♪ ♪
(hablando francés)
Pour vous.
(Tocando el tema musical)
♪ ♪
(Tocando música navideña)
Martha: ¿Mamá no solía ponerle piñas?
Busqué, yo, no pude encontrar ninguno.
Bueno, va a ser perfecto.
Um... Usemos las gafas elegantes.
¿Sí?
♪ No sé si habrá nieve ♪
♪ Pero ten una taza de alegría ♪
(vasos tintineando)
(perro ladra)
(conversaciones indistintas)
¡Oye!
¡Conseguir! ¡Conseguir!
(el perro ladra)
♪ Oh, ho, el muérdago ♪
♪ Colgado donde puedas ver ♪
♪ Alguien te espera ♪
♪ Bésala una vez por mí ♪
Hey.
Sólo uno más.
Eso es todo.
Mira lo que encontré arriba.
Oh, vaya.
Los suéteres navideños de mamá.
Ella se quedó con todos ellos.
Compró uno nuevo para este año.
(teléfono sonando)
Podría ser papá.
No, es el fiscal de distrito. No se rendirá.
- (teléfono sonando) - Todd: ¡Jesús!
♪ Que tengas una feliz Navidad ♪
(charla indistinta)
Es tu tía Blair. ¿Mmm?
Lo tengo. Lo tengo.
♪ Oh, ho, el muérdago ♪
- Buena suerte. - Sí. ¿Hola?
Blair (al teléfono): Feliz Navidad, Margie.
Feliz Navidad a usted.
Blair: ¿Fuiste a misa?
No, no llegamos a la iglesia.
- Blair: Pero oraste, sin embargo. - Sí, rezamos.
Blair: Margie, he estado pensando en el Día de Acción de Gracias, ¿de
qué hablamos?
Esto no tiene nada que ver con eso.
No quiero hablar de ello.
Blair: Pero he estado pensando en vosotras, chicas,
en lo que pasó en Alemania. - Sabes que no nos
acordamos de Alemania.
Mira, nuestro jamón está listo. Tengo que irme.
- Blair: Está bien. Estoy aquí si me necesitas. - Feliz navidad.
- Blair: Dios las bendiga chicas. - (cuelga el teléfono)
(suena la alarma)
(la línea suena)
- (el teléfono suena) - Todd: ¿Entendido?
-Clayton: Sí. - Margarita: Es papá.
(Sigue sonando)
Voz electrónica: Esta es una llamada de la Cárcel del Condado de Durham.
¿Aceptas los cargos?
Todd: Sí, acepto los cargos.
Bueno, ¿no es eso dulce de tu parte?
Cubrí tu trasero durante 25 años,
y ahora finalmente estás dispuesto a soltar un poco de dinero.
(Risas) Sí, por ahora.
Quiero decir, depende de cuánto tiempo te mantienen ahí.
(Risas)
Caitlin: ¿Ya se pagó la fianza?
Cualquier día de éstos.
Uh, pon a Margaret al teléfono, ¿quieres?
- Hola papá. - Michael: ¿Ya desenvolvieron los regalos?
No, todavía no.
Michael: No lo van a hacer ellos mismos.
Lo sé. Es solo que no es lo mismo sin ti.
Michael: Cariño, nada se siente bien con esto.
El fiscal sigue llamando.
Michael: Bueno, sigues ignorándolo.
Entonces, ¿has hablado con Candace o Lori?
no he pasado.
Margarita: Ah, ah, no.
¿Qué? ¿En serio? ¿Ninguna cosa?
Margaret: No.
Mira, solo asegúrate de que todos se mantengan unidos.
Te extraño.
Margarita: Yo también te extraño.
Todos lo hacemos.
Michael: Te veré pronto.
- ¿Bien? - Okey.
-Miguel: Te amo. - Te quiero.
- Todd: Te amo. - Te quiero papa.
margarita: te amo Adiós.
(parloteo de reclusos)
(sonido del teléfono)
♪ Vi a mami besándose... ♪
Correo de voz: Hola, se comunicaron con Mark, Ash y Candace Zamperini.
- Deja un mensaje. - (bip)
Voz automatizada: Esta es una llamada de la cárcel del condado de Durham.
Mark, cariño, podrías avivar el fuego.
Está haciendo un poco de frío.
Marcos: Claro.
♪ Ella no me vio arrastrarme ♪
♪ Bajar las escaleras para echar un vistazo ♪
♪ Pensó que estaba arropado ♪
♪ En mi habitación, profundamente dormido ♪
- Jesús, hombre, ten cuidado. - Oh, vete a la mierda, Todd.
Caitlin, abre tu regalo.
Ella recordó lo que yo quería.
(suspira)
Es el equivocado.
Bueno, ella tiene muchos regalos que comprar, así que...
Tenía...
Mamá acaba de cometer un error.
La gente sigue diciendo que ella simplemente... cometió un error.
Como si fuera su culpa que ella muriera.
Mira, le puede pasar a cualquiera.
¿Bien? Simplemente bebió demasiado y...
Deja de decir que estaba borracha.
Nadie dijo que mamá hizo algo malo.
- Acaba de suceder. - Tomó un poco de vino.
Estaba estresada porque tenía que ganar dinero y trabajar
, ¡y cuidar de todos! - Caitlin, Caitlin...
No, no estaba borracha, Todd, ¡está bien,
maldito imbécil!
¿Por qué, por qué de repente la llamas mamá?
No es como si alguna vez la llamaras así.
Quiero decir, si ella simplemente se cayó por las escaleras...
Ya sabes, esto... Esto parece tan jodidamente inútil.
(fuego crepitante)
(música sombría)
(alarma a todo volumen)
(suspiros)
Michael: ¿Conseguiste a esos camareros?
¿Para el sábado?
Los de las pajaritas.
Sí. para el domingo
miguel: sábado.
La recaudación de fondos es el domingo.
- ¿Quién te dijo eso? - Lo hiciste, Michael.
Estaré en Nueva York el sábado para el fin de semana de los padres de Caitlin.
Miguel: Mierda.
¿Crees que alguien va a aparecer?
Siempre te preocupas por estas cosas, y siempre funcionan.
Trabajan gracias a ti.
Estaré allí.
no te preocupes
(la puerta se cierra)
(Se rompe el velcro)
Michael: Recuerda que te prometimos que llevarías a Clay a la escuela.
¡Recuerdo!
(exhala)
(chirridos, traqueteos)
(chirridos)
(traqueteos)
(reproducción de música discordante)
Clayton: Gracias por el viaje.
Papá dijo que no era gran cosa.
ya que está de camino al trabajo.
Kathleen: Nos da la oportunidad de ponernos al día.
Es difícil cuando todo el mundo está tan ocupado.
Sí.
¿Que has estado haciendo?
Uh, ya sabes, solo trato de averiguar
mi situación financiera.
Es, uh... es, es estrecho.
Sí. Parece que nunca hay suficiente, ¿verdad?
¿Y Becky? ¿El trabajo es bueno para ella?
¿Están bien?
Sí, estamos, está bien.
(charla tranquila en la radio del auto)
Mujer (en la radio): ¿Fue el ataque al World Trade Center...
(sonando el teléfono)
En su opinión profesional,
cree que vamos a experimentar
un brote masivo
(ruido sordo) - (jadeos)
- (ciervo gimiendo) - Es
(gemido)
Señora, es una misericordia.
Éso es lo que hacemos.
Kathleen: Gracias, oficial.
(disparo)
(voz tranquila en la grabación): Llegas a un claro en medio de un bosque.
Tus pasos son ligeros.
Cuente cada paso en su mente.
Uno
dos
tres
- cuatro... - Cuatro.
- Cinco... - (llaman a la puerta)
- Hola. Vaya. - Seis...
- ¿Estoy interrumpiendo? - Siete
- ocho... - Tuve una mañana extraña.
- Nueve... - Bueno, John y Frank Dunn
quieren una reunión.
- Grabación: Y otra vez... - ¿Cuándo?
Devon: Más tarde esta tarde.
Grabación: Uno, dos...
Bueno, ¿sobre qué?
Grabación: Tres, cuatro...
Está bien. Gracias.
- Cinco... - Devon: Seguro.
("Out of the Blue" de Debbie Gibson jugando)
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Yeah, yeah ♪
(gruñidos)
(jadeando)
♪ Sin ti, sin ti ♪
♪ Siempre pensé que todo estaba bien ♪
♪ Sin ti ♪
♪ Nunca sabiendo que serías mía ♪
♪ De repente mi mundo ha cambiado ♪
♪ Y me pregunto por qué ♪
♪ Todo lo que necesité fue solo una sonrisa ♪
♪ Ahora contigo... ♪
(la puerta se abre)
(pesada suspiro)
Te sirvió?
- Marines. ¿Tú? - Mismo.
- Semper Fi hasta que me muera. - (Michael se ríe)
¿Eres de por aquí?
Hombre: No. Solo de visita.
Pensé en ver la escena,
ver de qué se trata Durham.
Sí...
¿Quieres, eh,
quieres decirme de qué se trata?
Oh, sabes
que se trata de
esto y aquello.
- (se abre la puerta) - Hombre 2: Hipotecas, hombre.
te lo digo
Ahí es donde se va el dinero.
¿Tu sabes?
¿Soy solo yo, o es como una sauna aquí?
(Risas)
(casillero traqueteo)
Hombre 3: Sr. Peterson.
¡Jim!
Jim: Lea su columna esta semana.
El objetivo en mi espalda se está poniendo bastante pesado.
Sigues persiguiendo a los pequeños.
Ya sabes, acumulas victorias.
Si abordaras un problema real, dejaría de hacerlo.
Mm. Bueno... (se ríe)
Lo siento. A veces la verdad duele.
Sigues buscando la verdad.
Un día, podrías tropezar con él.
Bill: Así que Nortel le va a escribir un cheque
por el pago atrasado de Kathleen.
Eso cubrirá la fianza,
el anticipo de Rudolf, los honorarios iniciales.
Yo, um...
No sé cómo vamos a balancear el resto.
Tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Candace y Lori,
no contestan mis llamadas.
¿Crees que el fiscal los atrapó?
Es una mierda.
Quiero decir, nunca, nunca les gusté.
Voy a necesitar un favor.
Necesito que le cuentes a los niños sobre...
- Quieres que les cuente sobre... - Las fotos.
Ya sabes, y, eh, ya sabes, mi interés en, eh...
Van a preguntar, ¿son solo las fotos,
o estabas teniendo una aventura?
Oh, Bill, por el amor de Dios.
¿Una aventura?
Kathleen era la única.
Ella realmente me conocía.
¿Kathleen lo sabía todo?
Por supuesto.
Bill: Uh, la policía
encontró algunas fotos en la computadora de tu papá.
(reproducción de música tensa)
Um,
bueno, las fotos eran de naturaleza íntima.
Y, y esa naturaleza era homosexual.
Eran, eh, fotos homosexuales.
Sólo un montón de fotos estúpidas, estúpidas.
¿Okey?
- Niños, ustedes, tienen alguna... - ¿Así que papá es gay?
- ¿Qué? - Bill: No.
No, no, no, no. Le gustan las mujeres.
Amaba a Kathleen. Solo...
Uh, le gusta la idea de los hombres.
En este momento, sé que esto es mucho para procesar,
pero se vuelve más fácil.
Espera, ¿cuándo te enteraste?
Uh, supongo que
siempre lo he sabido
desde que éramos pequeños.
Sabes, la vida no siempre fue fácil para tu padre.
¿Así que papá es bisexual?
(chasquea los dedos) Bingo.
¿Sabían ustedes?
¿Recuerdas esos shorts de mezclilla?
- Los realmente cortos. - ¿Mamá lo sabía?
- Esos jodidos shorts. - Traté de tirarlos.
No, espera, ¿mamá lo sabía?
Sí, eh, Kathleen lo sabía.
Todd: Está bien. Bueno, esto no importa.
- Quiero decir, el papá de papá. - Derecha. Papá de papá.
¿Es asi?
Sí.
♪ ♪
David Rudolf: Has estado encerrado demasiado tiempo.
Vamos a sacarte de aquí.
Haz un camino. Haz un camino. Haz un camino.
(Reporteros gritando)
Tómese su tiempo. No tenemos nada que ocultar.
Michael, disculpe...
(preguntas superpuestas)
Haremos una declaración en una fecha posterior.
Muchísimas gracias. Perdóneme.
Perdóneme.
Entonces, vamos a necesitar acceso
a sus cuentas,
todas sus finanzas.
Bill, ¿no le diste su dinero a este hombre?
-Bill: Sí. Por supuesto. -David: No, no, no, no.
Tenemos que hacer contabilidad forense.
El fiscal va a decir que mataste a Kathleen por tu deuda.
¿La maté por el dinero? Acabo de comprar mi libro.
¿Vaya? Bueno, ¿cuánto obtienes por eso?
Bill: Tiene diez. Diez, diez mil.
- Vaya. - El backend es ridículo.
Bueno, eh, Tom Maher se ocupará de las finanzas.
- ¿Ya conociste a Tom? - No.
Bill, solo tienes que irte.
Se apartarán del camino.
¿Qué vamos a hacer con el DA?
- (tocar la bocina) - David: Eso es todo.
Ahí tienes Eso es todo.
¿Has leído los periódicos?
Hardin está tratando de hacerme ver como la
encarnación de Satanás.
No te preocupes, Hardin.
Tenemos al juez Orlando Hudson.
miguel: quien es el
Él y yo nos remontamos. Él es bueno.
¿Es eso, Ron?
Uh, ¿qué pasa con esos chicos franceses?
David: Ah, cierto.
Esta es mi primera vez.
Uh, recibí una llamada de un par de documentalistas.
Ron: Los investigué yo mismo. Son legítimos.
Incluso sacaron una película ahora con algo de rumor de Oscar.
Quieren hacer una película sobre el sistema de justicia estadounidense.
Nuestro caso sería una especie de ejemplo.
¿En serio?
¿Qué piensas?
Podríamos tener una llamada en fila, pero esperemos.
No es una prioridad.
Bueno, los franceses tienen buen gusto.
Margarita: ¡Él está aquí!
(risa chillona)
- Martha: ¡Te amo! - Margarita; Te extrañamos.
marta: que bueno verte
miguel: mmm Oye, chico, ven aquí.
- Vamos. - Martha: Es bueno tenerte en casa.
-Miguel: Así está mejor. Eso es mejor. -Marta: estas bien?
Michael: Muy bien, espera, espera.
- Déjame ir a darme una ducha. - Todd: ¡Te extrañamos!
Y sácame un poco del mal olor.
Te estoy haciendo lasaña.
Tengo una buena botella de tinto para ti.
Uh, ustedes hablaron con el tío Bill, ¿verdad?
- Sí. Sí, sí. - ¿Salió bien?
- Salió bien. - Bueno.
¡Bueno!
(suena el timbre)
Caitlin: ¡Lo tengo!
(la puerta se abre)
(articulando): Fred.
Caitlin: Mi papá está aquí.
Hola chicas.
Hola.
Lo siento mucho.
Gracias Fred.
Salgamos afuera.
Fred: No quiero ser poco delicado aquí,
pero el pago atrasado de tu mamá de Nortel,
lo pagaron.
Más el dinero del seguro de vida, quiero decir.
Es, es mucho.
Quiero decir, lo suficiente como para alquilar algo
mientras todo esto sucede.
Todos pueden moverse juntos.
Mike... ¿no mencionó nada?
No.
Realmente no tienen tiempo para hablar conmigo a
menos que se trate de
programar una entrevista o algo así.
(suspira)
Candace sigue dejando estos mensajes locos
sobre Mike y cosas de la casa a las
que podría haber estado acostumbrado...
Quiere que vaya y compruebe
si falta algo.
Lo siento mucho Cayo.
Sigue tratando de decirme
lo que ya sé, que...
¿Ya sabes qué?
Mike es bisexual.
Bueno.
¿Mamá alguna vez te dijo algo?
¿Sobre Mike y esas cosas?
UH no. No.
Tu madre y yo, básicamente,
solo hablamos de ti.
Yo, eh...
Cay, no sé cómo decir esto, pero, eh,
llamó el fiscal.
Sí, están llamando a todos.
Sí. Pero hay fotos de Kathleen.
Fueron tomadas después de que ella se cayera.
Y van a ser liberados.
Y parece que estas fotos
son bastante malas, Caitlin.
Y no quiero que los veas, ya sabes,
accidentalmente en la portada de un periódico o en la televisión
o Dios sabe dónde.
- (exhala) - Oh, cariño.
Está bien.
¿Por qué no,
por qué no te quedas conmigo esta noche?
¿En el hotel?
¿Okey?
Devon: Así que el catering está listo para el sábado.
Y pensé que podrías querer estos.
Oh gracias. Oye, ¿escuchaste algo?
Ahora la gerencia dice que lo resolvieron,
por lo que no necesitan la reunión.
¿Averiguaste qué?
No sé.
Y Caitlin está en la línea tres.
Vaya.
Bueno.
(charla indistinta)
Caitlin: Espera. ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no vienes?
Kathleen (al teléfono): Bueno, tengo que ayudar a Mike con su recaudación de fondos.
Lo siento mucho.
¿Por qué no puedes compensar a Mike, mamá?
Cariño, la recaudación de fondos es muy importante.
Y sucederá este fin de semana, lo quiera o no.
¿Qué tal si voy a verte en dos semanas?
No, no es lo mismo. Te...
Te veré en Acción de Gracias entonces.
Kathleen: No, no seas así.
No, tengo que irme.
No...
Denis: (al teléfono) Va a ser un largometraje documental
centrado en la acusación, la defensa y el juez.
David: Tengo que decir que estoy muy preocupado
por la confidencialidad.
Las cintas se envían a París mientras filmamos.
Será mucho más complicado
que solo enviar algunas cintas.
Denis: Absolutamente. Pero hemos estado allí
con nuestra última película.
David: Bueno, no lo hemos hecho y eso'
(susurra): Eso es irrelevante...
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que quieres irte de París
y venir a Durham?
Sí, nos mudaríamos.
Michael: Bueno, eso es una locura absoluta.
Quiero decir, París es hermoso.
Y Durham es, eh... Durham.
Michael, Jean aquí.
Um, ¿conoces bien París?
Miguel: Íntimamente. Kathleen y yo queríamos jubilarnos allí.
Y queríamos conseguir un pequeño lugar en el Mara es.
Cualquiera que sea el caso en el que nos centremos,
haremos algo para la eternidad.
¿Estás hablando con otras personas?
Denis: Sí. Unos pocos. Es, es estándar.
Estoy preocupado por algunas cosas
que saldrán a la luz, por así decirlo.
Bueno, estoy feliz de abordar estas inquietudes.
Kathleen y yo estábamos muy enamorados.
Ella era mi alma gemela. De eso, estoy, estoy seguro.
Pero también soy bisexual,
lo que resulta ser un problema
para algunas personas, ya sabes, especialmente en Durham.
Uh, Michael, para nosotros,
tu sexualidad no es un problema.
Escucha, um,
lo pensaremos un poco.
Denis: Genial. Mantengamonos en contacto.
david: gracias
- Oye. - Hola.
- ¿Cómo está el hotel? - Está bien.
Gracias por encontrarme aquí.
La casa es tan... estresante.
No puedo esperar hasta que limpien
todo.
Um...
He estado pensando...
(suspiros)
Mike... nos mintió.
¿Qué quieres decir?
Sobre... cosas pequeñas.
Quiero decir, papá cuenta historias.
Sí. Pero como, la cosa del Corazón Púrpura. Y...
Como, no sabíamos que era gay.
- Bisexuales. - Está bien, bisexuales. Lo que.
Eso es como una parte importante.
Es una parte muy importante de quién es alguien.
Y él... nos ocultó eso.
De... de todos nosotros.
- Quiero decir, no de mamá. - No, ella me lo habría dicho.
¿Qué, te habría contado sobre su vida sexual?
No, no los detalles,
pero habría encontrado una forma
de hacérmelo saber.
Como, ella me dijo. Me contó lo que pasó
con mi papá, Fred, lo que hizo
y cómo la engañó.
Sí, pero papá no engañó a mamá.
- ¿Crees que es asqueroso? - No, no creo que sea asqueroso.
Creo que está
mal, está bien.
Estaban casados ​​y ella lo amaba.
Duane: ¿Cómo terminó una mujer
al final de las escaleras muerta
por un traumatismo por objeto contundente?
Con un objeto
lo suficientemente pesado para matar
pero lo suficientemente ligero para no fracturar un cráneo.
Ahora que es una combinación difícil de replicar,
para la mayoría.
Pero no para nosotros.
En SBI, lo hacemos.
♪ ♪
Sophie: ¿Quieres que corra adentro
para que puedas seguir rumiando?
¿Mmm?
¿Necesito cualquier cosa?
Solo que te darás prisa en volver, ¿verdad?
(Muzak sonando por parlantes)
¿Eso es todo para ti?
Yo, uh, tengo que irme.
(la puerta se abre)
(hablando francés)
- ¿Qué pasó? - Ninguna cosa.
No es nada, creo.
Es un gran día para nosotros. ¿Mmm?
David: Tenemos dos historias que contar.
La historia de lo que pasó esa noche
y la historia del gran amor
entre tú y Kathleen.
Ron: No he podido encontrar a nadie
que esté dispuesto a decir algo malo sobre ustedes dos.
La mayoría de la gente estaba celosa.
Odio pensar en lo que dirían mis vecinos
sobre mí y mi esposa.
Tom: Cierto. Pero no podemos encontrar a nadie
dispuesto a testificar que Kathleen sabía
sobre... sus... diversos intereses.
¿Hablaste con mis amigos sobre eso?
Éso es lo que hacemos.
Tengo que saber lo que el fiscal del distrito va a desenterrar de ti.
Siempre que sea honesto con nosotros,
no esperamos ninguna sorpresa del fiscal de distrito.
- ¿Verdad, Ron? - Tengo ojos en el juzgado.
Que es como llegué a estos.
Espera. Estas son
las fotos de la autopsia de Kathleen.
Tienes que mirarlos.
¿Por qué?
Todas las fotos de la autopsia son malas... Mike.
Estos son peores.
No quiero que te sorprendas en la sala del tribunal.
Soy un veterano, David.
He visto la muerte.
No significa que tenga que ver más.
No te preguntaría si no pensara que es importante.
Bueno, yo, eh, yo
No esta noche. Jamas.
¿Ves eso? Así es como mi esposa merece ser recordada.
¿Mmm?
Fotos de ella tirada en una morgue,
esa no es Kathleen.
Ron: Mira, te escuchamos, Mike,
pero necesitamos que le eches un vistazo a estas fotos.
Yo, yo ni siquiera sé por qué estoy escuchando esto.
Mierda. Estoy cansado. Me voy a la cama.
Oye, quieres ver cómo era tu mamá, ¿eh?
Por supuesto que no, papá. Nunca.
Oh Dios. Eso es bueno.
(reproducción de música clásica)
Entrevistador: Eres una joven hermosa.
Tu madre también era hermosa.
Dentro y fuera.
¿Puedes hablarme de ella?
Lo siento, ¿te importa si lo hacemos?
Por supuesto. Por supuesto.
Tienes dos hermanastras,
Margaret y Martha Ratliff.
¿Cómo estáis todos?
estamos bien
Al menos estamos, estamos tratando de estar bien.
Entrevistador: Este es un momento difícil.
Sí lo es.
Entrevistador: Se hace aún más difícil
ver a tu padrastro, Michael Peterson,
siendo acusado de lastimar, de matar a tu madre.
Claramente piensas muy bien de él.
"Michael Peterson detuvo las lágrimas de mi madre.
Le devolvió la fuerza y ​​la confianza
"y le mostró que podía encontrar el amor verdadero
después del engaño de mi padre...".
Espera, ¿de dónde sacaste eso?
Es un trabajo escolar que escribiste.
Sí, pero ¿cómo lo conseguiste?
David, el Sr. Rudolf, me lo dio.
Sí. Mike lo guardó
y pensó que te gustaría compartirlo
considerando las circunstancias.
(risita leve)
Yo, creo que en realidad necesito un minuto.
Lo siento, ¿puedo usar, puedo usar tu baño?
♪ ♪
Kathleen: Mike, ¿estás arriba?
Eso se ve genial, chicos.
Así que sólo hasta el comedor.
(gemidos)
Michael, ¿podrías agarrar mis zapatos?
Directamente por allí. Muchas gracias.
¡Hola!
Oh, eres un salvavidas.
- Gracias. - Lori: El lugar se ve muy bien.
Vas a ganarle a Mike un millón de dólares.
Me conformaría con diez de los grandes.
¿Y mira con quién me encontré en la floristería?
- Daniel el travieso. - Oye.
Oh Dios mío. Dennis Rowe. Aquí, gracias.
Espero que no te moleste un invitado mal vestido.
Oh, ven como eres, siempre y cuando tengas un talonario de cheques.
Vamos a buscar el resto de las flores.
- Sí. - Gracias chicos.
- Te veo en un minuto. - Sí. Nos vemos.
Mike, déjame presentarte al equipo.
Henry Lee, nuestro sanguinario.
Werner Spitz, quien escribió el libro
sobre patología forense.
Faris Bandak, biomecánica de lesiones.
Y, eh, Tim Palmbach, nuestro analista de la escena del crimen.
¿Por qué no, eh, echamos un vistazo de cerca?
Faris, ¿por qué no, uh, entras allí
y ves si, uh, necesitas estar cerca?
- Werner. - No, esto es demasiado apretado.
(continuando, indistinto)
- Hola. - Brent (al teléfono): Soy Brent. ¿Cómo va?
Solo tengo un minuto.
- Tengo un gran evento esta noche. -Brent: Ah, ¿sí?
Soy una especie de tipo poderoso.
Brent: Podrías mostrarme la próxima semana.
Asegurémonos de que nuestras fechas no cambien de nuevo.
- Tengo muchas ganas de conocerte. -Brent: Te lo prometo.
-Kathleen: ¡Mike! ¡Llegan invitados! - Brent: La próxima semana.
Hasta entonces.
Vamos. ¿Qué estás haciendo? La gente está aquí.
- Jesús, mírate. - ¿Qué?
¡Ah!
Werner: Bam, la cabeza solo golpea una vez,
pero el impacto causa múltiples heridas.
La carne se astilla.
Aún así
una caída no puede explicar siete laceraciones.
¿Dos caídas entonces?
Ayuda a explicar la sangre en las plantas de sus pies.
- Oye, ven... - (teléfono sonando)
Michael: Así que estamos en el vestuario,
y Hardin se está quejando de mis artículos.
Hombre: Esa exposición de la sala de bingo fue algo incendiario.
Honestamente, tenemos violadores corriendo por Durham,
y Hardin está desperdiciando recursos finitos
persiguiendo salas de bingo.
Espero que ninguna de tus abuelas haya sido arrestada.
Oh, a menos que también sean violadores.
(Risas)
Dennis, conoce a Michael, el esposo de Kathleen.
Oh, eh, Dennis Rowe. Un placer conocerte.
¿Tú eres el que se postula para el cargo?
Sí, sí. Un placer.
Ahora, ¿dónde está esa esposa mía?
Kathleen: Ahora es solo que realmente no es un buen momento.
Um... ¿puedes enviar
los documentos a mi correo electrónico?
Devon (al teléfono): Me ocuparé de eso. ¿Trajiste
- tu laptop a casa? - Sí, por supuesto. Traje mi computadora portátil a casa.
Es, ya sabes, es mi tercera pierna.
Michael: Kathleen, ¿dónde te escondes?
Devon: Tengo más que revisar contigo, como el...
Déjame llamarte. Sí, te devolveré la llamada.
(suspira)
Uh, puedes poner los cheques en la canasta allí.
¡Gracias!
Henry: Aquí es donde se cae
por las escaleras
y luego se golpea la cabeza
aquí mismo.
La parte de atrás.
Luego se cae, se
golpea la cabeza por segunda vez aquí
y terminó aquí,
luego la tos.
(tosiendo)
Y de este lado y voltea la cabeza y luego...
(tosiendo)
Mira, eso es de ambos lados.
Y luego tratará de levantarse.
Es por eso que las marcas de sangre en la pared,
y luego pierde el equilibrio,
regresa
hasta aquí.
Y entonces esa es su última posición.
(invitados charlando)
(vasos tintineando)
Discurso. Discurso, Miguel.
Escuchemos al candidato.
Eh, ese sería yo.
- (risas) - Está bien.
Mm...
Ah. Está bien. Gracias.
Todo hombre merece una segunda oportunidad.
Pero no todos los hombres tienen uno.
Así que me siento honrado de recibir tanto apoyo para la mía.
No podría estar más feliz de postularme para el concejo municipal.
Durham significa el mundo para mí.
Y también todos ustedes.
Pero antes de que sea demasiado tarde,
permítanme presentarles
el entretenimiento de la noche.
La Compañía de Danza de Durham.
(reproducción de música clásica)
♪ ♪
Michael: Mira lo que has hecho.
Mira esto.
Eres increible.
♪ ♪
Estoy cansado, Michael.
Como, todo el tiempo. a mis huesos
Necesito ayuda.
Lo sé bebé.
Lo sé.
Lo haré más fácil, lo prometo.
Prometo.
Mujer (sobre el altavoz): ¡Ayuda!
¡Ayudar! ¡Cualquiera!
¡Ayúdame!
¡Alguien!
¡Ayudar!
¡Necesito ayuda!
¡Cualquiera!
¡Ayúdame!
- Kathleen: (susurrando) Mike. - Mujer: ¡Ayuda!
- Kathleen: Mike... ayúdame. - Mujer: ¡Por favor!
Hey amigo.
Mujer: ¡Ayuda!
Vamos a caminar.
Mujer: ¡Necesito ayuda! ¡Cualquiera!
¡Ayúdame!
¡Ayudar!
Cualquiera. Diablos...
(insectos cantando)
Está en las escaleras. Estás junto a la piscina.
No podías escuchar una maldita cosa aquí.
Ninguna cosa.
(olfateo del perro)
(sonido de la línea)
Correo de voz: Oye, llamaste a Caitlin At water.
Por favor, deje su nombre y número,
y tal vez me comunique con usted.
- (pitido) - Kathleen: Cariño, soy yo.
Uh, quería pedir perdón
por perderme el fin de semana de los padres.
Um, la noche de Mike fue un éxito.
(Risas)
Puede que incluso gane esto.
Eh... escucha.
A veces suceden cosas en la vida
y tienes que elegir qué hacer.
Y no hay una forma correcta clara,
y no hay una forma incorrecta clara.
Lo que estoy tratando de decir es, uh, a veces
no hay opción que te haga sentir
completamente bien.
Entonces, uh, tienes que ver tus opciones y
tomar una decisión difícil.
Sé que estás molesto,
pero te lo compensaré.
Porque soy tu mamá.
te quiero.
Tú'
(crujiendo)
Mierda.
(jadeo)
- (golpes) - ¡Dios mío!
(crujidos)
- (corriendo) - (gritos)
- (golpes) - (gruñidos)
David: Kathleen sufrió numerosas heridas.
Por el amor de Dios.
Después de esta noche,
podemos dar cuenta de casi todos ellos.
¿Bien?
Su esposo no la mató a golpes
con algún tipo de arma.
Ella no fue, eh, atacada por un intruso.
Kathleen se cayó.
Dos veces.
Mike y Kathleen cenan.
Ven una película,
eh, "America's Sweethearts".
Habla brevemente con un compañero de trabajo
antes de que decidan terminar una velada ya encantadora contemplando
las estrellas.
Michael: Quédate para uno más.
¿Por qué cerrar el día antes de que termine?
Kathleen: Porque algunos de nosotros tenemos trabajo.
(Michael se ríe)
Tengo que hacer algunas cosas antes de acostarme.
Mmm.
¿Tomas una pastilla para ayudarte a dormir?
Sí.
Ven a la cama pronto, está bien.
(bostezos)
(suspiro pesado)
(bostezos) Oh.
(gemidos)
Hagámoslo mañana.
- Vaya. - (golpes)
(jadeos)
(respiración pesada)
¡Oh!
(tosiendo)
(gruñidos)
¡Dios mío, Michael, ayúdame!
(llorando)
(tosiendo)
(tosiendo, con arcadas)
(con arcadas)
David: Y cuando Mike la encuentra,
todavía respira.
Entonces... él la sostiene,
toma toallas,
le limpia la cara.
Llama al 911.
Pide ayuda.
Pero
es demasiado tarde.
Sabes, a veces, cuando hacemos todo lo que podemos,
todavía
no es suficiente.
Nunca es suficiente.
Muy bien, ella se cae dos veces.
Um, hay sangre por todas partes.
¿Qué pasa con los rasguños en su cara?
¿Qué, qué hay del, ya sabes, roto,
ya sabes, hueso del cuello?
- Tiroides... - Lo siento.
- Cartílago tiroideo. - Gracias.
Quiero decir, ¿decimos cómo los consiguió?
- ¿No por qué no?
Porque no consigues que se caigan por las escaleras.
Tal vez su garganta golpeó la madera, su cara golpeó la pared.
Yo no, yo simplemente, no estoy preocupado por eso.
(la puerta se abre)
Freda: Siento llegar tarde.
Esta es la señorita Black.
Ella es mi asistente del fiscal del caso.
Lo sé, dejó mensajes.
Caitlin.
Uh, Fred en el agua.
- El padre de Caitlin. - Freda: ¿Fred?
Bueno, ¿no es eso algo?
soy freda
Eh, mi papá quería un niño, pero me consiguió a mí,
así que siguió adelante y agregó una A...
¿Podemos seguir adelante, por favor?
Sí, señora.
Como dijimos, las fotos de la autopsia son
de dominio público.
Eso significa que, eventualmente, estarán en todas partes.
Para que cualquiera lo vea.
(respiración temblorosa)
¿Qué tan mal estaba herida?
Freda: Hubo una variedad de lesiones.
Uh, moretones, rasguños,
laceraciones.
Heridas defensivas.
Tu mamá perdió mucha sangre.
Jim: Su alcohol en sangre era de 0,07
con un nivel de Valium de 0,15 miligramos por litro.
En pocas palabras, según los estándares legales,
no estaba intoxicada cuando murió.
Oh Dios.
Oh Dios. ¡Oh Dios!
Caitlin, creemos firmemente que tu madre no murió
por una caída accidental.
Creemos que Michael Peterson la mató.
Fred: ¿Con qué? ¿Qué significa eso?
El arma aún no ha sido identificada.
Todd: Espera, ¿qué diablos?
miguel: si Qué carajo es correcto.
Pensé que ella era más inteligente que eso.
Pero Fred es un idiota, así que...
Margaret: ¿Qué significa esto?
Bueno, claramente, significa que ya no podemos hablar con ella.
Nosotros, nosotros, no podemos hablar con nadie.
La familia es todo lo que tenemos.
Recuerde, esto lleva tiempo.
El juicio no va a empezar en meses.
David: Caitlin tiene una hora.
Necesita quedarse en su habitación, solo en su habitación.
Le gustarían algunas de las joyas de Kathleen, si es posible.
Eso, eso se arreglará con la herencia.
Uh, ahora hay una cosa más.
Algunos cineastas van a estar haciendo un documental sobre el caso.
- ¿Es esta una buena idea? - No es necesariamente malo.
Podría ser una buena manera de contar mi versión de la historia.
¿Tenemos que hacer algo?
No.
Chicas, volved a la escuela.
Vivan sus vidas.
Clay, tienes que mudarte a Baltimore con Becky.
¿Mmm? Mantenerte fuera del centro de atención.
Y Todd,
tienes que dar un paso al frente, ser el hombre de la casa
mientras estoy distraído con todas estas jodidas tonterías.
(arranca el motor del coche)
(arranca el motor)
(zumbido del taladro)
Tengo que arreglarme el pelo.
Está en el baño.
♪ ♪
Tu hogar, es encantador.
Estamos emocionados de comenzar el proceso.
Oh, como yo.
Entonces, ¿dónde empezamos esto?
¿Y dónde empezó la noche?
Kathleen y yo estábamos viendo una película
, "America's Sweethearts".
Creo que probablemente fue alrededor de las once.
Y, uh,
uh, es algo que haríamos.
Ya sabes, ver películas.
Y cuando terminó la película, tomamos nuestro vino.
Y, uh, lo que normalmente haríamos
en una buena noche es, um, saldríamos, saldríamos
a la piscina.
Porque es, siempre pienso en
el mejor lugar
de la propiedad.
Eh, sigue caminando.
Estamos haciendo un plano general.
Así que me quedé junto a la piscina,
y Kathleen tenía una conferencia telefónica,
ya sabes, algún tipo de obligación laboral por la mañana.
Así que... eso fue todo.
Junto a la piscina,
esa fue la última vez que vi a Kathleen, eh, con vida.
No, ella estaba viva cuando yo, cuando la encontré aquí.
Pero... apenas.
(hablando francés)
Michael, um, hacer un documental
es más que filmar y hablar.
Se trata de una relación.
Y tú y yo, apenas nos estamos conociendo, ¿eh?
Así que siempre es
un poco tenso al principio.
¿Pensaste que estaba tenso?
Jean: Lo haremos de nuevo.
- ¿Hazlo otra vez? -Jean: Si.
Con, um, con más emoción.
Quiero ver cómo te sientes realmente.
Te acabo de decir cómo me siento.
Sí, claro. Por supuesto. Pero, um,
cuando te vas a la cama por la noche, ya sabes,
y, uh, y la habitación se oscurece
y empiezas a pensar en tu esposa.
No. No, no voy a postrarme
por el bien de tu película.
¿Okey? Ve a hablar con el fiscal para eso.
Oh, por el amor de Cristo.
david: quien es ese
Esa es mi madre.
Quiero decir, Patty me dijo que reservó una habitación en el Holiday Inn,
no le creí.
paty: hola!
Vi que estabas ocupado
y no quería molestarte.
(canto de pájaro)
Lori: Hiciste lo correcto.
Sé que Kathleen amaba a esas chicas, pero
(suspira) ahora son una causa perdida.
Caitlin: ¿Sabes que había estado acostada allí
una hora entera antes de morir?
¿Crees que tenía mucho dolor?
candace: dios mio
Dios mío.
lori: que haces
(en voz baja): Ese hijo de puta.
¿Qué estás haciendo?
-Mark: Candace! - ¿Qué estás haciendo?
(golpe)
- (gruñidos) - Lori: ¡Candace, detente!
- Mark: Candace, ¡detente! -Lori: Candace!
Nos estás asustando.
Hijo de puta.
Ese hijo de puta usó el golpe.
¡Ese hijo de puta usó el golpe!
(ruido)
♪ ♪