[MÚSICA LATINA OPTIMIZADA]
♪
[RISAS]
♪
[NIÑOS RIENDO]
♪
[NIÑOS ANIMANDO]
♪
[LA MÚSICA SE LENTA Y DISTORSIONA]
[LA MÚSICA INICIA DE NUEVO]
♪
[PIN DE NOTIFICACIÓN DEL TELÉFONO]
♪
[MÚSICA LENTA Y SE DISTORSIONA]
[LA MÚSICA SE PARA]
♪
¡Oh, glorioso! Croissant casero.
Sólo algo que preparé.
¡Mmm!
Sabes, a lo largo de los años, he notado un aumento
en tus triunfos horneados cada vez que una corriente de aire resulta...
un desafío.
¡No, va a las mil maravillas!
¡Mmm! ¡Fantástico!
Ahora, me pregunto
si querrías conocer a otros escritores.
Ay, no tengo tiempo.
Estoy escribiendo demasiado para ser mentor de alguien.
No, lo que quise decir fue más una consulta.
Ya sabes, para ayudar a expandir tu número de lectores.
Tengo un vasto y fiel número de lectores.
Lo estoy matando en la demostración de 40 a 85.
Tú misma lo dijiste, Sarita.
Sí, pero cariño, no soy yo quien pregunta,
es el editor, que también ama otras demostraciones...
digamos ¿25 a 39?
- ¿Millennials? - ¡Mm-hm!
¡Uf, ni siquiera leen!
¿De qué estás hablando? Todo lo que hacemos es leer.
¡Estoy hablando de libros, no de Reddit!
¿Y qué estás usando, de todos modos?
Slob-chic ya no existe.
¡Mira esos zapatos! ¿Lo que está sucediendo?
SARITA: ¡Ay, Darby!
¿No debería tu mamá reunirse con autores más jóvenes,
solo para ver si podemos actualizar Bryn Martell
para una audiencia más joven?
Definitivamente.
- Buena idea, Sarita. - Gracias.
Deberías probar eso, mamá. Ya sabes, algo nuevo.
Tal vez te ayude a mantenerte relevante.
SARITA: ¡Genial!
Lo configuraré hoy.
Tengo los candidatos perfectos.
Tienes que mantener feliz al editor, amor.
¿Bien?
[EL TELÉFONO SUENA]
¡Hola, Antonio!
¡Ay, ay, ay!
Vaya, vaya... ¿qué pasa?
[VIDEO] Oh, genial, ¿ahora estás llorando?
¡¿En serio estás llorando como una niña en este momento?!
¡No puedo creerte! ¿Qué eres, estúpido?
¿Muerte cerebral o algo así?
[VIDEO] ¡Esto es un lugar de trabajo!
¿Puedes oírme?
[GRITANDO] ¡Este es un lugar de trabajo profesional!
¡Y no tienes por qué estar aquí
si no puedes soportar el calor!
¡¿Qué estás haciendo?!
Eso nunca ocurrió. Ese... ese no soy yo.
Yo nunca diría cosas como esas.
[SUSPIROS] Está bien.
Esto podría matarme.
Sólo hemos estado en el negocio durante ocho meses.
¿Cómo puede alguien fingir esto?
Se lo enviaré a Alastair. Nos conseguiré respuestas lo antes posible.
Dios mío... ¡
La reseña!
Recibiremos nuestra primera revisión importante
de Alder Bluffs Life la próxima semana.
Si algo de esto termina ahí, se acabó.
VICTORIA: No te preocupes. Tengo su espalda.
Te ayudaré a resolver esto.
Absolutamente.
Te ayudaremos a resolver esto.
ANTONIO: Gracias.
Gracias a los dos.
No sabía a quién más acudir.
- [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Oh, no, Zane está aquí!
¡Hannah, ve a distraerlo!
Está bien, no podemos decirle sobre esto.
[EN UN SUSURRO] Nadie.
¿Por qué demonios no?
¡Porque Zane es tan... protector!
Sabes que se pasará de la raya.
Él, ya sabes, interferirá.
DARBY: Oh, definitivamente.
Zane es extra cuando sus seres queridos se ven amenazados.
es intenso
¡Ey!
AMBOS: ¡Hola!
¿Me perdí el texto grupal sobre un almuerzo de equipo?
Ay, no, no, no. Simplemente...
Entramos para decir "hola" y... ¡lo hicimos!
- Entonces, ahora estamos diciendo "adiós". - ¡Sí!
- ¡Ahí tienes! - Gracias.
DARBY: Tengo que ir a...
- La peluquera. - Un nuevo cliente.
Ambos. El...
Ella me corta el pelo.
Sí, es un misterio porque sus tijeras se siguen perdiendo,
así que solo vamos a...
Resolverlo. ¡Adiós! Bien, ¡que tengas un buen día!
-ZANE: Está bien. - VICTORIA: ¡Adiós!
¡Muy bien, vete!
¡Proteger y servir!
Bien.
Bueno.
♪
[SIGHS]
[TEMA MÚSICA]
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
♪
[VIDEO] No puedo creerte. ¿Qué eres, estúpido?
Eso es definitivamente un deepfake.
¿Ves cómo se mancha el vello facial,
sobre todo debajo de la barbilla?
Y los ojos de tiburón.
- Valle muy extraño. - Pero, ¿cómo se hizo?
La inteligencia artificial extrae videos, imágenes,
muestras de audio y luego crea falsificaciones a partir de ese conjunto de datos.
Échale un vistazo.
ANTONIO: [VIDEO] Aquí está. Mi hermosa cocina.
Acabo de instalar la estufa. ¡Sí!
- Yo recuerdo eso. - Sí, hemos visto ese.
Pero ese video fue publicado antes de la apertura del bistró.
VICTORIA: Mm-hm.
Entre este y los otros videos que ha publicado en línea,
creo que Antonio le dio al delincuente exactamente lo que necesitaba.
para crear el deepfake.
Lo siento mucho... ¿Quieres algo?
Como, ya sabes, ¿un poco de agua con gas italiana?
¡Oh sí! ¡Usted me conoce bien!
- ¡Muchas gracias! - Bueno.
Sí, yo también tengo un poco de sed.
Disculpe.
Entonces, ¿quién tiene este tipo de tecnología?
¿Colectivos de hackers?
¿Granjas de trolls rusos?
Bueno, sí, tal vez.
Um, o, ya sabes, alguien con un teléfono inteligente.
Ya sabes, algo de tiempo y creatividad.
Bueno, ¡eso podría ser literalmente cualquiera!
Sí, lo que hace que sea increíblemente difícil de rastrear.
VICTORIA: Sí, pero ¿quién se beneficiaría
de arruinar la reputación de Antonio?
¿Un competidor vecino? ¿Un vecino enojado?
Oye, Antonio, ¿tuviste un vecino
que se quejó del bistró?
[EN UN SUSURRO] ¡Es tan bueno!
DARBY: Ajá.
Vale, suena bien.
Su vecino de al lado se quejó a la ciudad
cuando solicitó ampliar el patio.
Me va a enviar un mensaje de texto con el nombre.
Bueno, ¡eso suena prometedor! Vamos.
Muchas gracias.
Cuando quieras Victoria. Y seguiré investigando.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
"Cuando quieras, Victoria. Y seguiré investigando".
¡Estúpido!
♪
DARBY: Bien, el nombre del vecino es Clive,
y aparentemente tuvo una rabieta
en una reunión de consulta pública.
- HOMBRE: ¡Ay! - Supongo que es Clive.
DARBY: Parece enojado.
Si se pone agresivo,
me esconderé detrás de ti como un escudo humano.
[GRUÑIDOS ENOJADOS]
¡Hola, Clive!
CLIVE: ¡Estúpido pedazo de mierda!
- [GRUÑIDOS Y GOLPES] - Clive, eh... ?
¿Eres... eres Clive? ¿Hola?
Sí, ¿quién quiere saber?
Hola.
Estamos dando seguimiento a la reunión de consulta pública,
para el permiso del patio trasero del bistró.
¿Tenías algunas preocupaciones?
¿Has oído hablar de eso?
¡Oh, hombre, estoy totalmente avergonzado!
- ¿En realidad? - Sí.
Una vez que Antonio puso en marcha el patio,
colocó deflectores para cancelar el ruido,
mantuvo la música y los horarios razonables.
Incluso colocó un buzón de sugerencias
en su sitio web para mantenerse al día con los comentarios.
- Suena como Antonio, de acuerdo. - ¡Sí!
Y estoy en el manejo de la ira.
Bien por ti.
Aunque es...
los primeros días.
¿Es eso así?
Soy un habitual de Antonio ahora.
Me sentiría terrible si él supiera que
una vez estuve totalmente contra el patio.
Algunos amigos y yo incluso estamos hablando de
comenzar una noche de trivia allí.
¡Oh! Bueno, odiaríamos arruinar ese tipo de diversión,
así que... ¡sigue adelante!
Encantado de conocerlo.
[SE RÍE CORTESAMENTE] Está bien, tengo que irme a casa.
¿Qué?
Recién estamos comenzando.
Tú eres el que piensa que necesito un consultor Millennial.
[CORTADORA DE CÉSPED ENCENDIENDO]
... con cebolla y ajo para sellar el grano.
Solo entonces añadimos el agua hirviendo... ¡qué bueno que te guste!
¡Lamento interrumpir!
- ¿Alguna suerte? - ¡No!
Tu vecino, Clive, ahora es tu mayor admirador.
Así que tal vez no le hagas saber que sabías sobre la denuncia.
Entiendo.
- ¿Quién más habría hecho esto? - No sé.
¿Tienes un rival o un ex celoso?
No.
¿Tuviste una pelea importante con alguien
que no conozco por alguna extraña razón?
Espera... ¡
Conozco a alguien que podría odiarme lo suficiente como para hacer esto!
Oh, eso es...
¿buenas noticias?
Bueno, no, pero...
[EN UN SUSURRO] ¡Es Randy!
- Randy? - Sí.
Sí, Randy era el antiguo jefe de cocina de La Camargue.
Ah, ¿el lugar en Hamilton donde trabajabas
, antes de abrir este? - Exactamente.
Tengo tiempo antes de que comience la hora punta de la cena,
así que vayamos allí ahora y veamos si alguien sabe
qué le pasó. Podemos llevar mi coche.
Sí. Está bien, nos vemos al frente.
Bueno.
♪ ¿
Qué diablos?
♪
Es un placer conocer a otro escritor
y simplemente... charlar, de igual a igual.
¡Oh! Bueno, no exactamente
peer to peer, pero sí, es... es agradable.
De todos modos, he preparado
un análisis completo de datos de todos sus libros.
Cada libro de Bryn Martell ha sido rastreado.
¡Oh!
Los resultados muestran que a menudo resuelve el caso de la misma manera.
Bueno, hay un pequeño patrón
en la estructura de una novela de misterio...
O podrías hacerlo... mejor.
ASHLEE: ¡Aquí está el tono!
¡Bryn Martell acaba de graduarse de la universidad!
Entonces, ¿es una estudiante madura?
No. Tiene como 22.
¿Veintidós? Eh... ¿por qué?
Porque entonces la gente se preocuparía por ella.
Guau.
BRENT: [SUSPIRA]
No sé...
¿Tal vez Bryn es inaccesible para una audiencia más joven
porque es tan... [SE CHUPA LOS DIENTES]
... ¿privilegiada?
[SE RÍE TORPEMENTE]
♪
ANTONIO: ¡Oye, Jake!
JACO: ¡Antonio!
Oh, hombre, es tan bueno verte de nuevo.
Es bueno verte también.
Ah, y llegaste en el momento perfecto.
Las prisas por el almuerzo y la cena han sido una locura.
¡Bien bien!
Así que dime, ¿quién es EC ahora?
[A DARBY] Chef ejecutivo.
Tuve que intervenir.
Pero no soy Antonio Pereira.
¡Venga ya!
Solo está siendo humilde.
¡No no no! Este tipo aquí, una leyenda.
JAKE: Quiero decir, ¡teníamos reservas
literalmente con meses de anticipación!
Entran celebridades, los premios ganadores de Antonio
, ¡por todas partes! - ANTONIO: ¡Ay, para!
¡Dios mío, hola!
- Oh Discúlpeme. - Sí.
ANTONIO: ¿Cómo estás?
Entonces, Jake, no sé si lo viste o escuchaste sobre él,
pero había un video falso en línea que apuntaba a Antonio.
Sí, sí, uno del personal me mostró.
¡Pero no hay forma de que sea Antonio!
Oh, créeme, lo sé.
Um, en realidad estamos investigando a un ex-empleado tuyo,
Randy Weisbrock.
¿Recuerdas a ese tipo?
Randy...
¿Tienes una dirección de reenvío para él?
Sí, por supuesto.
No creerá que podría ser él, ¿verdad?
Tal vez.
¿Fuiste tú quien despidió a Randy?
Sí.
Sí, aparté la vista de la pelota y no vi lo tóxica que
se había vuelto la cultura en la cocina bajo su mando.
¿Como era el?
Bueno, digamos que Randy se salió con la suya con
un montón de mala conducta durante demasiado tiempo.
Y luego... ?
Cuando contraté a Antonio, lo tenía claro:
la cultura necesitaba cambiar.
Seminarios de acoso, más cocineras.
Randy luchó y lo expulsaron.
Antonio tomó su lugar como CE.
Entonces, Randy culpó a Antonio por todo.
No me sorprende que aún guarde rencor.
Aquí vamos.
No pensé que Randy fuera un tipo muy experto en tecnología,
pero lo recuerdo diciendo
que iba a hacer pagar a Antonio.
Gracias.
¡Claro que estoy escribiendo!
¿Qué más crees que estoy haciendo?
SARITA: [EN EL TELÉFONO] Genial.
Porque los editores están siendo tan difíciles...
ya que no han visto ninguna página.
VICTORIA: Bueno... ¡Tengo mi proceso!
SARITA: Oye, tengo una oportunidad increíble.
Sheldon Marcasczy se detiene en Toronto en la gira de su libro.
¿Qué tal si apartas algo de tiempo y te reúnes con él?
VICTORIA: ¿El premio Langum, la medalla Washington Irving,
el ganador del premio Pulitzer Sheldon Marcasczy?
¿No es más bien un novelista histórico?
SARITA: Mm-hm!
Bueno, ¡no estoy escribiendo una novela de 500 páginas sobre Iwo Jima!
SARITA: Está en la ciudad. Y es una potencia.
Su agente me debe un favor.
Él lo hará.
¿Quieres?
Vale, está bien, ¡si dejas de obligarme a asistir a estas reuniones!
sarita: te lo prometo Te dejare solo.
Pero me llamarás para agradecerme.
- Dudoso. - [PIN DE NOTIFICACIÓN TELEFÓNICA]
Oh, ese es Darby. Tengo que conocerla.
¡Adiós!
[SUSPIRA DE DISGUSTO]
♪
VICTORIA: Hola, Antonio. ¿Dónde está Darby?
ANTONIO: Ay, está dentro.
Pensó que podría sacar más provecho de Randy
si hablaba con él a solas.
VICTORIA: Hmm, no es su peor idea.
ANTONIO: ¡Claro!
VICTORIA: Nos vemos en un minuto.
ANTONIO: [VIDEO] ¿En serio estás llorando
como una niña en este momento?
¡Este es un lugar de trabajo profesional!
¡Y no tienes por qué estar aquí si no puedes soportar el calor!
[RISAS] Bastante dulce.
Apesta ser él, supongo.
El karma es una perra.
¿Así que no tuviste nada que ver con eso?
No, pero gracias.
Me alegró el día.
Me alegraría de que alguien revelara esa comadreja
por lo que realmente es.
Antonio me robó el trabajo,
luego no me dio una referencia.
No podía trabajar en ningún lugar
que no tuviera alitas de pollo en el menú.
- ¿Es eso lo que huelo? - Jódelo.
Y jódete a ti también, señora.
Muy encantador.
Me parece que tu despido no fue culpa de Antonio.
Y eso no es mi culpa.
Pero lo bueno de esto es que finalmente está
probando lo que es ser odiado por todos.
♪
Bueno, les agradezco que ambos hayan venido conmigo
en esa búsqueda inútil.
VICTORIA: Sí, ojalá me hubiera quedado contigo
en el estacionamiento. No puedo dejar de ver eso.
Creo que deberíamos decirle a Zane lo que pasa.
¡No! No, no, no, no puedo hacer eso.
De acuerdo, escucha: estamos sobre apalancados
en nuestra inversión en el restaurante
y es posible que no le haya dado a Zane el alcance completo de lo malo que es.
- ¡¿En realidad?! - Lo sé, lo sé, soy horrible,
pero escucha... Zane ya se siente ansioso por eso.
Si se involucra en esto, se pasará de la raya.
Garantizado.
-ZANE: Hola. - Hola.
Tu personal se preguntaba dónde desapareciste.
Eh... ¡Oh, mira eso!
¡Llego tarde a la...
preparación de la cena!
¡Te veo mas tarde!
Entonces, ¿adónde fuiste?
- Un local... - El mercado de agricultores.
... apicultor para obtener miel silvestre.
- En el mercado de agricultores. - Sí.
VICTORIA: En el mercado de agricultores, donde fue divertido.
Tenían un stand.
Bueno. Bueno, espero que haya valido la pena.
♪
- Lo fue. - [SUSPIROS]
♪
Bryn Martell caminó
feliz...
[TECLADO]
Ella irrumpió...
Se deslizó en silencio...
¡Ugh!
♪
[CHARROTE INDISTINTO]
ANTONIO: Perfecto. Ahí tienes
¿Antonio?
- Antonio, hola. - ¿Sí?
Necesito que vengas a ver algo en la cocina.
- Sí, sólo un segundo, Hannah. - No...
Oh, la mesa 14 necesita champaña.
- ¿Podría manejar eso, por favor? - No, no puedo.
- Es muy importante. - ¡Hola!
- En serio, ven a ver esto. - Hannah, llegaré a ti.
Sea lo que sea, estoy bastante seguro de que puede esperar unos minutos más.
- No, no puede, no puede. - [CHIRRIDOS Y SKITTERS]
[GENTE EXCLAMANDO DE HORROR]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CHIRRIDOS AMORTIGUADOS]
ANTONIO: Uh...
HOMBRE: Oh, eso es asqueroso.
ANTONIO: Amigos, lamento mucho esta interrupción.
Te puedo asegurar que
estamos hablando de cuidar de todo, ¿de acuerdo?
Simplemente disfruta de tus comidas.
Por favor.
- [CHIRRIDOS] - [GRITOS DE GENTE]
[GOLPE DE SILLAS Y CUBIERTOS]
[GRITOS DE PÁNICO]
HOMBRE: ¡Vamos!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
ANTONIO: ¿Cómo entraron las ratas?
Nunca he tenido un problema de ratas antes.
Bueno, esta salida de aire fresco
se supone que tiene una cosa de pantalla de malla.
Probablemente así fue como entraron.
No, no, no, no, ¡esto no tiene ningún sentido!
Acabo de tener mi inspección de mitad de año el mes pasado.
Ese es el tipo de cosas que revisa el Inspector de Salud, ¡
y entonces estaba bien!
BRENDON: Mira, no sé qué decirte, hombre.
He puesto algunas trampas,
vendré a verlas mañana, ¿de acuerdo?
La cosa de la pantalla de malla... ¿se ve así?
Si, exacto.
Bueno, ¿qué está haciendo todo el camino hasta aquí?
Parece que alguien lo tomó de allí
y lo puso allí a propósito.
¿Me llamarás después de revisar las trampas?
¡Ay, seguro! Sí, te llamaré...
No, pero, como... porque quiero saber sobre las ratas.
- ¿Ratas? - Sí.
Entiendo.
- [RISAS] - No, pero... ¡uf!
¿De verdad pensaste que no aprendería sobre el deepfake?
El deepfake desacreditado.
Sólo voy a darte un poco de espacio.
¿Y ahora supongo que la misma persona que te hizo cerrar
está tratando de arruinar tu credibilidad
con una plaga de ratas?
Creo que sí. Lo siento, Zane.
- ¿Por qué esconderías esto? - Yo... ¡
Ni siquiera voy a empezar con ustedes dos!
VICTORIA: No fui yo.
Fue 100% idea de Darby no decírtelo.
- No puedo creerte. - ¡¿Qué?!
Por qué dirías eso?
No sé, para probar algo nuevo,
ser honesto,
Si esto es sobre ayer, ¡tú lo empezaste!
Me llamaste vagabundo.
¿No tienes algún autor famoso para ir a conocer?
¡Zane! ¿Adónde vas?
ZANE: Estoy buscando pruebas.
ANTONIO: ¡Señor, olvidó su... caja!
DARBY: Zane, lo siento, ¿de acuerdo?
Quería decírtelo, pero Antonio me pidió que no lo hiciera.
Dijo que podrías preocuparte porque, ya sabes,
tiendes a...
reaccionar exageradamente cuando las personas que te importan están amenazadas.
No, no lo hago.
Grado 10. Brian Colosos.
Lo atrapaste en un baño con cinta adhesiva.
¡Eso es porque te dejó!
[RISAS]
♪
[SIGHS]
Sí, bueno, tal vez Antonio estaba en algo.
[RISAS]
[SONIDOS SONIDOS Y CLIC]
♪
DARBY: Eso es raro.
Pensé que Antonio ya había enviado a todos a casa.
Vamos a ver a dónde va.
Bueno, es un honor conocerte, Sheldon.
Sarita me dice que tal vez puedas darme
una idea de cómo podría atraer a los Millennials.
Ah, millenials.
Agregue un trauma pasado y el cambio climático, ¡
obtuvo un éxito de ventas!
Bonito lugar si te gusta frou-frou.
- ¿Tienes café? - Sí.
Escuché que tienes un problema, Vicki.
Ah, el nombre es Victoria.
Tu salida.
Horrible.
Uh... [SE BURLA] Cierto.
Bueno, solo he escrito 44 novelas.
Mira, no te desanimes.
Todavía puedes darle la vuelta.
¿Y tú? Muchos premios importantes,
pero has escrito, ¿cuánto, ocho, nueve libros?
Ocho. Bajo Sheldon Marcasczy.
Pero luego está mi seudónimo...
Shandra Mabrey.
¿Eres Shandra Mabrey?
¿El novelista de suspenso más vendido?
Bueno, bravo.
En serio.
♪
Hannah fue la que vio las ratas primero.
¿Ahora se está escabullendo por el restaurante
cuando se supone que está vacío?
Ella tenía la llave. Ella podría haber plantado las ratas.
¡Exactamente!
Mira, podrías ser una Spencer Sister honoraria.
♪
DARBY: ¡Hola! ¿Quién es este ahora?
♪
Mira, es por eso que la vigilancia es espeluznante.
Sí.
♪
Vale, Vicki... ¿
Cuáles son las cinco cosas que necesitas saber
para empezar a trabajar en tu novela?
Uh, es Victoria, y...
"Personaje, Escenario, Problema, Trama, Solución"!
¡Equivocado! Aburrido.
Bueno. ¿Qué?
Esto es lo importante...
el dinero.
Oh, realmente no manejo eso. Mi agente lo hace.
Estoy bastante cómodo. Escribo por amor, no por dinero.
No no no.
DINERO
Es un mnemotécnico para recordar lo siguiente.
M: Desgracia.
¿Cuál es el problema de tu personaje, defecto?
Algo que a tus lectores críticos
les gustaría hacerlos sentir superiores.
O: Orgasmos.
¿Están teniendo alguno?
N: Artilugios ingeniosos.
¿Qué herramientas geniales están usando para resolver el problema?
¿Una línea directa al Pentágono?
¿Un lanzallamas en un pintalabios?
ES: Envidia.
¿Qué tienen los personajes que los lectores envidiarán?
¿Una mandíbula que corta diamantes?
¿Piernas por días?
¿Un amante de los instructores de yoga en Tahití?
Eso cubriría a O también.
Y: yahoo!
¿Qué hacen para que el lector diga "¡Yahoo!"...
al final?
Bueno, um, Sheldon, realmente no tengo las respuestas
a ninguna de esas cosas en este momento.
Ese es tu problema.
Mi problema es que soy demasiado prolífico.
Por eso me estoy reinventando constantemente.
Como Shandra Mabrey, como Shane Massimo...
¿También eres Shane Massimo?
¿De la franquicia de Jack Hogan?
Sí. Acabo de firmar un nuevo contrato de trilogía.
Vaya
Bueno, no creo que su sistema funcione para mí, sinceramente.
Comienzo con una chispa, una inspiración.
Veo que.
Acabo de leer tus últimos tres libros.
Realmente te vendría bien un poco de inspiración.
¡Hmph!
♪
Está bien...
Está bien.
Así que no tiene antecedentes penales,
pero ayer recibió una multa de estacionamiento sospechosa.
Espera, ¿eso dice "necesidades de calefacción"?
Es una empresa de HVAC.
¡Consiguió que el tipo pusiera las ratas en la ventilación!
Vaya, vaya, vaya. ¡Zane!
¿Zane?
¡Zane!
¡Hola, Hannah!
Hola, Zane.
Darby... ¿Qué... estás haciendo aquí?
- ¿Quién es el tipo de HVAC? - Sí.
¿Me estabas espiando?
- No si.
Ah, okey.
Bueno, el tipo de HVAC es mi novio,
y solo preguntaba si tal vez podría conseguir una inspección
para Antonio, para ver si hay más ratas.
ZANE: No lo compre.
¿Por qué te escapaste del restaurante
después de que Antonio envió a todos a casa?
¡No me estaba escabullendo, estaba devolviendo una botella de vino!
- ¿Que tu robaste? - No, solo estaba...
Estaba reuniéndome con unos amigos y tomé prestada
una botella de vino del botellero.
Pero compré uno nuevo. Lo devolví.
- Tengo el recibo. - Hay más.
¿Tienes la costumbre de no pagar las multas de estacionamiento?
Acabo de recibir eso ayer!
Y el lugar de estacionamiento estaba frente a una Sociedad Protectora de Animales.
Tal vez ahí es donde tienes algunas ratas... ¿eh?
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Tuve que sacrificar a mi gato.
Oh, no, Zane.
Creo que estamos en territorio de "cinta adhesiva en el baño".
¿Ustedes creen que hice esto?
¡No puedo creer esto! ¡Yo defendí a Antonio!
¡No no!
¡Puedes decirle que renuncio!
[CORTE FUERTE]
Hola.
Parece que te sientes...
apuñalado.
Solo necesitaba una salida.
Hay una razón por la cual las víctimas de apuñalamiento
nunca son apuñaladas solo una vez.
Bueno... ?
Se siente demasiado bien para que el apuñalador se detenga.
Cierto...
Entonces, ¿cómo era el famoso autor?
Oh, obstinado sobre mi nuevo manuscrito.
Vaya, son muchas palabras tachadas.
¿Para qué sirven todas las Z?
Es por cada vez que dijo que se fue a dormir.
¿Por qué no le dijiste a este tipo que hiciera una caminata?
Estabas feliz de deshacerte de todos los Millennials.
Porque estoy atascado.
¡Mis dos últimas novelas fueron fracasos y me temo que eso es todo!
¡Se acabó el viaje!
Ya no soy relevante.
♪
A menos que estés haciendo un batido de sandía,
creo que puedes... dejar de picar.
Sabes qué, he tenido suficientes críticas por hoy,
especialmente de ti.
No estaba criticando, mamá.
Uf, no es bueno.
♪
Oye, pensé que habías terminado tu turno hace un rato.
¿Dónde estabas?
Darby y yo fuimos a hablar con Hannah.
Y...
ella podría haber renunciado.
¡Dios mío, Zane!
Eso es todo, eso es todo.
Este día no podía empeorar.
Estará bien.
Bueno, ¿lo es?
Cariño, de repente perdimos un ingreso,
y no sé por cuánto tiempo.
Y ahora tenemos intereses sobre el préstamo bancario
y nuestra hipoteca, guardería.
Puede que tengamos que vender el condominio.
¿Qué?
No puede ser tan malo.
Sí, um... la cosa es que, yo...
llegué al límite de la línea de crédito
cuando estaba haciendo la renovación del patio.
¡Lo lamento! Lo siento mucho.
Pero ahora con el interés, no hay forma de que podamos...
Todo esto fue un gran error.
Ocultarme la verdad fue un error.
Pero el bistró...
es tu sueño.
Me encanta que seas ambicioso, que te arriesgues.
Bueno, tal vez estoy reconsiderando eso.
Tal vez podamos pedirles un préstamo a mis padres mientras tanto.
No. No, no, no, no puedo hacer eso.
No puedo. Lo siento, no hay manera.
Entonces, ¿es mejor para nosotros, para nuestra hija, perder su hogar?
Puede que tengas que dejar de lado tu orgullo.
- ¿Mi orgullo? - Sí.
Esto... no es mi orgullo.
Es... esta es mi responsabilidad... ¿
Sabes qué? Necesito tomar un poco de aire fresco.
♪
[TELÉFONO SONANDO]
Darby Spencer.
Brendon?
¡Ay, tipo rata!
[SIGHS]
Brendon, ya sabes, realmente no me gustan las citas en este momento.
No, mi hermana tampoco está disponible.
¿Qué hay de esas ratas, Brendon?
¿Podemos hablar de eso por teléfono?
DINERO DINERO DINERO.
Uh...
Está bien, "Desgracia".
"Bryn ha sido atacado por la malaria,
pero aún debe saber quién está detrás de la caza furtiva de tigres en el Serengeti".
O: "Orgasmo".
Las ratas del bistró son ratas de Noruega.
Están limpios, están domesticados...
Si quieres una mascota, la respuesta es no.
- Siempre ha sido no. - ¡Llamó el tipo rata!
Oh, mi futuro yerno?
Nos estamos fugando; no estás invitado.
Dijo que las ratas que normalmente infestan los edificios por aquí
son ratas negras. Lo que significa que estas ratas... ¡
Son de una tienda o de un refugio de animales!
[MÚSICA TRIUNFANTE]
VICTORIA: Bueno, esperemos que este sea el número 11 de la suerte.
Disculpe, ¿vende ratas?
¿Vivo o congelado?
Me estoy cansando de decir esto, pero, ¡
ratas vivas, por favor!
Uh, ¿qué tipo de serpiente tienes?
¿Te parecemos dueños de serpientes?
Uh, sí, vendo ratas vivas.
Pero estoy agotado.
¿Agotado? ¡Eh!
¿Por casualidad vendiste un montón de ellos a alguien recientemente?
¿Sois dos policías?
Servicios Provinciales de Bienestar Animal.
También conocido como PATAS.
Uh, sí, un tipo dejó un mensaje
pidiendo reservarlos
y vino por la noche a recogerlos.
Seguro que ya lo sabes,
pero tienes que tener papeles firmados para comprar un animal vivo.
¿Tienes eso?
Mm-hm. ¿Tú?
Sí.
[RUIDO DE PAPELES]
Aquí tienes.
Randy Weisbrok.
- Que sucio... - No lo digas, por favor.
RANDY: Ya te dije que no fui yo.
Bueno, este es su nombre y su dirección.
Conseguimos esto de la tienda
donde compraste esas hermosas ratas noruegas anoche.
Y luego condujiste hasta el restaurante de Antonio,
en algún lugar entre la medianoche y las 8 am,
y pusiste a esas pobres e inocentes ratas en un respiradero.
No.
Ese es mi nombre y dirección, pero eso no es cierto.
Ya nos dijiste que odias a Antonio.
Hablamos con un vecino tuyo.
Dijo que te habías ido toda la noche.
¿Donde irias?
¿Cómo te hiciste esa herida en la mano?
Tal vez estaba tirando de una rejilla de metal de una salida de aire
para poner ratas adentro.
¡No! Me emborraché en el bar y me peleé.
Me corté la mano abierta.
Pasé ocho horas en Emergencia.
¿Tienes alguna otra teoría loca?
Sí, pero son aún más endebles que este, así que...
Muy bien, ¿quieres comida o no?
¿Cómo es el perrito de la pradera?
Supongo que soy un escritor terrible y un detective terrible.
Eso definitivamente no es cierto.
Pero eres un pésimo conductor.
¡Ah oh!
[SUSPIROS] ¿En serio?
Espera... hazlo de nuevo.
¿Qué? Ya he demostrado que soy malo con las tortillas.
¿Qué más quieres?
No, no, el giro de la cacerola en el video deepfake de Antonio,
fue hecho por alguien con mucha experiencia.
ANTONIO: [VIDEO] ¿En serio estás llorando
como una niña en este momento?
¡No puedo creerte! ¿Qué eres, estúpido?
♪
¿Ves? Allá.
Alguien con verdaderas habilidades de chef hizo eso.
¡Y es zurdo!
VICTORIA: Y Antonio es diestro.
¡Mmm!
♪
¡Ay!
¿Estás seguro de que no puedo pagarte por esto?
¡Quiero decir, vieiras envueltas en prosciutto!
Serán horribles si los congelo.
Mejor se acostumbran hoy o mañana.
Wow, esto es muy generoso de tu parte.
Quiero decir, vamos, al menos déjame darte un par de billetes.
No claro que no.
Pero escucha...
hay un favor que me gustaría pedirte.
¿Alguna posibilidad de que necesites ayuda por aquí?
Haré lo que sea, sous-chef, jefe de cocina... ¡
Lavaré los platos si me necesitas!
Oh, vaya.
Lo siento mucho.
Te puse totalmente en el lugar allí.
Sabes qué, solo olvida que pregunté.
No, no, no...
¡Puedes recuperar tu antiguo trabajo!
- ¿En realidad? - Sí.
¡Sí, estás bromeando!
¡Podemos ser como en los viejos tiempos!
Grandes multitudes. Reseñas estelares.
Ni un asiento vacío en la casa.
¡Chicos, Antonio vuelve!
- [ANIMACIÓN DEL PERSONAL] - ¡Ja, ja!
Oh dios mío, gracias.
¡Gracias!
[EXHALA]
Sabes, todo esto, al menos,
me ha recordado quiénes son mis verdaderos amigos.
Vamos, vamos, vamos a hacer unas vieiras.
¡Si suena bien!
¿Qué quieres decir con "es Jake"? ¡Pensé que era Randy!
Compró las ratas usando el nombre de Randy,
y la letra de ese papeleo
coincide con la nota que le dio a Darby.
DARBY: Antonio es diestro
pero la persona del video es zurda.
Y cuando Jake anotó la dirección de Randy para Darby,
usó su mano izquierda.
¿En realidad? Bueno.
Antonio está allí ahora.
- DARBY: ¿Qué, dónde? - ¡Con Jake!
Está... está allí dejando comida.
[gesticulando en silencio]
No, ya veo. OK gracias.
Chicos, acabo de hablar con el dueño del restaurante.
Dijo que Jake estaba tratando de ser el chef y el gerente,
y estaba fallando en ambos.
Bueno, Antonio acaba de enviarme un mensaje de texto.
Él... aceptó su antiguo trabajo.
Está bien, lo llamaremos a continuación.
Nos dirigimos allí ahora.
Vale, le pediré al vecino que venga
a cuidar de Lucy y nos vemos allí.
DARBY: Genial.
Aférrate a tu sombrero.
- ¡Ir! - [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE]
¡No puedo creer que vayamos a trabajar juntos de nuevo!
Sabes, yo... no puedo agradecerte lo suficiente.
Por supuesto.
Quiero decir, no seré capaz de empezar
con el mismo salario, pero... pero volveremos allí.
- [EL TELÉFONO SUENA] - ¡Oh!
Lo siento.
conseguiré esto.
Hola.
Antonio, ¿estás bien?
Uh, sí, por supuesto que estoy bien.
DARBY: Escúchame... ¡es Jake!
Jake es quien hizo el deepfake y plantó las ratas.
De ninguna manera.
DARBY: Sí, acabo de hablar por teléfono con el dueño del restaurante.
¡Dijo que Jake estaba a punto de ser despedido!
Está mintiendo, ¡así que ten cuidado!
¡UM, seguro!
Sí, está bien, si... si Lucy no se conforma, solo prueba con ella...
Lo siento... Prueba con su relleno de dinosaurio.
- DARBY: ¿Está ahí mismo? - Sí.
Sí, eso o su mantita.
Uno de esos debería funcionar.
¿Sabes que?
Está bien, puedo recogerla temprano.
No, no molesta en absoluto.
Bien, chao.
Gracias por el vino,
pero tengo que irme.
¡Oh, hombre, estamos celebrando!
Vamos, tenemos papeleo para firmar.
Está... está bien. ¡Eh, volveré!
¡Ahora trabajo aquí! [RISAS]
Está bien, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Quién era ese en el teléfono?
¿Mmm?
Uh, eso... eso era la guardería de Lucy.
Ella está siendo quisquillosa, así que realmente tengo que ir a buscarla.
Pensé que dijiste que estaba con Zane.
No, no lo hice.
¿Hice?
¡Muy bien, tu campaña para arruinar la reputación de Antonio se detiene ahora!
JACO: ¿Quién eres tú?
Victoria Spencer.
La mitad de las hermanas Spencer, investigadores privados.
- ¿Hermanas? - ¿Ver?
¡Nadie lo compra!
ANTONIO: Ahora lo entiendo.
Jake me volvió a invitar hace unos meses,
justo después de que abrí el restaurante, y lo rechacé.
¡No puedo creer que me hayas hecho eso!
Pensé que eramos amigos.
Sí, yo también lo pensé.
¡Pero me jodiste!
[Jadeos] Vaya.
¡Y trabajé tan duro!
¡Finalmente estábamos llegando a alguna parte y me abandonaste!
No tienes lealtad.
Te vas a disfrutar de tu nueva aventura
y yo me quedo con...
VICTORIA: ¿La frustración de que tal vez nunca
tuviste talento?
¿Que eres Salieri para el Mozart de Antonio?
¡Ay!
¡Elige tus momentos, mamá!
- ¿Qué? - Jake, se acabó.
- No. - Sí.
- No. - No tienes adónde ir, ¿de acuerdo?
Estás rodeado. ríndete Baja el cuchillo.
[SIRENA DE POLICÍA EN LA DISTANCIA]
DARBY: Vamos.
[SIRENA DE POLICIA A LA DISTANCIA]
¡No vas a ir a ningún lado!
¡Soy un gran jugador de pickleball
y no tendré piedad en tu cara!
ZANE: Está bajo arresto por libelo difamatorio
y poner en peligro a los animales.
Tío, nosotros... teníamos algo tan bueno, ¡
y lo tiraste a la basura!
Menudo amigo eres!
¿Estás bien?
- Ahora yo soy. - Si, vale.
[SUSPIROS] Dios.
Sí.
Probablemente seas bueno para dejar el wok.
Me parece bien.
Estamos trabajando.
Vamos a trabajar, cariño.
Oh, Dios, tenías que decirlo, ¿no?
VICTORIA: Es una broma.
DARBY: Lo sé.
[SUSPIROS]
[RISAS]
Hola.
- Ey. - Estoy tan feliz de que haya vuelto.
¿Qué hizo Antonio para balancear eso?
Me hizo disculparme con ella y hacer mi mejor esfuerzo.
Además, le envié una caja del vino que le gustaba.
¡Oh bien hecho!
[RISAS]
Y gracias a ustedes dos,
parece que Antonio y yo podríamos retirarnos algún día después de todo.
Eres afortunado.
Así que acaba de salir la reseña.
Resulta que Alder Bluffs Life...
me ama!
¡Mira, mira, mira, mira, mira!
- ¡Oh, es tan bueno! - [Aplausos y aplausos]
Gracias. Muchas gracias.
Tú y Victoria pueden comer aquí gratis.
- ¡Por vida! - ¡Lo haremos!
¡Y una ronda de tragos de la casa!
- ¡Para todos! - [GENTE ANIMANDO]
Y ahí va un trozo de nuestra jubilación.
Lamento mucho haberte mentido, Zane.
Bueno, escuché lo que tú y Antonio decían
sobre que me excedo un poco
cuando mis seres queridos están amenazados, así que...
Hay peores impulsos que puede tener una persona.
¿A saber?
- Levantarse temprano. - Bueno.
Canto sin vergüenza.
Usar camisones reveladores frente a la familia.
Entonces, ¿dónde está Victoria, por cierto?
SHELDON: No, no, no, simplemente no entiendes.
VICTORIA: Bueno, tal vez soy más una pensadora visual.
SHELDON: Mira, ahí está tu problema: ¡pensar!
no pienses Solo haz.
O tal vez simplemente no entiendes
lo que estoy tratando de enseñarte, Vicki.
es vitoria
¿Dónde está el DINERO? ¡Muéstrame DINERO!
No sé por qué me molesto.
De todos modos, la mayoría de las mujeres no entienden el DINERO...
DARBY: ¡Vale, relájate, explicador de hombres!
No puedes intimidar y menospreciar a mi madre
en su propia casa con tus estúpidos acrónimos
y tus fórmulas de pintar por números.
¡No tienes idea de lo duro que trabaja,
de lo dedicada que es!
No se trata solo de cuántos libros puede arrojar.
Ella realmente se preocupa por sus lectores y por
ofrecer a sus lectores libros que sean significativos.
[INHALA IMPACIENTE]
- ¿Le importa demasiado? Tal vez. - Darby...
¿Se queda paralizada por la duda?
- A veces. - Darby...
¿Se desquita con su hija?
- Creo que sí. - ¡Darby!
¿Qué?
Es mi turno.
¿Sabes que?
¡Puedes tomar tus consejos, tus trucos, tus nombres falsos
y todos tus premios, y empujarlos!
En cuanto al DINERO, esto es lo que obtuve.
¡M de "Desgracia", por tener que pasar mis preciosas horas
con un asqueroso como tú!
- O, "Orgasmos". - ¡Mmm!
¡Un montón, y no son de tu incumbencia!
¡Oh, TMI!
N, "Artilugios ingeniosos".
Una línea directa con el departamento de policía de Alder Bluff
si no te largas de mi casa.
Y E, "Envidia",
por tener la hija más inteligente y ferozmente leal
que sería la envidia de cualquiera que conozca.
Y, "¡Yahoo!"
[AMBOS RÍEN]
♪
[TECLADO CLIC]
♪
[PINGS DE NOTIFICACIÓN DE MENSAJE DE TEXTO]
_
♪
♪ ♪
♪
♪ [
MÚSICA
INSPIRADA Y ESPERANZADA]
[TECLADO CLIC]
♪
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed .com -
♪