Mujer: Y cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¿Cómo murió tu mamá?
Tu mamá mamá, quiero decir.
Aneurisma Cerebral.
¿La recuerdas?
Martha: No, solo tenía dos años cuando ella murió.
A veces recuerdo cosas, pero me doy cuenta de que son solo cosas que la
gente me ha dicho o cosas en imágenes.
Entonces Kathleen se convirtió en mi mamá.
Quiero decir, primero, fue Patty en Alemania.
Pero
en realidad, era Kathleen.
Ella nos cuidó.
(suena música tierna)
Quédate aquí después de los exámenes finales.
Sabes que tengo que irme a casa.
¿Por qué tienes que hacerlo?
El juicio no es por un tiempo todavía.
Porque podría ser el último verano normal
con mi familia.
Bueno.
Vendré a visitarte entonces.
Se pondrá raro.
No estoy listo para eso.
(suspiros)
♪ ♪
Si voy
no tiene que ser como una fiesta de presentación.
También podemos fingir que solo somos amigos.
(Risas)
Prométeme que al menos me llamarás.
Sí, por supuesto.
♪ ♪
(golpes)
(tema musical sonando)
El empujón del golpe.
¿Qué es exactamente?
Oh, es una herramienta de chimenea.
Algo entre un atizador y un fuelle.
(silbidos) Buen paseo.
Jim Hardin: la hermana de Kathleen le había dado uno
a cada uno de sus hermanos una Navidad hace años.
Y después de haber hecho
nuestra búsqueda inicial de la casa,
tomamos medidas, fotografías,
se dio cuenta al mirar esas fotos
que faltaba en la chimenea de Peterson.
Ahora, no creemos que se extravió al azar.
¿Existe la posibilidad de que los expertos concluyan
que ella realmente murió por una caída?
Ahora, muchas personas más inteligentes que yo
han dicho desde el primer día
que solo podría ser una cosa, una paliza.
Todd: ¿Dónde podría ser?
Donde sea que Kathleen haya escondido la cosa.
Ni siquiera recuerdo que Candace se lo haya dado.
¿Por que lo harias?
¿Quién diablos da herramientas para la chimenea
como regalo de Navidad?
Y mucho menos una herramienta de chimenea.
Son algo útiles.
Michael Peterson: Lo juro por Dios, esa cosa estúpida
está ahí en alguna parte,
y no está cubierta de sangre.
¿Cuánto para deshacerse de ellos?
Bueno, antes que nada, no puedes simplemente deshacerte de ellos.
Los murciélagos son especiales en ese sentido.
Tienes que reubicarlos.
No es barato.
(suspiros)
Déjame repasar un par de cosas con mi esposo
y, um, danos unos días.
Sí, cuanto más esperes, peor se pondrá.
Al menos no están en la plomería.
Entonces estás realmente, estás jodido.
Los chicos nos están jodiendo. Ambos necesitan dinero.
Clayton fue jodido por el mercado.
Y Todd tiene esta cosa del sitio web.
Patty: ¿Qué cosa del sitio web?
Michael: (por teléfono) Bueno, no sé qué es.
Con las calificaciones de Clayton,
podría conseguir un trabajo fácilmente.
Michael: Necesita concentrarse en la escuela en este momento.
- ¡No! Hazlo de nuevo, te reto. - (tela se rasga)
¿Mike?
El perro está masticando los malditos muebles otra vez.
Los chicos volverán a necesitar tu ayuda, Patty.
Oh querido. No sé si ahora es el momento ideal.
Michael: Bueno, ¿puedes refinanciar la casa de nuevo?
- El exterminador terminó. -Patty: No, otra vez no.
Los bancos en Alemania desaprueban ese tipo de negocios.
No es bueno.
- (en voz baja): Soy Patty. -Patty: ¿Mike?
Bueno, las cosas están muy mal en Nortel.
No puedo pedirle a Kathleen más ayuda.
Lo entiendo, pero realmente no puedo.
(la puerta se cierra)
Caitlin: Así que hagamos lo que hagamos con Mike,
les afecta a ellos.
Fred At Water: (por teléfono) Por favor, deja de preocuparte
por Martha y Margaret, Cay.
Ellos son los que decidieron apoyar a un asesino.
Pero en realidad no tenían muchas opciones.
Jay Trehy: (por teléfono) Mira... (suspira)
Entiendo que es mucho para procesar,
pero como tu abogado,
hasta que me des el visto bueno para ir a la huelga,
Michael seguirá recibiendo el dinero de tu madre
para pagar su defensa. - Fred: Sí.
Jay: Pero puedo hacer que retrasen el pago
hasta que arreglemos la asignación.
Fred: Exacto.
Creo que es hora, Caitlin, pero depende de ti.
No puedo tomar esta decisión por ti.
Realmente no quiero lidiar con esto ahora.
Estaré en Durham durante el verano.
Tal vez podamos hablar de eso entonces.
Todo esto estaba en la computadora de Peterson.
¿Puedes confirmar que estas son fotos tuyas?
¿Tuviste sexo con Michael Peterson?
No.
"Estuve en la Infantería de Marina.
Me encanta follar, chupar y besar".
(se ríe, tose)
Freda: ¿Peterson te escribió eso?
Sí.
Sr. Wolfamott.
¿Esperas que crea
que después de todos estos correos electrónicos, después de todas estas llamadas telefónicas,
después de todo este ir y venir,
ustedes dos nunca se conocieron?
- Nunca. - Si dices que no,
no te va a librar de testificar.
(suspira)
No puedo creer que quieras mostrar esto en la corte.
Es bueno que esté bien dotado.
Yo no iría tan lejos como para decir eso.
Brad Wolgamott: ¿No lo crees?
¿Viste este?
Dejaremos que el jurado decida.
Bueno, no me sorprende.
- Ron: (al teléfono) Yo tampoco. - Está bien, Ron.
Uh, consigue algo para comer y regresa aquí.
David Rudolf: Entonces, eh, ese fue Ron.
Bill Peterson: ¿La búsqueda arrojó algo? ¿Encuentran el golpe poke?
No, no, nada.
Pero, eh, aparentemente.
Deaver sigue golpeando cabezas de espuma de poliestireno
con la que les dio Candace.
Tom Ma ella: ¿Y?
Bueno, esa es la buena noticia.
No han podido demostrar que el golpe
podría crear esa escena.
La mala noticia es que el fiscal del distrito está en una cruzada
para encontrar a alguien con quien te hayas acostado.
Deberíamos hablar de los correos electrónicos.
Bill: ¿Qué correos electrónicos?
Uh, entre Mike y Brad Wolgamott.
Algunas otras escorts en línea.
Esperar. ¿Una escolta? ¿Qué?
Bill, cálmate.
Uh, Todd, tal vez tú y tu mamá
puedan ayudar a limpiar un poco.
Haré un poco de café.
Por supuesto.
Vaquero. Por favor, sin familia.
(Jean hablando francés)
Tom, nunca me encontré con ninguno de esos tipos.
Sí, estuve muy cerca de reunirme con Brad,
pero no sucedió.
Período.
(La conversación continúa, amortiguada)
A veces, cuando escuchas,
escuchas cosas que no quieres.
Michael: Así que hay algunos correos electrónicos. ¿Así que lo que?
Tom: Estos correos electrónicos pintan una imagen muy vívida.
David: ¿Quieres una foto?
¿Eh? Yo también soy pintor.
Me levanto allí y leo esto.
En el mismo correo electrónico en el que Mike habla
de hacer esto, aquello y lo otro,
Mike dice:
"Las tardes no son buenas para mí de todos modos
". Estoy casado.
"Muy felizmente casado,
"con una esposa dinamita.
"Sí, lo sé. Lo sé.
"Soy muy bisexual,
y eso es todo".
Bill: ¿Puedo ver eso?
Eso no es alguien que oculta algo.
Ese es alguien que claramente ama a su esposa.
Quiero decir, no solo es posible, sino común
que existan este tipo de arreglos.
Los franceses lo hacen todo el tiempo.
Tom: Sin nadie que testifique que Kathleen lo sabía,
es solo una conjetura.
David: Bueno, a menos que tengan a un tipo en el estrado
para testificar que ella no sabía.
Quiero decir, si algunos correos electrónicos y algo de pornografía
(tartamudos) es todo lo que tienen.
Oye, este es nuestro mayor obstáculo
y ya lo superé.
Lo siento, no entiendo.
¿De qué tipo de arreglos estamos hablando exactamente?
Jim: ¿Qué tenemos?
No tenemos el arma homicida,
y nadie puede decir que se acostó con Peterson.
Hombre: Los correos electrónicos de Brad Wolgamott podrían ayudar a solidificar el motivo,
pero sin prueba de una reunión,
puede que no valga la pena ponerlo en el estrado.
Pero si llego allí y digo:
"¿De verdad crees"
"de verdad crees"
"que Kathleen Peterson"
"que esta mujer sabía"
"su marido estaba hablando de follar esto"
"y chupar aquello...
(Risas) "
Y Dios sabe qué más".
beso negro
¿Saben siquiera lo que eso significa?
Hombre: Creo que es, eh, cunnilingus
pero desde el otro lado.
(Risas)
Espera, ¿no querrás decir del otro lado?
- Jim: Incluso con, eh... - ¿Y la gente disfruta de eso?
Incluso con el show de Freda Black
la conexión entre los correos electrónicos
enviados en septiembre a Brad
y el asesinato de Kathleen en diciembre
es un poco confusa.
Quiero infidelidad real.
Eso es concreto. Esa es la historia.
(reproducción de música tensa)
Art Holland: ¿Reconoces a este hombre de aquí?
¿Michael Peterson?
¿Has notado algún tipo de comportamiento extraño
con el Sr. Peterson o, um,
relaciones homoeróticas
con alguno de tus miembros?
(reproducción de música de club)
¿Él nunca ha venido aquí antes?
¿Está absolutamente seguro? ¿Estás seguro?
♪ ♪
Patrono: Dennis Rowe.
Mencionó algo sobre Peterson.
¿Dennis Rowe?
Sí. ROWE.
Dijo que era divertido.
Oye.
Oye. ¿Hola! Qué tal?
¿Estás feliz de estar de vuelta?
Sí.
No sé. Sí.
¿Cómo está SF? ¿Hacer muchos amigos?
(Risas)
¿Novios?
Martha: No.
Entonces, ya sabes, el fiscal del distrito se ha centrado con precisión en la sexualidad de papá.
Bueno, lo estaban antes de que me fuera.
Sí. Derecha. Entonces,
quiero decir, sabías sobre la pornografía
y que papá estaba hablando con acompañantes.
- ¿Papá engañaba a mamá? - No.
Quiero decir, tenían un acuerdo.
Y papá está feliz, y ella estaba feliz, así que...
¿Has hablado con él al respecto?
No. Quiero decir, no lo sé. Eso es entre esos adultos.
Siento que deberíamos poder tener ese diálogo.
Si quieres ir a hablar con él, adelante.
¿Bien? Me aseguraré de estar a cien millas de distancia.
(el motor del coche se detiene)
(chirrido fuerte)
(ululante de lechuza)
(reproducción de música clásica)
Michael: Sí, bueno, me alegro...
Hombre: Me alegro de que me hayas encontrado también.
(conversación indistinta)
Hombre: De boca en boca, ya sabes.
Sí. Creo que sí...
(continúa la conversación)
Veo gente cada dos semanas.
Oh, qué... ¡Sorpresa!
¿Qué está sucediendo?
Michael: Te conseguí un masaje.
Sé que ha sido un poco duro.
Pensé que te merecías algo bueno.
De hecho, me postulo para,
eh, para el Concejo Municipal de Durham, ya sabes.
Algunos dicen que el consejo de la ciudad hace
más que la oficina del alcalde, ya sabes, nunca hace.
- ¿Está bien? - Oh sí.
Dijiste que vives por ese desarrollo de bajos ingresos, ¿verdad?
Masajista: Si. Sí. Un poco de monstruosidad.
- Michael: Mm-hm. - Masajista: Hola. Quieres empezar boca abajo.
- Nos pondremos en marcha. - Kathleen: Claro.
♪ ♪
Masajista: ¿Cómo es esa cara de cuna? ¿Está bien?
- Kathleen: Mm-hmm. - Masajista: Correcto.
¿Cómo es esa presión?
kathleen: mmm Bien. Estupendo.
Gracias.
Ese proyecto podría haber sido genial.
Y no solo para las personas que necesitan...
Mike.
¿Vas a estar aquí todo el tiempo?
Estoy hablando con un futuro constituyente.
(el masajista se ríe)
Tal vez deberías ir a Blockbuster ahora
y, ya sabes, antes de que se acaben todas las buenas películas.
¡Okey!
James, cuida de mi esposa.
Ella es una flor delicada.
- (Kathleen se ríe) - Haré lo mejor que pueda.
(la puerta se cierra)
(suspiro de satisfacción)
Ron: ¿Conoces a este tipo? ¿Dennis Rowe? ROWE?
¿Miguel?
No, no sé quién diablos es.
Conoces a mucha gente cuando estás en campaña.
Bueno, al parecer, es amigo de Lori.
Kathleen lo cuidaba a él
y a sus hermanos cuando eran niños.
Mis fuentes dicen que cojea.
¡Una cojera!
Dice que tuviste sexo con él cuatro o cinco veces.
¡Ay, me estás jodiendo!
- Eso es lo que afirma. - Dios mío.
David: Prefiero saber ahora que más tarde.
¿Indicó dónde tuvo lugar esta gran historia de amor?
Todavía no ha dado una declaración completa.
Oh, cuando lo haga, tráemelo.
me muero por verlo
-Ron: Lo haré. - Michael: ¿Eso es todo, entonces?
david: ah, sí. Hasta que consigamos más.
Vamos a necesitar digerir esto
y repensar cómo lo abordamos.
Patty: Cuando vivíamos en Alemania,
Mike tenía muchos coqueteos con hombres y mujeres,
y yo no terminé al final de las escaleras.
- Paty. - Mi ex esposa, todos.
Ella, uh, estará por aquí toda la semana.
Mike, ¿puedo hablar contigo un segundo?
(la puerta se cierra)
¿Cuántos hombres más van a aparecer?
Yo, no sé, Bill. No llevo un diario.
Pero estoy bastante seguro de que nunca me follé a un lisiado.
No. Dijiste: "Sin aventuras, Bill".
Bueno, no eran aventuras.
Yo, yo nunca, nunca llevé a ninguno de esos tipos a cenar.
Era solo sexo.
No me hagas "Michael Peterson".
Quiero decir, el sexo son asuntos.
Mentiste.
Te acostaste con Patty. Te acostaste con Kathleen.
Bueno, yo, yo no mentí.
¿Qué? La escuchaste.
Me acosté con hombres y mujeres cuando estábamos casados.
Solo tuve sexo con hombres
desde que me casé con Kathleen.
- ¿No lo entiendes? - ¿Kathleen lo sabía?
Y responde la pregunta.
¡Suenas como ella ahora mismo!
"Solo responde la pregunta, Mike".
No no. Ella lo sabía, y lo entendía.
Decir lo contrario, es solo insultarla.
Debería haber mencionado esto, eh, antes.
Voy a ir a Reno por un par de días.
¿Qué? Bueno, ¿por cuánto tiempo?
Un par de semanas.
Solo necesito tratar de encontrar un equilibrio
entre mi hogar y Durham.
¿Qué? Vamos. No puedes irte porque estás enojado conmigo.
No es por eso que me voy.
Me voy porque quiero ver a mi familia.
¿Qué? ¿Quién se va a hacer cargo de todo?
¿Asegúrate, asegúrate de que las facturas estén pagadas?
Aquí-aquí-aquí está el último cheque de Nortel.
Vas al banco, te acercas al cajero,
firmas el reverso y lo entregas.
No es tan difícil.
Estás, estás aquí para cuidarme,
no para hacerme pasar un mal rato.
Sé que es difícil para ti creer,
no se trata solo de ti.
¡No lo es! Es todo sobre mí.
No se equivoquen, durante el próximo rato
o el jodido tiempo que lleve,
se trata de mí.
Ahora, cuando tu trasero esté a punto de ir a prisión
por el resto de tu vida, puede tratarse de ti.
Tomar un respiro.
(respiración pesada)
La amaba.
Y ella también me amaba.
Dennis Rowe: La primera vez fue hace unos ocho años
en el sex shop de la 110.
Luego, unos años más tarde, de nuevo en la YMCA.
- Las colinas del bosque Y? -Dennis: Si.
¿Trabajas ahí?
En ocasiones. (Se aclara la garganta)
Uh, ¿así que no sabías
con quién estabas teniendo relaciones sexuales?
No. No sabía quién era hasta que entré en su casa
y Lori me lo presentó.
Después de la fiesta, ¿le dijiste a Lori
sobre tu conexión con Michael?
No, yo... yo no...
yo no vi ninguna razón para crear un problema.
¿Conoces a alguien más que pudiera haberse acostado
con Michael Peterson?
Dennis: Um...
Puedes decírnoslo ahora o bajo juramento.
Hablaría con Tyrone Lacour.
¿Eres amigo de Tyrone Lacour?
Dennis: No. No amigos.
Estamos en una pequeña comunidad.
Le conté la historia después del evento de campaña.
Buscó la foto de Michael
y pensó que le resultaba familiar.
Jim: Está bien.
Bueno, Sr. Rowe,
lo que me encantaría que hiciera por mí
es escribir
lo que recuerda de sus encuentros
con Peterson.
(Reproductor de CD zumbando)
Jim: Cada detalle, por pequeño que sea.
Queremos saber todo.
("I Started a Joke" de Bee Gees jugando)
♪ ♪
♪ Empecé una broma ♪
♪ Que hizo llorar al mundo entero ♪
♪ Pero no vi ♪
(ruido del carro)
♪ Que la broma era mía ♪
♪ Oh , no ♪
♪ comencé a llorar ♪
♪ Lo que hizo reír al mundo entero ♪
Mujer: Uh-uh. No nada.
Oye. Mas sangre.
♪ Oh, si tan solo hubiera visto ♪
(gruñidos)
♪ Que la broma era sobre mí ♪
- (Golpe de golpe) - ♪ Miré al cielo ♪
♪ Pasándome las manos por los ojos ♪
♪ Y me caí de la cama ♪
♪ Me duele la cabeza ♪
♪ Por las cosas que dije ♪
Echa otro vistazo, Tyrone.
Tal vez una conexión anónima en alguna parte.
¿Quién te está diciendo esta mierda?
Alguien de confianza.
Acreditado.
No soy un marica. Bueno, si se
te ocurre algo, llámame. Tienes mi tarjeta.
Jim: ¿Fue suficiente tiempo para ti?
-Dennis: Sí, señor. - Jim: Veamos lo que tenemos.
Jim: ¿Qué es esta lista?
Nombres de otras personas con las que me he acostado.
Si me vas a subir y me preguntas por Peterson,
supongo que también me preguntarán
por los otros hombres casados ​​importantes de la ciudad con los
que me he acostado.
Algunos de los cuales creo que conoces bastante bien.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
¿Tus amigos?
Jim: Conocidos.
Donantes, en realidad.
No veo que esto vaya bien para nosotros, Freda.
Exponer
a personas inocentes en el estrado
para mostrar lo que Michael Peterson estaba haciendo.
Bueno, tenemos la autopsia,
la escena del crimen, las fotos,
los correos electrónicos.
Tenemos nuestra teoría.
Un hombre que se esconde
es atrapado y explota.
Jim: Todo se siente circunstancial.
Tenemos una teoría
sobre un motivo y no un arma homicida.
Bueno, supongo que también tenemos a Brad.
David: Su búsqueda ha llegado a un callejón sin salida.
Michael: (por teléfono) Te dije que no conocía a este tal Rowe.
Aparentemente, no eres tan bueno como pensábamos.
Michael: ¿Por qué parecía que todos quieren un pedazo de mí?
Bueno...
¿Qué haces este fin de semana?
- David: Trabajando para ti. - ¿Qué? No, olvídame.
Solo pasa tiempo con tu esposa y tu hijo, hombre.
Bueno, Charlene no está tan loca por mí en este momento.
miguel: ah si? ¿Qué hiciste?
Renovaciones y bueno, digamos...
Admiro la relación que tuviste con Kathleen.
Donde ella te dejó ser tú.
Mi esposa y yo simplemente no estamos en la misma página.
Vaya.
David: Feliz de hablar de mis problemas,
pero, eh, todavía estoy trabajando aquí, Mike.
Bueno, caray. No importa. No puedo pagarte como está.
Bueno. Bueno... gracias, David.
Agradéceme cuando escuchemos "No culpable".
- Buenas noches. - Buenas noches.
(Risas)
¡Nada! ¡Ninguna cosa!
No tienen nada.
- ¿Qué está sucediendo? - Michael: El tipo Rowe se cagó.
DA no tiene nada.
Papá, esto es genial.
(Michael se ríe)
Martha: Hola, papá.
¿Hablarías de eso conmigo?
¿Hablar acerca de qué?
¿De verdad quieres hablar sobre la vida sexual de tu padre?
Ve a la cama, cariño.
Bueno. Buenas noches.
(cierra la puerta)
(suspiros)
Dios mío.
¡Vaya!
(teléfono sonando)
¿Hola?
Brad: (por teléfono) Hola, soy Brad. ¿Cómo va?
Uh, bueno, um... las cosas están locas,
pero, um, ya sabes, bien.
Ya sabes, se acercan las elecciones.
¿Tú?
Brad: No está mal.
Entonces, mira, tengo que cancelar.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Por qué? - Mi horario ha cambiado.
Tengo que llegar a Durham y volver a Tampa
en menos de un día y...
Y creo que mi trasero podría necesitar
al menos un par de días para recuperarse.
(se ríe)
Bueno, avísame cuando estés de paso.
Brad: Seguro.
Pero prométeme algo.
¿Qué?
Brad: Mantente firme hasta que llegue allí.
Oh, sí. Bien.
Brad: Cuídate.
Si tu tambien. Adiós.
(reproducción de música de ópera)
♪ ♪
Kathleen: Oh.
Oh, eso fue realmente muy bueno.
Muchas gracias.
Eh, ¿estás bien o...
- Estoy bien. Sí. Voy a despejar. - ¿Sí? Bien.
Gracias de nuevo.
♪ ♪
(chisporroteos de agua)
♪ ♪
(continúa la música de ópera)
(mujer gimiendo)
(chisporroteos de agua)
(silbidos de aire)
Oh...
Malditos murciélagos.
Vaya.
(continúa la música de ópera)
(la hebilla del cinturón tintinea)
(mujer en pantalla gimiendo)
(continúa el gemido)
Eh, ¿cómo estuvo el masaje?
Increíble. Hasta que tuve que ducharme.
Creo que los murciélagos están masticando las tuberías o taponándolas.
Todo lo que sé es que es un problema.
Mm-hmm. Lo resolveré.
Simplemente disfrutemos de la noche. ¿Mmm?
(vaso tintinea)
(Michael se aclara la garganta)
Hmm.
- ¿Dónde están los perros? - ¿A quién le importa?
Casi rompí la alfombra hoy.
Ah, sí, quería preguntar. ¿Cómo fue la conversación con Patty?
Correcto.
Um, bueno,
ella no puede refinanciar la casa otra vez.
Es algo... Las leyes alemanas lo prohíben,
así que creo que tendremos que...
Creo que tendremos que seguir colaborando para ayudar con los niños.
(risita suave)
Sé lo que estás haciendo aquí.
Consiénteme con un masaje y una noche romántica,
y luego me pides que saque de apuros a tus hijos otra vez
porque los dejaste salir impunes con el asesinato.
Especialmente Clayton.
Yo, sé que estás enojado con él. Yo también.
Literalmente le compraste un auto cuando las cosas explotaron.
Bueno, en realidad nada explotó... esa vez.
Clay tuvo suerte.
Y tú... estás jugando conmigo.
¿Está funcionando?
El Gran Disimulador, damas y caballeros.
(Risas)
Supongo que haremos lo que siempre hacemos,
solo descúbrelo.
Algo de dinero para los chicos.
Tenemos que ocuparnos de la plomería primero.
Y entonces...
Ohh.
Nosotros, um...
(gemidos)
Y luego
nosotros, um...
Oh... Nos ocuparemos de los murciélagos más tarde.
(teléfono sonando)
Hola.
Tyrone: (al teléfono) Sé que les diste mi nombre, Dennis.
Te haré como esa perra de Peterson. ¿Me escuchas?
Cállate la boca.
Ciérralo.
- ¿Tyrone? - (tono de marcar)
Mierda.
Jean: (en inglés) ¿En qué piensas
cuando piensas en Kathleen?
Pienso en estos
momentos maravillosos y divertidos.
- ¿Hola? - Hombre: ¡Shh!
Michael: Ella era tan divertida.
Hay esta, hay esta maravillosa foto de ella
frente al Palacio Imperial en Tokio simplemente... mirando.
O simplemente... cómo hablamos de los niños.
¿Es extraño para ti estar en la casa donde ella murió?
No.
La siento aquí.
Imagínese que podría entrar por esa puerta en cualquier momento,
solo sonriendo,
riendo, solo
diciéndome que voy a llegar tarde a algo.
Mierda. (Solloza)
(se aclara la garganta) Lo siento. (respiración profunda)
¿Podemos tomarnos un momento?
Sí.
Michael: Ven aquí, Margie.
Sé que no viniste a casa solo para escucharme hablar.
Finalmente encontraste a alguien que tiene que escuchar tus historias.
Ven aquí.
Todos, me gustaría que conocieran a mi otra hija, Margaret.
-Jean: Hola. - Michael: ¿Es raro estar de vuelta?
Margaret: Sí, fue un poco raro ir por la ciudad,
pero es bueno estar en casa.
¿Tienen hambre? ¿Deberíamos hacer algo de almuerzo?
Jean: Michael, ¿estás seguro de que está bien dispararles a las chicas?
Michael: (en voz baja) Claro.
Te acostumbras más rápido de lo que crees.
A Todd le encanta.
(Denis hablando francés)
(Jean hablando francés)
¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?
Vamos.
(hablando en francés)
Devon: Hemos mantenido la oficina tal como ella la dejó.
Las únicas cosas que se han ido son el calendario
y el diario que tenía en su escritorio.
La policía se los llevó bastante pronto.
Caitlin: ¿Qué tomó Mike?
Devon: Michael no ha tomado nada.
¿Qué hay de Marta y Margarita?
¿Pasaron?
Nadie se ha acercado todo este tiempo excepto tú.
Envié mis condolencias bastante temprano,
pero una vez que comenzó la investigación,
pensé, mejor mantener mi distancia.
No sé por qué pensé
que estarían interesados ​​en estas cosas.
(suspira)
Lo siento, ¿te importa si tengo un momento a solas aquí?
Por supuesto.
Tome su tiempo.
(reproducción de música sombría)
(charla indistinta)
Buenos días.
- Mañana. - David: El juicio está a la vuelta de la esquina.
Tenemos que controlar la narrativa.
No veo forma de evitarlo, así que
la entrevista se filmaría aquí,
pero se distribuirá a todos los afiliados de ABC.
Podemos tener los ojos y los oídos del país.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, solo estoy revisando los informes de la autopsia.
Eso es totalmente normal.
Ya nada es normal.
- Lo sé. estaba bromeando - (teléfono zumbando)
Margaret: Martha...
(susurra): Hola.
Así que quieren que hagamos una entrevista en las noticias.
- ¿Qué? - Lo sé.
No quiero hacer eso.
- Lo sé, yo... - David: Entonces
, ¿qué piensas?
La reportera, Sonya Pfeiffer, es una amiga,
así que nada de tonterías.
Esto es lo que Caitlin estaría haciendo
por la familia si estuviera aquí.
Margaret: Eh, no estamos seguros.
Es como mucha gente.
Bueno, parece que ya te estás acostumbrando a una audiencia.
Sí, pero es
un programa de noticias en la televisión.
Es, como, inmediato.
¿Qué pasa si decimos algo incorrecto?
No, ustedes chicas lo harán muy bien.
¿Bien?
Mira, tendrás que aceptar,
tarde o temprano,
todos van a saber quién eres.
♪ ♪
No voy a presionarlas chicas para que hagan algo que no quieran hacer.
Ya sabes (tartamudea) dejar que Caitlin y Candace
se meen en nuestra familia si eso es lo que...
- Margaret: Papá... - No. No, lo digo en serio. ¡Que se jodan!
Prefiero ir a la cárcel
que les hace pasar más dolor, chicas.
estamos bien
Haremos, haremos lo que tengamos que hacer.
Estupendo. Voy a arreglarlo.
Y, uh, Martha, piensa en teñirte el cabello.
Bleach Blonde no es genial en cámara.
♪ ♪
(vasos tintinean)
Es
He estado pensando en ti y en tu papá.
- Sí. - Tu mamá...
Sí, hombre. Ha sido intenso.
Te lo digo, hombre. Cabo.
Mira lo bronceado que estoy. ¿Derecha?
Estoy jodidamente caliente. ¿Derecha?
(olfatea)
(suspiros)
Joder.
(Nate olfatea)
Nate: Oh.
Vaya.
Eso es buena mierda, ¿eh?
Tío...
Ya sabes
, lo que pasa con mi padre... - Amo a tu padre.
Es él es gente.
¿Sabes?
Lo que estoy empezando a darme cuenta es
que las personas son solo personas.
Y van, y ellos, ellos crean estas etiquetas.
(Nate olfatea)
Solo intentan categorizar a las personas.
(Nate gime)
¿De qué estás hablando?
Es solo que mi papá es complicado.
- Nate: ¿Quieres hacer otra? - Sí.
Amigo, te lo digo, Cabo está jodidamente enfermo.
Tienes que irte de aquí, hombre.
Joder, y ya hice todo el trabajo preliminar y todo.
Mierda de multipropiedad allí, hombre.
Como, puedes hacer diez a uno
con tu inversión, te lo digo, amigo.
(la puerta se abre)
¿Qué...?
Oh mierda
Mierda.
(solloza)
Lo siento, papá, yo...
Imagina que la gente ve a mi hijo
emborrachándose por la ciudad.
Van a pensar que somos una familia de pendejos.
Clayton está jodido, no tú.
Eres mi centurión. Necesito que te concentres.
Lo sé. Lo siento, papá...
Ahora sube y dúchate.
(respiración temblorosa)
(la puerta se cierra)
- ¿Estás bien? -Todd: Sí.
Solo, um... dame un minuto,
prepararé el desayuno.
Margarita: Podemos hacerlo.
No, esta bien. Sólo dame un minuto.
Bill: ¿Qué significa eso? ¿Puedes pasarme la carta?
Tom: Sí, lo haremos.
Sin embargo, en pocas palabras, el abogado de Caitlin logró
detener los pagos provenientes de Nortel.
Ella y su padre biológico
han sido identificados como parientes más cercanos.
¿En el seguro de vida?
Tom: No deberías contar con eso.
Después de todo lo que he hecho por ella.
Perra codiciosa.
Bill: Puedo hablar con Jackie
sobre refinanciar la casa cuando la vea.
Tal vez echar mano de los ahorros de papá.
Mi papá está en un hogar de ancianos en Reno.
Tiene algunos ahorros que probablemente íbamos a heredar.
Bill: No es mucho, pero...
No tardes mucho, Bill.
Por favor, ¿de acuerdo? Te necesito aquí.
Bill: No te preocupes, Mike. Volveré pronto.
(se aclara la garganta)
No te preocupes.
David es un buen amigo.
Te juro que lo haré sin dolor.
¿Estás bien? Bien.
Bueno, solo, um, imagina que soy una de las chicas
y nos estamos conociendo.
Con la entrevista, ¿vas a preguntar
por nuestra mamá en Alemania?
No, bueno, solo, solo lo que recuerdas.
Uh, las cosas buenas.
Gracias. Sí.
Sonya Pfeiffer: Está bien.
(suspiros) Soy
Sonya Pfeiffer informando
para WTVD Channel 11 News.
Estoy con las hijas del novelista Michael Peterson
que se prepara para el juicio por el asesinato de su esposa
Kathleen.
Hoy rompen el silencio sobre el caso
en esta entrevista exclusiva.
Nacida de George y Liz Ratliff
en Alemania en la década de 1980,
donde su padre estaba estacionado en una base militar,
Margaret tenía solo dos años,
Martha ni siquiera uno,
cuando murió en una misión en Panamá.
Un año después,
su madre murió de un aneurisma cerebral.
En el transcurso de dos años,
perdieron a sus dos padres biológicos.
No recuerdo casi nada de esa época.
marta: si Yo, yo solo recuerdo
lo que la gente me dice sobre ese período.
Sonya: Dos de esas personas eran Michael Peterson
y su esposa en ese momento, Patty,
que eran vecinos y amigos cercanos.
Fue confuso
cuando Michael dejó a Patty por Kathleen.
- Mujer: Exacto. - Martha: Sí, confuso pero maravilloso.
Es un adúltero.
Martha: Ka-Kathleen se convirtió en nuestra mamá.
Él la amaba, y ella nos amaba.
Sonya: Y la boda fue aquí.
¿Y ustedes dos fueron damas de honor?
Margaret: Sí, nosotros, nosotros, como, rociamos pétalos de rosa
por las escaleras de camino a su dormitorio.
Fue como una pelicula.
- (suena el teléfono) - (continúa la entrevista en la TV)
¿Hola?
Margaret Blair: (al teléfono) Hola, soy Margaret Blair.
Llamo para hablar con el fiscal.
Eh, soy Freda Black. Soy un ADA aquí.
Margaret Blair: Lamento llamar tan tarde,
pero he estado hablando con Dios
y no me permitirá permanecer en silencio por más tiempo.
"Habla, Margaret, habla", dijo.
Lo siento. ¿Quién dijiste que estaba llamando?
Margarita Blair. La hermana de Liz Ratliff.
Martha y Margie son mis sobrinas.
Necesito contarte sobre la muerte de su madre.
¿Encontraste a otra mujer al pie de las escaleras?
Liz se había estado quejando durante semanas.
Durante semanas sobre estas, estas migrañas que estaba teniendo.
David: ¿Qué diablos, Mike? ¡Estamos a cuatro semanas!
¿Cómo podrías no decírmelo?
¡Fue hace 20 años! ¡En Alemania!
¿Por qué, por qué siquiera pensaría en eso?
Estuve ayudándola con una cosa u otra esa noche,
no recuerdo qué, pero dejé a Liz
muy viva y camino a la cama.
A la mañana siguiente, la niñera de las niñas, Agnes,
nos despertó
para decirnos que había encontrado a Liz al pie de las escaleras.
Patty: Los Ratliff eran prácticamente familia.
Enseñamos en la misma escuela.
¡Eso es todo!
La autopsia de Liz. Está todo ahí.
Margaret Blair: (por teléfono) Mira, te lo dije, esto no puede ser una coincidencia.
Sé que él te crió, pero no es bueno.
¡Ese es nuestro papá! ¡Puedes decir esas cosas!
Es muy manipulador, Margaret.
Ni siquiera te he contado la mitad de lo que sabemos sobre Alemania.
ya no puedo hablar contigo Adiós.
Margaret Blair: Cuidado con los falsos profetas que...
Martha: Jesucristo...
Está loca. (Suspira)
Martha: Es una extraña coincidencia
que hayamos muerto dos madres al pie de las escaleras.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
No estoy diciendo nada. Yo solo...
Simplemente no hemos hablado de eso.
No te asustes conmigo.
¿Así que crees que hay alguna conexión?
Puedo ver por qué la tía Margaret sospecha.
Mamá murió de un aneurisma cerebral.
lo que la hizo caer por las escaleras.
Fue un accidente.
De la misma manera que Kathleen fue un accidente.
Sí exactamente.
Y, como, ¿no es eso raro?
Todo es raro.
Nuestro papá murió misteriosamente en Panamá.
De hecho, ¿dónde estaba Mike cuando ocurrió el 11 de septiembre?
Oh, detente, suenas jodidamente ridículo.
Bueno, estás empezando a sonar como Caitlin.
Es como si ni siquiera recordaras
lo que pasó antes de Navidad.
Sí.
Y luego Kathleen murió. Y ahora tenemos que crecer.
Papá ha estado ahí para nosotros siempre.
No tenía que acogernos, pero lo hizo.
Eso es todo lo que importa.
Así que deja de cuestionar todo. Solo para.
No puedo. No puedo. ¡No puedo!
David: ¿Fue extraño para Mike
haber ido a casa de Liz sin ti?
Oh no, en absoluto.
Después de la muerte de George, Liz necesitaba un hombre
que la ayudara en la casa.
David: Bueno...
El fiscal del distrito va a sugerir alguna infidelidad.
¿Lo sabes bien?
Liz y yo éramos buenos amigos. Eso es todo.
Patty: Bajo ninguna circunstancia
pondría los deseos carnales por encima de nuestra amistad.
Y en cuanto a las irregularidades de Michael, en ese momento,
nunca fue muy bueno escondiéndolas.
No me acosté con Liz.
Todo esto está en alemán, Mike.
Michael: Patty puede traducirlo para ti.
Dice lo que ya te he dicho.
Liz Ratliff murió de un aneurisma cerebral.
Conseguiremos un traductor certificado por la corte
y se lo entregaremos al fiscal.
No queremos que parezca que estamos ocultando algo.
Bueno, no lo estoy.
Voy a necesitar hablar con las chicas, eh, en privado.
- Michael: Por supuesto. - Sin cámaras, por favor.
Mike, ¿puedes por favor?
Gracias. Iré a buscarte cuando esto termine.
¿Las chicas sabían?
No solo por el aneurisma, ¿sino por las escaleras?
Es esencial que seas honesto conmigo ahora mismo.
Pregúntales.
¡Hey chicas!
David: Debe parecer surrealista
que te involucren en esto.
Mira, lo más importante para mí es la verdad.
Y si hay
sobre la muerte de tu madre
nada en absoluto,
ahora es el momento de decirlo.
Espera, ¿la muerte de qué madre?
Liz mamá.
Tu madre biológica.
Hola, Mike.
Todo se comprueba. Me quedaré por aquí en caso de que me necesites.
¿Están bien, chicas?
Somos nosotros contra ellos.
Y están, eh, claramente dispuestos a ir
lo más bajo posible para hacernos daño.
Y no podemos dejarlos.
Ya no hay secretos entre nosotros.
(la puerta se abre)
Rudolph ya está presentando una moción
para mantener fuera a Liz Ratliff.
Podemos argumentar el 404(b).
Oh sí. Adelante.
Estaba pensando en estas dos chicas.
¿Cómo están los tuyos?
Oh, son buenos.
Los he estado molestando.
Han estado comiendo tantos macarrones con queso
que se les va a rizar el pelo.
(ambos se ríen)
- Nunca he oído hablar de eso. - Mm-hmm.
Jim: Hmmm.
Están con Van esta semana.
(suena el teléfono)
Ajá.
Uh, pásalo.
Duane, ¿qué tienes?
Peterson estaba de pie junto a ella
cuando la golpeó.
¿ La mancha de sangre en el interior
de sus pantalones cortos?
La sangre voló hacia arriba.
Y esa fue la última pieza.
Hemos logrado replicar esta escena del crimen
a la perfección con el golpe.
Tiene un arma homicida, señor.
Tengo muchas ganas de testificar por usted.
Gran trabajo, Duane.
Maldito calor. Uh, envía ese informe.
Lo sabía.
Podía sentirlo en mis entrañas.
Nunca te dije esto antes,
pero, um...
Perdí a mi hermano y hermanas en un incendio
en mi casa cuando tenía 13 años.
Jack tenía diez
y mis dos hermanas pequeñas
eran incluso más jóvenes.
Sophie-Anne y Mary.
Voy a salir.
Pero... no lo hicieron.
Lo siento mucho Jim.
Simplemente suceden cosas terribles.
Sabes.
Los niños inocentes pueden quemarse en un incendio.
Y las mujeres pueden tropezarse y caerse por las escaleras
sin motivo alguno.
Ellos pueden.
Comience a presentar una moción.
Vamos a tener que desenterrarla.
Freda: Necesitaremos el permiso de los familiares.
Las chicas podían decir que no.
Ellos podrían.
Si descubren que murió por causas naturales,
como dijo la autopsia original,
se verá mal para nosotros.
Quizás.
O tal vez todos descubramos la verdad.
Que empiecen los juegos.
"A los estimados abogados que están llevando a cabo el enjuiciamiento
" de nuestro padre, Michael Peterson.
"Le escribimos para transmitir
"nuestros sentimientos de angustia en este asunto".
"Sin embargo, al ver que no tiene compasión
" por la memoria de nuestra madre ", "
consentimos a regañadientes su solicitud"
"de exhumar el cuerpo de nuestra madre
"
. ,
"que nuestra madre murió de un aneurisma cerebral
"y que nuestro padre, Michael Peterson,
"será reivindicado por estas escandalosas afirmaciones.
Atentamente, Margaret y Martha Ratliff".
miguel: gracias
Por supuesto, papá. Cualquier cosa.
(exhala)
(los reporteros claman)
(música clásica animada)
♪ ♪
(los clamores continúan)
Hombre: Sostenga la puerta, por favor.
(Michael suspira)
(el ascensor suena)
Pronto estarás sonriendo en prisión, idiota.
(inaudible)
(clic de los obturadores de la cámara)
(inaudible)
♪ ♪
Alguacil: Todos de pie.
Oye, oye, oye.
Este honorable tribunal del condado de Durham
ya está abierto y sentado para el despacho de su negocio.
Preside el Honorable Juez Orlando Hudson.
Dios salve al estado ya esta honorable corte.
Puede estar sentado.
- Y buenos dias. - Todos: Buenos días, Su Señoría.
Este tribunal ahora está preparado para escuchar el caso
del estado versus Michael Iver Peterson.
Sr. Hardin, puede continuar con su apertura.
Gracias, Su Señoría.
Buenos Dias.
En un sentido muy real,
este caso se trata de pretensiones
y apariencias.
(latidos del corazón golpeando)
Se trata de que las cosas no sean lo que parecen.
Hombre: Uno, dos, tres, cuatro.
("Lawyers, Guns and Money" de Warren Zevon jugando)
♪ Me fui a casa con la camarera ♪
♪ Como siempre lo hago ♪
♪ ¿Cómo iba a saber ♪
♪ Ella también estaba con los rusos? ♪
♪ Estaba jugando en La Habana ♪
♪ Me arriesgué un poco ♪
♪ Manda abogados, armas y dinero ♪
♪ Papá, sácame de esta ♪
♪ ¡Ja! ♪