[MÚSICA SOLEMNA, MISTERIOSA]
♪
MARLINA: Necesito que finalices los detalles del viaje
para la conferencia en Frankfurt.
Y haz que Kevin me envíe mi discurso de apertura, por favor.
ASISTENTE: [EN EL TELÉFONO] En camino, señora.
Está bien, estaré dentro en breve.
Pero quiero los resultados de ese estudio doble ciego en mi bandeja de entrada
para cuando llegue.
[MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA]
♪
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Danny?
[CONTINÚA LA MÚSICA DE SUSPENSO]
♪
[LA MÚSICA SE AUGE OMINOSAMENTE]
♪
¿Danny?
[CONTINÚA LA MÚSICA DE SUSPENSO]
♪
[LA MÚSICA SE AUMENTA OMINOSAMENTE]
[GRITOS]
[CHATLER DE RADIO POLICIAL INDISTINTO]
Uh, señora, no puede estar aquí.
Esta es una escena del crimen abierta.
Soy Victoria Spencer.
Uh...
Marlina, oh Dios mío, ¿estás bien?
Vic, gracias por venir.
No sabía a quién más llamar,
y sabía que nos encontraríamos para almorzar, así que...
VICTORIA: Está bien, estoy aquí para ti.
¿Qué pasó? ¿Están diciendo algo?
Sigo esperando despertar.
Como si esto fuera solo una horrible pesadilla.
Recuerdo la sensación cuando murió Sam.
Es horrible. Lo siento mucho.
Se suponía que Danny y yo nos casaríamos el próximo mes.
Lo sé.
A mi edad, es tan fácil sentirse...
invisible.
Pero cuando me miró,
era como si yo fuera la única persona en el mundo.
¿Señorita Briggs?
Disculpe, solo quiero que sepa
que tenemos a nuestra mejor gente en esto,
y haré todo lo que esté a mi alcance...
Gracias, detective Harris.
Uh...
Ese hombre no pudo encontrar el trasero de una vaca en un corral.
VICTORIA: Parece que no tienes mucha fe
en nuestro nuevo detective.
MARLINA: Ay, por favor.
¿Recuerdas esa excusa inútil para una investigación
cuando asaltaron mi laboratorio de investigación?
VICTORIA: Oh, sí, eso fue desafortunado.
Sabes...
Darby y yo resolvimos el caso del escándalo de admisiones...
Me lo dijiste.
Tal vez, si quieres, podríamos investigar esto por ti.
[MÚSICA DE ESPERANZA]
♪
DARBY: ¿Alguna vez saldré de aquí?
Aw...
[EL TELÉFONO SUENA, SFX DE PELÍCULA DE TERROR]
Ugh... ¿
Así es como me despiertas ahora?
¿Despertarte? ¡Son más de las 10!
OK no importa.
Estoy tan contenta de haberte atrapado antes de que te fueras de la ciudad.
Tienes que bajar aquí ahora mismo.
¡Ha habido un asesinato!
¿Qué? ¿OMS?
El prometido de mi amiga Marlina, Danny Moreau.
Pobre, lo encontró ahogado en una piscina.
Y era socorrista.
Te acuerdas de Marlina. Ella es la CEO de Zanotec.
Hacen esa droga que tomaste para tu acné en la secundaria.
Sí, recuerdo mi acné. Gracias.
Pero, mamá, esto es un asunto policial.
No deberíamos involucrarnos.
Bueno, Marlina no confía en nuestro nuevo detective local
y, francamente, yo tampoco y, además, ¡
trabajamos tan bien juntas!
No, tengo que conseguir un trabajo de verdad. ¡Tengo que arreglar mi vida!
Está bien, está bien, pero solo para investigar,
nos ofreció $10,000.
♪
Entonces, ¿te veré pronto?
[MÚSICA OPTIMISTA]
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -
♪
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO DE LA POLICÍA]
♪
DARBY: ¡Psst!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que te dirigías de regreso a la ciudad.
Era.
Pero entonces mi mamá me llamó por toda esta locura.
¿Dónde está ella, por cierto?
Arriba con la Sra. Briggs.
Pero incluso si todavía fueras policía, esta no es tu jurisdicción.
Oh wow, las noticias se difundieron rápidamente sobre el dúo dinámico.
Estoy bastante segura de que Victoria hace sus propias relaciones públicas.
ZANE: ¿Así que Marlina Briggshire pidió que investigara esto?
DARBY: Aparentemente ella no es fan de tu nuevo detective.
Y para que conste, tan pronto como consiga un trabajo, me iré de aquí.
Oye, tienes un contacto en la comisaría de Hamilton, ¿verdad?
¿Crees que podrías hablar bien de mí?
¡Cuidaré cada vez que esté en la ciudad!
¡Es un trato terrible! Nunca estás en la ciudad.
Veré lo que puedo hacer.
¡Gracias!
- ¿Hey HOLA? ¿Escena del crimen? - Correcto. Entonces, ¿cuál es la historia aquí?
Vamos, en realidad no le tienes miedo a Joe Hardy, ¿verdad?
No, no, quiero decir, él es mi supervisor
y al menos tengo que fingir que me importa lo que piensa.
DARBY: Entonces, ¿qué sabemos?
Según el desorden, parece que alguien estaba
rebuscando en los archivos de Marlina y fue sorprendido por Danny.
Se produjo un forcejeo y se derramaron en
la cocina y la piscina, donde Danny se ahogó.
DARBY: Mm. ¿Qué pasa con esa cosa?
ZANE: [RISAS] Sí...
Te sorprenderá saber que las cámaras de seguridad
estaban apagadas durante el incidente.
¿Algún testigo presencial? ¿Sospechosos?
Solo cualquiera de los competidores de Marlina.
Hace tres meses, Marlina comenzó a lanzar
acusaciones de espionaje corporativo.
No encontramos ninguna prueba,
pero a juzgar por el estado de esta oficina,
podría haber estado en algo.
DARBY: Hmmm.
♪
Tal vez.
¿Por qué tu cara se ve así?
¿Qué? Esta es mi cara pensante.
Esa no es tu cara pensante.
Esa es tu cara de "algo anda mal".
Bien.
♪
Es solo que si estás dispuesto a hacer esto tan complicado,
en mi opinión, no te preocupa que
la gente sepa sobre el allanamiento.
- ZANE: Vale...- DARBY: ¿Por qué no te llevas el portátil?
Si se trata de espionaje corporativo, introdúzcalo más tarde.
Tal vez entraron en pánico después del asesinato y huyeron.
Tal vez.
HARRIS: ¿Oficial Graham?
Mira, hazte un favor y mantente fuera del camino de Harris.
No sé cómo era antes de llegar a Alder Bluffs,
pero es peligrosamente inseguro.
Anotado.
♪
Hmm...
♪
¿Qué averiguaste?
También es bueno verte, mamá.
Caray.
Según Zane, la policía cree que es espionaje corporativo.
¿Y según tú?
- No me convence del todo.- VICTORIA: ¡Exacto! Piénselo:
Marlina vale más de 200 millones de dólares,
y Danny fue asesinado pocas semanas antes de que
su unión no prematrimonial se hiciera oficial.
¿Cómo alguien tan exitoso como Marlina no firma un acuerdo prenupcial?
No sé.
Los abdominales te hacen hacer locuras.
¿Así que crees que se trata de herencia?
Apostaría los beneficios de mi último libro a ello.
Estadio de béisbol para mí?
Hace un tiempo, el último hombre-amigo de Marlina
comenzó a flotar alrededor de la palabra "matrimonio", ¡
y deberías haber visto cómo reaccionaron sus tres horribles hijos!
Parece que deberíamos hablar con ellos.
Sí, empecemos con Noelle.
Ella es la mayor y posiblemente la más difícil.
¡Ustedes dos deberían llevarse muy bien!
[RISAS]
♪
PAUL: No entiendo.
Pensé que la policía estaba investigando a los competidores de Marlina.
DARBY: Lo son. Pero no somos la policía.
Somos investigadores privados, contratados por su suegra.
Tiene sentido.
Contratar a un escritor de misterio acabado para investigar
suena como Marlina.
Lindo. Eso es muy bueno.
Lo siento mucho. Mi esposo tiene una condición.
- Es un imbécil.- [NOTIFICACIÓN DE MENSAJE DE TEXTO] ¿
Estás bien, Noelle?
Pareces un poco nervioso.
Es la cafeína.
Ella es una adicta.
En realidad, soy el vicepresidente de comunicaciones de una
compañía farmacéutica de un billón de dólares y el prometido de mi madre fue asesinado esta mañana,
así que he estado tratando de manejar las cosas en su ausencia.
Entonces, no, no todo está bien.
Estamos completando ensayos clínicos sobre un importante nuevo fármaco
ya nuestros inversores no les importan mucho
los dramas personales, así que...
Mm-hm. ¿ Dónde estuviste esta mañana
entre las 9 y las 10 am?
¿Qué? Lo dices en serio?
Está bien, Pablo. yo estaba montando
Tengo un caballo en Blackwood Stables.
Yo mismo la vi dejar su equipo de montar.
¿Montas a menudo?
Todos los martes y jueves por la mañana.
Me mantiene cuerdo.
Hm.
Mira, aprecio que estés haciendo tu trabajo,
pero ¿qué motivo podría tener yo para matar a Danny?
No quieres compartir tu herencia.
El dinero puede ser un gran motivador.
NOELA: ¡Ay! [SCOFFS]
Eche un vistazo alrededor... no estamos exactamente en los barrios bajos.
[EL TELÉFONO SUENA]
Tengo que tomar esto.
Pero si la herencia tiene algo que ver
con el asesinato de Danny, deberías hablar con mi hermana, Andrea.
♪
Esta es Noelle...
♪
ANDREA: Claro que mi hermana diría eso.
Pero no quiero el dinero de mi madre.
DARBY: ¿Cómo va el negocio, Andrea?
Fotografía slash kombucha, es un mercado muy especializado.
Contrariamente a la filosofía de mi madre,
elegí perseguir mis pasiones, no el todopoderoso dólar.
¿Y cómo se sintió Marlina acerca de
que evitaras el negocio familiar?
No creo que ella estuviera emocionada por eso.
Pero no me emocioné cuando se acostó
con un gigoló de 12 años.
Pero trato de no detenerme.
Eso es un poco duro.
¿Supongo que no te gustaba el joven Danny?
Él era un estafador.
Siempre buscando algún hijo de puta para financiar su estúpido
negocio de bebidas energéticas.
Y entonces, para sorpresa de todos, es cautivado por una mujer mayor
que resulta ser propietaria de un imperio de mil millones de dólares.
Es un poco en la nariz.
Mi madre fue una tonta al enamorarse de él.
Así que no, no era un gran admirador de Danny.
¿Y supongo que tienes analibi para esta mañana?
Me estaba preparando para mi próximo programa de fotografía:
"From Rich to Roughing It".
Entonces, ¿estabas solo o...?
Sí.
Realmente no crees que lo hice.
¿Por qué no te metes con mi hermano, Silas?
Tuvo una gran pelea de gritos por teléfono.
cuando estuvo en mi casa el otro día.
Estoy bastante seguro de que dijo, "Danny".
¿De qué se trató la pelea?
No sé.
Tal vez Danny finalmente encontró a su tonto.
Se siente como si hubiéramos terminado aquí.
A menos que vayas a terminar esa kombucha.
Sí, termínalo, mamá. Tenemos tiempo, gracias.
- Estoy bien.- ¡Bebe! Esperaré.
¡Núm, número, número!
♪
VICTORIA: Entonces, ¿qué pensamos de Andrea?
No es una gran coartada, ¿eh?
¿Y qué hay de ella tirando a su propio hermano debajo del autobús?
Por supuesto, ella no es lo suficientemente grande como para dominar al culturista Danny,
pero ¿quién puede decir que no contrató a alguien más para hacerlo?
Siéntete libre de saltar en cualquier momento ahora, cariño.
Andrea tenía razón sobre la empresa comercial de Danny.
Encontré un sitio web para su bebida energética sin azúcar.
VICTORIA: ¿TurboSlam?
DARBY: Eh... Supongo que tenía algunos inversores.
VICTORIA: Espera, vuelve... ese es el hijo de Marlina.
"Inversor ángel" Silas Briggs.
♪ ¡
Porque en TurboSlam
te golpeamos con energía sin azúcar!
- ¡Cada vez!- [MÚSICA DE BAILE]
- ¡Woo!- [SFX DE EXPLOSIÓN] ¡
TurboSlam!
Entonces lo encontraste. Y yo.
Según el sitio web,
hiciste una inversión sustancial en TurboSlam.
Doscientos cincuenta de los grandes.
Guau.
Se suponía que iba a entrar en I+D,
pero lo único que le importaba a Danny era lanzarlo al mercado.
Ni siquiera teníamos un producto todavía.
y teníamos más cuentas de redes sociales que un adolescente.
Hablamos con tu hermana, Andrea. Ella dijo... ¿
Tuve una discusión con Danny hace tres días?
“Pelea de gritos masivos”, fueron sus palabras, pero sí.
Mira, la narrativa de que soy un holgazán les ha servido
a mis dos hermanas toda la vida.
Noelle es la elegante vicepresidenta y sucesora del trono.
Andrea es la pensadora libre que eligió abrir su propio camino.
Y yo soy el perdedor al que no se le puede confiar la riqueza familiar.
Entonces, digamos, ¿no desperdiciaste las limosnas de tu madre
con un abandono autorizado?
Por supuesto, eres amigo de mi madre.
Podría haber gastado el dinero un poco imprudentemente
aquí y allá, pero no maté a nadie.
DARBY: Por curiosidad, ¿dónde estuviste entre
las 9 y las 10 am esta mañana?
- SILAS: ¿Por curiosidad?- DARBY: Mm-hm.
Estaba pescando solo en el lago Nipissing.
Quería aclarar mi cabeza.
Sin ofender, pero no pareces el tipo de persona
que va a pescar para despejarse la cabeza.
¿Cómo crees que me aclaro la cabeza?
¿Tragos de gelatina, peleas de perros, luchas en el lodo?
Bueno.
¿Sabes la verdadera ironía?
Pensé que apoyar a Danny me pondría
en buenos términos con mi madre para variar.
En cambio, les di a mis hermanas aún más municiones.
♪
VICTORIA: ¡Qué mocosa,
dándonos una historia tan triste como esa!
No sé, una parte de mí lo siente por el tipo.
Crecer con una madre que prioriza su trabajo
por encima de todo no podría haber sido fácil.
Bien, ¿qué estás tratando de decir?
Nada.
Solo que no es de extrañar que haya tomado algunas decisiones de vida cuestionables.
La gente hace locuras para ser vista y amada.
Mmm, muy cierto.
Que monstruo es su madre.
Por supuesto, Silas ha vivido una vida de privilegios inconmensurables
precisamente por los sacrificios de su madre.
Sacrificios que ella hizo para que nada le faltara.
Nada más que su madre.
Hablando de querer nada,
solo voy a hacerte la cena.
[EL TELÉFONO SUENA]
¿Hola?
ZANE: Oye, Darbs, ¿cómo te va?
Oh, eres tú.
ZANE: ¡Ay!
Sin ofender.
Lo siento, era un número desconocido.
Pensé que podría ser la comisaría de Hamilton.
¿Qué pasa?
ZANE: Suenas como si te vendría bien un trago.
Si me saca de aquí...
Estaré allí en diez.
Estoy haciendo paella.
Tomé una clase de cocina catalana hace un mes
y me muero por usar estos chiles guajillos.
Oh, acabo de hacer una cita para encontrarme con Zane para tomar una copa.
Lo siento, no sabía que estabas haciendo todo eso.
Oh.
Bueno, está bien. tienes una vida
Deberías vivirlo.
¡Excelente!
Um, pero come algo mientras estás fuera.
Sí lo haré.
Sí, porque estás muy pálido.
¡Dije que comería algo!
Bueno.
Ir. ¡Divertirse!
Bueno.
♪
No sé por qué me siento culpable.
¿Así que va a cenar sola? ¡Gran grito!
¿Sabes cuántas cenas tuve que comer solo
cuando era niño porque ella estaba promocionando un libro
en una presentación de libros?
ZANE: Yo...
Es como "Cat's in the Cradle" y toda esa mierda.
No tengo que decírtelo. Conoces a mi mamá.
- Lo entiendes.- [TELÉFONO SONANDO]
En realidad, yo, eh... tengo que entender esto.
Bueno.
[SIGHS]
Tienes que liberar algo de ese resentimiento, Darby.
No es saludable.
Honestamente, ya ni siquiera me importa.
Bueno. Lo tengo, lo tengo.
Pero parece que te importa mucho.
Y eso está totalmente bien.
Las personas que amamos siempre decepcionan.
Sí, no es broma.
Porque nuestras expectativas son demasiado altas.
A mi modo de ver, tienes dos opciones.
Número uno, puedes esperar a que Victoria se transforme mágicamente
en alguien que nunca será
o, número dos,
puedes dejar de lado las expectativas.
¿Tercera opción?
Come tu empanada.
Bueno.
[EN UN SUSURRO] Tu turno otra vez.
- DARBY: Oye.- ZANE: ¡Oye!
- DARBY: ¿Qué? - Nada.
Oh vamos. Eres el peor mentiroso del mundo.
¿Se trata del caso?
Esto es confidencial, Darbs.
Sabes que te seré más útil que el detective Harris.
Y viste la escena del crimen.
Admitelo. estaba apagado
Sí.
¿Qué tal un intercambio?
Yo te muestro el mío, tú muéstrame el tuyo.
Perturbador.
Pero estoy escuchando.
DARBY: Está bien, escucha esto.
Entonces, el hijo de Marlina, Silas, tuvo una fea pelea con la víctima
la noche anterior al asesinato.
¿Y su coartada esa mañana...?
¿Sí?
Pescar solo.
Ahora tu.
♪
VICTORIA: Sí, Sarita, estoy trabajando en eso ahora mismo.
SARITA: ¿Aún así?
Tú y yo realmente necesitamos tener una vida.
Entonces... ¿te sientes bien con las nuevas páginas?
Oh sí.
Esta nueva historia es absolutamente fascinante, es...
SARITA: Genial.
Nos conectaremos la próxima semana. No puedo esperar para leerlos.
Adios amor.
No puedo esperar para leerlos tampoco.
♪
[SUSPIROS]
¡Ay!
¿Cómo pudiste escabullirte de una persona así?
¡¿Desde cuándo caminar a través de una puerta abierta a escondidas?!
De todos modos, acaba de llegar la autopsia.
Aparentemente, no había agua en los pulmones de Danny.
No se ahogó.
Bueno, ¿cómo murió?
Paro cardiaco.
Pero no saben qué lo causó,
por lo que están realizando pruebas adicionales.
¿drogas?
Nada en el informe toxicológico.
Eh.
Entonces, ¿qué mató exactamente a Danny?
Esa es la pregunta de los $10,000.
♪
¿Qué diablos es esto?
¡Es un tablero de casos!
Es lo que usan todos los profesionales.
Soy los profesionales, mamá.
Y no, no lo hacemos.
Bueno lo haré.
Cuando escribo, soy un pensador visual.
Necesito ver todas las piezas delante de mí.
Está bien, bueno, necesito ver...
café.
VICTORIA: Entonces, estaba pensando, si Danny no se ahogó,
tal vez lo colocaron en la piscina
para despistar a los policías.
Pero si no había nada en el informe toxicológico, ¿cómo murió?
♪
No puedes probar algo que no sabes buscar.
De acuerdo...
Los informes toxicológicos son efectivos,
pero un panel estándar solo analiza alrededor de
10 o 15 medicamentos diferentes.
¿Cuántas drogas están actualmente en desarrollo en Zanotec
que los forenses ni siquiera sabrían buscar?
Guau, sigue adelante.
¿Qué pasaría si Danny muriera a causa de una droga que aún no ha llegado al mercado?
Piénsalo.
Alguien podría haberle robado una jeringa a Zanoteca,
haber sorprendido a Danny... ¡Boom!
¡Mira, alguien más es un pensador visual!
Hm.
Bueno, ¿cómo encontramos esta droga misteriosa?
Tendríamos que comparar el informe de sangre de Danny
con los ensayos clínicos de Zanotec.
Deberíamos hablar con Marlina.
No, no, no estamos hablando con ella.
¿Por qué no?
Porque está de luto por la pérdida de su prometido.
Los principales sospechosos son sus hijos.
¿Y si descubre que la propia droga de su empresa lo mató?
No, no estamos hablando con ella
a menos que estemos 100 por ciento seguros.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Comience con la parte fácil.
Recibimos el informe de sangre de Danny de la morgue del hospital.
¡Esa es la parte difícil, mamá!
No tenemos acceso a la morgue.
¿Qué...
es esa cara?
♪
No, no, no. ¡Absolutamente no!
No te estás haciendo pasar por médico.
Tienes una mejor idea?
¡Ese no es el punto!
Esto es suplantación de identidad y es ilegal.
¡Puaj! Mira, vamos a una morgue.
Literalmente, nadie quiere estar allí.
Estás tan tenso.
Eso es lo que le hace a una persona vivir en la ciudad.
Tu sistema nervioso está fuera de control.
Tienes que ver a mi acupunturista.
¡No necesito un acupuntor!
[SIGHS] Bien, como quieras.
Pero tienes que quitarte la gorra de policía
y empezar a pensar como un IP.
Bien.
Pero si nos arrestan, estás pagando la fianza.
No hay problema, soy rico.
No sé por qué tienes tanta confianza en este momento.
Este es un pueblo pequeño.
Cualquiera podría vernos. ¿Y si nos topamos con Lucas?
¿Es eso una ilusión, escuché?
No, es ansiedad.
Oh, no, es solo porque estás cerca de los 30
y eres el soltero más codiciado de la ciudad.
¿El soltero más codiciado de la ciudad?
Esta no es una novela de Jane Austen, mamá.
Y no es elegible porque está comprometido.
Eso no significa nada.
Deja de ser tan pedante.
Además, si aparece, solo encubrirme.
¿Cómo se supone que debo cubrir?
Uh, ¿usar tu imaginación?
¿Distraerlo?
¿Coquetear?
¡Puaj! Hola, esta es la realidad!
No puedo simplemente seducirlo con mis poderes de seducción.
No con esa actitud, no se puede.
Además, no estoy preocupado.
¿Cuáles son las posibilidades de que nos topemos con él?
¿Darby?
Tienes que estar bromeando.
¡Lucas! ¡Ey!
- LUCAS: ¡Oye!- DARBY: Hola, ¿cómo estás?
¡Bien! ¿Esa es tu mamá?
¿Qué? ¡No!
¿OMS? Qué, para.
[RISA FORZADA] ¿Día ocupado?
[MÚSICA SORPRESA]
Disculpe.
¡Oh! Uh...
Soy un patólogo visitante de Chicago.
No sé dónde diablos está mi tarjeta de identificación,
pero estoy trabajando con cadáveres estudiando los efectos de los RISR,
las reacciones cutáneas inducidas por la radiación
y su efecto en las mutaciones del ADN.
Los X y los Y, los cromosomas.
Lo siento, realmente no entiendo.
Lo siento mucho. Yo sólo... sigo y sigo.
Yo... me pongo demasiado entusiasta con mi investigación.
Pero, ya sabes, con la radioterapia tan frecuente en estos días,
y si pudiera cambiar una vida con mi trabajo,
sería...
Mi esposa está pasando por esto ahora mismo.
¿Ah, de verdad? Lo siento mucho.
LUCAS: ¿Qué haces aquí?
Um, estoy aquí esperando a mi mamá.
Quién no está aquí... todavía.
Lo estará porque está investigando una nueva novela.
Es un misterio médico.
¿Cómo está ella?
Es una lucha todos los días.
¿Lo es?
- Por eso mi trabajo es tan importante.- Correcto.
Podría afectar a su esposa oa cualquiera.
Oh, ¿algo en lo que pueda ayudar?
Uh, no lo creo,
porque tiene que ver con... obstetricia.
Mm.
Es un clásico quién lo hizo, ¿eh?
¡Sí!
Obstetricia está en el quinto piso.
Bien. Te veré más tarde.
LUCAS: Está bien.
Supongo que me dieron la vuelta.
Sí, me recuerda a ese viaje que hicimos a Wasaga Beach
donde insististe en navegar.
¡Oye, esas señales de salida eran invisibles a simple vista!
Seguro que lo eran.
Dame un segundo, tengo que revisar algo en la morgue.
Bueno. ¡No no no no!
Mmm... Espera.
¿Cómo está Lindsay?
He estado queriendo preguntar.
Excelente.
Está ocupada principalmente con la preparación de la boda.
Yo apostaré.
¡Emocionante!
Sí. Quiero decir, todo es un poco demasiado...
para ser honesto.
Ya me conoces, es sólo... ¡
BESO!
¿Qué?
Manténgalo simple estúpido.
Nada extravagante. Eres un tipo sencillo.
Gracias.
No, tienes razón.
Um, mientras ella esté feliz,
el día parece ser principalmente sobre la novia... ¿verdad?
Hmm, no sé.
¿No se trata tanto del novio?
[MÚSICA SORPRESA]
♪
Martinez...
Moore...
Danny Moreau.
¡Entendido!
♪
LUCAS: Ahora empiezo a sentirme, ya sabes,
como un invitado en mi propia fiesta.
¿Has hablado con Lindsay sobre eso?
No, debería, ¿no?
Sí.
[RISA NERVIOSA]
♪
Hola.
♪
Esto es bueno.
Es como en los viejos tiempos.
Algo así como en los viejos tiempos.
Me tengo que ir.
Bueno.
Pero deberíamos, um... ¿
Tomemos un café, o, ya sabes,
en algún otro lugar que no sea el pasillo de un hospital?
Sí. No, me encantaría, definitivamente.
- LUCAS: Vale.- DARBY: Vale.
Los ascensores son de esa manera.
Bien. Gracias.
Busque las señales.
DARBY: Sí.
No las señales de salida.
¿Bien? [RISAS]
♪
[CUELGA EL TELÉFONO]
¿Entendido?
¡Vaya, no puedo creer que haya funcionado!
Todo lo que se necesita es confianza y algunas siglas clave.
Funciona todo el tiempo.
Eh, está bien.
Bueno, tenemos el informe de sangre de Danny.
Ahora tenemos que evaluarlo contra todos los medicamentos
que Zanotec tiene en ensayos clínicos.
¡Eso podría ser docenas de drogas!
Lo sé, por eso, y no puedo enfatizar esto lo suficiente,
necesitamos hablar con Marlina.
¡Ya te dije! No estamos hablando con Marlina.
Pero... tengo una idea mejor.
[MÚSICA SORPRESA]
♪
DARBY: ¡Ugh, tómalo con calma!
¡Desacelerar!
VICTORIA: Oh, relájate, llegamos de una pieza, ¿no?
DARBY: Siento que debería haber un listón más alto que ese.
¿Dónde estamos, de todos modos?
♪
DARBY: ¿Esta es tu mejor idea?
VICTORIA: ¡Confía en mí!
♪ ¿
Qué diablos es este lugar?
Verás.
♪
[ZUMBRE EN LA PUERTA]
¿Mamá?
Mamá...
Entonces, déjame aclarar esto,
¿quieres que piratee la base de datos de Zanotec
y encuentre una droga que coincida con esta
sustancia aleatoria y desconocida de aquí?
Precisamente.
¿Esto es para un libro?
Eh... ¿sí?
Te conozco lo suficientemente bien como para saber cuándo mientes, Victoria.
pase duro.
Entendemos totalmente.
¡Y me conoces lo suficientemente bien como para saber
que no puedo rechazar un desafío!
Entonces, si es un sistema de seguridad biométrico,
tendré que recolectar las imágenes no seguras
con el escáner o encontrar una puerta trasera,
lo cual... eso puede tomar un poco más de tiempo.
Así que si me disculpan... ¿de acuerdo?
Bueno. Está bien.
DARBY: [SILENCIOSO] ¡Oye, ven aquí!
¿Quizás quieras explicar esto?
- VICTORIA: ¿Alastair?- DARBY: ¡Sí!
Ha sido mi consultor durante años.
¿De qué otra forma crees que escribí "La letra del hacker"
o "La parrafada del técnico"?
Está todo por encima de la mesa.
¿El tablero de quién?
Esta bien, lo que sea.
Pero habría sido mucho más barato y más fácil.
si acabamos de hablar con Marlina.
Aunque esté de luto.
¡Discrepar!
No entiendo.
¿No querría ayudarnos considerando que fue ella quien
nos contrató en primer lugar?
Quiero decir, por el amor de Dios, la mujer nos está pagando
diez mil para hacer esto.
Ella no nos está pagando diez grandes, ¿verdad?
Ella lo hará... Estoy casi seguro de ello.
¿Ella incluso nos contrató?
Bueno, ella no protestó cuando le ofrecí nuestros servicios.
Te vas... Oh, Dios mío.
Tú ofreciste.
Soy tan torpe.
No puedo creer que me enamoré de esto.
Bueno, en tu defensa, puedo ser bastante convincente, así que... ¿
Soy una broma para ti?
¿Soy solo un pequeño juguete con el que juegas?
¡No, yo... no! ¿De qué estás hablando?
¿De qué se trataba todo esto, mamá?
¿Es solo un intento retorcido de evitar
que regrese a la ciudad?
¿Me sobornas con diez mil para atraparme aquí?
¿Para aliviar el aburrimiento de tu triste y solitaria vida?
Eres increible.
[SUSPIRADOR DE DOLOR]
¡Darby!
♪
[PORTAZO]
♪
DARBY: Es clásico mamá.
Cada vez que pienso que las cosas podrían ser diferentes, tal vez,
simplemente vuelve a escribir.
Bueno, bueno, bueno,
todavía nos aferramos a las expectativas, ¿verdad?
[EN UN SUSURRO] Ríndete, Darby.
Ríndete...
Como, ella me hizo ir al almacén de este hacker sombrío
para tratar de violar ilegalmente...
No importa.
Bueno... ?
Solo necesito poner millas entre ella y yo.
Somos demasiado diferentes.
Hablando de eso, ¿ha tenido noticias del
contacto de la comisaría de Hamilton?
Ella no me ha llamado todavía.
Probablemente solo esté ocupada.
Bien.
Ya sabes, tu madre es muchas cosas.
- Un poco narcisista...- DARBY: Sí.
Un fanático del orden, un completo supercompartidor.
Definitivamente.
Pero ella no es el monstruo que la haces parecer.
Está dispuesta a pagar diez mil dólares solo por pasar tiempo contigo.
Es discreto y triste, pero también un poco dulce.
Te voy a decir algo,
y no quiero que te lo tomes a mal.
Bueno... ?
Tienes que prometer que no te asustarás.
- Tengo miedo.- Lo juro.
¡Está bien, Dios! No me asustaré.
Bueno.
Creo que tú y Vic son mucho más parecidos de lo que crees.
Está bien, me estoy volviendo loco un poco.
Lo digo en serio.
Ambos son inteligentes, testarudos y obstinados.
Tal vez el problema no es que seas demasiado diferente.
Es que tú también eres...
No termines esa frase.
Me tengo que ir.
Probablemente sea lo mejor.
Pero, ya sabes, quizás quieras darle un respiro a tu madre.
Oh, por cierto, investigué a Silas.
Recuerda, no escuchaste esto de mí,
pero su coartada se verifica.
¿Lo hace?
La mañana del asesinato, deslizó su tarjeta de crédito.
en una gasolinera a 20 kilómetros del lago Nipissing.
- DARBY: ¡Eh!- ZANE: En serio.
- DARBY: Raro.- ZANE: Sí.
- DARBY: ¡Gracias!- ZANE: Sí.
♪
Hola, mamá.
VICTORIA: Darby.
Escucha, solo quería decir que lo siento por lo de antes.
Yo... Puedo haber reaccionado de forma exagerada
y haber dicho algunas cosas que en realidad no quería decir.
Pero he tenido una semana muy loca, como puedes imaginar.
O tal vez no puedas, porque no eres una mujer adulta de 29 años
sin trabajo que tiene que despertarse todas las mañanas
en la casa de su madre en un cementerio de sueños rotos,
para ver a un hombre lobo adolescente sin camisa mirando fijamente. su.
Podemos quitar el cartel.
No se trata del cartel.
[MÚSICA SOLEMNE]
¿Hay algo que quieras decir?
Lamento que esto haya sido tan doloroso para ti,
pero tenerte aquí ha sido lo mejor de mi año.
♪
Tal vez no debería haberte engañado,
pero si te sirve de consuelo,
tienes un excelente instinto de investigación.
Recibí un mensaje de texto de Alastair.
Resulta que tu teoría fue acertada.
¿En realidad?
¿Hackeó la base de datos de Zanotec?
Mm-hm!
Y uno de los perfiles de drogas parece coincidir
con una sustancia desconocida en la sangre de Danny.
Algo llamado Troactis.
Bueno...
Está bien, bien, podemos hablar con Marlina ahora.
♪
MARLINA: Yo... no entiendo.
¿De dónde obtuviste estos informes de cromatografía?
Bueno, es posible que hayamos tomado un enfoque poco ortodoxo,
pero les aseguro que somos los únicos que hemos visto esto.
El punto es que la sustancia desconocida en la sangre de Danny
es una combinación perfecta para Troactis.
Alguien lo inyectó, pero en una cantidad mucho mayor
que su ensayo clínico.
¿Es posible que eso sea lo que lo mató?
No. No, absolutamente no.
Troactis se desarrolló para tratar a los pacientes de asma de todas las edades.
Es increíblemente seguro.
¿Está seguro?
Estábamos a punto de presentar nuestro informe final
al Ministerio de Salud.
Lo único que nos detuvo fueron los efectos adversos de la droga.
en...
VICTORIA: En... ?
Personas con diabetes tipo 1.
Danny's estaba tan bajo control que apenas sabrías que lo tenía.
¿Danny era diabético?
Tenía que inyectarse insulina diariamente.
Dios sabe qué efectos
habría tenido una dosis masiva de Troactis.
¿Qué quiere decir esto?
Yo...
lo... lo siento.
Disculpe.
Marlina, yo...
Alguien con diabetes tipo 1 "bajo control"
generalmente evitaría grandes cantidades de azúcar, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
Ven conmigo.
¿Tienes idea de cuánta azúcar hay en estas cosas?
Bueno, una cantidad enorme.
Tal vez por eso Danny estaba desarrollando esa bebida TurboSlam.
Había uno abierto en la bicicleta estática
la mañana del asesinato de Danny.
Si Danny no lo estaba bebiendo, ¿quién lo estaba?
Esa es una buena pregunta.
¿Crees que Marlina nos dejará ver sus imágenes de seguridad?
Quien haya matado a Danny sabía que tenía diabetes tipo 1
y tenía acceso no solo a Troactis sino también a los resultados de las pruebas.
VICTORIA: Mostrando la interacción adversa, seguro.
Pero, ¿qué prueba esto?
Ya sabemos que las cámaras se apagaron el jueves.
No me interesa el jueves.
Me interesa el martes.
Vale, ¿qué pasó el martes?
Échale un vistazo.
La cámara también se apagó el martes por la mañana,
de 9 am a 10 am.
Y el jueves anterior.
Y el martes anterior.
Y así sucesivamente y así sucesivamente.
¿Todos los martes y jueves entre las 9 y las 10 de la mañana?
Las bebidas energéticas están llenas de azúcar,
pero también de cafeína.
¿Conoces a algún adicto a la cafeína que mantenga un
horario matutino sospechosamente similar?
Oh, la hija de Marlina, Noelle.
Parece que nunca estuvo en el establo.
Ella estaba montando un tipo diferente de semental.
¿Por qué... debes hacerlo?
No puedes pensar que yo maté a Danny.
[SE BURLA] ¡Esto es una locura!
¿Lo es?
Sabías que tenía diabetes y tenías acceso a los estudios.
Porque trabajo allí.
Comprobamos el logsat Blackwood Stables.
No hay registro de que inicies sesión
todos los martes y jueves por la mañana durante meses.
Coincidentemente, esos son los mismos momentos en que Danny
apagó las cámaras de seguridad de la casa.
Ahora, ¿qué podría significar eso?
Bien. Está bien, tienes razón.
Yo no estaba en los establos.
Yo estaba con Danny.
Pero te juro que estaba vivo cuando me fui.
Quiero decir, ¿por qué lo mataría?
No sé, tal vez quería cancelarlo.
Quizás amenazó con contarle a tu pobre madre
tu tórrida aventura.
Danny y yo éramos buenos.
Es fácil sentir que nunca eres suficiente
con una madre como la mía.
¿Pero con Danny?
Era solo la forma en que me miraba.
Era como si yo fuera la única persona en el mundo.
Llamamos a Zanoteco.
Tu tarjeta llave fue robada en el laboratorio de investigación a las 10:48 pm
la noche anterior al asesinato de Danny.
Eso es imposible.
Fue entonces cuando pusiste tus manos en la droga que lo mató.
No, no lo es,
porque no estuve en el laboratorio el miércoles por la noche.
Estaba en el club celebrando los 40 años de mi novia.
Compré una ronda de tragos.
Hay al menos una docena de personas que pueden responder por mí.
♪
DARBY: Entonces, ¿le crees?
VICTORIA: Es una coartada fácil de investigar.
DARBY: Honestamente, creo que es demasiado inteligente para
mentir tan mal.
VICTORIA: Bueno, ¡alguien robó esa tarjeta!
[AUTO APROXIMÁNDOSE]
Alguien seguro lo hizo...
♪
PAUL: Oh genial, Miss Marple y Nancy Drew.
¿Estás aquí para acosar a mi esposa un poco más?
VICTORIA: En realidad, preferimos acosarte.
No habrás tomado prestada la tarjeta de la empresa de Noelle
el miércoles por la noche, ¿verdad?
No, no lo hice. ¿De qué se trata esto?
Troactis, el nuevo fármaco que estaba desarrollando la compañía de Noelle.
Sabías todo sobre él y sus efectos en los diabéticos tipo 1.
¿De qué estás hablando?
También sabía que su esposa estaba teniendo una aventura con Danny,
así que robó una gran cantidad de Troactis
y la siguió el jueves por la mañana cuando se fue.
Y luego te escondiste afuera de Danny's,
esperando a que Noelle se fuera.
VICTORIA: Y sabías que las cámaras de seguridad
estaría apagado. O estabas demasiado enojado para preocuparte.
Y ahí fue cuando entraste,
y cuando Danny estaba de espaldas, lo pinchaste con la jeringa
que robaste del laboratorio.
Y luego, para cubrir tus huellas,
arrastraste el cuerpo de Danny a la piscina
e hiciste que pareciera un allanamiento.
- ¿Estamos cerca aquí? - No, no, no, no. Nada de esto es verdad.
Bien, bueno, ¿qué tal si revisamos
las cámaras de seguridad en Zanotec?
¿O si le dijéramos a Forenses que buscaran huellas en la tarjeta de acceso,
no encontraríamos la suya?
[MÚSICA TENSA]
Oh, está bien.
Guau. Um, ¿supongo que voy tras él?
Soy más una chica de pilates, cariño.
PABLO: ¡Argh!
¡Ay! Ow...
Está bien, espera esto.
¡Llama a Zane!
Servirá.
- [SONIDO DE LÍNEA] - DARBY: ¡Oh, ni se te ocurra!
Hola, Zane. Hombre caído.
[MÚSICA BOSSA NOVA]
VICTORIA: Gracias, Antonio, estuvo muy rico.
- DARBY: ¡Muy bien!- ZANE: Hola, pandilla.
-VICTORIA & DARBY: ¡Oye!- ZANE: ¡Oye!
INFORME DE NOTICIAS: Paul fue llevado al hospital.
Esguince de tobillo.
Bueno, eso tendrá mucho tiempo para sanar
cuando el detective Harris lo acuse del asesinato de Danny.
Sí, sobre eso, ustedes dos deberían pasar desapercibidos por un tiempo.
Harris es...
HARRIS: ¡Ahí está, señorita Spencer!
¿A qué le debemos el honor, detective Harris?
Acabo de llegar del hospital.
Tus pequeñas payasadas arruinaron mi investigación.
y ahora el sospechoso está abogando.
Bueno, entonces, ¡felicidades!
¿En que?
Bueno, eso debe significar que tienes amplia evidencia contra él.
Como la confesión de Noelle de que estaba teniendo
una aventura con Danny, ¿verdad?
Bien.
Sí, bueno, eso haría de Paul el sospechoso natural.
Pero sin pruebas contundentes, no podemos acusarlo.
¿Como sus huellas por todo el laboratorio?
Para lo cual ya tenías polvo de OfficerGraham, estoy seguro.
Hay un equipo allí ahora.
- DARBY: ¡Gran llamada!- ZANE: ¡Mm-hm!
Porque obviamente, Paul no tiene autorización
para acceder al laboratorio de Zanotec, solo su esposa la tiene.
¡Pero no te estoy diciendo nada que no sepas ya!
Por supuesto.
No, eso es, um...
Eso es bueno.
Buen trabajo, oficial Graham, siguiendo mis órdenes.
Y si todo lo demás falla, siempre puedes comprobar
las cámaras de seguridad de Zanotec el miércoles por la noche.
Estoy seguro de que los encontrará tremendamente reveladores.
Bueno, ¡ya estamos en eso!
HARRIS: Mm-hm.
¡Vaya, te mueves rápido!
- HARRIS: ¡Mm-hm!- VICTORIA: ¡Bien hecho!
¡Decir ah!
Sabes, es divertido, sin embargo, lo rápido que te alejaste
del COD obvio.
- ¿COD? - Ah, sí, es la causa de la muerte.
Nadie dice COD.
Ellos si.
La gente dice que.
Vale, espera, tú y el oficial Graham,
sois amigos, ¿verdad?
Nos conocemos.
Hmm, y él no te dio
información confidencial sobre, digamos, bueno, no sé,
un informe de autopsia, ¿verdad?
Absolutamente no, detective. Yo nunca haría tal cosa.
Sería poco ético.
Mmm, guau.
Parece que sus talentos trascienden la palabra escrita,
Srta. Spencer, y...
No creo que nos hayamos conocido todavía, ¿verdad?
¡Dios mío, qué grosero de mi parte!
Detective Harris, esta es mi hija, Darby Spencer.
¿Hija?
Wow, las tenía catalogadas como hermanas.
¡Puaj!
[EN UN SUSURRO] ¡Ríndanse!
♪
Entonces, ¿cenamos más tarde?
¿Paella?
Amaría eso.
El azafrán sería maravilloso para tu nivel de azúcar en la sangre.
Mi azúcar en la sangre te lo agradece.
Sabes, cariño, no puedo dejar de pensar que resolver un caso
puede ser una casualidad, pero dos...
No lo digas.
Estoy bastante seguro de que eso es lo que llaman "en racha".
¿Qué son éstos?
VICTORIA: Solo algo para pensar.
DARBY: ¿"La Agencia de Detectives SpencerSisters"?
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer esto?
Ah, sí, y Marlina terminó pagándonos después de todo.
¡Tienes que estar bromeando! 20,000?
Parece que subestimé su gratitud.
Pero esto fue un esfuerzo de equipo, mamá.
La mitad de esto es tuyo.
Está bien, lo tomaré, pero...
voy a poner a mi corredor en el negocio.
Si hay un negocio.
♪
Está bien. Vamos a darle un tiro.
A modo de prueba.
Veremos cómo va.
Está bien, veremos cómo va.
[MÚSICA SUAVE E INSPIRADORA]
♪
_
♪
[TELÉFONO zumbido]
_
♪
[EXHALES]
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -