♪
LINDSAY: Uh-huh.
Y si la oposición intenta afirmar que es inadmisible,
Estaremos listos para contrarrestarlo.
¿Y firmaron la declaración jurada?
Perfecto.
Sí, bueno...
Vamos a tener que conseguir esa lista.
delante del juez mañana por la mañana antes del descubrimiento.
Exacto.
Es un claro fracaso del debido proceso.
[Risas]
No, lo sé, yo también oí eso.
[Se ríe]
Escucha, Ian, te llamo enseguida.
Sabes, si no fuera por ti,
Creo que nunca comería.
Ah, está bien.
Por favor...
- Sírvete.
Mmm!
¡Te necesito!
¿Qué estoy mirando?
Servilletas para la cena, para la boda.
Es genial.
- Me gustan. - ¿Cuál?
- ¿Quieres que elija? - Sí.
Esta.
¿No?
¿Esa?
Meh...
¡Yo también!
Tienes razón.
Es mucho más divertido cuando planeamos juntos.
Lo vas a matar hoy.
Sé que lo harás.
- ¡Hasta luego! - Hasta luego.
♪
[MÚSICA OMINA]
[Respiración nerviosa]
♪ Cielo, estoy en el cielo... ♪
Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar.
*Y parece que encuentro la felicidad que busco...*
♪ Cuando estamos juntos bailando mejilla a mejilla. ♪
- ¡Nnn, nada de cantar!
¿Quieres un parfait de yogurt?
¿Te parezco familiar?
¿Tienes ceguera facial?
¿Por qué querría un yogurt parfait?
- No lo sé. - ¿Quién murió?
Son de Billy.
Es un arreglo floral bastante grande.
Debe estar sobrecompensando por algo.
Te aseguro que ese no es el caso.
Bailando mejilla a mejilla con un amante potencial,
aprendes mucho, y no hay compensación excesiva.
¡Eres mi madre!
¡No seas tan mojigata!
A menos que estés de humor porque las cosas no son tan satisfactorias.
- con el joven Des? - ¡No estoy de humor!
Todavía no había tomado mi café.
Bueno, con el romance no necesitas cafeína.
¡Es su propia parte superior!
Romance no vive con su madre en sus años adultos.
[TELÉFONO BUZZES]
Es Lucas.
¡Oye!
¿Qué?
Sí, ya vamos.
Lindsay recibió una amenaza de muerte!
Oh, Dios.
¿Y Lucas cree que fuiste tú?
No, nos está ofreciendo el caso.
¿No crees que eso podría hacerte sentir incómodo, cariño?
No, no lo sé.
Lindsay y yo tenemos un acuerdo.
- Estamos bien.
No lo hagas.
No dije ni una palabra.
Bien, que siga así.
♪
Esta es una casa espectacular.
Sí, es lindo.
Mm-hm.
¿Qué, Lucas también te llamó?
Pero sin daño o agresión física...
La policía no puede hacer nada.
Y te preguntas por qué renuncio.
Oye, ¿esto va a ser demasiado raro para ti?
Puedo darle a Lucas algunas otras recomendaciones.
¿Por qué siguen diciendo esto?
Estoy absolutamente bien.
Estoy...
Oye, gracias por venir.
Bien.
¿Darby?
¿Qué estás haciendo aquí?
La llamé.
Y ellos.
Estoy preocupado por ti.
Creo que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¡Por supuesto!
Pasa.
- Voy a echar un vistazo.
¡Chicos!
♪
Estos estaban en el buzón esta mañana en un sobre plano.
[Suspiros]
♪
Son realmente espeluznantes.
Es una marca extraña.
¿Quién te las enviaría y por qué?
Sólo son típicas tácticas de susto tratando de distraerme.
- Eso es todo. - No lo sabemos con seguridad.
Tenemos que tomar esto en serio.
Se pone peor.
"Te estamos vigilando.
"Suelte el caso antes de que alguien salga lastimado".
[ÉSE MÚSICA]
♪
¿Por qué recibirías una amenaza de muerte?
Soy el primer presidente en una demanda.
entre Onyx Point MiningCorp y algunos mineros.
¡He oído hablar de esto!
Los mineros afirman que sus pulmones habían sido dañados.
Debido a la sub-parventilación. Es horrible.
En un sitio que ahora está cerrado, sí.
Eso es tan admirable, Lindsay,
que estás luchando por los derechos de los trabajadores,
especialmente contra un gigante corporativo como ese.
Eso es genial, bien por ti.
Sí, en realidad represento a Onyx Point.
Así que, como... ¿los chicos malos?
Mis clientes son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Las afirmaciones se están tomando muy en serio,
Pero mi trabajo es garantizar un juicio justo para todos.
Pero no es realmente un juicio justo, ¿verdad?
No cuando tu cliente ha estado arrastrando cosas durante meses.
VICTORIA: Esto es tan bueno.Quiero escribirlo.
Estoy iniciando una investigación para una futura novela de Bryn Martell,
"La Aflicción del Fiscal", y creo que esto es...
Mamá, no es el momento.
Mira, tácticas de miedo como estas.
No son infrecuentes, desafortunadamente.
No estoy seguro de que nada de esto sea realmente necesario.
Lindsay, ¡tienes una amenaza de muerte!
Vale, no fue una amenaza de muerte.
Por favor, ¿te lo tomas en serio?
Supongo que podría hablar con mi jefe sobre la contratación
¿Victoria y Darby?
LUCAS: ¡Sí, gracias!
¿Puedes tomar el caso?
- Um... por supuesto.
Estaríamos encantados de hacerlo.
♪
Oh, Darby, Victoria, este es Kyle Lauder,
Mi jefe y uno de los socios aquí.
Señoras, bienvenidas.
Le agradezco sinceramente que haya investigado esto.
¿No eres un escritor famoso?
¡Culpable de los cargos!
Siempre quise decir eso.
Bueno, uh, feliz de tenerte en el equipo.
¡Ow!
Quemadura de cuerda.
Es un placer.
Admiro tu franqueza. S&M nunca ha sido lo mío.
Pero entiendo que es una gran emoción.
No, yo...
Escalada en roca.
- Soy escalador.
¡Oh, por supuesto!
Quiero decir, ¿cómo iba a saberlo?
Hola, soy Ian.
¡Ian!
Sí, esta es mi segunda silla y salvavidas.
Ian Lawlin.
Ian puede decirte cualquier cosa que quieras saber.
Lindsay y yo necesitamos saltar en una llamada,
¿A menos que necesites algo de tiempo?
No, eso no será necesario.
Discúlpenos.
Déjame tomar las declaraciones.
- Por favor, siéntate.
Oye, ¿crees que Lindsay está bien?
Nunca admitirá que está nerviosa.
¿Estás cerca de ella?
Bueno, a menudo me llaman su "esposo de trabajo".
Es una broma interior.
Darby: Este es un caso bastante sensible.
¿Puedes pensar en alguien que haría esto?
Bueno, los mineros han sido muy vocales en las noticias.
Especialmente Edgar Moore.
Es el demandante principal.
Afirma haber desarrollado un problema respiratorio en la mina.
y no puede trabajar.
¿Qué tiene eso que ver con Lindsay?
Bueno, últimamente ha estado diciendo que Onyx Point
se está demorando para que los mineros sufran
mientras que su abogado Lindsay paga por sus bolsos de diseño
con todos los cargos legales que está cobrando.
La llamó "alimentadora de fondo".
¿Dónde podemos encontrarlo?
Oh, ha estado llevando a cabo una huelga de hambre fuera
El cuartel general de Onyx Point desde hace días.
¡Mis compañeros mineros!
¡Mi mensaje!
Mi hambre sólo estará satisfecha cuando Onyx Point
asume la responsabilidad de sus acciones.
¡El bien vencerá al mal!
[CROWD CHEERING]
Mi gente.
[CROWD CHEERING]
Bueno, supongo que eso significa que estamos trabajando por el mal.
¿Disculpe, Sr. Moore?
Admiramos su convicción.
Cuando estás luchando contra la tiranía,
tiene que usar cada arrow en su aljaba.
¿Como amenazar a alguien?
Lindsay Yip, la abogada que representa a Onyx Point.
Alguien dejó un mensaje muy amenazante.
en su buzón de esta mañana.
¿Crees que fui yo?
Bueno, digamos que
Tu aljaba parece un poco liviana.
Puede que cuestione sus opciones de vida.
Pero no amenazo a nadie.
Sólo creo en formas de protesta no violentas.
Estoy de su lado, Sr. Moore.
Pero seamos reales: la no-violencia no funciona.
¿Siempre es así de cínica?
Deberías verla por la mañana.
Yo no amenacé a ese abogado.
Habla con cualquiera; todos responderán por mi carácter,
y al hecho de que no he salido de esta propiedad
durante días.
[CROWD EXCLAMING]
¡Ahí está!
[CROWD BOOING]
JOURNALISTA: ¿Podemos obtener un comentario aquí, por favor?
[Gritando y jeering]
Señor, ¿podemos... subir al auto?
¿Quién es?
Es el CEO de Onyx Point.
Bruce Reddix, es a quien estás ayudando.
Y si alguien se beneficia de esto, es él.
¿La audiencia que fue empujada?
Eso fue para decidir si admitir pruebas.
Eso perjudicaría a su compañía.
Así que estás diciendo que Onyx Point amenazó
¿Su propio equipo legal?
Están en el gancho por miles de millones de dólares.
si pierden este caso: ¿qué te parece?
- Buena suerte. - Gracias.
- [NOTIFICACIÓN DE TELÉFONO]- Cuídate.
Lindsay envió un mensaje.
Quiere que pasemos por la casa.
♪
¿Puede alguien, por favor, hablar con él?
Está exagerando.
Oh, sí, eso es un montón de...
armamento...
¿Y el spray de oso?
No estoy exagerando, ¿vale?
No sé por qué sigues diciendo eso.
Es para la protección.Sólo ofrece opciones.
Usted no tiene que utilizarlosall; usted acaba de elegir uno.
Claro, está bien.
Voy a ir con los nudillos de bronce.
Van a ir muy bien con mi manicura.
[CAR BRAKES chillando]
- Lindsay! - ¡Agáchate!
[CAR REVISTAS Away]
Lindsay, ¡quédate abajo!
- ¿Estás bien? - Sí...
♪
"Lindsay, no pierdas la cabeza sobre este caso".
♪
Así que, uh, nada en el coche, vecinos no vieron nada,
y todo el mundo en este callejón sin salida
Tenían sus cámaras apuntando hacia el porche.
Gracias, ladrones amazónicos.
Yo recomendaría quedarme en algún lugar hasta que sepamos más.
¿Tus padres?
Mis padres se mudaron a Kelowna hace un año.
La mina alquiló su lugar y se mudó a Italia.
- Está bien, conseguiremos un hotel. - No, eso no es mucho más seguro.
Sólo hay una manera de salir de una habitación de hotel.
Vale, bueno, ¿cuáles son nuestras otras opciones?
♪
Sabes...
Tenemos mucho espacio.
He tenido mi parte justa de peleas con Brans obsesionados.
Fans de Bryn... ¿Brans?
Y así, nuestra casa es una verdadera fortaleza.
Eso es, um, muy generoso de tu parte.
Sí, pero... no queremos imponernos.
No, está bien.
- Tenemos mucho... espacio.
Es muy...
- a salvo. - [Suspira]
Sí...
- ¡Genial! - ¡Bien!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
- ¡Muy bien, haz las maletas! - ¿Así que te quedarás?
♪
Victoria, tu casa es tan hermosa.
Gracias.
¿Es un Robert Archambeau original?
¡Oh, estoy impresionado! Tienes un ojo muy exigente.
Ugh!
No os preocupéis, chicos.
¡Oh, Dios, estos son pesados!
¿Podrías haber empacado más?
Lo siento.
Bueno, gracias de nuevo, Victoria.
Estamos muy agradecidos por su hospitalidad.
Tonterías. Minha casa é a sua casa.
Darby: Ha estado tomando lecciones portuguesas de Antonio.
¡Sí!
Me muero de hambre. ¿Y tú?
¿Debería pedir pizza para cenar?
VICTORIA: Muy bien, ustedes tres vayan adelante.
Tengo planes.
La suite de invitados está abajo de la sala a la derecha.
- ¡Gracias! - Siéntanse como en casa.
Gracias, Darby.
¡Espera, espera, espera!
¿A dónde vas?¿Qué planes tienes?
Tengo una cita con Billy.
Bueno, ¿no deberíamos decirle a Lindsay lo que dijo Edgar?
- sobre Onyx Point?- Esperemos hasta mañana.
Además, voy a hacer una pequeña excavación de seguimiento.
en mi cita de esta noche.
Me enteré de donde el CEO de Onyx Point está cenando...
♪
VICTORIA: Finalmente llegué a la librería.
Me subí al podio un desastre nervioso...
¿Y qué?
Improvisé un capítulo completamente nuevo
y ponlo en mi próximo libro.
Eso es fantástico.
Sí.
¡Oh, Dios, no vas a creer esto!
Sospechoso de un nuevo caso de Spencer Sisters
de lo que te hablé...
está sentado justo ahí.
¡Es una locura!
Me estás diciendo que acabas de hacer una reserva
en un restaurante donde aparece un sospechoso en uno de sus casos?
¿Soy tan obvio?
- Hmm... ¿Estás ofendido?
Bueno...
¿A quién no le gusta mezclar negocios con placer de vez en cuando?
Muy bien, entonces.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Bruce Reddix.
♪
¿Qué estás haciendo?
Improvisando.
Sígueme la corriente.
¡Está bien!
¿Sr. Reddix?
Uh, siento interrumpir.
Esa charla que hiciste en la Conferencia de Geólogos en Praga
sobre la descarbonización de la industria pesada?
Solo... ¡muah!
Frank Shelty, Goldcore.
Tomamos unos tragos después.
¡Ah, sí, por supuesto!Es genial volver a verte.
Ya sabes, dado todo lo que ha estado en las noticias
sobre Onyx Point últimamente, uh,
realmente deberías conocer a mi VP de Relaciones con los Interesados,
Nancy Cloke.
Es un placer conocerlo, Sr. Reddix.
♪
LUCAS: ¡Ah! ¡Le Québec, c'est à moi!
Lo que entenderías si alguna vez te quedaras despierto.
- durante la clase de francés.
Fue un rollo de la suerte.
Algunos dirían suerte, otros dirían habilidad.
LINDSAY: No es suerte ni habilidad, son matemáticas.
Algunos dirían matemáticas.
Oh no, es su turno porque estaba... oh.
- LINDSAY: [IMPATIENTAMENTE] Mm-hm! [br/>- [Suena el teléfono]
- Hola, Ian. - ¡Boop!
No, no es un mal momento. Literalmente no estoy haciendo nada.
Buenas noches a los dos.
[INTO TELÉFONO] Uh-huh!
Está bien...
¿Cómo se dice en francés,
¿"Vas a caer en llamas, amigo"?
¿Listo?
¡Zut alors!
[Risas]
Nancy aquí trabajó su magia
cuando tuvimos ese pequeño incidente de silicosis
en nuestra mina de cobalto de Westonia.
- No recuerdo haber oído eso. - ¡Exactamente!
[Risas]
Hablando de eso, Bruce,
toda la mala prensa que Onyx Point ha estado recibiendo,
Tiene que ser malo para tu marca.
Tienes razón.
Y nuestros accionistas están respirando por nuestros cuellos.
Hmm, ¿cómo está progresando el caso?
OBTENE ESTO: nuestro abogado principal está recibiendo amenazas de muerte.
Eso es horrible.
- ¿Quién haría eso? - Aún no lo sabemos.
Pero todo está en espera.
Nuestra audiencia de descubrimiento se devolvió a causa de ello.
Bueno, eso es... eso es una pena.
En casos como este,
Lo mejor es superarlo lo más rápido posible.
Quiero decir, no hay mala prensa.
para una historia que nadie ha escuchado, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Realmente no estoy en libertad de discutir el caso más adelante.
Fue un placer conocerte.
Me alegro de verte de nuevo.
¡Adiós, Bruce!
♪
[Ambos ríen]
Billy West,
Eres un hombre de tantas sorpresas.
[Soft, UPLIFTING MUSICA]
♪
¡Boom!
Cuéntalos y llora.
No llores demasiado por Argentina,
Pero has terminado, Collins.
¡La dominación mundial es mía!
Cuidado, Darbs, tu nerd está apareciendo.
Hmm!
¿Y si jugamos algo más simple?
Oh, ¿algo que puedas ganar?
Sí, exactamente, algo que pueda ganar.
¿Póker?
¿Vieja doncella?
¿Cómo me llamaste?
Prepárate para vaciar tu cartera.
Me recuerda a esa vez que nos alquilamos la cabaña en Algonquin.
Justo después de la graduación.
¿Recuerdas que llovió todo el fin de semana?
Sí.
¡Ni siquiera fuimos al lago!
No, lo hicimos la única vez.
Recuerde, fuimos hacia abajo, y sólo éramos nosotros dos.
Estaba muy tranquilo.
El agua estaba, como, increíblemente tibia y nosotros...
Lo recuerdo.
Fue hermoso.
♪
¿Sabes qué?
Estoy un poco cansado.
Debería irme a la cama.
Sí.
No, igual.
- Tengo rondas por la mañana. - ¿Temprano?
Sí.
- Muy bien, nos vemos. - Duerme bien.
Buenas noches.
[Música sensorial]
♪
- Oof.- [NOTIFICACIÓN DE TELÉFONO]
♪
_
♪
_
♪
- ¡Buenos días!
Darby: Oh...
Darby, yo...
Terminé el cereal.
Oh.
Está bien, cogeré un bagel.
Creo que podría haber tomado la última.
¡El ave madrugadora se lleva el gusano!
Bueno, lo bueno es que no me gustan los gusanos.
Lo siento, esa no es tu taza, cariño.
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo tiene uno.
Excepto yo.
Dios mío. ¿Es esa la túnica de mi madre?
Si el universo es amable, estás usando ropa interior.
- Toma mi asiento, nena. - ¿Cariño?
BILLY: El universo puede no ser amable, pero lo soy.
- Entonces, me quedaré de pie.
Anoche tuvimos la cena más increíble.
Nos encontramos con Bruce Reddix.
Y no parecía que las amenazas
empujó hacia atrás la próxima audiencia de descubrimiento.
Lo siento, ¿habló con mi cliente?
Vamos, Lindsay. Sólo están haciendo su trabajo.
Están buscando en cada lead para que puedan protegerte.
Bueno, entonces mira donde tiene sentido.
LUCAS: No crees que sea el CEO de una compañía minera
que está en el gancho por millones de dólares
¿es capaz de lastimarte para protegerse a sí mismo?
No, porque eso no es lo que está pasando aquí.
Vale, todavía estamos esperando pruebas, informes,
- relatos de testigos... - ¡Vamos, Lindsay!
Está en deuda con sus accionistas.
Y su conclusión, eso es todo.
¡Muy bien, chicos!
LINDSAY: ¡No puedo creer que vuelvas a hablar de esto!
Desde el primer día siempre has asumido
que mi cliente es culpable.
Todo el mundo tiene derecho a un juicio justo, incluso una corporación.
¿No crees que tal vez estás en el lado equivocado?
¿Perdón?
No sé dónde dibujas la línea, defendiéndolas.
La línea está aquí, entre nosotros.
Y claramente no estás de mi lado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
- ¡Vamos, vamos! - ¿Qué?
¡Es Bruce Reddix! Tienes que ir a hablar con él.
¿Por qué yo?
Bueno, porque me reconocerá de la cena de ayer.
Tenemos que probar la teoría de que retrasó el caso.
- ¿Qué se supone que debo decir? - ¡No lo sé!
Actúa como... eres una persona de relaciones públicas.
- ¿De acuerdo? - ¿Un disfraz?
- ¡Sí! - ¡Mamá, no soy tú!
Es divertido. ¡Vamos!
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
[Exhala]
¡Dios mío, lo siento mucho, señor!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¡Espera un segundo!
Eres el CEO de Onyx Point, ¿verdad?
- ¿Quién eres? Soy Kinsey Stiles.
Soy el representante junior de su empresa de relaciones públicas.
Dios mío, debes estar tan loco por el rumor de que Onyx Point
amenazó a Lindsay Yip sólo para retrasar el descubrimiento!
Nos vemos en el coche.
Disculpe, ¿qué?
¿No lo has oído? Está en todo mi boletín de noticias.
"Onyx Point tiene elmás que ganar de un retraso
y no se detendrá ante nada."
- ¡Eso es absurdo! - ¡Dios mío, lo sé!
¡Seríamos tontos si le hiciéramos eso a Lindsay!
Siempre nos dirige en la mejor dirección.
Además, acabo de bajar el teléfono con mi tablero,
y quieren que este caso sea tratado rápidamente.
- ¡No más retrasos! - Oh, Dios mío, totalmente.
Voy a correr la voz.
♪
¿Onyx Point no está detrás del retraso?
- Creo que Bruce es inocente. - ¿Y qué hacemos ahora?
Deberías ir a reparar cosas con Lindsay.
Iré a casa de Lindsay y Lucas.
en caso de que la policía se perdiera algo.
Bien, dividan y conquisten.
- Sí. Clip para el cabello.
♪
Pensé que estarías en el trabajo.
No, tuve una rotación de enseñanza que terminó temprano.
¿Cómo está Lindsay?
¿No has hablado con ella desde tu pelea?
No.
No, para ser honesto, las cosas son...
Están un poco tensas en este momento.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Si esta foto fue tomada de la calle,
verías la cerca en ella.
Tendría que haber sido tomado desde arriba, ¿verdad?
Vamos.
- ¿Dónde? - Sígueme.
♪
Esta casa tiene el punto de vista perfecto
para tomar fotos de tu cocina.
¿Sí?
Bueno, tal vez podamos programar una visita.
Y si tenemos suerte,
Tal vez el fotógrafo dejó algo atrás.
- Bien. - ¡Sí!
- ¿Así que vamos a entrar?
Bueno, qué bueno que se mudaron.
Bien.
Bueno, esto es definitivamente una experiencia Darby.
¿Qué se supone que significa eso?
♪
Mira, la foto fue tomada exactamente desde este lugar.
No veo nada aquí que parezca una pista.
- ¡Ah! [Br/>- [LOUD CRASH]
Ugh!
Eso es un...
- Eso es un problema.
¡Está cerrado!
¡Mi teléfono está en tu cocina!
Yo tampoco tengo el mío.
¿Tienes alguna idea?
♪
[OVEN TIEMPO DINGS]
[Suspira]
¡Bueno, parece que has estado ocupado!
Oh, yo...
Tenía que hacer algo con las manos.
Hmm.
Mmm!
Sí, realmente deseo que ustedes dos no hayan hablado con mi cliente.
Sí, lo sentimos.
Sólo estábamos tratando de encontrar quién está detrás de las amenazas.
Si te sirve de consuelo,
No creemos que Bruce sea el responsable.
Dios mío, eso se ve tan bien.
Tengo un poco de helado.
Eso sería perfecto.
[Ambos ríen]
LUCAS: Entiendo que ella quiera ser socia.
Se lo merece.
Nadie trabaja más que Lindsay.
¿Pero realmente vale la pena arriesgar su vida?
¿No es esa su decisión?
¿Lo es?
Estamos a punto de casarnos.
Pensé que debíamos ser un equipo.
¿Qué pasa si alguien que había matado a alguien
entró en su sala de urgencias y la atención médica necesaria?
- ¿Los tratarías? - Por supuesto.
¿Incluso si hubiera peligro envuelto?
¿O una amenaza de muerte?
¡Todavía lo harías!
Admítelo.
¡Lo harías!
Sí, lo haría.
Así que...
Vaya.
Así que, sí, soy un idiota, ¿no?
No, no eres un idiota.
Sólo te preocupas por ella un montón, y creo que tus sentimientos
se están interponiendo en el camino de que usted sea capaz de verlo desde su lado.
Gracias, Darby.
Eres un... buen amigo.
¡Te dije que te alejaras de aquí!
¿Dr. Collins?
Desde el otro lado de la calle, ¿verdad?
Alguien tomó fotos de Lindsay desde aquí arriba y...
¿Qué?
Estamos buscando pistas.
¡Dios mío!
Estaba haciendo un show la semana pasada,
Y encontré a un hombre merodeando por aquí.
¿Lo hiciste?
Un verdadero perdedor con un sombrero de cubo.
- ¿Conseguiste su nombre? - No, ¿pero sabes qué?
El tipo dejó algo cuando huyó.
Esto.
♪
Esta es una tapa de lente de 77 milímetros.
Hice una rotación en la vigilancia de la fuerza.
¿Y qué?
Por lo tanto, apuesto a que la tienda de cámaras
no los reemplaza muy a menudo.
¡Esa es una buena pista!
No hay señales de él.
VICTORIA: ¿Tienes esta tarjeta del vendedor de cámaras?
Tan pronto como entregué la tapa de la lente y mencioné
El sombrero del cubo, ella sabía exactamente de quién estaba hablando.
Aparentemente usó eso para tratar de recogerla.
- Eww.- [CRUNCHING]
¿Qué es eso?
Chips. ¿Quieres un poco?
- ¡No puedes comer eso en mi coche! - ¿Qué?
Es una vigilancia, necesitamos aperitivos.
Este es un Maserati, no un multiplex.
¡Cómetelas ahí fuera!
¡Me verá!
¿Qué es lo que no entiendes acerca del concepto de vigilancia?
Bueno, entonces límpiate las manos.
No quiero tus huellas grasientas.
Por toda mi tapicería de cuero.
¡No son grasientos!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Alguien viene!
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío, sombrero de cubo!
¡Sombrero de cubo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oye!
- ¡No! - ¡Whoa, whoa, whoa!
¡De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo! ¡No me lastimes, no me lastimes!
¿Por qué querríamos hacerte daño?
En mi línea de trabajo, veo un par de mujeres viniendo hacia mí,
generalmente es seguido por un zapato de tacón alto en la cabeza.
A veces dos.
Tomaste fotos de nuestro cliente.
Lanzaste un ladrillo a través de su ventana con una muñeca sin cabeza,
, que no sólo es de mal gusto sino que constituye un delito penal.
¿Son chicas nuevas?
Los detectives privados no se involucran.
La vida de esta mujer está en peligro.
¿Quién te dijo que tomaras estas fotos?
Bueno, yo no sería un gran investigador privado.
Si vendo a mi cliente, ¿lo haría?
Pero...
[Sniffling conspicuo]
¡Dios!
[Suspira]
Mira, la verdad es que no sé quién me contrató.
Respondí a una llamada de un número no listado.
Me dieron una descripción de Erin Brockovich.
y su paradero general, y luego la seguí durante una semana.
¿Y luego pusiste las fotos en su buzón?
No, y luego los subí a una llave USB,
y lo grabé bajo un banco en St. Lawrence Park.
La última fue gratis, cariño.
- [CLICKS TONGUE] - ¡Ugh!
Tengo una intolerancia al azúcar.
Envíenos una foto de ese banco.
Te enviaremos la dirección.
Sí.
Bueno, eso no funcionó.
Pero lo bueno es que eres de una generación que todavía lleva dinero en efectivo.
Bueno, como dice Bryn Martell, "Todo el mundo tiene un precio".
Mamá, no puedes atribuirle todos los dichos populares a Bryn.
Es perspicaz.
♪
[Risas]
Es increíble.
Mmm!
La cena está casi lista.
- ¡Oh, bien! - ¡Oh, wow!
LUCAS: Sí, era lo menos que podíamos hacer.
por abrirnos tu casa.
Sí, y, uh, ayudándonos a trabajar a través de nuestro desacuerdo.
Cuando quieras.
Entonces, ¿adivina qué?
Fue un investigador privado que tomó esas fotos tuyas.
No sabe quién lo contrató, pero los guardó en un USB.
y los grabé bajo un banco en St. Lawrence Park.
Y aquí hay una foto que nos dio.
¿Ves?
[Suena la puerta]
¿Quién es?
Estábamos pensando, ¿esto significa algo para ti?
¿O está atado a los mineros de alguna manera?
No, no, yo...
No se me ocurre nada.
Bueno, ¡mira a quién encontré!
¡Des!
Dios mío, lo siento mucho.
Me olvidé por completo de nuestra cita.
Estaba con mi mamá, estábamos en un caso.
DES: No, está... está bien.
Solo estaba preocupado cuando no respondiste.
Estoy bien.
VICTORIA: Bueno, ¿quieres quedarte a cenar?
DES: Uh, uh...
- ¿Sí? - Sí.
Darby: Mm-hm!
Me encantaría, pero tengo que hacer la unidad.
de vuelta al viñedo.
Es una pena, quizá la próxima vez.
LINDSAY: ¡Des, no, nosotros insistimos! Hicimos mucho.
¡Además, tienes que informarnos de lo que has estado haciendo desde la secundaria!
Quiero decir, parece un lote de chin-ups, ¿quizás?
- ¡Vaya! - Lo sé.
- Sí. ¡Sí!
- Sí, hagámoslo. - ¡Sí, vamos!
¡Va a ser muy divertido!
[Risas]
- ¿Te quemaste?
[Risas]
Nos encanta esa historia...
Entonces, ¿cómo se reconectaron Darby y tú?
De hecho, bastante al azar.
Tuvimos una situación en el viñedo
Así que contratamos a las Hermanas Spencer para que se encargaran de ello.
Y, lo admito,
Tuve un gran enamoramiento por Darby en el instituto.
No lo sabía.
DES: Ya sabes, probablemente para mejor.
Para ser justos, no creo que mucha gente
Sabía que existía en el instituto.
Ohh...
Bueno, quiero decir, ¡mírate ahora!
Un enólogo brillante entre nosotros.
- [Risas] - ¡Sí!
- Vamos. - ¡Oh, con un vaso vacío!
DES: Oh, gracias. Oh, estoy... estoy bien, Victoria.
Tengo que conducir.
De hecho, probablemente debería regresar.
¿Lo intentamos de nuevo?
¿Cena para dos mañana?
- Por supuesto. - ¿Sí?
- Mm-hm. - De acuerdo.
Sin embargo, no sigue trabajando para ti, ¿verdad?
¡No quieres que RR.HH. se involucre!
[Risas de AWKWARD]
Oye, ni siquiera hemos elegido nuestro vino para nuestra boda todavía.
DES: Deberíamos programar una degustación.
Tengo un barril brillante seleccionado Pinot Noir
que creo que ambos amarán.
Vamos a... vamos a hacer eso.
¿Sí?
DES: Tengo algunos folletos en el camión
- si quieres acompañarme? - Claro.
Muchas gracias, Victoria.
y te veré mañana.
- Buenas noches.
Por aquí, Des.
Um...
Creo que necesitamos más vino.
Lo siento, yo... espero que esto no fuera demasiado incómodo.
No, no fue nada incómodo.
No.
Fue un poco incómodo.
¿Estamos bien?
- Estamos bien. - De acuerdo.
Bueno, solía usar cascos.
y ahora podría hablarme de un esquema Ponzi.
Qué brillante.
[Suena el teléfono]
Oh, trabajo.
Hola, Kyle.
¿Qué?
No, yo... yo nunca lo habría hecho...
¿Todo bien?
No, no, no, no, no.
Escucha, tienes que darme otra oportunidad.
Pero estos son mis clientes. No puedes hacer esto.
VICTORIA: ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
Kyle dijo que encontró algunos errores.
en algunos informes recientes,pero lo compruebo todo.
Al menos pensé que sí.
Dice que se acabó.
Estoy fuera del caso.
♪
¡Lindy!
Lindsay.
[Llamar a la puerta]
¡Adelante!
Darby, hola.
Solo quería despedirme.
Oh, ¿adiós?
¿Para qué?
Bueno, si no estoy en el caso, entonces no hay amenaza, ¿verdad?
Pero nunca encontramos quién estaba detrás de él.
Sí, bueno, ya no importa.
[Suspira]
A veces no tienes tanto poder.
Es gracioso, pero realmente pensé
Este caso iba a hacer mi carrera.
Sabes, a veces me pareces realmente intimidante.
¿Qué?
Usted siempre está en control y tan juntos e inteligentes.
Es inspirador y terrorífico, simultáneamente.
Pero ahora mismo, no eres ninguna de esas cosas.
¿Perdón?
La Lindsay que conozco no aceptaría esto tumbada.
¡Ella lucharía!
¿Qué puedo hacer?
Alguien ha estado tratando de sacarte de este caso todo el tiempo.
¿Vas a dejar que ganen?
¡No!
He trabajado tan duro para esa firma.
¿Mm-hm?
Y este sería mi primer error.
- Quiero decir, es completamente injusto. - ¡Sí, exactamente!
Y Kyle podría haberme defendido más.
Mm-hm.
Ya sabes, Ian lo escuchó quejarse.
que tenía que dar a "la mujer" la posición sobre su sobrino.
Ugh!
¿Crees que Kyle me está castigando por eso?
No lo sé, pero vamos a averiguarlo.
Vamos a recuperar tu caso.
para que usted puede hacer socio en ese club de niños desagradables
y defender a la malvada compañía minera.
Las Spencer Sisters tienen un historial perfecto hasta ahora,
y no estamos a punto de renunciar a eso.
Bueno...
No ames la palabra "mal", pero...
Gracias.
Así que esto es lo que sabemos, Kyle.
Alguien dejó una llave USB llena de fotos espeluznantes de Lindsay
Grabado bajo un banco del parque.
Justo al lado del Gimnasio de Escalada Ascendida,
de la que usted es miembro.
Espera, espera...
¿Crees que le hice esto a mi propio empleado?
Bueno, ¿por qué no?
Sine te sentías presionada para contratarla.
¿Presionada?
Nunca me presionaron para contratar a Lindsay.
¿Quién te dijo eso?
VICTORIA: Ian le dijo a Lindsay que querías
para contratar a tu sobrino en su lugar.
¿Ezra?
Bueno, sí, él entrevistó.
Pero era sólo una formalidad para satisfacer a mi hermano.
Ezra, bendícelo, quiere ser actor.
¿Qué tal echar a Lindsay del equipo?
¿Por su error?
Lindsay dejó el testigo más importante fuera de la lista de testimonios.
No habríamos sido capaces de llamarlo en el juicio.
Además, se suponía que debía presentar una reclamación por negligencia comparativa,
pero ella escribió "Negligencia Criminal".
Si Ian no lo hubiera atrapado,
habríamos terminado en la corte penal.
Espera un minuto... ¿dijiste que Ian te dio esto?
¡Ian!
¡Hola!
Tan triste por Lindsay.
Mm.
El caso no será el mismo sin ella.
No, pero es mejor para ti, ¿verdad?
Un caso de alto perfil como este,
que te pone a continuación en la línea para el socio, ¿no es así?
Oh, no, no, no, yo...
Sólo estoy interviniendo por el cliente.
Y, por supuesto, para honrar la gran obra de Lindsay.
Hizo un gran trabajo.
Pero Victoria vio algo gracioso.
sobre las páginas de error que encontró.
VICTORIA: Parece que se imprimieron
en una impresora diferente al resto de los documentos de Lindsay.
¿Entonces? Hay impresoras por todo este lugar.
VICTORIA: Por eso tenemos un registro de TI
por cada ordenador que se impriman trabajos la semana pasada.
Y de acuerdo con el registro, imprimió seis archivos de imagen
el día antes de que las fotos fueran puestas en el buzón de Lindsay.
- Sí, esos eran para el caso.
Bueno, también encontramos un recibo de una tienda de juguetes
en su informe de gastos más reciente.
¿Quizás para la muñeca que pasó por la ventana de Lindsay?
¡Esto es ridículo!
DARBY: E intentaste enmarcar a tu jefe plantando una llave USB
en un banco cerca de su gimnasio de escalada.
IAN: No sé de qué estás hablando.
Sí, eso parece.
¿Pero sabes qué? Me gustaría conectar los puntos.
para ti, porque... aquí.
¿Ves esto?
Estos se causan cuando algo como el polvo
se adhiere al tambor de la impresora y el tóner se acumula.
Le pasa todo el tiempo a mi impresora home.
¿Y qué?
DARBY: Así, las páginas de error fueron impresas desde la misma impresora
como los disparos de vigilancia.
Las manchas coinciden perfectamente.
¡Mira eso!
¡Tengo una gran idea!
Vamos a imprimir algo de su impresora.
Kyle, ¿quieres hacer los honores?
Por supuesto.
IAN: Yo...
Claro.
[Ruidos PRINCIPALES]
Darby: Hmm!
[MÚSICA TÉCNICA]
Vaya, mira eso.
Una coincidencia exacta.
¡Loco!
Admítelo, Ian.
Este es mi caso.
¡Es mi turno!
Pero no, estoy relegado a la segunda silla.
¿Y "esposo de trabajo"?
¿Tienes alguna idea de lo degradante que es eso?
Le preguntas a una mujer si sabe cómo se siente.
para ser degradado en el trabajo?
Hmph!
No puedo creerlo.
A veces es difícil ver la culpa en la gente con la que trabajas.
¿Qué está pasando?
- ¿Era Ian? - ¡Bruce!
Lo siento mucho, ha surgido algo.
Tenemos que retrasarnos.
¡No hay demora!
He vuelto.
He tenido tiempo para reflexionar.
y creo que conozco el mejor camino hacia adelante para todos.
Por aquí, Sr. Reddix.
Nancy, Kinsey.
- ¡Dios mío, hola! - ¡Hola!
♪
Aramount.
El Sr. Moore y los demás demandantes
será generosamente compensada, y su demanda
para una mayor salud y seguridad ocupacionales.
Onyx Point establecerá unas salvaguardias adicionales en el lugar de trabajo
y colaborar con los hospitales locales
garantizar controles regulares de salud y bienestar de los empleados.
Estos cambios serán inmediatos...
¡Bien!
¡Otro caso Spencer resuelto!
Y Lindsay se ve feliz, así que... eso es genial.
¡Vaya, te ves bien!
Oh, gracias, noche de citas.
Tu pelo, cariño... no es bueno.
- No, no, no, no... - Realmente no lo es.
- ¡Oh, no! - Mira, ven aquí.
- Por aquí, por aquí.
Aquí vamos.
- ¡Ahí vamos! - Gracias.
¿Así que quieres decirme cómo lo estás haciendo realmente?
¡Estoy bien!
Usted tiene una cuenta cuando usted está ocultando sus emociones.
Dices, [tensamente] "¡Estoy bien!"
Buen trabajo de detective.
Sí.
¿Quieres que sea honesto con mis sentimientos?
Todavía tengo un poco para Lucas,
Pero ahora está con Lindsay y se van a casar.
Así que tengo que ser un adulto.
¿Feliz?
Sólo cuando lo estés.
[Suena la puerta]
No te preocupes, voy a salir a tomar una copa con Billy.
Vale, bien.
♪
Gracias, mamá.
♪
No estaba seguro de lo que te gustaría,
Así que nos conseguí un poco de todo.
Har gow, siu mai, unos bollos de natillas...
Seguiría, pero asumo
Vas a interrumpirme... ahora mismo.
¿Ahora?
Vale, tengo que ser honesto contigo.
- Está bien. - Puede que sea un poco desordenado.
No te preocupes, tenemos un montón de servilletas.
No, quiero decir...
[Suspira]
Usted puede ser capaz de decir basado en cómo distraído
He parecido los últimos días.
Yo, um...
Es sólo que no creo que yo...
bastante listo para una relación.
Vale, ¿quién dijo algo sobre una relación?
Pensé...
No, no, no, no, me encanta...
Mira, me encanta que estés pensando en mis sentimientos.
Pero, ya sabes, sólo somos
empezando a conocerse el uno al otro, así que...
Ya sabes, vamos a... vamos a quitar la presión!
¡Está bien!
Sí, tomar las cosas uno a la vez.
- ¿Sí? Puedo hacerlo.
- De acuerdo. - Gracias.
- De nada.
Pero si no trajiste tartas de huevo, se acabó.
Oh.
Traje tartas de huevo.
[Risas]
- Pásame esos.
- Sincronizado y corregido por chamallow -- www.addic7ed.com -
♪