, y un negocio,
y una tarjeta de fidelidad a la pizza.
Es sólo que nunca quise destruir su imagen de su padre.
No lo destruiste, Tú lo aclaraste.
Hay una diferencia.
No lo sé, yo...
¿Qué es esto?
"Una verdadera obra maestra". ¿Es de nuestra primera cita?
Oh, hey, hey, solo...
¿Qué? Es...
¡Cuidado con eso!
De acuerdo...
Es sólo que esto es, um...
Esta foto es valiosa.
¡Oh!
Uh, estoy... Lo siento.
Soy un idiota. Reaccioné exageradamente.
Ha habido un montón de que va por ahí.
Mira, ¿por qué no ¿Llamas a Darby?
Quién sabe, Tal vez esté lista para hablar.
De acuerdo.
♪
Whoa, ¿Estoy en la parte de arriba?
Darby Spencer en realidad ¿Despertaste antes que yo?
- [risas] - Hola.
No podía dormir.
¿Todavía cuenta?
Mm-hm!
Es tan hermoso aquí.
¿Cómo pudiste odiarlo? ¿Vienes aquí de niño?
Bueno, mi padre tenía un estricto
Regla de "ningún videojuego" en la casa de campo.
Pero...
¡Lo arreglé!
- ¡Bien! - Sí, gracias.
Con este punto de vista, Estaba en algo.
Podría quedarme aquí para siempre.
Sí, sobre eso.
Estaba pensando. Podríamos volver hoy.
Las cosas se están acumulando. en la bodega
y de la recepción Terrible aquí arriba.
¡No podemos irnos todavía!
¿No estabas diciendo ¿Qué tan hermoso es?
¿No crees que es hora de que ¿Arreglaste las cosas con tu mamá?
¡No!
Ella me mintió. sobre mi padre durante 16 años
y escribió todo sobre ello en su primer libro.
Los padres mienten. a sus hijos?
Sí, no, lo sé. Nada de eso...
Sólo estoy diciendo, Tenía sus razones.
No puedes hacer un descuento. Todo lo bueno que ha hecho
por una gran mentira.
Alguien muy sabio Una vez me lo dijo.
- Oh, está bien... - [risas]
[Timbre del teléfono, Película de terror gritando sonidos]
¿Tienes algún tipo de ¿Enlace neural con ella?
Des, confía en mí. Es lo mejor.
Mi mamá y yo nunca lo somos, volver a estar juntos.
- De acuerdo. - Nunca.
Mm-hm.
Oye, Has llamado a Darby Spencer.
de las Hermanas Spencer Detective Agency.
Probablemente aún no se ha levantado.
Escucha, hay una galería. Aparece hoy en Cedar Ridge.
Joven artista iraní.
Te encantaría.
¿Por qué no vamos allá arriba?
Claro.
[coche acercándose, llantas chillando]
- ¡Ven conmigo, rápido! - ¿Qué?
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¿Qué pasa?
- ¡Vamos! - ¿Qué pasa?
- ¡Vamos, vamos! - ¿Quién es?
¿Qué está pasando? ¿Dónde?
¡Vamos, vamos!
[Llamar a la puerta]
- ¡Sube, sube! - ¿Qué?
Hagas lo que hagas, ¡cállate!
Pase lo que pase, No digas ni una palabra.
[Puerta rompiendo]
Oh, hey, mira, Es el escuadrón de matones.
De acuerdo...
¡Oof!
[Música dramática]
[Thuck fuerte]
BILLY: ¡Oww!
Bueno, James, aquí estamos otra vez.
♪
Hola, Vasily.
¿A qué debo el placer?
¿Dónde está El Alquimista?
[en un susurro] ¿Alquimista?
No lo sé. [risas]
[en ruso] Haz que hable, por favor.
¿Qué?
[Gruñidos]
¿En serio?
Bien, busca en el lugar.
[Música dramática]
♪
[Vasily hablando en ruso]
[objetos que se lanzan a través de y lanzado alrededor]
[Música dramática se hincha]
¡Oye!
Ayúdame con esto.
♪
Es, uh... No está aquí.
No, supongo que James Es mucho más inteligente que eso.
Tráelo. Vamos.
[en ruso] ¡Vamos!
♪
[Pasos saliendo de la casa]
[coche arranca]
♪
[exhala temblorosamente]
[sonido de coche conduciendo lejos]
♪
Por favor...
Necesito tu ayuda.
[Música de tema]
♪
El líder, Su nombre, creo que era...
Vasily, y, um, ellos... ¡Llamaron a Billy "James"!
Está bien, está bien, está bien. Más despacio, más despacio.
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?
Oh, gracias. Muchas gracias.
No quería molestarte. Pero no había nadie más.
Podría recurrir a él.
Sí, no, por supuesto.
- ¿Eh? - Oh, gracias.
Está bien. ¿Llamaste a la policía?
¡No! ¡No! No podemos llamar a la policía.
Estos hombres son Definitivamente peligroso.
No se sabe. lo que le harían a Billy
si lo supieran La policía estaba involucrada.
- Entonces, ¿qué quieres hacer? - No lo sé.
Tenemos que averiguarlo. todo sobre ellos.
Lo que sea que Billy esté metido,
Tenemos que averiguar lo que es eso, y...
Se podía rastrear Su teléfono, ¿verdad?
[Tartamudeo]
- ¿Qué? - Así que, Victoria...
Tengo que decirte algo,
Y no te va a gustar.
Estabas investigando a Billy.
- ¿Sabes? - Sí, vi un mensaje.
Darby y yo teníamos una horrible pelea por ello.
[suspira] Sí, lo siento.
No, no, no, no, Está bien.
Ahora sé que estabas Sólo cuidándome.
Sí. Mira, el punto es este.
Estaba rastreando el teléfono de Billy.
Y esto fue hace mucho tiempo, ¿Sabes?
Pero tiene una especie de Bloqueador de ubicación en él,
y es...
Muy sofisticado.
Oh, no.
No, ¿qué vamos a hacer? Yo...
¿Puedes contarme todo? ¿Qué tienes sobre Billy?
Sí.
"Billy West" parece ser un alias,
pero encontré pruebas bastante claras
Que ha usado otros nombres.
Aparentemente "James" es uno de ellos.
Uh-huh.
Ya sabes, he hackeado en los archivos de audio de Interpol.
- Uh-huh? - Este es bastante interesante.
Está bien.
Muy bien...
[música intrigante]
[Timbre del teléfono]
Ugh!
¿Qué quieres?
Sus mensajes de texto Me metí en muchos problemas.
- [fuerte estática] - ¿Alastair?
A casa... ¿Puedes oírme?
No, no puedo. En realidad no puedo.
Estás rompiendo.
Tienes que volver a casa. ¡Billy ha sido secuestrado!
¿Secuestrado? ¿Qué?
- ¿Mi mamá está bien? - Sí, está a salvo.
Un grupo de hombres irrumpieron y ellos...
Billy... [audio se rompe]
Bueno, Alastair, No puedo oírte.
[teléfono cuelga]
¿Hola?
Ugh!
Esto es una pérdida de tiempo. ¡No puedo entender nada!
Es imposible de decir. ¡Lo que es verdad y lo que no lo es!
Bienvenido a mi mundo.
Tenemos que ir a casa de Billy.
Debe haber algo allí. que podría decirnos
lo que estaban buscando.
Espera, espera, espera, Victoria, ¡Eso es demasiado peligroso!
No te lo estoy pidiendo. ¡Tu permiso!
¡Y no voy a preguntar la tuya!
Bien, es la hora. para llamar a la policía.
Mira, estoy aquí para ayudar,
pero no voy a dejarte Pon tu vida en riesgo.
¡Sí!
♪
Está bien, espera, espera, sólo A ver si lo entiendo, ¿de acuerdo?
Fue testigo de un secuestro. y luego esperó, ¿qué,
tres horas antes ¿Llamar a la policía?
Si dependiera de mí, Habría esperado otro día.
HARRIS: ¡Una broma!
Vaya, eso es gracioso. Es graciosa, ¿verdad?
¿Cómo te gustaría ser ¿Cerrado por obstrucción?
Probablemente aún lo resolvería. el caso más rápido que tú.
Tranquilo, Victoria.
¿Y quién eres tú? ¿Supuestamente?
[se aclara la garganta] Trabajo en TI.
Está en TI.
Ya sabes, cada vez las Hermanas Spencer aparecen,
- Tengo migraña. - Oh.
Graham, hazme un favor y Estos dos fuera de mi escena del crimen.
Vamos, Vic.
Veo tu lealtad. está en otra parte.
Saldremos nosotros mismos.
[Policía hablando indistintamente]
♪
ALASTAIR: Huh.
¡Cuidado con eso!
♪
¿Qué es lo que...?
[en un susurro] Vamos.
[en un susurro] De acuerdo.
♪
ALASTAIR: ¿Qué hizo ¿Dijo sobre eso?
No es tanto lo que dijo, Es lo que hizo.
Es como si no lo hubiera hecho. Quiero que lo toque.
Esto es extraño.
Estos son tornillos de torsión.
Es muy inusual.
¿Pernos de torsión? Ugh...
¿Qué tiene Billy? ¿Se metió en esto?
Espero que esté bien.
Whoa...
¿Qué?
- Whoa. - Esos son...
Pasaportes. Seis de ellos.
- Dios mío. - Está bien, está bien, está bien.
Tú y Darby tenían razón.
¡Billy era un fraude!
Bueno, ya sabes, Yo no sacaría conclusiones precipitadas.
Alastair, ¿Qué otra conclusión hay?
- ¡Soy un tonto! - Vamos a ver esto.
♪
Nada.
Todos estos tienen el mismo número de pasaporte,
a excepción de éste: "James Wolfe".
James, ese es el nombre. Ese matón, Vasily, lo llamó.
Ese debe ser su verdadero nombre.
♪
James Wolfe...
"Un autentificador de arte para un museo británico
"querido en relación con el asesinato de un dueño de una galería
- "en Bruselas". - ¿Asesinato?
No, eso... Eso no es posible.
No puede ser él.
♪
Oh, Dios...
♪
[gruñidos con esfuerzo]
¡Socorro!
[puerta se abre]
[Música ominosa]
♪
¿Lo intentamos de nuevo, James?
[Muffled] Ya te lo dije...
No sé dónde. El Alquimista lo es.
[Hablando en ruso]
¿Qué, vas a...? ¿Vas a dispararme ahora?
¿Como Jason en Bruselas?
Tengo una idea mejor.
Dame su teléfono.
Veamos.
Hmm?
Vamos.
- ¡Gah! - Bien.
¿Quién es Victoria Spencer?
Es inocente. Déjala fuera de esto.
Mm, no tan inocente.
La has llamado. más de 100 veces.
- [Timbre de línea] - ¡No, no!
¡No! ¡No! ¡No!
- Shh, shh, shh, shh! - ¡Ugh!
[Hablando en ruso]
[Zumbido del teléfono]
- ¡Es él! - ¡Oh!
♪
Billy, ¿estás bien?
VÁSILMENTE: [teléfono] ¡Hola, Victoria!
¿Quién habla? ¿Y dónde está Billy?
Creo que te refieres a James.
Está bien, pero lo que pasa El siguiente depende de ti.
Tráeme al alquimista. Mañana a las 6 pm, o Billy,
o James, o lo que sea Su nombre es esta semana, muere.
Te enviaré la ubicación.
Pero no sé dónde está.
- Yo... yo no... - ¡A las 6 pm!
Y si hablas a la policía...
Nunca lo volverás a ver.
♪
Parece que volví a casa. en el momento adecuado.
ed
ed.
No lo hagas. Todavía estoy enojada contigo.
Estoy aquí por el caso.
Por supuesto. No habría esperado menos.
¿Quién es este "alquimista"?
No es una persona.
Encontramos todos estos pasaportes. que Billy estaba usando.
Creemos que su verdadero nombre era James Wolfe.
Era un autentificador de arte.
¿Qué?
Así que "El Alquimista" ¿Es una obra de arte?
¿Y Billy lo robó? ¿O "James"?
No estamos seguros.
Creemos que es más Es más complicado que eso.
ALASTAIR: Bueno, parece que allí Hay un montón de pinturas aquí.
llamado "El Alquimista". Mira.
VICTORIA: Todo de los maestros holandeses
a las pictografías modernas. Pero todo esto está en los museos.
Entonces, ¿por qué estos tipos ¿Crees que Billy lo tiene?
No lo sé, pero necesitamos para hablar con un experto en arte.
¿Pero quién?
¡Hmph, "El Alquimista"!
El Elvis del mundo del arte.
Cada año, alguien dice haberlo encontrado,
e invariablemente Se descubre que es una falsificación.
¿Pero qué es?
Oh, es un cuadro. en el estilo Vermeer
por un artista desconocido de la Escuela Delft.
Hmm, se perdió durante la Segunda Guerra Mundial
cuando los nazis asaltaron varias colecciones privadas.
Déjame ver...
Está bien, escucha, Si es tan famoso,
¿Cómo es que no pudimos encontrarlo?
Bueno, lo estabas buscando. bajo el nombre equivocado.
En realidad no se llama "El Alquimista".
Eso es sólo un apodo.
Ahora, ¿dónde está?
Aquí vamos.
Ahí estás.
Su nombre real es "Lady" y caballero con Flagón."
Fue apodado "El Alquimista"
a causa del artista habilidad increíble
para recrear la luz.
Era como si lo fueran. creando oro con pintura de plomo.
Vale, ¿pero dónde está?
Tenemos que encontrar esta pintura.
¿Perdón?
Billy fue secuestrado.
por un grupo de hombres que están tras la pintura.
Lo tienen como rehén. hasta que se lo demos a ellos.
VICTORIA: Aparentemente Billy me estaba mintiendo.
Es realmente un autentificador de arte. para un museo británico
y está implicado. en el asesinato
de un propietario de una galería de arte en Bruselas.
Tú...
¿Salían con un asesino?
¡Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
Oh, bueno, supongo Es mucho menos glamoroso.
en la vida real, sin duda.
En cualquier caso, tiene sentido.
Quiero decir, autenticadores de arte son traídas con frecuencia
para examinar las ventas privadas,
especialmente cuando son robados los cuadros están involucrados,
para asegurarse de que el comprador está recibiendo
lo que realmente pagaron.
Es un negocio secundario lucrativo.
Pero si Billy realmente se escapó con "El Alquimista"...
Podría valer la pena...
Millones.
¡Esto es inútil!
Es lo mejor que podemos hacer. lanzar dardos a un mapa.
No necesariamente.
Billy lo sabía claramente. que Vasily y sus hombres
vendría tras él algún día.
Quiero decir, si yo fuera él,
Me quedaría con mi única pieza. de apalancamiento cerca.
Debidamente señalado, pero no cambia el hecho
que él me mintió, que él es un ladrón de arte internacional,
y tal vez un asesino,
y ni siquiera sé ¡Su verdadero nombre!
- [Inhala] - Vale, lo entiendo.
Trataste de advertirme, Pero no quería escuchar.
Eso no es lo que ¡Lo iba a decir!
Vale, entonces alguna versión de "Te lo dije."
Iba a decir...
Lo siento.
Pero ahora lo has arruinado.
Si te sirve de consuelo, Yo también estaba fuera de lugar.
Pensé que lo estaba intentando. para robar tu dinero.
Ojalá lo hubiera hecho.
En lugar de eso, él sólo... Me robó el corazón.
[Música triste]
♪
[Suspira]
♪
[Suspira]
[Suena el teléfono]
¿Lucas?
Oh, no...
¡No, no, no!
Oh, fff...
[Suspira]
¡Lucas!
¡Oye! [risas torpemente]
LUCAS: [teléfono] ¿El emoji guiño?
Tienes un juego, Spencer.
Sí, lo sé. Lo siento.
Ese texto era para Des.
Ah, sí.
¿Cómo estás?
Desde mi inyección casi fatal La última vez que salimos,
¿Quieres decir?
Sí, eso no fue totalmente mi culpa, per se...
Bueno, estoy bien.
Estoy de vuelta en el trabajo. En el turno de noche, nada menos.
Me sorprende Lindsay. Te dejó fuera de su vista.
Parecía muy preocupada.
Sí.
Pero, ya sabes, la vida continúa.
Está comprando bombas de confeti. para la boda ahora mismo.
¿Bombas de confeti?
Sí, quiere que llueva. Confeti por toda la multitud
una vez que sea oficial, y luego...
Sí, no me hagas empezar. Es todo un asunto.
¡Está bien! [risas]
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí. Claro.
No sé, las cosas son como...
Duro en estos días.
"Ninguna obra maestra fue nunca creado por un artista perezoso."
¿Qué?
Es lo que mi padre solía decirme
cuando estaba en mi residencia.
Trabajaba 90 horas a la semana. Estaba preocupado por reprobar.
Lo encontré súper molesto. en ese momento,
Pero más tarde tenía sentido.
Obra maestra.
¿Darby?
¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Acabas de darme una idea.
¡Tengo que irme!
♪
Mamá, ¿por qué Billy enmarcar esta foto de usted?
Oh, no lo sé. ¿Porque me quería?
Además, me veo genial.
- "Una verdadera obra maestra". - Bueno, está bien, está bien.
A veces se fue por la borda...
No, pero eso es realmente un palabra extrañamente específica
para describir a alguien.
¿Una obra maestra? ¿Quién dice eso?
No lo sé. depende de la persona.
Vale, sí, sí, lo entiendo.
¿Crees que hay una pista sobre la pintura.
Sí.
¿Dónde se tomó esta foto?
Nuestra primera cita.
En casa de Antonio.
♪
[puerta se abre]
¡Antonio! Gracias a Dios que estás aquí.
Victoria, Darby, qué... ¿Qué es?
Uh, ¡No hay tiempo para explicarlo!
¡Ah, no, no hay nada aquí!
¿Qué son? ¿Estás buscando?
¿Olvidaste algo?
No, yo...
Darby: Hacer estas tablas ¿Alguna vez te moviste?
Todo el tiempo.
No tiene sentido.
No lo sería. algo móvil.
Se arreglaría, como permanente.
¿Billy alguna vez ¿Venir aquí por su cuenta?
¿Billy? Todas las mañanas.
Él es el primero aquí. antes de la prisa de la mañana.
¿Dónde se sienta?
Siempre pide un doble. Espresso y se sienta bien...
Aquí.
♪
Dios mío...
¡Hay algo aquí!
¿Qué pasa?
No lo sé, está grabado.
♪
Ah, es una llave.
Excepto que no tenemos ni idea. lo que se abre.
Habla por ti.
Tengo uno igual.
Es para una caja de seguridad. en el Banco de Alder Bluffs.
ho
hoa,
hoa, w
hoa, who
hoa, whoa.
hoa, whoa...
Quieres entrar en un lugar seguro. ¿Caja de depósito en el banco?
¡No seas tan dramático!
No vamos a irrumpir. ¡Nos van a dejar entrar!
¿Por qué harían eso?
Porque soy uno de sus mejores clientes.
Dios mío, si eso no es la voz del privilegio,
No sé qué es.
¡Relájate! sacó una mordaza similar
en mi decimosexto libro, "El secuestro del Actuario".
Bueno, primero que nada, Bryn Martell...
No te asustes... está inventada.
Así que cuando la atrapen, Ella sólo tiene que seducir
El guardia de la prisión o algo así.
Bueno, en realidad, Era una colonia penal,
y tuvo que hacerlo. Convencer al ferryman.
Gracias.
Mamá, si nos atrapan a ti y a mí,
tenemos que enfrentarnos muy consecuencias no inventadas.
¿Qué hay de Billy?
Si no nos recuperamos esa pintura a las 6 pm,
Vasily lo va a matar.
- ¿Cómo es eso por las consecuencias? - Ugh...
Si esto sale mal, no lo haré. ¡Compartir una celda contigo!
♪
¡Victoria Spencer! Qué gusto verte de nuevo.
Soy un gran fan de El trabajo de tu madre.
Mi favorito es "El secuestro del Actuario".
¡Oh, sí! Esa es...
¡Increíble!
¡Sí! Oh, bueno, en realidad,
Estamos un poco apurados, así que...
Oh, no lo has hecho. ha estado aquí por un tiempo,
Así que no creo que sepas, Pero tenemos una nueva política.
Um, tomamos la llave y te traemos la caja ahora.
Es más seguro. Y, ¿puedes creerlo?
Algunas personas lo intentaban. para acceder a la caja equivocada!
- [Risas] - [risas]
¡Loco!
Bueno, eso suena realmente complicado y lleva mucho tiempo,
así que deberíamos Probablemente reprogramar.
Oh, sólo va a tomar Un segundo extra.
- ¿Tienes tu llave? - Mm-hm.
¿Caja número 55, según recuerdo?
¡Georgina, eres tan inteligente!
Bueno, en realidad, Tengo otro, 136.
Es mi número de la suerte,
Y Blair me tendió una trampa con ella así que...
Oh, ya veo.
Blair.
Bueno, tendré que hablar. con ella ya que, por supuesto,
Ella debería tener Lo he comprobado conmigo primero.
No fue mi intención. causar cualquier problema.
Mm-hm...
Ahora vuelvo.
[cerradura de puerta pitidos]
Darby: ¿Qué estás haciendo?
Se va a ir. ¡Habla con Blair después de esto!
Blair y Georgina. Se odian el uno al otro.
He estado observarlos durante años.
¡Esto es un banco!
Estas son personas que trabajan aquí.
No lo son. personajes en tu novela!
- Bueno, podrían serlo. - Oh, pfft...
Aquí tienes, casilla 136.
- [risas hermosas] - ¡Oh!
Lo siento. Te dejo con ello.
[puerta se abre y se cierra]
¡No puedo creer que haya funcionado!
¡Santo cielo!
¿Crees que eso es ¿"El Alquimista"?
No tenemos tiempo para comprobarlo.
Espera, Hay algo más aquí.
Agárralo, vamos.
♪
Así que, ¿Alguien va a abrirlo?
- Está bien, lo haré. - Cierto.
Lo haré.
¡Phow!
Whoa...
[música intrigante]
♪
- [Darby jadea] - Es hermoso.
Ayúdame con eso.
Cuidado.
Oh, Dios mío, que debería estar en un museo.
Whoa, Deberías echarle un vistazo a esto.
♪
¡Ese es el tipo que se llevó a Billy!
Vasily Kosikov.
Vive en Londres.
Es el hijo de un ruso. oligarca y heredó
de su padre grupo de capital privado.
¿Cuál es ese archivo, ¿El archivo de vídeo?
- Abre eso. - Sí.
♪
Eso es "El Alquimista".
Esa debe ser la venta que Billy fue contratado para autenticarse.
Espera, ¿Qué está pasando aquí?
Espera... ¿qué?
Sí, whoa...
¡Dios mío!
- [Jadeos] - Dios mío.
♪
¡Whoa!
♪
¿Ves? Billy no es un asesino.
Darby: Bueno, no es del todo evidente en ese vídeo.
No es suficiente prueba. para limpiar su nombre.
Probablemente es por eso. No se entregó.
Sí, está huyendo. tanto de la ley como de Vasily.
Sí.
De todos modos, tenemos la pintura.
- Tenemos que contactar con Vasily. - ¿Qué?
Mamá, no puedes subir así como así. a un tipo que mata a la gente
y entregar un cuadro robado.
Bueno, estoy de acuerdo, No es ideal...
¿"No es lo ideal"?
No es ideal correr Dentífrico.
Esto es mucho más grande que eso.
Bueno, entonces, ¿qué propones?
Propongo que Vamos a la policía.
y les contamos todo.
Sí, tiene razón, Victoria.
No, Vasily dijo explícitamente ¡No hacer eso!
¿Y por qué iríamos a todos el problema de conseguir esta pintura
Si no fuéramos a ¿Hacer el intercambio?
- Mira, sé que estás molesto... - ¡La vida de Billy está en juego!
¡Y tu vida, y la mía!
Podemos negociar. Puedo convencerlos.
No puedes convencerlos. ¡Estás delirando!
¿Es por la pelea? que teníamos y el secreto
- que te oculté? - ¿Hablas en serio?
No hay manera, bajo cualquier circunstancia,
que te estoy dejando Póngase en peligro.
Fin de la historia.
Voy a llamar a Zane.
♪
Victoria...
Sí, está bien.
¡Sí, está bien, sí!
♪
[Suspira]
HARRIS: pintura robada, ¿Pasaportes falsos, saqueadores nazis?
Sí, y todavía estamos rellenando los detalles.
Pero fuimos capaces de conseguir en la caja de seguridad de Billy.
ZANE: ¿Cómo?
¿Es eso lo que realmente importa? ¿Ahora mismo, detective?
Oh, así que volvemos a esto, ¿Lo estamos?
Encontramos esto.
Adelante.
Uh...
[Suspira]
Sólo ten cuidado con eso. Porque es...
Es frágil.
Bien.
¿Es una broma?
Oh, no...
¿Mamá? ¡Mamá!
[voicemail] Usted tiene Llegó a Victoria Spencer.
¡Mierda!
♪
[voz] "Lo siento, Querida, pero no tenía elección.
"PS, ahí está la patata ensalada en la nevera."
¿Qué?
♪
De acuerdo...
Mensajes, mensajes...
"Billy, ¿estás bien? Lo tengo."
"Ven solo".
Dios mío.
♪
[Oficial riéndose]
Ah, eso es gracioso.
Muy gracioso. ¿Quién hizo esto?
¿Huh?
Ah...
♪
Detective, ¿tiene un minuto?
Sí.
He estado buscando en las reclamaciones de Darby
sobre un cuadro robado...
Parece que hay realmente es un cuadro perdido apodado
"El Alquimista" y la historia Ella le contó sobre el asesinato.
en Bruselas también es cierto.
Ya sabes, déjame parar. Estás justo ahí, Graham.
No quiero nada. para hacer con esos dos,
y tú tampoco deberías.
Mira, te escucho, Pero conozco a Darby.
y tiene buenos instintos.
Pensé que ustedes dos estaban en los outs.
- Es... temporal. - [Suspira]
Mira, quieres ser ¿Un buen detective, Graham?
Sí.
Entonces tienes que averiguarlo. donde están tus lealtades.
¿Entiendes?
Sí.
♪
[Suena el teléfono]
Hola, Des.
Hey, No supe nada de ti.
¿Billy está bien? ¿Y tu mamá?
Oh, ya sabes, ella siempre hace Una gran cosa de todo.
Escucha, ¿Puedo llamarte más tarde?
Claro. ¿Todo bien?
Sí.
♪
Sólo quiero que sepas que los últimos meses
han sido realmente especiales Y me alegro de que nos hayamos reconectado.
Ah, yo también.
Sólo quería que lo supieras.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
♪
Hola.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, mis reuniones terminaron temprano. Así que pensé en pasar por aquí.
¡Tengo noticias!
Kyle me llamó a su oficina.
Tenemos otro. demanda colectiva,
500 millones en daños y perjuicios.
Me pidió que fuera primera silla de nuevo.
A partir de la semana que viene.
¿Qué hay de la boda?
Ya sabes, con todo Eso ha estado pasando, yo...
Comencé a pensar que tal vez...
Deberíamos...
¿Aplazar?
- Hasta la primavera. - ¿Aplazar?
¿Qué quieres decir con "con ¿todo lo que está pasando?"
Lucas, acéptalo.
Sabes que las cosas han sido diferentes entre nosotros
Desde entonces...
Me siento como si fuera forzándote a esto.
No lo eres. forzándome a esto.
Entonces dime que no lo haga. Toma el litigio.
Dime que no lo haga, y no lo haré.
[Zumbido del teléfono]
LUCAS: Uh...
♪
Bueno...
Supongo que esa es mi respuesta.
No, Lindsay. Lindsay, no.
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.
No me esperes levantada.
♪
[notificación de mensaje de texto]
[Música triste]
♪
[Música ominosa]
♪
¿Qué estás haciendo aquí?
Zane, tienes que escuchar esto.
Darby: [voz] Hola, Lucas.
Si algo me pasa, Si no vuelves a saber de mí,
Sólo quiero que sepas lo mucho que significas para mí.
Lo mucho que siempre has significado.
¡Cuídate!
Traté de devolverle la llamada; No contesta.
Logré localizar a Alastair. Rastreó sus dos teléfonos.
Alastair, ¿El técnico de Vic?
Sí, está afuera.
Darby y Victoria son Dirigiéndose hacia el sur hacia Hamilton.
¿Qué demonios está pasando?
♪
¡Está bien!
♪
¿Qué crees que estoy ocultando? ¿Kalashnikov?
♪
¡Billy!
¡James! Yo...
¡No sé cómo llamarte! ¡Estoy tan contenta de que estés a salvo!
No puedo creer que hayas venido. ¡No deberías haberlo hecho!
Bueno, tonterías. ¡No iba a dejarte morir!
No lo entiendes. ¡Nos va a matar a los dos!
[Música dramática]
Será mejor que tengas mi pintura.
♪
¿Esa es mi pintura?
- Por supuesto. - Vamos a verlo.
♪
¡No puedo creerlo!
Nunca pensé ¡Lo volvería a ver!
VICTORIA: No soy mucho en la escuela holandesa,
Pero tengo que admitir, Es bastante especial.
- Ahora dámelo. - No, uh-uh!
Disculpe, teníamos un trato.
Suelte a Billy primero.
Admiro tu fortaleza, Srta. Spencer.
Pero me temo que tengo que hacerlo. cambiar los términos.
[Jadeos]
Me has costado dos años de mi vida.
La única misericordia que voy a tener para demostrar que te está matando
¡Antes de que la mate!
Yo no lo haría. que si yo fuera tú.
¡Alto!
- ¿Qué estás haciendo? - Es muy inflamable...
¡Desátalo, ahora!
[Gritando en ruso]
♪
Espero que lo sepas. lo que estás haciendo.
De acuerdo, ¡Así es como va a ser!
Vamos a retroceder lentamente. Vas a bajar las armas.
[Susurrando en ruso]
¡Tú, tío hábil!
Vas a Síguenos hasta el coche.
¿Victoria? Un pequeño problema...
Gran problema...
[Vasily ríe]
Tomaré esa pintura ahora.
[Luz parpadeando]
He estado esperando. mucho tiempo para esto.
¡Alto!
Tranquilo.
Vas a querer oír Lo que tengo que decir.
¿Quién eres?
Soy la agente especial Bryn Martell.
de la Interpol Programa de Recuperación de Arte.
¡Y esa pintura es falsa!
¿De qué estás hablando?
Este es Harriet Wingate-Pomeroy,
uno de los más importantes arte falsificadores en el mundo.
Ella ha estado trabajando. con James durante seis meses
para crear una réplica perfecta de "El Alquimista,"
indistinguible del original.
- Sí, y yo... - Ah-ah-ah-ah-ah!
Harriet, Ni siquiera lo pienses.
Estamos haciendo esto según las reglas.
Por el libro...
¿Entiendes?
El punto es, Nadie tiene que morir hoy.
Tengo el original. "Alquimista" en esta bolsa,
recuperados de El estudio de Harriet esta mañana.
[risas]
¿Y qué me detiene? de sólo dispararte a ti también.
y tomando ambos de las pinturas?
No vas a hacer eso, porque si No me pongo en contacto con mi supervisor.
en los próximos cinco minutos,
La policía va a bloquear toda la zona
y te atrapan como a una rata.
¿Qué tan afortunado te sientes?
O hay otra opción.
Propongo un trato.
Dame a Harriet y a James,
dos de la Interpol los criminales más buscados,
y 2 millones de euros,
transferidas a mi cuenta bancaria en Ginebra,
y a cambio, no lo haré sólo te doy "El Alquimista,"
Le diré a mi supervisor que Tú y yo nunca nos vimos.
[Hablando en ruso]
¿Y cómo lo sé? ¿La pintura de verdad está ahí?
Véalo usted mismo.
♪
[Bang fuerte]
Todo el mundo. ¡Al suelo ahora!
[Comandos de la policía gritando]
¡Whoa, whoa, whoa, whoa! ¡Al suelo ahora!
[Comandos de la policía gritando]
["Señal" de Lycii & Declan James jugando]
♪
Gracias. Me salvaste la vida.
Se sintió como Te vendría bien una victoria.
Y leíste mi primer libro,
"La responsabilidad del Lepidopterista".
Así es como ella lo sabía. que Harriet Wingate-Pomeroy
tenía una bolsa de lona ¡Lleno de mariposas!
Bueno, para ser honesto, Leí el resumen de Wikipedia
después de que Candace me diera el libro.
Pero lo leeré en su totalidad...
Lo prometo.
:
: No
No...
Ye
No... Sí.
No... Sí, señora.
No... no, eh...
- No, no, no es un problema en absoluto. - [colga el teléfono]
Vale, así que quieren volar conmigo. a Ottawa la semana que viene
para reunirse con Interpol...
y Scotland Yard.
Huh, wow. Lo siento, señor.
¿Qué? No, no, esto es una noticia fantástica.
Este es el tipo de arresto. que va a lanzar mi carrera
al siguiente nivel.
Y por supuesto, Mencionaré lo agradecida que estoy.
¡Por tu ayuda!
[Conversación de radio de la policía]
Lo siento mucho. Esto tiene que terminar así.
Yo también, pero tengo que responder. por mi papel en todo esto.
No puedo correr más.
Entiendo.
Todo en la superficie era una mentira.
Pero todo lo que sentí por ti...
Era real.
En todos mis viajes,
Tú eres el lugar en el mundo. que más me gusta.
[música sentimental]
♪
¿Nos volveremos a ver?
Quién sabe lo que depara el futuro.
- ¡Billy! - [Coche arranca]
[Música conmovedora]
♪
¡Alastair, muchas gracias!
Zane me dijo que eras ¡La razón por la que nos encontraron!
Sé que te arriesgaste tanto. ¡Gracias!
Victoria, Victoria, yo, um...
I-I, um...
He estado queriendo contarlo. tú esto durante mucho tiempo,
Ahora, yo, um...
han tomado pickleball, ¡eh!
Y... deberíamos...
¡Deberíamos jugar!
De acuerdo...
¡Sí! Muy bien.
[Conversación de radio de la policía]
♪
¡Lucas! Siento mucho haberte llamado.
Estoy tan avergonzada.
No lo sé. lo que estaba pensando.
No debí hacerlo. dejó ese mensaje
Y no sé lo que...
♪
Oh, Dios.
Lo siento.
No debería haber hecho eso.
[música emocional]
[exhala]
[Zumbido del teléfono]
[Suspira]
♪
[Pasos acercándose]
Pasa con cuidado.
Puede que no te guste. Todo lo que encuentres ahí.
Creo que estoy listo.
Mamá, de verdad te deseo Me habría contado lo de papá.
Yo habría actuado de manera diferente.
No me di cuenta de cuánto te sacrificaste sólo para proteger
esta imagen que tenía de él,
y cuánta mierda Me lo quitaste por eso.
Ah...
No te merecías eso.
Por eso creo que tú... Debería ir a esta gira de libros.
¿Qué?
Si no vas, y es por mi culpa,
Entonces sólo estoy haciendo la exacta lo mismo que él hizo:
Te estoy reteniendo de Alcanzando su máximo potencial.
Pero ni siquiera estoy seguro. Quiero irme.
Hace meses que estamos en la carretera, y tengo que empacar
- todos mis zapatos y... - [risas]
Incluso si no quieres ir, Deberías irte.
¿Qué hay de la agencia?
La agencia estará aquí. cuando vuelvas.
Y yo también lo estaré.
[exhala emocionalmente]
♪
[Sniffs]
Vale, no nos volvamos locos aquí...
[risas]
Gracias.
Llamaré a Sarita.
Bien.
♪
[exhala]
♪
[risas]
♪