(el tictac del reloj)
(el tictac continúa)
(los pájaros cantan)
(gemidos)
(reportero en la televisión, indistinto)
(la televisión continúa)
Oh, mierda.
(se burla)
Donald Trump (en TV): Queremos productos fabricados por nuestros propios trabajadores
en nuestras fábricas, estampados con esas
cuatro magníficas palabras...
(niño riendo)
(pasos corriendo)
Trump (en TV): Hecho en EE. UU.
¿Están los niños aquí?
Mujer: ¿Los niños? No, miguel.
¡Vamos!
(respiración profunda)
Muy bien, hijo de puta.
Operador del 911: (al teléfono) Durham 911, ¿cuál es su emergencia?
Michael: (al teléfono) 1810 Cedar street.
- Por favor. - Operador: ¿Qué pasa?
Mi esposa tuvo un accidente.
Ella todavía está respirando.
Operador: ¿Qué tipo de accidente?
Michael: Se cayó por las escaleras.
Ella todavía está respirando. Por favor venga.
- Operador: ¿Está consciente? -Miguel: ¿Qué?
- Operador: ¿Está consciente? - No, no está consciente.
Operador: ¿Por cuántos escalones se cayó?
-Miguel: ¿Qué? - Operador: ¿Cuántas escaleras?
Michael: 15, 20, no sé.
Por favor, traiga a alguien aquí de inmediato. Por favor.
Operador: Despachando la ambulancia
mientras le hago preguntas.
(tono de marcar)
Operador del 911: Durham 911, ¿cuál es su emergencia?
miguel: ¿dónde están?
Este es el 1810 de la calle Cedar.
Ella no está respirando. Por favor. Por favor, ¿quieres darte prisa?
Operador del 911: Señor, cálmese, están en camino.
¿Puedes decirme con certeza que no está respirando?
Señor. ¿Señor?
(la línea se desconecta)
(la sirena suena)
Todd: Esa fiesta fue aburrida.
Christina: Espero que nadie nos haya visto salir juntos.
¿Se levantarán tus padres?
Sí. Pero ni siquiera nos verán entrar.
- (Risas) - Está bien.
(música tensa)
Christina: ¿Todd?
¡Todd, despierta!
¿Qué carajo?
¡La mierda!
(sonido de sirenas)
(bocina de camión
de bomberos) Oye, ¿qué está pasando aquí?
Oficial: ¿Usted vive aquí?
No, mi, mis padres lo hacen.
¿Q-qué está pasando?
- ¿Has estado bebiendo? - ¿Qué?
No. Quiero decir, sí, acabamos de venir
de una fiesta de Navidad calle abajo.
- Cristina: ¿Todd? ¿Todd? - ¿Ella también es familia?
- Christina: No, no, yo soy... - No, ella es una de mis amigas.
¿Puedes por favor dejarme entrar?
Está bien, pero solo tú.
Gracias.
¡Padre! Kathleen!
Oye.
¿Hola Qué pasa?
¿Es esta su casa, señor?
- Sí, ¿qué? - ¿Qué pasó? - (Michael murmurando)
¡Papá! ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
Papá, ¿qué pasó? Qué pasó.
¿Estás bien? ¿Qué pasó con Kathleen?
Kathleen...
- Algo anda mal. - Papá, ¿qué pasó?
¡Algo anda mal, dios!
Dios mío.
(sollozando)
(charla de radio indistinta)
- ¿Está muerta? - Me temo que sí, hijo.
(Michael sollozando)
¿Qué, qué pasó?
Tu papá llamó al 911,
dijo que su esposa se cayó por las escaleras.
Ella... ella se cayó?
Oh.
Esto es, um...
¿Hay alguna manera de traerla de vuelta?
Oficial: No. Se ha ido.
(Michael sollozando)
Papá.
Kathleen está muerta, papá.
- No. - ¡Papá! ¡Padre!
- Padre. - ¡No! ¡No!
Oficial: ¡Señor! ¡Quítenlo de encima, ahora!
(gritando): ¡No!
Oficial: Señor, tendrá que... ¡señor!
Está bien, señor, tiene que dejarlo ir.
Hijo, tendrá que dejarlo ir.
- (Michael sollozando) - Oficial: ¡Señor, ahora!
Todd: papá. Papá, tienes que dejarlo ir.
Por favor, papá. Tienes que dejar ir.
Oficial: ¡Siéntelo!
(Michael continúa sollozando)
Todd: Te tengo, te tengo.
Te tengo, te tengo.
Oficial: ¡Oficial! Sí, necesito ayuda aquí.
¿Puedo obtener ayuda, por favor?
(Todd se calla)
Oficial: ¿Es esa su madre?
Es, eh, es mi madrastra, sí.
Oficial: Sargento, ¿cuál es su ETA?
(indistinto) - Copia, estoy con el esposo y el hijastro
en la cocina esperando.
- Forense en camino. - ¿Que pasa ahora?
Oficial: Tenemos más muchachos en camino.
Tú y tu padre deberían quedarse allí.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu mamá?
La vi esta noche.
(perros ladrando)
Estoy muy preocupado por él. ¡Jesucristo!
Oficial 2: ¿Alguien puede calmar a esos perros?
Oficial: ¿Estaban discutiendo?
No, no estaban discutiendo, estaban, estaban bebiendo,
se estaban riendo.
(charla de radio indistinta)
¿Tienen, como, un consejero de duelo o algo así?
Oficial: Podemos hacer una solicitud.
Si crees que no puede controlarse,
- puedes salir... - ¿No puede controlarse?
Oficial: Y tomar un poco de aire.
Aquí. Vamos, vamos a limpiarte.
Vamos.
Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
(la puerta se cierra)
¿Qué... qué pasó, papá? ¿Eh?
Uh, estábamos afuera
Estábamos... (respirando pesadamente)
Y luego ella entró,
y luego entré yo, eh,
y la encontré,
Todd: Vamos, papá, vamos a limpiarte. Aquí.
Oficial: Muy bien, Sargento, aquí.
Es él junto al fregadero, señor.
Soy el sargento Borden.
Necesito que dejes de hacer eso ahora mismo.
Cierra el agua, por favor.
Está bien, está bien, pero he pedido un consejero de duelo.
¿Va a venir un consejero de duelo o no?
Sargento Borden: Sr. Peterson,
la casa ahora ha sido declarada escena del crimen.
Tendremos que mantenerlos a todos aquí hasta nuevo aviso.
♪ ♪
- ¡Ah! - ¡Vaya!
Está bien, vamos.
- Gracias. - Gracias.
Bueno.
Solo un poco para ti.
¡Gracias!
Un poco más para mí. Solo un poco, sí.
- Kathleen: ¿Seguro? - Mm-hmm.
Bueno. Ahora habla.
- Habla, habla, habla. - No.
Bueno... gracias, mamá.
Por... por todo
y por eso, como, increíble nota.
Espero que tú y papá me visiten en San Francisco.
Sí, claro.
- Por supuesto. - Marta: Te amo.
Michael: Espera, ¿vas a empezar sin mí?
Ahí tienes. ¡Sí! Y estamos a punto de comer también.
Uno pensaría que llegaría a casa del gimnasio a tiempo
al menos una vez.
Papá, todavía hueles. Ve a darte una ducha.
- Te guardaré un vaso. - Todd: ¿Oye, papá?
De acuerdo, Margaret, ve a buscar tu, eh, la vajilla china de tu madre
y toma las buenas servilletas de lino del piso de arriba,
porque esta es una ocasión especial.
Su niña va a la universidad.
¡Vaya!
- ¡Te quiero! - ¡Oh, quiero un poco!
(Risas)
Kathleen: Muy bien. Sube ya.
Me vas a hacer llorar.
Y trae a tu hermano.
Margarita: ¡Todd!
Todd!
No me des esa mirada. Y trae la ensaladera.
Sabes, nunca me escribiste una nota especial
cuando me fui.
Sí. Bueno, es diferente, lo sabes.
Además...
no comparto demasiado con ellos como lo hago contigo.
- Ellos no conocen mi dolor. - (risitas)
(suspiros)
¡Todd! Todd!
¿Qué? ¡Estoy en el telefono!
Margarita: La cena está casi lista.
No, Nate, lo que digo es que podríamos estar ganando
mucho más con esto de la vuelta al cole.
Nate (al teléfono): Simplemente deberíamos intimidarlos para que compren cosas.
Derecha. Correcto, exactamente.
Quiero decir, podría ser divertido, incluso como
una bolsa con ruedas es para perdedores.
Y luego estas son las mejores mochilas para comprar
y luego enlaces donde comprarlas.
- Oye. - Derecha.
Vaya. Oye.
Oye, un segundo, Nate. ¿Que pasa?
La cena está lista.
Muy bien, estoy terminando una llamada.
Michael: Estaré en mi oficina.
Nate-Nate, tenemos esta cena para Martha.
Déjame, déjame llamarte más tarde.
(reproducción de música clásica)
♪ ♪
(inaudible)
- Todd, trae la taza. -Todd: Oh, está bien.
- (pops de corcho) - Todos: ¡Ay!
- ¿Como fue eso? - Eso fue...
(charla superpuesta)
Tienes que, ya sabes...
(risas)
Muy bien.
Entonces, para continuar con la tradición
iniciada por el tío Bill y mi querido papá,
lo que los británicos llaman "pasar la copa del amor"
(todos riendo) pero con un toque de Peterson.
- Kathleen. - Sí.
- Tú primero. - Oh dios, está bien.
(suspira) Pásala.
(se aclara la garganta) Está bien.
Um, me gustaría hacer un brindis
por... nuestra hermosa hija Martha.
No importa de qué color sea tu cabello...
Michael: ¿Qué tal el azul?
- Kathleen: Azul, verde. Lo que. - Buena idea.
Eres hermoso.
Y tú eres mi hija.
Cada día va a ser una aventura.
Así que siempre deténgase, piense y aprecie
cuando esté teniendo un muy buen día.
Debes pensar para ti mismo:
"Este es uno de los días más felices de mi vida",
para que puedas recuperarlo
y traerlo al frente de tu mente.
Y atesóralo.
Apóyate en él cuando lo estés pasando mal.
Porque hay muchos días mejores por delante.
- A Marta. - Todos: A Marta.
- Está bien, aquí. -Margarita: Sí.
Para mamá.
Sé que nos iremos,
pero siempre estaremos aquí para ti de
la forma en que lo has estado para nosotros.
Gracias.
- Te quiero. - Te quiero.
- Para mamá. - Todos: A mamá.
Kathleen!
Iré.
- ¿Entiendo? - Sí.
(se aclara la garganta)
Para papá.
Uh...
Gracias por estar siempre ahí para mí.
Que tenga éxito en la política de
la misma manera que tuvo éxito en la escritura.
- Para papá. - Padre.
- A Miguel. - Gracias.
A mi hermano Clayton.
Sé que los últimos años no han sido los más fáciles para ti...
Todd, Todd, no hablamos de las vacaciones de primavera, ¿verdad?
(riendo) Está bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
De vuelta a la escuela y todo.
A Clayton.
- Y a Becky. A Becky. - Y Becky.
- Clayton. -Becky.
- Caitlín. - Gracias.
(se aclara la garganta)
(suspiros) Um
a un maravilloso año escolar para Martha.
- (riéndose por lo bajo) - Esa tostada apestaba.
Bueno. Porque tu discurso fue asombroso.
Espero que alguien lo grabe para la posteridad.
Marta, te amo.
Espero que tengas lo mejor el próximo año.
Algún día bailarás en un gran escenario.
- Te amo, Caitlin. - Te amo.
- Todd: A Martha de nuevo. - Todos: A Martha otra vez.
El turno de Mike.
(se aclara la garganta)
Hmm.
Kathleen: Michael, ¿qué está pasando?
¿Estás sin palabras?
No no nunca.
- Sí, nunca. -Miguel: Está bien.
Este brindis es por todos nosotros.
Ahora, creo que no hay muchas familias...
Bueno, lo sé, sé que no hay muchas familias
como nosotros.
No somos perfectos, Dios lo sabe,
pero nos mantenemos unidos.
Y nos amamos.
Y así
a nosotros.
- Para nosotros. - A los Peterson.
- Clayton: Los Peterson. - (vasos tintineando)
- A los Ratliff. - Y el At agua.
(vasos tintineando)
Michael: Mm.
(celular sonando)
(televisión, indistinto)
(sigue sonando)
¿Hola?
Todd: (al teléfono) Tío Bill.
Kathleen está muerta.
(ruido del teléfono)
¿Bill?
¿Estás ahí?
¿Qué sucedió?
Papá estaba afuera y, eh,
cuando él, eh
cuando entró, la encontró al pie de las escaleras.
Creo que estaba bastante jodida y se cayó.
bill: oh dios
Y nos han secuestrado en la oficina de papá.
Quiero decir, ni siquiera dejarán que mi amiga orine sola.
Ellos están llamando a todo esto una escena del crimen.
¿Esto es normal?
No es absolutamente normal.
Michael: Kathleen tuvo una reunión esta mañana.
Deberíamos hacérselo saber.
Todd: Papá está ahí hablando solo.
Dile a Mike que no diga nada.
Si alguien quiere hablar con alguno de ustedes,
dígales que su abogado está en camino.
Bueno.
Bill: No-no no digas una palabra.
No digas una palabra.
Quiero decir, probablemente podríamos ir a la casa de al lado de Larry.
Si nos dejan.
Bill: Voy a tomar el primer vuelo que pueda.
Los sacaré de ahí.
Te amo.
Bueno. Yo también te amo.
(Michael murmurando)
¿Quién más está aquí?
Michael, el hijo y su amigo.
¿Alguien hizo una declaración?
Nada oficial, pero la amiga del hijo dijo
que estuvo aquí antes.
Le pregunté si había presenciado alguna pelea
o algo por el estilo.
Ella dijo que todo parecía estar bien.
Sin embargo, en realidad no la vio.
Dijo que escuchó a la esposa reírse en la otra habitación,
pero eso es todo.
Bien.
Sr. Peterson,
Soy el teniente investigador Art Holland.
Esta es una orden que otorga al Departamento de Policía de Durham
y todas las agencias relacionadas el derecho de registrar su hogar
y sus instalaciones en busca de cualquier evidencia
relacionada con la muerte de la Sra. Kathleen Peterson.
¿Lo entiendes?
Indique a todos los que pueden
volver a ingresar a la casa y comiencen la búsqueda.
Necesitaremos las llaves de su auto para sus vehículos
y necesitaremos recoger su ropa como evidencia ahora.
Oficial: Muy bien, estamos listos para irnos.
Todos los equipos se mueven.
(perro ladrando)
(teléfono sonando)
(el timbre continúa)
Hombre: Hola.
Buenos días, Jim, lamento llamarte tan temprano.
Esta bien. ¿Que pasa?
Art Holland: Alrededor de las 2:40, un esposo llama al 911 y
dice que su esposa se cayó por las escaleras
pero aún respiraba, apúrate.
El esposo vuelve a llamar cinco minutos más tarde y se
registra en un ETA,
dice que ya no respira.
Los paramédicos llegan unos minutos después de eso.
La revisan. Informa que tiene seis milímetros de dilatación.
EMT dice que no ha tenido vida en su corazón por un tiempo.
Médico forense: Bueno, no siento ninguna fractura,
pero hay heridas considerables.
Si esto fuera una paliza,
diría que estás buscando algo largo y hueco.
El sargento Borden me llama, me despierta, me
dice que debo bajar a la escena
porque hay mucha sangre.
No hay señales de entrada forzada
y no parece un accidente.
(la puerta del coche se cierra de golpe)
Jim Hardin: (al teléfono) ¿Cuánta sangre?
Arte: Como la cabeza de la mujer explotó.
Jaime: ¿Dónde está esto?
Arte: Eh, Forest Hills.
Me imagino que recibirás llamadas sobre esto
cuando cruces la puerta.
El esposo es Michael Peterson
y la fallecida es su esposa Kathleen.
¿Michael Peterson, Michael Peterson?
Arte: Ah, sí. Por eso quería avisarte.
¿Y dices que no hay señales de un allanamiento?
Casa grande, pero no lo parece.
Parece que no había nadie aquí excepto él y su esposa.
♪ ♪
Jim: Gracias por avisar, Art.
- Arte: Muy bien, Jim. - Mm-hmm.
Hasta luego.
Oficial, ¿puedo tomar mi auto ahora, el Subaru?
Sí, lo tienes todo claro.
¿Seguro que no quieres hacer una declaración?
Te dije que no.
(sirenas a todo volumen)
(teclado sonando)
(línea sonando)
(reportero en televisión, indistinto)
(sigue sonando)
- Mujer (al teléfono): Hola. - Candace?
candace: hola?
¿Mark está ahí?
No, solo se fue a trabajar.
Michael: Uh, entonces necesito el teléfono de su auto.
¿Está todo bien?
Sólo necesito, necesito hablar con Mark.
Candace: Está bien. Es, eh, 804-554-3212.
Te llamare luego. ¿Okey? ¿Está bien?
¿Está todo bien? Esto se siente extraño.
Por favor, realmente no puedo hablar.
Yo sólo... te devolveré la llamada.
¡Mierda!
(inhala profundamente)
(exhala)
(teléfono marcando)
(línea sonando)
- Mark (en el teléfono): Hola. - Marcos, soy Mike.
Marcos: Oh, hola, Mike.
¿Cómo estás esta mañana?
No podía decirle a Candace.
Kathleen está muerta. Se cayó por las escaleras. Ella esta muerta.
Marcos: Jesús, Mike. Qué...
Necesito que le digas a Candace y Lori.
Marca: Por supuesto. Sí, eh...
- Lo siento mucho... - Vale, gracias, Mark.
(cuelga)
(Michael suspira)
Avísame si necesitas algo.
Todd: Gracias, Larry.
(la puerta se cierra)
Papá, toma un poco.
- ¿Qué? - Toma un poco.
UH no.
Todd: Dame esos números.
Voy a llamar a las chicas por ti.
Sí.
Pero no se limite a llamarlos. Como, quiero que alguien allí
les diga, ya sabes.
Sí, llamaré a la hermandad de mujeres por Caitlin.
Probaré los dormitorios para Margaret.
Mierda, Margarita.
¿Hoy es el noveno?
Mañana es el cumpleaños de Margaret.
(llorando)
Kathleen: Oh dios, odio esto, odio esto.
No tienes idea, Carol,
cuánto odio esto.
Quiero decir, llego a la oficina y no sé
si encontraré un sobre en mi escritorio.
Y cuando lo veo, mi corazón simplemente
se hunde.
Porque dentro está esta maldita lista.
Y son solo nombres, no hay razón.
Lo sé.
- (Kathleen suspira) - Lo sé.
Simplemente no entiendo.
¿He cometido un error? ¿Mi trabajo no fue bueno?
No. Dios, no, no es eso.
Es solo que la fusión no se ha desarrollado como estaba planeado.
Y Nortel no puede permitirse la redundancia.
Es así de simple.
(solloza)
El paquete de indemnización está bien.
Quiero decir, te dará tiempo para mirar.
¿Sigue Eric en Glassco?
Por ahora.
(Kathleen suspira)
Mira, va a estar bien. Prometo.
Y si algo cambia aquí...
A la mierda.
- Lo siento. - No, está bien.
(zumbido de aspiradora)
Michael: (en TV) Bueno, yo
porque estoy harto de ver
lo que estos bozos en el Ayuntamiento le están haciendo a este pueblo.
Reportero: Entonces, ¿significa esto que no podemos esperar más libros de usted?
Michael: Oh no, siempre seré un escritor.
Acabo de terminar mi última columna, uh, hoy,
de hecho, sobre el bozo DA Jim Hardin
persiguiendo salas de bingo en lugar de criminales reales.
Reportero: Antes de escribir su columna semanal para "The Sun",
Michael Peterson era mejor conocido como novelista,
y tuvo éxito escribiendo novelas de guerra. - Ah, y todavía lo es.
Así que tengo que preguntar, porque va a surgir.
Te postulaste para alcalde en el '99.
- Oh dios, aquí vamos. - Sí.
- Sí. Hijo de puta. - Reportero: Usted estaba a la cabeza
y luego salió una historia de que habías mentido
acerca de recibir un Corazón Púrpura en Vietnam.
Podría decirse que le costó la alcaldía
y, de hecho, no se lesionó
la pierna en combate, como afirma.
Michael: No, III había resultado herido
en un accidente automovilístico mientras estaba de servicio.
Reportero: Pero su herida no fue sufrida en combate.
No, no, no lo fue.
Mire, yo tengo fe
en que los votantes verán más allá de ese hipo en mi carácter.
Mi oponente, Howard Clement,
no va
a generar cambios en Durham.
- Voy a. - ¡Tú... putz!
Reportero: Habrá varios debates en los próximos meses...
- Papá necesita práctica. - (continúa el reportero)
(teléfono sonando)
Reportero: Antes de ir a las urnas el seis de noviembre.
(teléfono sonando)
Hmm.
Hola.
Oye.
Estoy, estoy bien. ¿Tú?
Entonces, ¿estamos listos para el quinto?
Oh, bueno, vienes de, eh, ¿de dónde otra vez?
Sí, bueno, eh,
o el, el hotel junto al aeropuerto allí
o, o en mi casa.
Mm-hmm.
Sí.
Bueno, ¿estás listo para que te golpeen el culo?
(Risas)
Hmmm. Bueno, esta bien entonces.
Kathleen: ¿Oye, Mike? ¿Me puedes dar una mano con la cena?
(suena música de rock suave)
♪ Eres la mujer con la que siempre soñé ♪
♪ Lo supe desde el principio... ♪ Vigilé
la bolsa de valores hoy.
Nortel se mantenía firme.
Esa es una buena señal.
Mmm, es positivo. Sí.
Mientras la empresa mantenga su cabeza fuera del agua.
Quiero decir, pensarías que con todo lo que he construido allí,
estaría seguro, pero quién sabe.
Estamos bien, Kathleen. Estamos bien.
(suspira)
Tal vez deberíamos dejar ir a Essy por un tiempo
y ahorrar algo de dinero. ¿Mmm?
No debería ser demasiado difícil mantener la casa limpia
, sin los niños alrededor. - Hm.
♪ ... con lo que siempre soñé ♪
♪ Lo supe desde el principio ♪
(chorro de vino)
(reproducción de música sombría)
Médico forense: Tenemos sangre incrustada debajo de las uñas.
Asistente: No hubo heridas defensivas en el marido.
- Podría ser el suyo propio. - Hm.
Tenemos algo entre los dedos.
¿Puedo conseguir las pinzas?
Aquí tienes.
Médico forense: Parece una aguja de pino.
Asistente: ¿Aguja de pino?
Empácalo como evidencia.
Asistente: Está bien.
Médico forense: Parece que este es su propio cabello.
Vamos a embolsarlo y probarlo.
Siente esto.
Siente esto suavemente.
Suavemente.
Asistente: Este es el cuerno superior de la tiroides izquierda.
Hasta que llegue allí, no puedo decirlo con certeza, pero
supongo que no murió de inmediato.
Ella luchó.
♪ ♪
Médico Forense: Gentil.
(zumbido de la recortadora)
Todd: El tío Bill está aquí, papá.
Clayton está llegando ahora.
bill: lo siento mucho
Lo siento mucho.
Bueno.
Miguel.
Te voy a
hacer esta pregunta y
no importa cuál sea la respuesta, se queda en esta habitación.
Jesucristo.
- No. - Lo siento, estoy...
quiero decir, no sé por qué incluso...
Por lo que me has dicho,
parece que creen que lo hiciste,
así que necesitamos para conseguirte un abogado.
¿No puedes representarlo?
No, yo hago fincas.
Yo no hago derecho penal.
Ciertamente no puedo hacer derecho penal en Durham.
¿Qué hay de Larry?
No creo que Larry sea lo suficientemente fuerte.
(tartamudea): ¿Qué pasa con, um, el tipo
que considerabas
antes de que Clay se fuera de vacaciones de primavera?
- ¿David Rudolf? - Sí.
Joder, Bill.
Es el tipo de persona que obtienes cuando eres culpable.
Bueno, es, es, es inteligente.
Es muy inteligente.
Él, él, él no es uno de esos,
ya sabes, buenos muchachos,
como muchos de los muchachos aquí.
¿Le has dicho a las chicas?
Todd llamó a la escuela. Hay alguien allí.
- Mierda. - (teléfono sonando)
El pastel.
Necesito que vayas a comprar un pastel para Margaret.
¿Qué quieres decir?
(llamando a la puerta)
Es la funeraria.
bill: gracias
¿Hola?
Necesito que consigas un pastel para Margaret.
Me quedaré aquí con papá.
No en serio. No ahora.
Eres mi hermano menor, no me digas qué hacer.
No te estoy diciendo qué hacer, Clay.
Estoy pidiendo ayuda aquí. Por favor.
Sí. Bien.
No me maldita seas así.
Yo fui el que estaba allí y vi a Kathleen toda jodidamente muerta
y jodidamente cubierta de sangre y mierda.
Clayton: ¡Vale, vale!
He mantenido mi mierda junta.
Bien, lo entiendo. Lo siento, hombre.
(Todd suspira)
(Bill suspira)
(Bill solloza)
(Michael tose)
La, eh... funeraria dijo que
la autopsia fue más completa de lo esperado.
Jesucristo.
Tan pronto como comenzaron a trabajar con ella,
la policía regresó.
Aparentemente, la policía encontró un
condón abierto en tu dormitorio.
Y decidieron realizar una prueba de violación.
¿Una prueba de violación?
¿Qué condón? No usamos condones.
Es una caza de brujas.
Kathleen lo dijo. Ella dijo: "Mike",
"deja de ir tras el Ayuntamiento, el fiscal y la policía.
Te va a morder el culo".
Venganza, Bill, eso es lo que es esto.
Había 35 cortes,
heridas y contusiones en total en su cuerpo.
Siete laceraciones solo en el cuero cabelludo posterior.
La prueba de violación resultó negativa.
Sin hematomas o contusiones alrededor de la vagina o el ano.
Médico forense jefe: ¿Qué opina sobre el cuerno superior roto
de la tiroides izquierda?
Podría indicar estrangulamiento, pero no es concluyente.
Ahora, lo que no puedo explicar es
por qué no hay fracturas de cráneo.
Eso es lo que normalmente verías en una paliza.
¿No pusiste la causa de la muerte?
Hice.
Ella se desangró.
Sin fractura de cráneo, traumatismo por fuerza contundente...
Alguien sosteniendo algo provocó el impacto
para hacer estas heridas.
Eso no me corresponde a mí concluir aquí.
¿Crees que el arma homicida voló por el aire
sin que nadie la sostuviera?
Quiero decir, puedes dejarlo como está
o hacer los cambios que creas convenientes
en base a lo que acabo de decir.
Hardin quiere llevar esto a SBI lo antes posible.
(charla, música en altavoces)
¿Ha dado una declaración?
UH no. Nada oficial.
Solo, uh,
ya sabes, les dije que entré y, um,
la encontré allí.
(teléfono celular sonando)
¿No escuchaste ni viste nada?
Tengo que tomar esto. Es, eh, Todd.
Hola, Todd.
- Entonces... - Acabo de encontrarla allí.
Ella, ella estaba respirando.
Y luego ella no estaba.
¿Cuánto tiempo entre que ella te dejó
y cuando la encontraste? - No sé.
No podía ser más de media hora.
¿No la oíste gritar, decir tu nombre o?
Yo, yo no escuché una maldita cosa.
Bien.
¿Conoces a Rae Carruth?
- El futbolista. - Sí, por supuesto que sí.
Lo representé en octubre pasado.
- Si lo se. - Mmm.
El estuche tenía muchas partes móviles,
múltiples cargas.
Le disparó a su novia embarazada.
Todo lo que digo es que lo ayudamos bastante.
Le conseguí una sentencia muy reducida.
Aunque si Dios quiere, no necesitarás ninguna ayuda.
Pero a veces las buenas personas se ven arrastradas a situaciones
que resultan malas.
Bueno. Entonces,
¿cuánto va a costar? (se aclara la garganta)
En un caso como este, necesitará
asesores del jurado, analistas de sangre.
Entre cuatrocientos y quinientos K.
Medio millón de dólares.
Tengo cinco hijos de los que preocuparme, ya sabes.
Tres aún en la universidad.
Una buena defensa no es barata.
No debería necesitar una defensa. Ni siquiera debería estar aquí.
¿Kathleen tiene seguro de vida?
- ¿Ahorros? - Sí.
Así que...
Cuando se trata de permanecer fuera de prisión,
todo está en juego.
Lo lamento.
Martha y Caitlin están aquí.
Candace y Lori también.
Así que nos encontraremos en casa de Larry.
Bueno. Entonces tal vez no debería retenerte.
- Ustedes dos... - Sí, sí, estamos, eh...
Bueno,
independientemente de si usted, um,
termina contratándome o no, un consejo:
Mantenga a su familia unida.
Los necesitarás de tu lado.
- Gracias. - Por supuesto,
- Encantado de conocerte. - Tú también.
(timbre de la puerta suena)
- Eso fue rápido. - Sí.
¿Qué piensas?
No sé.
Mi tipo en la estación de Durham
dice que las fotos de la escena del crimen son una maldita pesadilla.
- ¿Sí? - Sí.
Pero la autopsia aún no ha regresado, así que...
- Ya veremos. - ¿Llamar al 911?
Parece que está en estado de shock.
No se siente como un acto para mí.
Pastrami bueno aquí?
Mmm.
- (llorando) - (charla indistinta)
Están todos aquí.
-Miguel: Margarita. -Margarita: Lo siento.
Lo siento.
Mi vuelo fue cancelado
por un susto de terror.
miguel: estas bien?
Margaret: Sí, sí, solo quería
hablar con ustedes.
(sollozando suavemente)
Pregúntale.
(lloriquea)
Mike, ¿qué está pasando?
Um...
Lori y yo nos sentimos
un poco a oscuras aquí.
¿Acerca de?
¿Qué pasó?
Bueno, ella se cayó.
Sí, pero fue la última noche de nuestra hermana.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Realmente nos gustaría hacer esto ahora.
- ¿Podrías decir más...? - Michael: Acabo de vender un libro
a un productor de Hollywood.
Con todo lo que sucedía en Nortel,
fue bueno tener buenas noticias.
Um...
fui, fui a Blockbuster, compré una película.
"Novios de América". Fue tan tonto.
Kathleen estaba, estaba riéndose a carcajadas.
Y, uh
, fue un buen día.
Y entonces llegó Todd.
Todd: Sí, alrededor de las 10:00.
Me encontraría con un amigo allí en la casa
e íbamos a ir a una fiesta de Navidad.
Mamá ya estaba bastante borracha.
Cuando se fueron, Kathleen recibió una llamada
sobre un correo electrónico del trabajo.
Estaba, estaba molesta porque tendría que,
ya sabes, levantarse temprano. (lloriquea)
Pero era sábado y estábamos pasando una noche agradable.
Así que salimos a la piscina
y, eh... fumamos y hablamos,
ya sabes, sobre los niños, sobre la Navidad.
Y luego dijo: "Tengo que subir".
"Tengo esa llamada en la mañana".
Y eso fue todo.
Entré más tarde y la encontré acostada allí.
Pero, ¿qué busca la policía?
Ay, no tengo idea.
Ya sabes, los policías de aquí me odiaron
desde que comencé a escribir en el periódico local.
Sabes, traté de exponer lo que está pasando en este pueblo,
y que ellos... y ahora nos están torturando.
Bill: Han sido horribles.
Nunca he visto algo así en mis 30 años de derecho.
(suspira)
(lloriquea)
Clayton: Um, ¿podrías pasarme el puré de papas, por favor?
Candace, ¿estás segura de que no necesitas un lugar para quedarte?
Candace: No, gracias.
Estamos bien. Eh, reservé una habitación en, eh...
(chasquea la lengua)
La posada de Chapel Hill, así que...
Háganos saber si cambia de opinión.
Gracias, Larry.
¿Deberíamos, eh...
Mike, ¿has pensado en el velorio?
¿Estamos, estamos listos en el Howerton Bryan?
- Es un lugar agradable. - Okey.
¿Qué hay de la música?
Podríamos tocar The Mills Brothers.
miguel: eso es bueno
- ¿Que canción? - "Tú Siempre"...
Cualquiera de verdad. Los amaba, los amaba a todos.
Gran idea.
(clics ligeros)
Lori: ¿Qué está pasando?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Margaret ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Michael: Kathleen hubiera querido que comieras un poco de pastel.
Incluso con todo lo que está pasando.
(solloza)
♪ ♪
Margaret: Solo tomemos las fotos y nos vamos.
(reproducción de música sombría)
Martha: ¿Deberíamos salir de aquí?
Se está bien aquí con todas sus cosas.
(Lori tarareando)
(sigue tarareando)
Candace: ¿Qué es eso?
Lori: Es una canción que te iba a sugerir tocar.
Casi lo solté.
"Siempre hieres al que amas."
- (suspira) Lori... - Lori: ¿Qué?
Es una buena canción.
- A Kathleen le encantó. - Lo sé.
¿Por qué no nos lo dijo él mismo?
¿Por qué llamar a nuestros maridos?
Imagínense que tenga que decirnos eso.
(suspiro pesado)
Quiero decir, es un desastre.
Todos vamos a ser un desastre por un tiempo.
(Candace suspira)
♪ Siempre lastimas ♪
♪ El que amas ♪
♪ El que no deberías
♪ Siempre tomas ♪
♪ La rosa más dulce ♪
♪ Y la aplastas ♪
♪ Hasta que se caen los pétalos ♪
(risas)
Marylou: Es una gran idea, ¿sabes?
Tenemos todo este tiempo. Podemos hacer lo que queramos.
Te dije que tener un nido vacío era divertido.
Kathleen: Oh, vamos.
También festejábamos así
con los niños de arriba.
Debe ser de ahí de donde lo sacan.
(ambos riendo)
- Oh, ¿quieres un sorbo? - Hago.
Pienso. Sí.
Gracias.
Eres tan educado. Gracias.
Oh hombre.
Bueno. Vamos.
Michael: Increíble, y buena cultura también.
Ya sabes, estábamos en un restaurante italiano
en, eh, en Miami,
y estaba en, um...
¿Cómo se llamaba ese barrio?
Ah, fue Miami.
Uh, sí, querida, sí. Era, era Miami.
- Ella es, eh... - ¿Qué? Cállate.
Uh, joder, no importa.
Entonces, eh, de todos modos, nosotros, yo estaba esperando a mi Pino,
y ella estaba esperando la Coca-Cola mexicana.
Que es solo una Coca-Cola con azúcar real
y no ese jarabe de maíz.
- Sí, es mejor. - Uh, está bien, así que de todos modos.
Y luego, luego viene el jefe.
Y está sosteniendo una botella de Coca-Cola,
y juro por Dios que la presenta
como si fuera una botella de vino.
Y dice, no, muy serio,
"No teníamos la Coca-Cola de México.
Esta Coca-Cola es de Atlanta".
(Risas)
Oye, ¿quién quiere ir a nadar?
¿De qué estás hablando?
(charla indistinta, risas)
Michael: No seas ridículo.
- (vítores y risas) - ¡Kathleen Peterson, todos!
Mike, algo anda mal.
(inhala fuertemente)
(gemidos)
(reportero en televisión, indistinto)
¿Qué está pasando?
¿Qué sucedió?
Dos aviones acaban de estrellarse contra el World Trade Center.
Reportero 1: Esto fue después del impacto del primer avión.
Tendremos noticias del presidente dentro de poco...
Esto es realmente malo.
Reportero 1: La Casa Blanca sabe sobre esto,
lo que parece ser deliberado.
Reportero 2: ¿Sabes si los funcionarios o no
allí en la Casa Blanca han sido informados...
(la puerta se abre)
- Bill: Todos están esperando. - No puedo verla así.
Aquí.
No se te puede
ver ausente.
Sabes, Rudolf es inteligente,
pero no quiero ir por ese camino.
Lo último que quiero hacer ahora es llevar a la familia a la bancarrota.
No.
Solo digo que si hay un gran jurado...
Sabes, esto sería mucho más fácil si te pusieras de pie.
No hice nada malo.
Bueno. Bueno, buscaré una alternativa mañana.
Ya sabes, si se trata de eso, tendremos a alguien
que esté listo, alguien que no le
costará dinero a los jugadores de la NFL.
(llamando a la puerta)
Oye.
Todd: Ahí
Bill: ¿No has buscado ya?
Oficial: Sí, señor. Esta es solo una búsqueda de seguimiento.
Toda una práctica muy habitual en este tipo de casos.
(golpes fuertes)
Sr. Peterson.
Sr. Peterson, - ¿Le importa?
¡Me estoy vistiendo para ir a ver a mi esposa muerta
en un ataúd!
Cálmate. Tomar un respiro.
♪ No puedo parar ♪
♪ Amarte ♪
♪ Oh, me he
decidido ♪ ♪ Mi mente ♪
♪ Vivir en recuerdos ♪
♪ De un tiempo solitario ♪
♪ No puedo dejar
de quererte ♪ ♪ Es inútil decirlo ♪
♪ Entonces viviré mi vida ♪
♪ En sueños de ayer ♪
Oh, Ronnie.
(sollozando)
♪ Que una vez conocimos ♪
Bill: Mike.
♪ Aunque hace mucho tiempo ♪
♪ Todavía me pone triste ♪
♪ Dicen que el tiempo ♪
♪ Cura un corazón roto ♪
(lloriquea)
♪ Pero el tiempo se ha detenido ♪
♪ Desde que estamos separados ♪
(crujido de la puerta)
Voy a toma un trago
¿Puedes agarrar las bolsas?
No debería pasar mucho tiempo aquí.
miguel: bill! ¡Ven aquí!
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
Michael: Sólo Bill.
- ¿Qué está sucediendo? - Cerrar la puerta.
Bill: Jesucristo. Mira este lío.
- ¿Qué buscan estos tipos? - Se llevaron la computadora.
Deben haber impreso esto antes de irse.
¿Había muchas de estas cosas allí?
Guardé imágenes de un artículo.
Miguel.
Este es un mensaje.
"Te tenemos."
Estoy cocinado.
No.
Estoy cocinando en casa.
- (teléfono sonando) - (videojuego sonando)
David Rudolf: ¡El teléfono!
Charlene: ¡Es para ti!
- Nadie me llama tan tarde. -David: ¡Charlene!
¡Consigue el teléfono!
¡Puaj!
(Sigue sonando)
¿Hola?
Sí.
Sí, un momento, por favor.
Es para ti.
¿En serio?
Gracias.
Mierda.
(repiqueteando)
Mierda.
(noticias en televisión, indistinto)
Dave Rudolf.
Michael: (al teléfono) David, soy Michael Peterson.
Necesito tu ayuda.
Muy bien, bloquear y cargar.
¿Estamos listos, muchachos?
Fred.
Quiere unirse a nosotros para el gran jurado.
Freda, si el gran jurado sigue nuestro camino,
no solo te quiero a ti en el equipo.
Serás mi mano derecha.
Necesitamos una
presencia femenina fuerte y feroz en este caso.
Y ese eres tú.
¿Esa es la autopsia de Kathleen?
- Mmm. - Lo he visto.
¿Se lo enseñas a la familia?
No, no he hecho esa llamada todavía.
Uh, pero esto no es la autopsia.
Esto... no, esto es otra cosa.
¿Ves a ese tipo de allí? David Rodolfo.
Abogado de alto precio
de Chapel Hill a través de Nueva York.
Que pinche de mierda.
Buenos Dias.
Soy Jim Hardin,
fiscal de distrito del condado de Durham.
Y estoy aquí para presentar el caso del pueblo
contra Michael Iver Peterson.
Y cuando termine,
les pediré a todos ustedes que voten
por un cargo de asesinato
en primer grado.
♪ ♪
(teléfono sonando)
Hola.
david: hola mike Es David.
Lo siento, Mike, van a acusar.
Tendrás que entregarte a la policía esta noche.
Bien, david.
David: Um...
Uh... está bien, um, Mike...
No.
Pregúntale si existe la posibilidad de que pueda sacarte bajo fianza.
David: Dile, um, dile a Bill que haremos lo que podamos,
pero, eh, son las vacaciones.
Podría tomar un poco de tiempo.
Yo tengo, um, yo
Tenemos que estar un paso por delante del DA ahora.
Usted y su familia necesitan hacer una declaración.
En orden de importancia,
es la familia biológica real de Kathleen de la
que necesitan saber.
Realmente necesitamos que Caitlin hable.
Está bien, David.
david: ¿de acuerdo? Bien. ¿Y Mike, Mike?
Traiga algo de dinero, como 50 dólares
para el economato y traiga una Biblia.
- ¿Biblia? - David: Si tienes uno.
Preferiría traer un maldito Corán.
David: Bueno, um, (risas)
Es la óptica en este punto.
Es, um, es, es importante.
Bueno. Está bien, lo que tú digas,
- David: Está bien. Bien. - Está bien, te veré allí.
David: Está bien. Te veo aquí.
(cuelga el teléfono)
Bueno... eso es todo.
(Reproducción de música sombría)
♪ ♪
(Reporteros gritando)
(clamando continúa)
Por aquí, todos.
(El clamor continúa)
♪ ♪
Kathleen era mi vida.
He susurrado su nombre en mi corazón mil veces.
Ella está ahí, pero no puedo dejar de llorar.
Nunca hubiera hecho nada para lastimarla.
Soy inocente de estos cargos,
y lo probaremos en la corte.
No queremos que digas nada
en contra de tu familia.
Esa no es nuestra intención.
Solo nos gustaría
tener la oportunidad de presentarles
lo que hemos aprendido
para que ustedes, como familia de Kathleen,
no están fuera del circuito, por así decirlo.
Tenemos algunas fotos que nos gustaría compartir.
Freda Black: Son bastante impactantes.
Puedes decir, "No, uh-uh",
"no necesitamos ver eso, Freda.
Muchas gracias".
Pero creemos que todos ustedes merecen el derecho de tomar esa decisión.
Nosotros, nos gustaría verlos.
(Gritos de los reporteros)
Caitlin: Mi madre y Mike tenían
una relación absolutamente amorosa,
y no hay forma de que
ninguno de los dos le desee
ningún tipo de daño al otro.
Mi madre estaría absolutamente horrorizada.
Gracias. Eso es todo.
(Reporteros clamando)
(jadeos)
Había 35 cortes y moretones.
de estas
laceraciones profundas en el cuero cabelludo.
Cómo... Yo no...
Nuestra autopsia muestra que la causa de la muerte
fue un traumatismo contundente.
Un homicidio.
Y creemos que el Sr. Peterson
mató a golpes a Kathleen y pudo haberla estrangulado.
¿Por qué tendría que hacer eso? No tiene sentido.
Nuestros oficiales encontraron innumerables imágenes,
como estas
en su computadora y en su escritorio.
Y creemos que
su hermana encontró esto en su computadora esa noche.
Y confrontó a tu cuñado al respecto,
y se produjo una pelea.
candace: que?
Lori: Dios mío...
Candace: No tiene sentido.
Lo sabía.
Sabía que estaba escondiendo algo
cuando no tuvo el descaro de llamarnos él mismo.
Lo sabía.
(en voz baja): Oye...
No pudimos dormir.
Hemos escuchado tantas historias maravillosas
sobre nuestra hermana la semana pasada.
Simplemente no puedo imaginar que ella hubiera aceptado
esto en su casa.
En su matrimonio.
♪ ♪
(reportero en televisión, indistinto)
Sophie: Déjame hacerlo.
(Risas)
No tengo remedio sin ti.
Mmm. No, todavía eres joven.
Y usted está comenzando su vida de nuevo hoy.
¿Mmm?
("Siempre lastimas a la persona que amas" sonando)
♪ Siempre lastimas ♪
♪ La persona que amas ♪
♪ La única ♪
♪ No deberías lastimarte en absoluto ♪
♪ Siempre tomas ♪
♪ La rosa más dulce ♪
♪ Y la aplastas ♪
♪ Hasta que los pétalos caen ♪
♪ Si rompí ♪
♪ Tu corazón anoche ♪
♪ Es porque ♪
♪ Te amo más de todos ♪
♪ ♪
♪ Siempre lastimas ♪
♪ El que amas ♪
♪ El único ♪
♪ No debes lastimar en absoluto ♪
♪ Siempre tomas ♪
♪ La rosa más dulce ♪
♪ Y la aplastas ♪
♪ Hasta que los pétalos caen ♪
♪ Siempre rompes ♪
♪ El corazón más amable ♪
♪ Con una palabra apresurada que no puedes recordar ♪
♪ Entonces ♪
♪ Si rompí ♪
♪ Tu corazón anoche... ♪