¡Vamos!
¡No, no, Alyssa, aquí no!
Vamos, ¿qué te preocupa?
¡No se supone que estemos aquí! Vamos a...
el estanque o algo así.
¡Dios mío!
¡Vamos, vamos!
Espera, ¿qué crees que significa?
Entonces, ¿qué te parece?
Lo odias, lo sabía.
Le diré al diseñador que empiece de nuevo.
¿Quieres parar? ¡Me encanta!
Es elegante, es elegante, es profesional.
No puedo creer que lo hayas conseguido.
¿Por qué, porque no soy un técnico?
¿O porque tengo un gusto terrible?
No contestes a eso.
- ¿Qué pasa?
Un nuevo cliente.
Des Lewis Jr.
Dice que fuimos al instituto juntos.
¿Y ni siquiera lo recuerdas?
En realidad no, no.
Aunque, para ser justos, me bloqueé
- gran parte de mis años de adolescente.
Quiere que lo conozcamos esta mañana.
en el negocio de su familia:Link Estates Winery.
Ugh!
Ya sabes lo que dicen sobre los vinos locales.
¿"Ellos" son pretenciosos snobs de vino?
¿Sabes qué?
Estoy tan contento de que hayas usado mi imagen de perfil de citas de Elite.
Mi escote se ve fantástico.
¿Esa es tu foto de perfil para salir?
¡Ew!
¿Desde cuándo estás en "Elite Singles"?
Desde que recibí el descuento de celebridad.
Vamos. ¡Vamos!
Hm, esto en realidad es bastante encantador.
Esperaba algo más podunk.
Hm, vamos a estar seguros de no ponerque en nuestra revisión en línea.
Muy buena.
Muy bien, chicos, pueden ocuparse del resto...
- Creo que debe ser él.
Dios santo. ¿Lo bloqueaste?
Supongo que debería haber prestado más atención en la secundaria.
Bien, los alcanzaré.
- ¡Darby! - ¡Hola!
¡Oye!
Bienvenidos a la bodega Link Estates.
- ¡Oh! ¡Oh!
Ah, no me recuerdas, ¿verdad?
¡Claro que sí!
Eres un terrible mentiroso.
Des, ella es mi mamá, Victoria.
Oh, no, no, te refieres a tu hermana.
Ooh!
¡Encantado de conocerte!
Vamos, te mostraré el lugar.
Nunca has estado aquí antes, ¿verdad?
No, me he estado muriendo por ver dónde está el famoso
Se elaboran vinos Link Estates.
- ¡Gracias! - De nada.
Por aquí.
Mi padre, Desmond Sr.,
comenzó esta bodega hace 40 años.
Vino aquí como un trabajador migrante y quería su propia bodega.
reconocer realmente el vínculo entre el trabajador y el vino.
Así que empezó la bodega Link Estates.
Suena como un gran hombre.
Lo era.
Mi hermana y yo heredamos el viñedo.
después de morir el año pasado.
Siento su pérdida.
Por supuesto, ya sabes cómo es.
Tú, eh...
Perdiste a tu padre justo antes de mudarte aquí, ¿verdad?
Sí, cuando era niño.
Es muy amable de tu parte recordarlo.
Por supuesto.
Yo, eh...
Realmente quiero continuar con lo que él trabajó tan duro para construir.
Por eso estaba tan molesta.
cuando los problemas empezaron hace unos días.
¿Qué tipo de problemas?
Déjame mostrarte.
Por aquí.
Es un poco de un paseo.
Primero, alguien drenó una de estas cubas.
en nuestra sala de fermentación.
Perdimos más de 80.000 dólares en vino.
¿Podría haber sido un accidente?
Yo también lo pensé.
Pero entonces dos de nuestros internos de verano encontraron esto.
_
Bueno, eso tomó un giro siniestro.
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -
Oye, está bien, no estás en problemas.
¿Seguro que no vio a nadie?
No, el sótano estaba vacío.
¿A qué hora fue eso?
Tal vez alrededor de... ¿la medianoche?
- Hm.- Sólo estábamos haciendo el tonto.
¿Sólo andas por ahí, eh?
Este es Ronny, nuestro maestro enólogo.
Ha estado trabajando aquí desde que tenía 10 años.
Victoria y Darby Spencer.
- Hola. - Encantado de conocerte.
Soph, ¿qué te dije acerca de venir aquí después de horas?
Lo siento, papá.
Vamos, tortolitos.
Ayúdame a limpiarlo.
Gracias, Ronny.
Aquí, por aquí.
¡La sala de degustación!
Entonces, ese mensaje...
- ¿Pagar por qué?
Pero espero que puedas averiguarlo.
antes de nuestra gala anual de compradores en dos días.
No podemos permitirnos que nada salga mal.
- ¿Gala de los compradores?
Cada año, organizamos una noche de música y baile
para nuestros mayores clientes.
Impulsa las ventas durante todo el año.
Pero también es muy divertido.
¡Suena maravilloso!
Deberías venir.
Los dos.
Oh, no, no.
No, las galas no son lo mío.
¡Tonterías!
A las Spencer Sisters les encanta una buena fiesta.
- Estaremos allí. - Genial.
Des, todavía esperando a algunos RSVPs.
Además, envíame tus comentarios de apertura.
Necesito asegurarme de que no estamos duplicando los puntos de conversación.
Oh, lo siento.
Esta área está cerrada a clientes hasta la próxima semana.
Oh no, no somos clientes...
Esto es, uh, Darby y Victoria.
Esta es mi hermana mayor, Karina.
No te preocupes por su grosería.
Ella nació así.
¿A qué le debemos el placer?
Darby y su madre son investigadores privados,
y los contraté para investigar el vandalismo.
¿Sin consultar conmigo?
Tenemos que ponernos encima de esto antes de la gala, ¿no?
- Por supuesto, pero... - Nuestra tarifa es razonable.
¡Y usted puede reclamarlo como un gasto de negocio!
Bien, lo que sea.
Sólo pasa estas cosas por delante de mí la próxima vez.
¿Tienes algún enemigo?
¿Alguien que no quiera que la gala avance?
Maldorelli Wines es nuestro mayor competidor.
Son productores masivos de grandes marcas que quieren adquirirnos, pero...
Son demasiado corporativos para hacer algo como esto.
Sí...
¿Qué hay de Silver Phoenix?
¿Quién es?
Son una empresa de desarrollo de bienes raíces.
Trataron de comprar el viñedo para construir un pueblo de retiro.
Por suerte, eso no sucedió.
Los revisaremos.
Parece que tú y Des lo están pasando bien.
¡Es nuestro cliente, mamá!
Bryn Martell no tiene un dicho sobre no mezclar
- ¿Negocios con placer? - Tal vez.
- Pero no llevaba un anillo. - ¡Oh, perfecto!
Vamos a pagarle el prado y terminar de una vez.
Bienvenidos a Silver Phoenix.
Amplias suites, primer campo de golf.
Esto está envejeciendo como la realeza.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
No estoy listo para esto, pero suena divino.
¿Dónde se está construyendo?
Acabamos de instalarnos en una hermosa propiedad de un agricultor jubilado.
Porque el trato original se cayó, ¿verdad?
¿Con la bodega Link Estates?
¿Perdón?
¿Cómo sabes lo de Link Estates?
Bueno, mi hermana y yo somos constructores de tierras,
y acabamos de adquirirlo para construir un parque industrial,
y estábamos haciendo nuestra debida diligencia.
- ¿Esas personas te vendieron?
Y mencionaron que estabas tratando de negociar un acuerdo.
- con ellos también.- ¿Intentando?
Teníamos uno, o eso pensamos.
Bueno, ¿qué pasó?
Bueno, la hermana quería vender,
El hermano no lo hizo.
Al final, tuvimos que retirar nuestra oferta.
Eso debe haber sido decepcionante.
Sí.
Mi jefe quería incendiar el lugar.
Pero funcionó.
Encontramos un mejor pedazo de tierra a un precio más asequible,
sin todo el drama.
Escucha, ten cuidado con esos dos.
No confiaría en ellos hasta que la tinta esté seca.
¡Bienvenido a Silver Phoenix!
¿Tienes la sensación de que hay más en marcha
entre nuestros clientes que sólo la rivalidad de hermanos?
Nunca voy a vivir aquí.
Oh, vas a vivir aquí.
Y pronto.
¡Vamos!
Pero todos viven aquí. Alyssa vive aquí.
Mis amigos, no quiero...
- No quiero... - Nos vemos luego.
¡Ronny, oye!
¿Sabes dónde están Des y Karina?
Ahora no es un buen momento.
Están teniendo algunas palabras.
¿Eso pasa mucho?
Se puso peor desde que su padre murió.
No parecen estar de acuerdo en nada.
¿Como vender la bodega?
Bueno, ellos... superaron eso.
Ahora están peleando por las operaciones.
Des quiere continuar con la práctica de su padre.
de recoger a mano las uvas.
¿Y Karina quiere automatizar?
Automatizar, remarcar, expandir.
Y al diablo con el legado de su padre.
¿Cómo te sientes al respecto?
Ya no es mi problema.
Llevo a mi familia a Columbia Británica.
Los viñedos están haciendo algunas cosas emocionantes.
Eso es un gran movimiento.
No fue una decisión fácil.
Comencé como un pescador cuando tenía 14 años.
Y ahora eres un maestro enólogo.
Eso es muy impresionante.
Se lo debo todo a Desmond Senior.
Él me enseñó sobre la agricultura, las vides.
Me envió a la mejor escuela de vinificación.
Si Karina sigue adelante con su plan para automatizar la cosecha,
¿Eso no pondría a los recolectores sin trabajo?
Un poco.
Pero no iban a vandalizar el lugar,
Si eso es lo que estás pensando.
Son leales a la familia.
Ellos saben que serán atendidos.
Ah...
Tengo que probar los niveles de brix en el último lote de uvas.
Siéntete libre de hablar con los trabajadores si quieres.
Bernard es el supervisor de turno.
Sólo busca al tipo de la gorra verde.
- De acuerdo. - Gracias.
Ronny parece convencido de que los trabajadores son leales,
Pero apuesto a que al menos están ansiosos por la automatización.
Estoy de acuerdo.
Dios mío, hay una gorra verde.
Apuesto a que es Bernard.
Espera, detente.
¿Acabas de ver eso?
¿Les estaba dando dinero, o qué?
No lo sé.
Vamos a seguirlo.
¿Crees que podrías haber usado algo un poco más sigiloso?
¡Al menos no me disparará un cazador de ciervos!
Bryn Martell siempre dice:
"Todos los caminos conducen a alguna parte."
Bastante seguro de que es sólo la definición de una ruta.
¿Por qué estacionaría tan lejos?
Buena pregunta.
La matrícula comercial.
Un negocio es dueño de ese vehículo, no de Bernard.
Parece que Link Estates tiene un lunar entre ellos.
¿Qué pasa con la caja?
¡No es para mí!
Es de Des...
agradeciéndonos por poner tanto cuidado en el caso.
Agradeciendote, quieres decir.
Estoy seguro de que es para los dos.
Mm-hm!
¡Qué encantador!
Esto de la mujer que le puso la nariz en el vino local.
Sí, bueno... deberías darle las gracias.
- Envíale un mensaje. - Lo haré.
¿O tal vez un "sext"?
Eso es una charla inapropiada en el lugar de trabajo.
No me hagas llamar a Recursos Humanos.
¡Soy RRHH!
¡Hola, Bernard!
Estás muy lejos del estacionamiento del personal.
¿Quién eres?
Des nos contrató para investigar el vandalismo,
Así que estamos investigando cualquier cosa sospechosa.
Al igual que el hecho de que su camión está registrado
a Maldorelli Wine Corp,
El mayor competidor de Link Estates.
Mi amigo en la fuerza hizo su matrícula.
Entonces, ¿cuál era tu plan, Bernard?
¿Ibas a sabotear la gala o robar a todos sus clientes?
Te equivocas.
¿Des y Karina saben que están trabajando para su competencia?
Vale, bien, sí, trabajo para Maldorelli.
Querían que convenciera a los trabajadores de Link Estate para que se fueran.
Link Estates tiene los mejores trabajadores.
Son una de las pocas bodegas que trata a los migrantes con justicia.
Y usted vio una oportunidad para aprovecharse de eso.
Y de ellos.
Si llevo 25 recolectores a bordo,
Me ascendieron a gerente de operaciones.
¿Van a delatarme?
No, sería mucho más divertido verte hacerlo tú mismo.
Bien.
Pero dile a los recolectores que son bienvenidos en Maldorelli.
cuando no reciben paquetes de indemnización
si Link Estates automatiza.
Karina no es leal a nadie.
Pregúntale a Ronny.
Espera, ¿Karina y Ronny tienen problemas?
La semana pasada tuvieron una gran pelea en la casa principal.
Al día siguiente, Ronny se va.
Haz las cuentas.
No mencionaron que tuvieron una pelea.
Que bueno verte chicos. Que lo pases bien.
Parece que le están dando una fiesta de despedida.
Oigan, todos, ¿puedo tener su atención, por favor?
Estoy deseando nuevas aventuras con mi familia,
Pero también estoy dejando a la familia atrás.
Estoy muy agradecido a Desmond por darme mi primer trabajo,
y a Desmond Jr. por dejar que todos tengan tiempo libre
para hacer esta pequeña sorpresa por mí.
A pesar de que usted sabe cómomucho odio las sorpresas.
Al mejor maldito equipo en el negocio del vino.
¡Y a la familia!
Oye, Ronny, ¡fue un gran discurso!
Pero...
Noté que dejaste a Karina fuera de tu agradecimiento.
¿Lo hice?
Bueno, sólo un descuido.
¿Fue sólo un descuido,
¿O fue porque ustedes dos tuvieron una pelea la semana pasada?
¿Quieres hablar de la pelea?
Ve a preguntarle a Karina.
Déjame a mí y a mi familia en paz.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien, cariño.
Parece que deberíamos hablar con Karina.
Por supuesto.
No, son copas de vino blanco.
¡Pedí rojo!
Karina, pareces un poco tensa.
Necesito que todo esté bien.
Esta es nuestra primera gala sin papá.
¿Estás seguro de que es eso?
No tiene nada que ver con la pelea.
¿Qué tuviste con Ronny?
¿Quién te dijo eso?
Se trata de un asunto privado entre la dirección y el empleado.
Ustedes dos fueron contratados para proteger el negocio familiar,
No te metas en eso.
¡Karina!
Lo siento, ¿qué está pasando?
Tus amigos detectives han cruzado la línea.
Eso es lo que está pasando.
Oímos que Ronny y Karina tuvieron una pelea la semana pasada.
Pensamos que podría tener que ver con el vandalismo.
¿Algo que no me estás diciendo?
¿En serio, Des?
Quédate en tu carril.
Las finanzas son mi responsabilidad.
Y ustedes dos están despedidos.
Vete ahora o haré que te arresten por allanamiento.
¿Deberíamos volver?
¿Deberíamos llamar a Des y explicarlo?
Relájate.
Que te despidan es parte de la vida.
Es mejor no morar.
Pero, ¿qué hay del vandalismo y la gala?
Des y Karina vendrán.
Bueno, al menos Des lo hará.
Pero hasta entonces, voy a ir a casa de Antonio por un buen capuchino.
y hacer algunas páginas!
Bueno, no, espera, ¿qué se supone que debo hacer?
¡No te quedes, cariño!
¿No tienes aficiones?
¡Oh!
¡Lindo!
Disculpe.
Disculpe, ¿puede decirme dónde está...?
¿135 y medio?
¿Lees la mente?
Es una cosa de Alder Bluffs.
Está por el callejón y subiendo las escaleras.
El GPS siempre se equivoca.
Gracias, tengo una cita con...
¿Sammy Sato, el de bienes raíces?
Realmente eres un lector de mentes.
El conocimiento trivial es mi superpoder.
Está bien, así que superpréndeme esto:
¿Qué es la aplicación de aparcamientocomo por aquí?
La máquina no se llevaría mi...
- ¿Tu tarjeta de platino?
El Ayuntamiento pensó que era familiar mantener los contadores de monedas.
¿Cómo supiste lo de la tarjeta?
Conduces un Audi R8 Spyder.
Tu llavero.
- ¿Te gustan los coches? - Soy un novelista misterioso, y...
Los malos siempre conducen buenos coches.
Bueno, eso no puede ser verdad.
Soy un buen tipo.
Eso es lo que los malos siempre dicen.
Toma.
Pero cobro intereses.
Gracias.
Des, ¿qué haces aquí?
Exactamente como esperaba que una hermosa mujer me saludara.
- Lo siento, quiero decir... - No, no, es...
Quería disculparme por lo que pasó después de Karina...
¿Nos ordenó salir de la propiedad?
Sí, sí.
Así que hablé con ella sobre la pelea,
Pero ella no me dijo nada.
Y entre eso y su reciente obsesión con la automatización,
Estoy pensando que podríamos estar en problemas financieros.
Oh, no.
Así que tomé en secreto los libros.
¿Y los libros vienen con comida para llevar, veo?
No, pero los roti y los dobles son un soborno así que me ayudarás.
Pasa.
Había tantos, pero sus dedos estaban...
¿Ves? "Buen tipo" se mueve.
Nunca tuve la oportunidad de presentarme.
Billy West.
Victoria Spencer.
¿Cómo te fue en la reunión?
- Estuvo bien. - ¡Hm!
Hay más perspectivas interesantes aquí de lo que pensaba.
¿Está planeando mudarse aquí, Sr. West?
Pensando en ello.
Hm.
¿Estoy presenciando el nacimiento de uno de sus...
¿Novelas misteriosas de Bryn Martell?
¿Y cómo sabes eso?
Estás en una laptop en la mitad del día.
en un café en Alder Bluffs.
Estudias a la gente a medida que pasa.
Tomas notas...
y hablas contigo mismo cuando escribes.
¿Estoy cerca?
Tan cerca.
Pero me buscaste en Google.
Lo hiciste.
Debería haberlo sabido mejor.
que tratar de engañar al mejor detective del mundo.
¿Quieres acompañarme a tomar un café?
Me encantaría.
Algo aquí tiene que explicar la pelea secreta.
entre Ronny y Karina.
¿Quizá no le estaba pagando bien?
Ah...
La nómina se ve bien. Y, por lo que sé,
Ronny nunca se ha centrado en el dinero.
¿Qué pasa con el equipo o los suministros?
¿Tal vez no le estaba dando las herramientas que él necesitaba?
Mm...
No, yo lo sabría, y Karina no lo haría.
Su dominio es estrictamente financiero.
Ustedes tienen roles claramente definidos.
Mi padre quería que me ocupara de la producción.
O tal vez no quería que yo hiciera los libros.
En cualquier caso, él hizo la cosa de las finanzas de ella.
Se pondría furiosa si supiera que estamos haciendo esto.
- Yikes. - Mm-hm.
¿Peleáis mucho?
Ella se resiente de que papá sólo le enseñó la parte "aburrida"
Pero ese es su territorio,
y ella es muy territorial.
De todos modos...
Esta es una verdadera llamada de atención.
que no debería enterrar mi cabeza en las uvas.
No seas tan duro contigo mismo.
Dirigir un negocio es mucho más difícil de lo que parece.
Especialmente cuando la familia está involucrada.
Confía en mí, lo sé.
¿Tu playa favorita?
Oh, eso es fácil.
Kaanapali Beach, Maui. ¿Y tú?
Hawai, Hapuna Beach, en la Gran Isla.
Tan hermosa.
¿Cuál es tu viaje favorito?
Junio de 2006, Portugal.
Batalla de Nuremberg.
Partido de fútbol del siglo.
¡Nos acabamos de perder el uno al otro!
Estaba en una gira de libros en Portugal,
¡Y dos semanas después, eso es todo de lo que cualquiera podría hablar!
¡Un partido de fútbol!
Vale, tengo uno, tengo uno.
¿El mejor lugar para un retiro rejuvenecedor de almas?
Buenos Aires.
- ¡Fuera! - ¡Sí!
- Lo mismo. - ¡No!
Soy un poco cliché, sin embargo,
Porque en realidad tomé clases de tango allí.
Encontré la mejor pequeña milonga en Palermo...
¿De Jorge?
Sí, ¿has estado ahí?
- ¡Sí! - Vamos.
Me encantaba tomar clases allí.
No era muy bueno, pero...
Recuerda que hizo que todos lo llamaran...
¡Numero Uno!
¡Fantástico!
Es muy divertido hablar con alguien tan bien viajado.
Usted debe estar ansioso por volver a la carretera.
En realidad, me gusta estar aquí.
No había ningún lugar fresco para llevar
Cuando vivía en Alder Bluffs.
Bueno, la ciudad ha cambiado mucho desde que te fuiste.
Tengo mucho camino, mucho más fresco.
¿Desde que me fui, o porque me fui?
¡No contestes!
¡No lo haré!
Quería decir...
Esperaba que aún vinieras a la gala.
Ya sabes, para el caso.
- Para el caso...
- De acuerdo. - ¿Sí?
Quiero decir, hay mucho montando en el evento.
Yo...
No quiero sonar cojo,
Pero no quiero decepcionar a mi padre.
Eso no es para nada patético.
- ¿No? - Mm-mm.
Además...
No me importaría pasar más tiempo contigo.
Me gustaría.
Mmm...
¡Des!
- ¡Despierta!
- Hola, sexy. - No, no, no.
No, no, tienes que irte. ¡Pronto!
Antes de que mi mamá te vea.
Sí, coge el enrejado, golpea el riel, y salta.
Solía hacerlo todo el tiempo.
Eres lindo, Darby, pero no hay manera
Me escabulliré de la ventana como un adolescente.
¡Tienes que hacerlo!
Soy un adulto, un hombre completamente adulto.
Puedo decirle buenos días a Victoria y, ya sabes,
Sólo sal por la puerta principal.
No, no puedes.
Por supuesto que no.
Nunca oiré el final de esto si ella lo ve.
que me acosté con un cliente y que testimonié el paseo de la vergüenza.
Qué vergüenza, ¿eh?
No, no me avergüenzo.
Estoy libre de vergüenza.
No deberías avergonzarte, no es vergonzoso.
Pero, ya sabes, no, no.
Eres lindo cuando estás nervioso.
- Y tú eres... - ¿Yo qué?
Demasiado entusiasta por la mañana.
- ¡Dale a los ladrillos, hombre del vino!
De acuerdo.
Si usted empuja el pulgar-latch en la manija de la puerta,
No hará clic cuando lo cierres.
Para que no haga ruido.
Oh, y pon tu camión en neutral
Así que puedes lanzarlo en voz baja, ¿sabes?
De acuerdo, sí.
Vale, te veré en la gala más tarde.
- Sí. - De acuerdo.
Lo arreglaré todo con Karina.
Suena genial.
Whoa!
¡Buenos días! ¿Qué haces levantada tan temprano?
Yo... pensé que había oído un ruido, así que quería comprobarlo.
Pensé que podría ser...
mapaches.
¡Tenías una escritura de noche! No te oí entrar.
De hecho, tuve una noche tardía.
Pero no escribía, conocí a alguien.
- Oh! - Mm-hm.
Sí, y luego llegué a casa y vi la comida para llevar...
Un gran lugar, por cierto...
y el libro de cuentas de Link Estates...
Lo siento.
Quise limpiar el desastre antes de...
Bef...
Des vino y trajo los libros,
y tuvimos una mordida rápida, y luego se fue.
Anoche.
Antes de irme a dormir...
Solo.
- ¿Estamos de vuelta en el caso? - Sí.
Des me quiere... nos quiere... para ir a la gala más tarde.
Bueno, lo bueno es que he encontrado algo.
cosas muy interesantes en ese libro de contabilidad.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Hay un pago recurrente de $6,000
Eso no parece coincidir con nada.
Hm.
Te lo contaré todo una vez que te limpies.
De acuerdo.
¿Y Darby?
Por cierto, creo que el mapache dejó esto.
Ugh!
¡Dámelo!
Por lo tanto, todos sus gastos
están vinculados a categorías específicas:
Nómina, Mantenimiento, Suministros, etc...
Excepto por el pago de 6.000 dólares;
Está en la lista de "Otros Costos".
Entonces, ¿cómo averiguamos para qué es?
Bueno, vamos a visitar al gerente de Link Estates.
Tal vez puedan decirnos quién tiene esa cuenta numerada.
Eso es información privada.
Probablemente deberíamos conseguirlo de la oficina de Karina.
¡Oh, bueno, ahora estás pensando como un investigador privado!
¡Hola, Des!
¡Oh, no!
¿Esta mañana?
Mándame una foto, ¿sí?
Lo conseguiremos.
Genial.
El vándalo se está poniendo más audaz.
_
Razón de más para ir a la gala
y irrumpir en la oficina de Karina.
Y voy a reunirme con mi cita allí.
¿Cuándo tuviste tiempo de hacer una cita?
Puede que le haya enviado un mensaje de texto después de enterarme.
que nos habían vuelto a contratar.
¿Es alguien de anoche?
- Tal vez. - ¡Vaya, mamá!
No estás perdiendo el tiempo.
Vamos a prepararnos.
Tengo la cosa perfecta para que te pongas.
Oh, chico...
¡Hm, esto es bonito!
Sí.
Bien, revisemos el plan.
Distraeré a Des y a Karina;
Irás arriba y buscarás pruebas en la oficina de Karina.
¿Por qué no puedo distraerlos?
Porque no podrás concentrarte cuando veas Des.
Por favor, no seas ridículo.
Soy un adulto, soy totalmente capaz de...
Whoa!
Ya respeté mi caso.
Así que, haz lo tuyo...
Veo a Karina.
Un segundo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Eres simplemente impresionante.
Tú tampoco eres tan malo.
Uh, ¿puedo traerte un trago?
Sí, eso sería genial.
Sólo tengo que...
¿Cuál es la manera más linda de decir "vacío de mi vejiga"?
Creo que lo acabas de clavar.
- De acuerdo, ya vuelvo.
Así que...
Me encantan las flores.
Tan festiva.
Estos especialmente.
- Um, son hermosas. - Sí.
Y yo sólo... quería darte las gracias.
por invitarnos a tu maravillosa gala.
Y siento mucho todo lo desagradable de antes.
- Vale, está bien. - Bueno, gracias.
Es precioso, quería probar tu...
¿Qué vino es este?
- El Méritage. - ¡Meritage!
Delicioso, apuesto.
De acuerdo...
Um, Recursos Humanos...
Así que, orgánico, seleccionado a mano,
¿Qué más puedes decirme sobre tus uvas?
Lo siento, ¿me disculpa?
Hay un cliente con el que necesito hablar.
¡Salud!
Salud.
Buenas tardes.
¡Billy!
¡Has venido!
Oh, Dios...
¿Les pediste que tocaran esto?
Lo juro, no fui yo.
Pero...
¿Puedo tener el placer de este baile?
Está bien, pero ten cuidado, estoy un poco oxidado.
Lo dudo mucho.
Gastos diversos...
$6,000...
Gloria Williams...
Gloria Williams.
"Mi querido Desmond, te echo mucho de menos.
Aprecio cada momento que pasamos juntos."
Huh, definitivamente su amante.
Hola, Gloria.
- Tengo que irme. - ¿Qué pasa?
Creo que mi hija está en peligro.
¡Tengo que ver cómo está!
¡Karina, tienes que venir rápido!
- ¿Qué es? - ¡Es horrible!
Un camarero no se dio cuenta de que el vino estaba encorvado.
¡y ahora alguien está sirviendo vino en corcho a sus invitados!
- ¡Oh, no!
Eso es malo, ¿verdad?
Eso estuvo cerca. ¿Encontraste algo?
Sí, los pagos fueron para una mujer llamada
Gloria Williams, su amante.
¡Lo sabía!
¡Pagos misteriosos siempre iguales amante!
Es más que eso.
Los $6,000 al mes no fueron sólo a Gloria.
También fue para el hijo de Gloria.
Ronny Williams, el maestro enólogo,
- ¡Es el hijo de Desmond!
Entonces debe ser el medio hermano de Des y Karina.
Tenemos que hablar con él.
¿Ronny?
Hola.
A veces vengo a relajarme.
Me ayuda cuando estoy estresado.
¿Estresado por irse?
Es... es agridulce.
Especialmente porque también es la bodega de tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, ¿no es esta una foto de tu madre?
¿Y Desmond Sr.?
¿Cómo te enteraste?
Mi madre murió hace un par de meses.
Cuando revisé sus cosas, yo...
Encontré todo tipo de pagos de la bodega.
¿Así que fuiste a la persona que guarda los libros de la bodega?
Me imaginé que Karina debe saber desde que los pagos continuaron
después de que Desmond Sr. murió.
Hm.
Me ofreció 50.000 dólares para que me fuera y no le dijera nada a Des.
¿Así que 50.000 dólares no fueron suficientes?
No se trataba de dinero.
Se trataba de ser tratado como un sucio secreto.
Con la cantidad de veces que pasamos juntos,
la cantidad que he hecho por su familia,
¿Y esa fue su reacción?
Vale, tienes todo el derecho a estar enfadado.
Estoy seguro de que Des no presentará cargos, ¿de acuerdo?
¡Yo no destrocé la bodega!
Estaba enojada con Karina por cómo manejaba las cosas,
Enojado con mi madre por mentir, pero entonces...
¿Te acordaste de que Desmond Sr. era bueno contigo?
Estaba siendo mi padre.
De la mejor manera que pudo.
¿Entonces no lo hiciste?
Gafas despedazadas, pintadas con spray,
Es todo tan inmaduro.
Así que... juvenil.
Vale, ¿dónde está Sophy?
No lo sé.
Darby, ¿dónde estás?
Estoy en la sala de fermentación buscando a Ronny.
Des dijo que no podía creer que fuera él.
Bueno, no lo es, es Sophy.
Espera, ¿qué?
Dios mío.
¿Qué?
Gasolina.
Está aquí.
¡En la sala de fermentación!
Ahora mismo vamos.
- ¡No lo hagas!
Todo el mundo quiere que esto se de la vuelta.
Están de tu lado.
- ¡No, no lo son! - ¡Sí, lo son, créeme!
¡En serio, no te acerques más!
- Sólo quiero hablar contigo. - ¡Estoy harto de hablar!
¡Alto!
- No... - ¡Sophy, no!
¡Se lo merecen!
¡Te quitaron todo!
- ¡De toda nuestra familia! - ¡No, cariño!
¡Oí a Karina y a ti peleando!
Esta bodega también es tuya.
¡Este es nuestro hogar, papá!
No quiero dejar a Alder Bluffs,
¡Y no dejaré a Alyssa!
Cariño, sé que tu corazón está roto...
¡También rompieron el tuyo!
Pusiste tu vida en este vino, papá.
Necesitan ver cómo se siente.
Sophy, entiendo que estés enfadado.
Sé lo que se siente.
Me sentí igual cuando mi padre murió.
Enojado de que toda mi vida tuviera que cambiar después.
Enojado porque tuve que alejarme de mis amigos
y todo lo que sabía.
También entiendo que parece que sería satisfactorio.
para quemar todo este lugar.
Pero puedo prometerte,
Esa satisfacción sería efímera.
Y eso lastimaría a tu padre.
mucho más de lo que haría daño a Des y Karina.
Te quiero, Soph.
Mi padre no podía decirlo en tantas palabras, pero...
Pero yo sí puedo.
Te quiero.
Lo siento.
Lo siento mucho, papá.
Des decidió no presionar los cargos contra Sophy.
Bueno, es un buen tipo.
Y un hombre de familia.
Los dos son buenos hombres.
Ronny podría haber tomado represalias contra sus medio hermanos,
y eligió no hacerlo.
Sí.
Fue muy agradable lo que le dijiste ayer a Sophy.
Ojalá pudieras haberlo compartido conmigo.
Cuando eras más joven.
No tenía las palabras entonces.
Así que, el vino es todo, ¿eh?
¡Sí, lo retuerces, te retuerces, y luego bebes!
¡Alyssa!
¡Dios mío, eso es increíble!
- ¿Puedes adivinar? ¡Nos quedamos!
Sí, bueno, Ronny va a ayudar a dirigir la bodega con nosotros.
Como una familia.
Con las tradiciones de nuestro padre, uvas picadas a mano...
Y vamos a aprovechar
algunas de las grandes ideas de marketing de Karina.
Eso es maravilloso.
Tenemos cosas que hacer, pero...
Creemos que esto es lo que Desmond Sr.,
lo que nuestro padre hubiera querido.
Sé que esto es lo que Sophy quiere.
Bueno, ¡a la bodega Link Estates!
¡Salud!
- ¡Y a la familia!
- ¿Puedes mostrarme el lugar? - Por supuesto.
Vamos adentro, ¡porque hace un poco de viento!
¿Quieres ir a dar un paseo?
- Sí. - De acuerdo.
¡Eso fue mucho!
Sí, lo fue.
- ¡Woo! - Sí.
Quiero decir, me alegro de que Ronny se quede, sin embargo.
Sí.
- ¿Cómo te sientes?
Bueno, yo...
Aprecio todo lo que tú y tu madre hicieron.
¿Incluso la parte de "exponer secretos familiares explosivos"?
Todavía procesándolo, estoy herido, enojado...
No sé quién era mi padre ahora.
Es el mismo tipo que siempre fue.
Y por si sirve de algo,
Estaba tratando de hacer lo honorable,
Apoyando a Ronny y a su madre.
Sí, supongo.
Tu padre hizo mucho bien en su vida.
No descartes todo esto sólo por una...
Es una gran mentira.
Siempre ves lo mejor en la gente, ¿no?
No creo que nadie me haya dicho eso antes,
Pero lo tomaré.
De acuerdo.
Por lo tanto, ahora que ya no soy un cliente, ¿qué tal una cena?
Sí.
¡Eso sería encantador!
- Hola, madre. - ¡Hm!
Y no tendrías que salir de la casa.
Definitivamente mejor que el enrejado.
- Mm-hm. - Me encantaría.
Gracias, y te veré pronto, Darby.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Hm.- Buen momento, como de costumbre.
Bueno, tenías las llaves del coche,
y Ronny nos dio un caso de vino como agradecimiento, así que...
¡Oh!
Pero ya sabes lo que dicen sobre el vino local.
Es mejor beber en la luz de la luna, con un calor, nuevo...
- ¡Basta! - Estaba hablando de Billy.
¡Oh, sí!
- ¿Cómo te fue? - ¡Ahora lo preguntas!
- Bueno, bailamos el tango.
¡Me fui por unos cinco minutos!
¿Siempre bailas el tango en tu primera cita?
Al menos me mantuve la ropa puesta.
Entré en esa.
Estoy conduciendo, por cierto. ¿Cuándo puedo conocerlo?
Pronto tuvo que reunirse con un cliente en Reykjavik.
Es un poco emocionante hasta la fecha, un Hombre de Misterio Internacional.
Genial, así que ahora sales con un espía.
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -