[TECLAS CLIC]
♪ ¡
Usa tu armadura de mago!
Si ese desollador te atrapa, estamos acabados.
Solo di que necesitas un rescate, Paladín.
Retrocedan, muchachos.
Este es claramente un trabajo para mí y mi nueva hacha de batalla.
Gracioso, ese es tu nuevo apodo.
Ten cuidado, mediano, o usaré esta cosa contigo.
♪
Me sorprende que estuvieran libres.
¿Tu aplicación no se activa este fin de semana?
Sí, estuvimos trabajando en ello toda la noche.
Necesitaba un descanso mental.
Sí, no le digas a Lee. Él enloquecerá.
Además, todas las aplicaciones salen con algunos errores.
Para eso están las actualizaciones.
¿No es así, Es?
ESME: ¡Eso es lo que sigues diciéndome!
Aférrate.
¿Escucharon algo?
No.
ESME: Iré a comprobarlo.
CLARK: Y un Misil Mágico.
Este desollador me está afectando, hombre.
- ESME: [SCREAMS] - [THUD]
¿Es?
¿Estás bien?
- Clark, ¿qué está pasando? - Es? cariño?
CLARK: Dios mío.
Esme? ¿Clark?
¿Qué... qué está pasando?
VICTORIA: ♪ Ve ahora, ve ♪
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Solo date la vuelta ahora ♪
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No fuiste tú quien trató de lastimarme con un adiós? ♪
♪ ¿Pensaste que me derrumbaría? ♪
♪ ¿Pensaste que me acostaría y moriría? ♪
♪ Oh no, yo no... ♪
[SUSPIRA] Buenos días gente.
VICTORIA: ♪ ¡Sobreviviré! ♪
♪ Mientras sepa amar ♪
♪ Sé que seguiré con vida ♪
♪ Tengo toda mi vida... ♪
♪
[VIDRIO ROMPIENDO]
[EN UN SUSURRO] Oh... ¡No!
¡Disparar!
¡Ah!
Oh...
♪
Oh...
Eeh...
[EL VIDRIO SE CONVIERTE EN BASURA]
♪
- Buenos días. - Buen día.
¡Oh Dios! Mamá, ¿qué estás usando?
- ¡Ponte la ropa! - ¡Es mi baño!
¿Que estas haciendo aqui? Tuve un dolor de cabeza.
Sólo quería...
conseguir una compresa fría.
Sí, bueno, escuché que algo se rompía.
No. Solo mi espíritu.
llamó Alastair.
Sus amigos desarrolladores de tecnología podrían tener un caso para nosotros.
¿Qué hace Alastair exactamente?
Es consultor de TI.
DARBY: ¿Mm-hm?
Iré a cambiarme.
VICTORIA: Avísame si quieres que te preste un cepillo para el cabello.
DARBY: ¡Uf!
♪
¿No es más bien un tipo de ciudad de "pepinillos y conservas"?
¿Por qué los desarrolladores de tecnología se basarían aquí?
En realidad, el negocio de la tecnología está en auge en Alder Bluffs.
¡Lo llaman Silicon Valley North!
DARBY: Bien, ahora solo estás inventando cosas.
- [TOCAN A LA PUERTA] - Oh, un segundo.
CLARK: Ah...
Oye, gracias por venir.
Ustedes son amigos de Alastair, ¿verdad?
Sí, Victoria, y este es Darby.
Somos las hermanas Spencer.
No somos hermanas.
CLARK: Correcto, eh...
Bueno, eh, Alastair me dijo que eres un experto en delincuencia.
¡Uh, resolviendo el crimen!
Bien, bueno, yo soy Clark y esta es Esme.
VICTORIA: Oh, querido.
¿Puedes decirnos qué pasó?
Bueno, estábamos jugando con Alastair.
Oí gritar a Esme.
Corrí escaleras abajo y la encontré en la cocina.
Alguien la atacó.
¿OMS?
ESME: No sé.
Pero quienesquiera que fueran, robaron nuestro servidor.
Todos nuestros datos para la aplicación estaban allí.
CLARK: Estamos desarrollando una aplicación de atención médica llamada Triaj.
Se supone que saldremos en vivo en tres días.
VICTORIA: ¿Por qué no llamaste a la policía?
Digamos que no soy el mayor admirador
de los mejores de Alder Bluffs.
CLARK: Es posible que hayamos dicho que los departamentos de policía
deberían recibir menos fondos y/o ser abolidos,
pública y repetidamente.
Hmm, mi hermana solía ser oficial de policía.
No somos hermanas.
Oye, ¿estás bien?
Vine tan pronto como recibí tu llamada.
Estoy bien, Lee. Lo juro.
Estos son los amigos de Alastair.
Son detectives.
Nuestro compañero de cuarto, Lee.
El tipo del dinero.
VICTORIA: Hola.
¿Está bien el servidor de respaldo?
♪
Está bien, estamos corriendo.
♪ ¡
No, no, Dios mío!
¡Ay, estamos jodidos!
♪ ¿
Por qué está abierta la puerta del garaje?
♪
ESME: ¡Ay!
¡El servidor!
CLARK: ¡No, no, no, no!
Sí, es la copia de seguridad.
¡Se acabaron dos años de trabajo!
Salimos en vivo con la aplicación el domingo
o perdemos 500,000 suscriptores.
Y ser destruido en las reseñas.
¿Puedes ayudarnos a recuperar nuestro servidor robado?
VICTORIA: Por supuesto. Todos los amigos de Alastair son amigos nuestros.
DARBY: ¿Tal vez deberíamos discutir los términos primero,
incluido el pago?
Lo siento, sé que no es un buen momento;
es que lo que estamos haciendo juntos ahora es un negocio, así que...
Dejaremos el papeleo para más tarde.
¡Hacemos esto porque nos encanta, no por el dinero!
[suspiros]
[tema musical]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
♪
Yo estaba aquí, jugando con Alastair y Clark.
Oí un ruido en la cocina y supe que Lee no estaba,
así que fui a ver.
Está bien, muéstrame lo que pasó después.
La puerta principal estaba cerrada, así que entré por aquí.
Cuando doblé la esquina, me golpeó con algo.
Cuando me desmayé, debe haber agarrado el servidor.
¿Era alto, bajo?
¿Tuviste una idea de lo que llevaba puesto?
ESME: Estaba vestido todo de negro,
con guantes, creo. Fue un borrón, lo siento.
Bueno.
¿Hay cámaras de seguridad en la casa?
Una cámara de timbre.
Puedo enviarte las imágenes por correo electrónico.
Sí, haz eso.
♪
Bingos.
♪ ¿
Por qué no me hablas de la aplicación?
LEE: Bueno, se llama "Triaj" con una J.
Es una aplicación de bienestar diseñada para dar a las personas más control
sobre su propio cuidado de la salud.
Básicamente, los usuarios ingresan datos biométricos...
O se recopilan de tecnología portátil preexistente,
- como un reloj inteligente... - ¡Genial!
Y la aplicación monitorea los síntomas
y diagnostica problemas en función de las probabilidades.
Entonces, si detecta un soplo en el corazón,
puedes adelantarte a una enfermedad cardíaca... ¡
Sí, cuéntale sobre el escáner ocular!
Sí, entonces Clark codificó esta característica genial
en la que la aplicación usa la cámara y la linterna del teléfono
para grabar un escaneo de retina.
¿Un escáner de retina con esto?
Sí, y puede detectar cosas como la enfermedad de Lyme, ictericia...
- Y, eh... - Diabetes.
Sí, sí.
¿Puede advertirte antes de que tengas un sofoco?
Esa es una gran idea.
Tenemos que poner eso en la próxima versión.
¿Dónde hay un bolígrafo? Oh...
VICTORIA: Vale, ¿hay otros inversores?
CLARK: No, queríamos conservar la propiedad,
por lo que Lee financió el desarrollo
y finalmente está listo para lanzarse a sus usuarios.
LEE: Lo he estado promocionando en TechSummit.
Tenemos cientos de miles de suscriptores madrugadores.
Sí, y si no cumplimos,
se irán y nunca volverán.
Y todo ese dinero tirado a la basura...
¡Eh, tú! Ha pasado un minuto.
Dios mío, lo siento mucho.
Olvidé por completo que estabas esperando en el auto.
Sí, ¿vas a volver a la conferencia?
Porque puedo relajarme y esperar aquí.
LEE: Estoy como en medio de algo.
- ¿Puedo llamarte un taxi? - ¡Vale, 2015!
Llamaré a un viaje compartido.
¿Novia?
Hombre de influencia.
Candy Boisclair, también conocida como "Candy B".
Medio millón de seguidores.
Lee está con ella con la esperanza de que entusiasme a Triaj.
- ¡Hmph! Concierto duro. - Mm-hm.
VICTORIA: Huh, no hay raspaduras ni deformaciones en ninguna de las puertas
que indiquen un allanamiento.
DARBY: Creo que encontré el arma de conveniencia.
CLARK: ¡Eso podría haberla matado!
Estoy bien, nena.
DARBY: Si el intruso quisiera lastimar seriamente a Esme,
lo habría hecho.
Esto debe ser sobre el servidor.
VICTORIA: ¿Tienes alguna idea
de quién podría haber querido acceder a tu trabajo?
CLARK & LEE: Parker Dunn.
ESME: Es un desarrollador que trabaja en algo similar en el espacio de la realidad virtual.
Sabes, en realidad me sacó hace unos meses.
Trató de emborracharme.
Intenté obtener detalles sobre cómo funciona Triaj.
¿Dónde podríamos encontrarlo?
Bueno, está haciendo demostraciones en TechSummit esta semana, ¿verdad?
Definitivamente deberías echarle un vistazo a TechSummit.
Los desarrolladores e inversores vienen de todas partes.
Esta área es como Silicon Valley North.
Te lo dije.
Y pickleball es un gran ejercicio, por cierto.
¡Banco de iglesia!
♪
DARBY: Muy nerd, pero...
genial.
VICTORIA: Sabes, siempre me ha interesado la realidad virtual.
Toda tu vida es una realidad virtual.
Verdadero. Creo que ese es él.
DARBY: Sí.
Parker?
¿Podemos tener un minuto?
¿Estás buscando probar esto?
No, esperábamos hablar contigo sobre Triaj.
Triaj?
No soy parte de Triaj. Tendrás que hablar con Lee.
VICTORIA: Hablamos con Lee
y entendemos que estabas interesado en eso.
- Lee dijo eso? -VICTORIA: Mm-hm.
Bueno, no es cierto.
También estamos trabajando en una aplicación para el cuidado de la salud, ¿de acuerdo?
Uno diferente
Le ayuda a visualizar realmente sus
opciones de diagnóstico y tratamiento,
y lo conecta con el especialista adecuado.
Se parece mucho a Triaj, ¿no?
Mm-hm.
Lee desea haber pensado en esto primero, ¿de acuerdo?
Pero conoces la expresión:
"Conoce a tu enemigo. En la guerra y los negocios".
¿Enemigo?
Guau.
¿ Dónde estabas esta mañana,
entre las 7 y las 8 de la mañana?
Estuve en un panel de desayuno para madrugadores,
que puede confirmar con un par de cientos de personas
que llegaron allí para verme.
♪
VICTORIA: La conferencia dura dos días más.
Tenemos que ver quién más estaba apuntando a Triaj.
[RUIDOS DE chasquidos y golpes]
♪
No, no... ¡
es un regalo de la duquesa de Warwick!
¡No!
¡Manos donde pueda verlas! ¿Quién eres?
¿Estás aquí por el servidor robado?
¿UH no?
Estoy aquí para transformar este espacio en un
entorno profesional funcional pero elegante.
VICTORIA: ¡Uf, Rory, eres tú!
Rory es mi amigo y extraordinario diseñador de interiores.
RORY: Vic, ella siempre obtiene mi descuento de amiga en mi experiencia,
lo cual es considerable.
Mi experiencia, no el descuento.
Le pedí a Rory que viniera a ayudarnos a instalar nuestra nueva oficina.
¡Le di las llaves, pero pensé que dijiste el viernes!
Oh, bueno, tenía una ventana,
así que pensé en venir y tomar algunas medidas.
DARBY: ¡Espera!
¿Ibas a convertir mi dormitorio en nuestra oficina?
¡Sí, es el espacio ideal!
¡Ideal para mí para dormir!
¿Ibas siquiera a preguntarme?
Hay muchas otras habitaciones en la casa, cariño.
Además, esto ni siquiera se suponía que fuera un dormitorio.
Está a kilómetros de distancia de los demás.
DARBY: ¡Sí, lo sé! ¿Por qué crees que yo, de 13 años, lo escogí?
No me vas a echar de mi dormitorio, mm-mm.
Además, ¡conozco un espacio de oficina mucho mejor!
-RORY: ¿Eh? - ¡Venir!
¿Ver?
Es espacioso, hay una gran iluminación,
se puede acceder desde la entrada principal...
Es un espacio encantador.
Esta es mi sala de escritura. ¡Necesito escribir!
"Hay muchas otras habitaciones en la casa, cariño".
No va a pasar.
[EL TELÉFONO SUENA]
Esme envió las imágenes.
♪
VICTORIA: Hmm, no hay nadie yendo o viniendo.
DARBY: Hmmm.
El ladrón debe haber usado la puerta de la cocina,
donde no hay cámara.
VICTORIA: ¡Ay, mira! Esos somos nosotros llegando.
- Ves, te encorvas. - ¡Puaj!
Oh mi...
VIC: ¡Oh, ese es Lee!
RORY: ¿Quién está con él?
VIC: Debe ser Candy B,
una especie de influencer de Internet.
Espera, espera, espera, espera.
RORY: ¿Qué diablos está haciendo?
DARBY: ¿Por qué está tomando fotos de sus cosas?
Deberíamos hablar con Candy B. ¡
Sí, deberíamos!
Quiero decir, deberías...
definitivamente manejarlo.
Vamos.
♪
Lee dijo que cree que Candy se queda en la habitación 513.
Así es.
Sí, mamá, sé cómo funciona la numeración secuencial.
[LA PUERTA SE ABRE]
Hola, de nuevo.
[VOZ FEMENINA] ¿Quién es?
Oh mierda.
VICTORIA: Bien, déjame aclarar esto.
Ustedes dos son solo amigos, ¿
pero de alguna manera la convencieron de ser una trampa para Lee?
Bueno, Candy es una influenciadora legítima.
Y, "No puedes llamarte a ti mismo un verdadero guerrero
si te niegas a usar todas las armas en tu arsenal".
Sun Tzu.
No sabía que "El arte de la guerra" se aplicaba a las aplicaciones para el cuidado de la salud.
CANDY: Apenas obtuve nada de Lee.
Sí, él no estaba tan interesado en mí, por alguna razón.
Eh.
Bueno, déjame hacerte una pregunta.
¿Estuviste con él esta mañana antes de las 8 am?
Íbamos a ir juntos al primer panel del día,
así que desayunamos en el bar.
Pero vio a alguien, atornillado... sin explicación.
Y se fue unos 45 minutos.
- ¿Atornillado? - Sí.
¿Dónde estabas mientras esperabas?
En el bar. Tuve dos mimosas.
PAKER: ¿En serio?
¿Qué?
¡Uf, espiar es un trabajo duro!
Estoy de acuerdo.
Sí, el de la chaqueta rosa brillante.
Bien, excelente. Muchas gracias.
El cantinero definitivamente recuerda que ella estaba allí
y su delicioso par de mimosas.
[RISAS]
VICTORIA: Oye, tengo pescado blanco.
¿Qué tal una cena? Podríamos preparar una ensalada.
Esta bien. Tengo un burrito aquí en alguna parte.
Ah, lo tiré.
¿Qué?
¡Eso fue mío!
Me gusta una nevera limpia.
Bueno, resulta que me gusta un refrigerador que tiene el burrito
que estaba guardando.
¡Por favor, no toques mis cosas!
¡Eres uno para hablar! Encontré mi crema facial.
O al menos su lugar de enterramiento.
Bueno, eso fue diferente porque fue un accidente.
¿Romperlo o husmear en mi baño?
Yo no estaba sn ... ¡Uf!
Ya no tengo hambre.
VICTORIA: Ah, está bien.
Bien ser de esa manera.
♪
ESME: ¡No estaba listo de todos modos!
LEE: Porque si hubiera resuelto los errores antes, ¡
habríamos lanzado hace meses!
CLARK: ¡Ajá, fácil de decir para usted, Sr. Fondo Fiduciario!
No haces nada del trabajo real.
¿Y por qué no nos hemos transferido ya
a un servidor de almacenamiento externo, eh?
[SILBATO FUERTE]
¡Tenemos actualizaciones!
Parker era un callejón sin salida.
VICTORIA: Y, giro de la trama,
Candy era su amiga y los estaba espiando a todos.
¿Qué?
CLARK: Wow, forma de examinar a tus novias.
VICTORIA: En defensa de Lee, ella dice que no aprendió mucho.
Y su coartada es hermética.
Entonces, si no fue Parker, ¿quién más sabía sobre la aplicación?
¿O dónde estaba ubicado el servidor?
CLARK: Espera, espera, espera, espera...
Hace seis meses, Lee hizo una transmisión en vivo sobre Triaj.
Hizo un video de un recorrido por la casa, nos presentó
y dio un adelanto de nuestro trabajo.
¡Le mostraste al ladrón exactamente a dónde ir!
CLARK: Entonces, el tutorial sacó a relucir
todo tipo de trolls en los comentarios.
Muchos cabrones fueron tras Esme.
¿Por qué Esmé?
Porque me atrevo a hacer mi trabajo teniendo partes femeninas.
Oh sí. Obtenemos eso.
♪
Bien, ¿alguno de estos trolls vive debajo de los puentes locales?
Gracias, Alastair.
Entonces, Alastair revisó los comentarios en la transmisión en vivo de Lee
y filtró las direcciones IP locales.
¿Y?
Solo hay uno, un tipo llamado Jesse France.
Fue tras Esme a lo grande,
así que nos va a enviar un mensaje de texto con su dirección.
¿Cómo tiene Alastair la dirección de la casa de este tipo?
Es un consultor de TI muy talentoso.
ZANE: Bueno, mira quién está aquí.
DARBY: ¿Más café?
¿ Cuándo le vas a decir a Antonio
que te casaste con él por sus americanos?
Nunca, y tú tampoco.
Victoria, Darby, perfecto!
Estoy resolviendo los problemas de estas coxinha de frango.
¡Mmm, increíble!
ANTONIO: ¿En serio?
Creo que puedo morir feliz ahora.
- ¡Sí! - Guau.
Entonces, los voy a agregar a la lista para tu fiesta.
¿Fiesta?
¡Vamos a organizar un cóctel íntimo mañana
para celebrar la apertura de la agencia Spencer Sisters!
¿Quiénes somos? ¿Cuándo se decidió esto?
Bueno, no creo que necesite permiso
para invitar gente a mi propia casa.
También es mi casa. Yo también vivo allí.
¡Muy dramático!
¿Qué más tenemos?
- Ven conmigo. - Bueno.
No sabía que no sabías.
Entonces, ¿qué, eres amigo de mi mamá ahora?
¡Ella es divertida! Y un gran narrador.
Nos habló de esta vez que tenías seis años,
tenías ganas de orinar pero no podías quitarte el traje de nieve a tiempo...
Tenías que estar allí.
¡Yo estaba allí!
¡La primera vez!
Vamos, sabes que siempre serás mi viaje o morirás.
Sí, excepto que ahora tengo que compartirte con mi madre.
Como todo lo demás.
VICTORIA: ¡Ah, está bien! ¡Es hora de ir a buscar a nuestro troll!
¡Adiós!
-VICTORIA: ¡Gracias! -ZANE: Sí.
Nada mal.
DARBY: Troles, troles, troles.
VICTORIA: Ugh, apuesto a que vive en la casa de su mamá.
DARBY: ¡Vivo en la casa de mi mamá!
VICTORIA: ¡Eso es diferente!
Jesse Francia?
¿Sí?
¿Quién pregunta?
Somos.
Tenemos algunas preguntas para usted sobre su actividad en línea.
Acabo de enviar mi solicitud como la semana pasada.
¿Llegar de nuevo?
Ustedes están con CSIS, ¿verdad?
Bueno. Sí, tenemos su solicitud.
Y, como sabe, examinamos minuciosamente
a todos nuestros posibles agentes.
Operativos, sí.
Y al investigarte,
encontramos evidencia de que acosas a mujeres en línea.
No, yo no... yo no hago eso.
¿Comentaste o no en una transmisión en vivo
para una compañía llamada Triaj,
y te referiste a la programadora como,
y cito, "Basic Java Feminazi b-word"?
Está bien, uh, sí, lo hice.
Hice eso, pero yo...
no quise decir nada con eso.
A veces me cabreo.
DARBY: Oh, apuesto a que sí.
Debe ser duro para ti cuando la gente reclama un espacio
que crees que es tuyo por derecho.
¿Supongo?
¿Alguna vez te enojaste tanto que querías lastimar a Esme?
¿Y su compañía?
¡Pues no, no!
Mira, dejé de molestarla. Lo juro, ¿de acuerdo?
Después de que su novio agresivo apareciera
y pensé que me iba a matar.
¿Matarte? ¿Su novio?
Sí.
¿El... el nerd del pelo largo y las gafas?
No, el tipo de traje elegante de la transmisión en vivo.
Lucas. O Lee algo.
¡Sotavento!
[SE BURLA]
Muy bien, Jesse. Muchísimas gracias por su tiempo.
Espera.
Entonces, ¿consigo el trabajo?
Deja de ser un canalla y comienza a respetar a las mujeres,
y quizás volvamos a hablar contigo.
¡Sí, señor!
¡Quiero decir señora!
Yo puedo hacer eso.
¿Así que Lee lo rastreó y lo amenazó
y nunca nos lo mencionó?
¿Sobre qué más está mintiendo?
♪
Lee, ¿sigues asistiendo a TechSummit?
LEE: Sí, estamos, eh... manteniendo las apariencias.
Si podemos recuperar nuestro servidor,
Todavía querremos que la aplicación esté disponible el domingo.
- Nos reunimos con el troll de Esme. - ¡Mmm!
Dijo que le hiciste una visita.
Si, lo hice.
Es mi trabajo asegurarme de que Clark y Esme puedan concentrarse en el trabajo.
Solo estaba resolviendo un problema.
DARBY: ¿Mm-hm?
¿Cómo encontraste a Jesse?
Fingí ser un troll.
En realidad, es ridículamente fácil
hacerles creer que eres uno de ellos.
Es un poco patético, de verdad.
¿ No
habría sido más profesional enviar un cese y desistimiento?
VICTORIA: Oh, sientes algo por Esme...
Sí.
Esme y yo estábamos juntos.
Este año, se interesó en Clark.
Les deseo nada más que lo mejor.
Pero no te has mudado del todo
y no quieres que ninguno de ellos lo sepa, ¿verdad?
Es una especie de situación complicada.
LEE: Está bien, sí.
Sí, todavía amo a Esme.
Así que no puedes culparme por perseguir al tipo
que amenaza a la persona que amo, ¿de acuerdo?
SERVIDOR: [SE ACLARA LA GARGANTA] Lo siento mucho, señor.
Tu tarjeta fue rechazada.
Eso es extraño. Toma, solo usa este en su lugar.
Escuchamos que dejaste a Candy en el bar.
¿Con quién te encontraste?
Uh, estaba pasando un viejo amigo.
Nos pusimos al día. ¿Puedes disculparme?
No lo estoy comprando.
Parece terriblemente reservado sobre esta reunión.
Es reservado para todo.
Técnicamente, habría tenido tiempo de ir a casa
y cometer el robo...
Wow, en realidad no crees que golpearía a Esme, ¿verdad?
Espera. Tengo una idea.
♪
Disculpe.
Siento mucho molestarte.
No, no hay problema.
Cuando estabas aquí... [HABLANDO BAJO] ¡
Lo siento mucho! [HABLANDO BAJO]
Realmente lo aprecio.
- No por supuesto. - ¡Gracias!
Ese mesero estaba trabajando en el desayuno ayer
y vio a Lee irse detrás de otra mujer.
Su nombre era Mónica Chandras.
¿Quién es ese?
Dice que ella es la panelista aquí.
Ella es un gran problema. No sé.
Vamos a buscarla.
¿Hay alguien con quien no coquetearías?
Solo estaba siendo cordial.
Lo sabrías si estuviera coqueteando.
♪
VICTORIA: Entonces Mónica, ¿te reuniste con Lee?
Claro, me reuní con Lee.
Estaba buscando un inversor de última hora.
Entendimos que Triaj no quería inversiones externas;
querían conservar la propiedad de la empresa.
Eso no es lo que me dijo.
Bueno, ¿te interesaba invertir?
No estoy interesado en el espacio de atención médica.
Theranos mató eso por mí.
LOCUTOR: Únase a mí para dar la bienvenida
a una de las mujeres más influyentes en tecnología...
Disculpe.
LOCUTOR: ... Mónica Chandras!
[APLAUSOS]
Estaban a punto de lanzar.
¿Por qué Lee conocería a un nuevo inversionista?
Mmm.
ALASTAIR: Saqué esto de las redes sociales de Lee.
Entonces, está bien, ya sabes, claramente es un tipo que viaja.
Y se ve muy bien haciéndolo.
Mira eso. Tiene un traje de Nadia de $6,000.
$6,000?
¡Eso es más que mi auto!
Sí, por alrededor de $ 5,000.
Oh, espera...
Ahora, ahí están los pantalones.
Y aquí está la chaqueta.
ALASTAIR: Eh...
Eso es raro.
DARBY: Así que mezcla y combina piezas del mismo palo.
¿Así que lo que?
Cariño, si puedes pagar un traje de Nadia,
no "mezclas y combinas".
Tienes todo un armario lleno de ellos.
ALASTAIR: Ah.
Creo que algo anda mal aquí.
Ese es un día brillante y soleado, pero Lee no proyecta una sombra.
Entonces, ¿es un fantasma?
Hmm, déjame hacer una búsqueda de imagen inversa.
[Jadeos]
¡Esa es la misma imagen!
¿Simplemente se comprometió?
Lee no es un fantasma. Es un falso.
♪
DARBY: Lee?
¡Lee, tenemos que hablar!
VICTORIA: Que el hombre termine de nadar.
DARBY: Está bien.
♪
VICTORIA: Sabemos de tus fotos falsas en las redes sociales.
Y su tarjeta de crédito fue rechazada.
¿Cuál es tu historia?
No eres rico, ¿verdad?
[SIGHS]
Mi familia lo perdió todo mientras yo estaba en la universidad.
Malas inversiones.
Estaba tan acostumbrado a vivir esa vida, que seguí así.
La gente te toma en serio cuando eres rico.
¿Clark y Esme saben sobre esto?
No.
Son muchos secretos para una casa.
Mira, no robé el servidor, ¿de acuerdo?
Los demás creen que estoy financiando personalmente el desarrollo...
Cientos de miles en deuda.
¿Por eso te reuniste con Mónica?
Sí, tuvimos una gran afluencia de suscriptores
al comienzo de TechSummit.
Necesitábamos escalar hasta el almacenamiento externo.
Eso es muy caro.
Ya sabes, sin flujo de efectivo, sin posibilidad de un préstamo puente.
Ir a Mónica fue nuestro Ave María.
Pero ella no estaba interesada.
Oh, definitivamente estaba interesada.
Pero en piezas de la aplicación.
No quería que dividiera a Triaj por partes.
ESME: ¿Qué está pasando?
VICTORIA: Lee, nos comunicaremos contigo mañana.
Parece que ustedes tienen mucho de qué hablar.
♪
[MÚSICA LOUNGE]
[TINTINEO DE BEBIDAS Y PERSONAS CHARLAN]
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]
♪
RORY: Mira, yo soy... soy responsable de la estética de la agencia,
que es mucho más integral de lo que piensas.
Disculpe.
¿No es un poco malo festejar
cuando hemos topado con una pared con el caso?
¡No seas una manta mojada!
La vida no puede detenerse, ¿sabes?
[LA PUERTA SE ABRE]
Por favor, dime que no invitaste a mi ex.
Bueno, eso obviamente sería una mentira.
[EXHALA]
¡Oh, vamos! Todos somos amigos.
No.
ANTONIO: ¡Alguien necesita un trago!
VICTORIA: ¡Ay, gracias! Realmente necesitaba esto.
¡Mmm!
Excelente.
- Hey amigo. -Hola, Zane.
VICTORIA: ¡Hola a todos!
[VIDRIO TINTINEO]
Oh, es tan maravilloso tenerlos a todos aquí
al comienzo de esta nueva y emocionante aventura.
¡Y estoy muy emocionada de trabajar junto
a una mujer que a menudo es confundida con mi hermana!
[RISAS]
De ahí el nombre... ¡
"Las hermanas Spencer"!
[ANÍTOS Y APLAUSO] ¡
Darby, sube!
¿Darby?
¿Miel?
Oh, eh, ¿Darby?
[SE RÍE TORPEMENTE]
¿Dónde podría estar?
¿Debajo de aquí? ¿No?
¡Darby, cariño! Ella es un poco tímida.
♪
No hay mucho para discursos, ¿eh?
DARBY: [RISAS] Cerveza de trigo.
Mi favorito. Gracias.
Debería haber sabido que me encontrarías.
Sí, quiero disculparme.
Debería haber revisado para ver si estaba bien que viniéramos.
No, está bien.
No tienes nada por qué disculparte.
Sí, una cosa es estar en el mismo pueblo y
otra venir a tu casa.
Oh, esta claramente no es mi casa.
Entonces, ¿cómo va el nuevo negocio?
Bueno, mi mamá y yo discutimos mucho.
Como si ella tiene o no problemas de límites.
ALERTA DE SPOILER: duro sí.
¡No lo dudo!
¿Cuál es el caso en el que estás trabajando?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Robo de PI.
Tecnología robada para una aplicación.
¿El ludita está investigando tecnología?
Oye, prefiero identificarme como tecnológicamente desafiado.
Bueno.
No, la aplicación es realmente genial.
Toma un montón de sus datos de salud y luego determina
si necesita ver a un médico.
Eso suena...
- horrible. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque los pacientes obtienen mucha información mala en línea.
Y los médicos necesitan mucho contexto
para hacer un buen diagnóstico.
Hay demasiadas formas en que una aplicación como esa puede salir mal.
Hmm, nunca lo había pensado así.
¡Ey!
¡Hola!
LINDSAY: ¿Es una fiesta privada?
-DARBY: ¡No! - ¡No, en absoluto!
Darby y Victoria tenían un problema de comunicación
y ella necesitaba escapar.
Sí, ya sabes cómo es.
[RISAS] ¡Adelante!
Deberían disfrutar sus bebidas aquí.
Tengo que correr de todos modos.
Tengo algo de trabajo que hacer en la aplicación.
Quiero decir, el...
¡Adiós!
DARBY: ¡Vale, diviértanse!
LINDSAY: Adiós.
♪
Estoy trabajando en el clúster ahora.
- Sí. - [PITIDO]
[TIMBRE DE LA PUERTA]
Sí, bueno, ¿por qué no llamas a Elon para verificar?
No esta noche.
Lo lamento.
¿Elón?
Un Elon diferente.
Por favor sientate. ¡Sentarse!
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Qué hace exactamente un consultor de TI?
Yo, um...
consulto, ¿sabes?
Bueno.
Entonces, ¿qué puedes decirme sobre Triaj?
Correcto...
Bueno, he estado revisando lo que queda del servidor de respaldo.
Los archivos de codificación están totalmente dañados,
pero los registros de prueba indicaron que la aplicación era,
mmm, poco confiable.
¿Faltón?
Pero estaban a punto de lanzarse.
Bueno, la mayoría de los análisis dieron muy buenos resultados,
así que cosas del corazón, cosas del escaneo ocular,
pero todo lo relacionado con la piel tuvo fallas.
¿Dame un ejemplo?
Bien, de los 300 sujetos de prueba aleatorios
que subieron una foto de su marca de nacimiento... ¿
Mm-hm?
La aplicación marcó 296 de ellos como probables melanomas.
Eso es estadísticamente imposible.
Entonces, ¿la aplicación no estaba lista para el mercado?
Eso es ser generoso.
Y nadie en Triaj dijo una palabra.
ALASTAIR: Ah, ah.
[TECLAS CLIC]
[RUIDOS DE UTENSILIOS DE COCINA]
[MOLINILLO RONDA FUERTE]
¡Estoy tratando de escribir!
Oh, lo siento, ¿estoy siendo extremadamente molesto
a primera hora de la mañana?
[GRIDER WHIRS]
Veo que estás buscando pelea.
Invitar a Lucas a la fiesta era buscar pelea.
Cruzaste una línea.
Hice una fiesta.
No obligué a nadie a pasar tiempo juntos.
Si Lucas te buscó, no es culpa mía.
No soy solo tu hijo que regresa a tu casa.
¡Soy una mujer adulta! tengo mi propia vida
Vale, ¿esto es por el burrito?
No, es...
¡Sí!
Se trata de que no respetas mis límites.
Bien, si estamos hablando de límites, ¡
necesito que respetes mi tiempo de escritura!
Necesito paz y tranquilidad para concentrarme.
Después de todo, Bryn Martell todavía paga las cuentas por aquí.
¡Porque no cobrarás a nuestros clientes!
¿Estamos en el negocio o no?
Bueno, por supuesto que lo somos.
Entonces, ¿por qué organizas fiestas en la casa
mientras yo busco pistas?
¿Pistas?
¿Que has descubierto?
Alastair pudo verificar los registros de prueba de Triaj.
La aplicación no estaba lista para el mercado.
¡Pero lo lanzarían mañana!
Exactamente.
Tal vez alguien en la casa quería evitar eso.
Lee parecía necesitar genuinamente la aplicación para tener éxito.
DARBY: Mm-hm.
¿Clark o Esme?
¿O los dos juntos?
Si buscas a Esme, yo me quedo con Clark.
Un descanso de mi "hermana"!
Perfecto.
Por cierto, me debes 300 dólares por esa crema facial.
¿Quién gasta $300 en crema facial?
Alguien que se vea fantástico, eso es quién.
♪
Sabes, todos estos videojuegos se me escapan.
Gracias por guiarme a través de esto, Alastair.
Sí. Sí, feliz de ayudar.
¿Estás bien?
Pareces un poco, um... deprimido.
Oh, eso es dulce.
Solo dolores de crecimiento en casa, creo.
¿Dulce?
[Jadeos]
¡Estos son mis favoritos absolutos!
¡Nunca los he visto fuera de Portugal!
¿Dónde los encontraste?
Oh, tengo un... Tengo un tipo de dulces.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Puedo tomar otro?
¡Toma tantos como quieras!
[RISAS] ¡Gracias!
UM esta bien. Aquí vamos.
Aquí vamos...
Imágenes archivadas del momento del ataque.
ALISTAIR: [VIDEO] Si ese desollador te atrapa,
estamos acabados.
CLARK: [VIDEO] Solo di que necesitas un rescate, Paladín.
ESME: [VIDEO] Retrocedan, muchachos.
Este es claramente un trabajo para mí y mi nueva hacha de batalla.
Bien, ¿puedes darme una mejor vista de lo que está pasando?
Puedo mostrarte diferentes puntos de vista de los jugadores.
Esta es la de Esme.
CLARK: [VIDEO] Todas las aplicaciones tienen algunos errores.
Para eso están las actualizaciones.
¿No es así, Es?
ESME: [VIDEO] ¡Eso es lo que me sigues diciendo!
Aférrate.
ESME: [VIDEO] ¿Oyeron algo?
CLARK: [VIDEO] No.
ESME: [VIDEO] Voy a ir a verlo.
CLARK: [VIDEO] Bueno, este desollador me está afectando, amigo.
- ESME: [GRITA] - CLARK: Es?
VICTORIA: ¿Era Esme gritando?
CLARK: Es?
De acuerdo, si Clark está involucrado,
entonces se merece un Oscar por esa actuación.
Echa un vistazo al punto de vista de Clark.
ESME: [VIDEO] Sí, estuvimos trabajando en eso toda la noche.
- Necesitaba un descanso mental. - ¡Espera, para!
Mira eso. Reproducirlo.
ESME: [VIDEO] Sí, estuvimos trabajando en eso toda la noche.
Necesitaba un descanso mental.
VICTORIA: Mira, Esme apagó su cámara
y su personaje no se mueve.
ALISTAI: ¿En qué estás pensando?
VICTORIA: Está alejada de su teclado.
No estaba jugando...
Estaba fingiendo jugar.
♪
LUCAS: ¡Oye!
Sobreviviste a la fiesta.
Sí, dejándolo.
[RISAS] Nos divertimos.
Bien.
Entonces, ¿puedo preguntarte algo? Es por el caso.
Estoy tratando de verificar si una lesión fue legítima.
Seguro.
Esta es Esme, y dijo
que escuchó un ruido en la cocina,
así que entró para comprobarlo
y alguien la golpeó en la frente.
Y creemos que esta era el arma porque en la parte inferior,
la forma coincide con la forma de la herida.
♪
No.
¿No?
No, el borde de la herida es difuso.
No penetró en el tejido inferior.
Bien, ¿y para los que no son médicos en la casa?
Es un rasguño.
Si alguien tomara ese molinillo de pimienta
y lo hiciera caer sobre su frente,
atravesaría varias capas de tejido.
Ser más como una gubia.
Entonces... ¿qué creó eso?
♪
Auge.
♪
Espera, ¿entonces estás diciendo que la herida es autoinfligida?
¿Fingió el ataque?
Lo parece.
♪
Lo siento, chicos.
Mira, hice todo lo que pude con esto,
pero es una tostada.
¿Por qué estamos aquí?
Queríamos conocerte sin Esme.
Ella fingió su ataque.
¿Qué? Eso es ridículo.
Fingió seguir jugando
y se dio tiempo suficiente para ocultar el servidor principal.
Y poner la copia de seguridad en la piscina.
¡De ninguna manera! Ella no haría eso.
ALASTAIR: Vale, mira, sé que te preocupas mucho por Esme, ¡
pero vamos! Piénsalo.
¿Esme alguna vez expresó su preocupación acerca de que la aplicación no funcionaba?
Me pidió que retrasara el lanzamiento seis meses, pero...
le dije que no.
Bueno, no, ella es una persona ansiosa.
Ella solo quería que fuera perfecto.
Ella quería que fuera seguro.
Estaba... demasiado concentrado en el dinero.
LEE: Ella robó el servidor para evitar que saliéramos en vivo.
¿Sabes dónde está ahora?
Tenía una cita con el médico.
Ah... ¿Tienes acceso a sus correos electrónicos?
No, está protegido con contraseña.
DARBY: De acuerdo...
"Consultor de TI", mi culo.
[TECLAS CLIC]
VICTORIA: ¡Mira eso!
¡Esme planea vender la aplicación a Monica Chandras!
¿Para qué?
Mónica dijo que no tenía ningún interés en la atención médica.
Pero ella estaba interesada en partes de Triaj.
DARBY: Tal vez Esme estaba tratando de encontrar una manera
de rescatarlos a los tres.
ALASTAIR: Vaya...
Una de las nuevas empresas en la cartera de Monica es Hass Systems.
Venden y recopilan información de las personas.
Toda la información de nuestros suscriptores estaba en ese servidor.
Bueno, ¿no está toda nuestra información disponible de todos modos?
- Hmm, no. - No.
No exploraciones de retina.
Esa es información médica altamente sensible
que podría venderse al mejor postor.
CLARK: Y acabamos de darle a Hass un golpe de nuevo inventario.
DARBY: No si podemos llegar a Esme primero...
y detener esa venta.
- ¿Dónde están? -DARBY: No lo sé.
Aquí es donde se suponía que se encontrarían.
Ooh, es tu novio... ¡pregúntale!
Hola, ¿has visto a Monica Chandras?
Bueno, acaba de irse al aeropuerto.
¿Estaba con esta mujer?
Ella pudo haber sido.
Hmm, entonces es demasiado tarde.
No necesariamente.
Puede haber otra forma de detenerlos.
Y lo creas o no, ¡de verdad quiero que conduzcas!
♪
ESME: Y recuerda, quiero que el dinero se divida en tres partes.
MONICA: Bien, lo que sea.
¿Destruiste la copia de seguridad?
ESME: Sí.
Pasame el servidor.
Quiero asegurarme de tener todo lo que necesito.
♪
ESME: Hice un plan de flujo de trabajo para las áreas en las que creo que
deberá concentrarse para que todo funcione correctamente.
Bien, bien.
¿Dónde están los datos del escaneo retinal?
Está integrado con el resto de los datos.
Solo necesito los escáneres de retina.
Muéstrame.
♪
Está todo ahí. Esto es perfecto.
Estás haciendo lo correcto. Tus amigos necesitan el dinero.
- [CHIRRIDO DE FRENOS] - ¿Qué diablos?
¡Dmitri!
Una mujer loca atascó sus frenos.
Sabes, creí ver una ardilla.
¿Y sabes cuando pasan corriendo junto a tu auto
y dices "¡Ahh!"?
DARBY: ¿Alguna vez has visto el programa "El peor conductor del mundo"?
Mi madre habría matado en ese programa.
Literalmente.
¿Qué estás haciendo aquí?
La empresa de Monica es propietaria de Hass Systems.
Ella no quiere salvar a Triaj,
quiere a todos tus suscriptores para sus escaneos de retina.
¡Ay dios mío! ¿Qué vamos a hacer?
MÓNICA: ¿Qué está pasando?
¡Tenemos que irnos!
CONDUCTOR:
Oye, sabes qué, tú eres el que me chocó por detrás, así que...
MONICA: ¡Tú!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera hay daños.
Tenemos un avión que tomar.
¡Esme, vamos!
Cambié de opinión.
no estoy vendiendo
MONICA: Bueno, lástima, porque un trato es un trato.
Dmitri, vamos.
VICTORIA: Bien, moveré mi auto.
DARBY: Buen viaje. Lo siento de nuevo.
♪
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]
♪
¡Aún tienen nuestros datos!
No, no lo hacen. Lo cambié.
Tienen el servidor corrupto.
♪
[PITIDO DE ERROR]
- ¿Qué diablos? - [CONTINÚAN LOS PITIDOS DE ERROR] ¡
Ugh!
DARBY: Está todo bien. Se acabó.
Ah...
Realmente lo arruiné.
Clark y Lee nunca me perdonarán.
Nunca sabes.
Tus compañeros de cuarto pueden ser más comprensivos de lo que piensas.
Todo esto es tan encantador, pero ¿no crees que deberíamos
salir de aquí antes de que Monica y su matón regresen?
¡Vamos!
DARBY: Sí, vamos.
♪
VICTORIA: Entonces, ¿se están mudando todos?
CLARK: Ah, no.
Esme y yo nos quedaremos
y alquilaremos la habitación de Lee.
¡Oh! ¿Cuánto es el alquiler?
LEE: Me quedaré con mis padres por un tiempo,
mientras resuelvo las cosas, ¿sabes?
VICTORIA: ¿Y Triaj?
Seguiremos trabajando juntos.
Esta vez con mejor comunicación.
Elegante.
Lamento que no podamos pagarles,
pero realmente quiero agradecerles a ambos.
Sin ti, las cosas hubieran terminado de manera muy diferente.
♪ ¡
Llámanos si necesitas un sitio web!
[RISAS]
Bueno, otro caso,
otro cliente satisfecho que también rompió para pagar su factura.
Oh, olvidé decírtelo, Alastair pagó nuestra tarifa,
$8,000.
¿Cómo?
Mejor no hacer demasiadas preguntas.
Mamá, avanzando,
prometo respetar tu tiempo de escritura.
Y prometo dejar de jugar con tu vida amorosa.
O la falta de ello.
Eso es generoso de tu parte.
Gracias.
¡Oh espera! Quiero mostrarte algo.
Ven aquí.
♪
¡Voila!
¡Tu sala de escritura!
Mm-mm. ¡Nuestra oficina!
Hice que Rory lo redecorara mientras estábamos fuera.
Repintó, trajo un escritorio nuevo y reorganizó las cosas.
Supongo que debería haberte preguntado primero.
No, está bien.
Sé que quieres tu propio espacio,
pero quería que estuviéramos lo suficientemente cerca
para que pudiéramos comunicarnos.
Es increíble. Gracias mamá.
Me alegro de que te guste.
Quería que se sintiera como en casa para los dos.
Deberíamos celebrarlo.
La cena corre por mi cuenta.
Supongo que vas a pedir comida para llevar.
Oh, definitivamente... ¿Qué quieres, burritos?
VICTORIA: [SUSPIROS]
Y te preguntas por qué estallas.
Supongo que tendré que empezar a usar tu elegante crema facial.
VICTORIA: Ajá.
¡Vas a tener que reemplazarlo primero!
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
♪