(Clic de la señal de giro)
Jean hablando francés...
Sophie hablando francés...
Jean hablando francés...
Sophie hablando francés...
(Ambos se ríen)
Jean hablando francés...
Sophie: Está bien.
Jean: Sé que te has mostrado reacio
a hablar en cámara sobre
tu relación con Michael hasta ahora.
Así que gracias.
Sofía: Por supuesto.
Jean: ¿Cuánto tiempo han estado juntos?
Mmm... 12 años.
Inmediatamente después de que terminó el juicio.
Juan: ¿Cómo se conocieron?
Bueno...
Hm...
¿P-Podemos empezar con algo más?
Bien, empecemos por hoy.
¿Cree que hoy es una prueba de
que el sistema de justicia funciona?
Es difícil de decir.
¿Qué es la justicia?
Jim Hardin: He dicho desde el primer día
que solo puede ser una cosa.
Hablando francés...
Sonya Pfeiffer: Habla Sonya Pfeiffer para ABC 11 News.
Ha sido un viaje largo y sinuoso, pero estamos aquí.
Día uno del juicio de Michael Peterson.
Un año y un...
Sophie: Un juicio es simplemente dos lados
compitiendo para contar una mejor historia.
Jim: Vamos a afirmar
que después de una feroz discusión con su esposa,
Michael Peterson asesinó a Kathleen
a sangre fría, golpeándola en la cabeza...
con esto.
David Rudolf: ¿Y dónde está esta
escurridiza arma homicida?
No pueden encontrarlo porque no existe.
El hecho es que Kathleen tomó un poco de vino,
un poco de champán y un poco de Valium
y se cayó.
Sophie: Y 12 jurados declaran ganadora
una de las historias.
Y esa historia se convierte en justicia.
¿Y qué tipo de actividades sexuales
realizarías para los hombres
que podrías haber estado preparado
para realizar con Michael Peterson?
Quiero decir, casi cualquier cosa bajo el sol.
¿Es justo decir que los hombres a los que atendió
eran bisexuales en lugar de homosexuales?
Me atrevería a decir que en su
mayoría eran hombres heterosexuales casados
​​con algunas tendencias homosexuales menores.
Jim: ¿Puede identificarme la prueba estatal 72, por favor?
Candace: Sí, ese es mi... golpe, golpe.
(sopla) Soplas a través de él.
Jim: ¿Y le diste uno de estos golpes
a cada miembro de tu familia?
(se aclara la garganta) Sí. Para la Navidad de 1984.
Jim: ¿Incluyendo a Kathleen?
Sí. No solo era mi hermana mayor,
sino también mi mejor amiga.
Le dijiste a la policía que
la única relación que viste
entre Michael y Kathleen
fue un "matrimonio verdaderamente amoroso y
respetuoso".
¿Derecha?
Candace: Esa era una versión antigua de mí.
El nuevo yo informado,
el yo sentado aquí en esta sala del tribunal,
puedo decir con confianza que no tengo idea
quién diablos era Michael Peterson entonces
o quién es ahora.
¿Eso te lo aclara?
Sophie: La justicia es una construcción
poco más que un juego,
un juego que da forma al resultado de la vida de un hombre.
En cuanto a lo que está pasando hoy,
esto se siente más grande que la justicia.
Yo diría, um, es el destino.
Jim: Tienes un desprendimiento fuera del dintel
y en la pared oeste del pasillo.
¿Cómo pudo pasar eso?
El agresor estaba parado
afuera de la escalera,
blandiendo el arma...
y creando este
patrón de sangre desechada.
Jim: Entonces, para que quede claro, en tu opinión,
¿esto tuvo que haber sido una paliza?
Duane Deaver: Eso es correcto.
La salpicadura del impacto
en el interior de los pantalones cortos del acusado
simplemente no ocurre
a menos que esté parado sobre ella mientras golpea.
¿Y eso es coherente con las escenas del crimen
que ha supervisado en el pasado?
Duane: Esto es extremadamente consistente.
Jim: ¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
Bueno, señor, he escrito más de 200 informes de manchas de sangre
y supervisé... 500 escenas.
Ese tipo parece un pene.
(se ríe)
Jim: No hay más preguntas, Su Señoría.
- Juez Hudson: Puede ser despedido. - (zumbido del celular)
- Hagamos un receso de 10 minutos. -Todd Peterson: Jesús.
Se ve mal en la televisión, amigo.
Todd: (por teléfono) ¿Qué te sigo diciendo?
No mires esa mierda.
Sí, pero los comentaristas están diciendo...
Oye, escucha lo que estoy diciendo.
Estoy sentado aquí donde es real.
Tenemos que irnos.
Todd: Las cosas van muy bien. ¿Okey?
Cuando Radisch suba al estrado, las cosas saldrán como queremos.
Sí, mira, yo... Realmente siento que debería estar allí.
Arcilla, espera. Espera un segundo.
Bien. Me dirijo de regreso a Reno.
Te veré en una semana y media.
Clayton: ¡Todd!
Todd.
David: Así que... mañana es enorme.
Se están volviendo grandes, mostrando estas fotos de la autopsia.
Así que realmente necesitamos a todos allí.
Brazo en brazo. Frente Unido.
no puedo ir Lo siento. No puedo.
Está bien, escucho eso. Hago.
Y nadie te va a obligar.
Por supuesto, me vas a obligar.
De eso se trata esta reunión.
Quiero decir, ¿alguien se daría cuenta
si ella no estuviera allí?
(pasos acercándose)
Um, quiero decir, tal vez hace 10, 15 años, no.
Pero, ya sabes, ahora hay...
cámaras por todas partes.
Todo el mundo ve todo.
Así que...
si estás ausente y Caitlin está allí...
La óptica no es muy buena.
Todd: Quiero decir, Clayton ha estado pidiendo volver a casa.
- Sabes, tal vez debería... - No, no, no.
No, no por esto. Solo sigue empujándolo.
Tod: Está bien.
Bueno, tal vez Martha podría tomar
uno de los Valium de Kathleen, ya sabes.
- O sólo la mitad. - Marta: ¡No, no! no voy a ir
Yo no voy. No me voy a sentar ahí y mirar.
No lo voy hacer.
Lo siento, no lo soy. Yo no voy.
Yo no voy.
Freda Black: Indique su nombre y profesión
para la corte, por favor.
Mi nombre es Dra. Deborah L. Radisch.
Soy patólogo forense
y jefe médico forense adjunto
del estado de Carolina del Norte.
¿Y le hiciste la autopsia a Kathleen Peterson?
Dr. Radisch: Eso es correcto.
Freda: Si le agrada al tribunal,
me gustaría exhibir las pruebas 79a y 79b,
en un formato grande para facilitar su visualización.
Estas imágenes son... gráficas.
Juez Hudson: Proceda.
Creo que voy a tener un ataque de pánico.
(respiración pesada)
(espectadores murmurando)
(hablando en francés)
Sí...
(espectadores jadeando)
(lloriqueo)
- ¿No podemos objetar? - Shh.
- David, detenla... - Ahora no.
Freda: Dra. Radisch,
dictaminó que la muerte de Kathleen fue un homicidio.
Hice.
De un traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
(jadeando)
¿Crees que el cartílago fracturado
en la tiroides de Kathleen indica
que un intento de estrangulación es meramente posible?
Es más que posible. es probable
Pero su informe decía que solo era,
¿qué, sugería un intento de estrangulamiento?
Yo diría que era muy, muy probable
se hizo un intento de estrangulamiento.
Pero, ¿puede decir eso con un grado razonable
de certeza médica?
Sí. Sí, puedo.
Bueno. Entonces, ¿diría con un grado razonable
de certeza médica que Kathleen Peterson murió
por un traumatismo contundente en la cabeza?
Sí.
- Okey. ¿Puedo acercarme? - Juez Hudson: Sí.
Sólo quiero poner estas carpetas aquí.
- Sra. Radisch. - Dra. Radisch.
Perdóneme, Dr. Radisch.
Um, quiero que me diga
si, um, esto parece ser una colección
de todas las autopsias
que involucran traumatismos craneales contundentes en Carolina del Norte
desde 1991 hasta 2003.
Objeción.
Anulado.
Ella puede responder como quiera.
(Se burla)
No creo que pueda darle una respuesta precisa a eso.
- Hoy no. -David: Está bien.
Bien. Bueno, retrocedimos al menos una década
y sacamos los archivos de cada muerte por paliza
en el estado de Carolina del Norte.
Doscientos cincuenta y siete, para ser precisos,
y descubrió que en todos los casos,
ya sea que el objeto fuera hueco ,
duro
, delgado o pesado,
cada vez,
la golpiza resultó en una fractura de cráneo
o una lesión masiva en el cerebro.
En muchos casos, era ambos.
¿Estás consciente de esto?
No. Porque como dije,
no he tenido la oportunidad de revisar estos...
Bien. Bueno, asumamos
por ahora que es verdad...
y lo es.
Kathleen Peterson no tenía ninguna fractura de cráneo, ¿verdad?
No lo hizo, pero tenía una multitud...
- David: Doctor... - ...de lesiones faciales
- y cartílago roto. - Estas...
Estas son preguntas de sí o no, doctor.
¿Hubo fractura de cráneo?
No, no lo hubo.
David: Ella tampoco tenía huesos rotos.
- No. - O contusiones en el cerebro.
No ella no lo hizo.
O edema, ¿verdad?
No.
David: Dado que
se encontró alguna combinación de estos en literalmente cada uno de estos casos...
¿es posible llegar a la conclusión ?
que la muerte de Kathleen Peterson fue...
un homicidio...
¿que fue entrenado por el fiscal del distrito?
(se aclara la garganta) Objeción.
- (se burla) - David: Retraído.
(multitud murmurando)
David: Nada más, Su Señoría.
Juez Hudson: Puede ser despedido.
(música clásica triunfante)
[♪ ♪]
(risita suave)
¿Alguna vez te conté sobre la primera vez que escuché música clásica?
Mis padres y yo estábamos, eh, estábamos manejando de regreso
de un juego de ligas menores y, eh...
Estaba molesto por algo.
Supongo que debemos haber perdido.
Y, eh...
estábamos escuchando, eh, la Radio de las Fuerzas Armadas,
que era, ya sabes, era la única,
única estación que pudimos tener creciendo cerca de la base de papá.
Y mientras nos acercábamos a la casa,
un lindo lugarcito,
esto sucedió.
La Quinta de Mahler.
Primer Movimiento.
Mi papá fue a apagarlo y lo agarré de la mano.
Dije: "Para. No".
(la música continúa)
Fue lo más fabuloso que jamás había escuchado.
Ahora, papá no escuchó.
Simplemente lo apagó y entró.
Nunca le gustó estar demasiado lejos de su bourbon.
Pero mi querida madre
volvió a encender la radio
y se quedó en el auto conmigo.
Y escuchamos.
Y la música... se
apoderó de mí.
Simplemente... me abrumó.
Y yo estaba...
enganchado.
Tanta emoción,
tanto drama, tanta verdad.
Todo sin decir una sola palabra.
(la música se intensifica)
(risitas)
David no me deja hablar, así que me desquito contigo.
No sé cómo vas a reunir todas mis
divagaciones en una sola película.
Nuestro editor sugiere que lo hagamos más largo, en realidad.
Series de Televisión. Tal vez seis u ocho episodios.
¿En serio?
Vaya. esta es la parte
(la música continúa)
(maquinaria retumbando, traqueteando)
[♪ ♪]
Reportero: Los hechos del caso sugieren que la verdad
es más extraña que la ficción.
Una segunda mujer, Elizabeth Ratliff,
madre de Martha y Margaret Ratliff,
fue encontrada muerta al pie de las escaleras .
Hace 20 años en Alemania.
El ataúd dejará su hogar en Texas
y comenzará un viaje de 1,200 millas a
través del centro de Estados Unidos hasta Carolina del Norte,
donde
la médico forense Deborah L. Radisch realizará una autopsia.
(clic del obturador de la cámara)
Jean: ¿Crees en la objetividad?
Sophie: No.
La única forma de acercarnos a la objetividad
es reconociendo lo subjetivos que somos.
Vemos el mundo basándonos en nuestras experiencias pasadas.
Y creo que la única forma de acercarse a la objetividad
es darse cuenta de que no existe.
(zumbido)
[♪ ♪]
David: No se ve bien, Mike.
(trueno retumbante)
Ron Guerette: Ambos al pie de las escaleras,
ambos tienen siete laceraciones.
Peterson...
Ratliff.
No se parecen en nada.
Y dicen que el cerebro estaba limpio.
Sin signos de aneurisma.
Todd: ¿En qué jodido universo
pueden asignar a la misma persona
que hizo la autopsia de Kathleen para que haga la de Liz?
Es un conflicto de intereses.
¿Por qué no detuviste esto?
Fuiste demasiado duro con ella, Dave.
Rábano?
Oh, lo siento,
¿se suponía que debía tomármelo con calma?
(la puerta se cierra)
(pasos sordos)
¿Qué significa esto?
¿Realmente malo? Como, sin vueltas, sin tonterías.
¿Qué, qué puede hacer Hardin con esto?
Van a llamar a más testigos.
Personas de Alemania que estuvieron allí,
- que lo recuerdan. - Michael: ¿Recuerdas qué?
Fue hace 25 años y no pasó nada.
Los alemanes dijeron que había un aneurisma.
Sabes, ni siquiera había sangre.
Bueno, había algo de sangre, Michael.
Bill Peterson: Entonces, ¿cuál es la estrategia?
Seguimos apelando al sentido común.
Esta es una extraña coincidencia, nada más.
No existe tal cosa como un asesino de escaleras
que emerge cada 20 años
para arrojar a sus víctimas por las escaleras.
Kathleen Peterson: Está bien.
Caitlin, ¿vas a ser la mejor bailarina?
Lo intentaré.
-Margaret Peterson: Sí. Necesitamos ayuda. - Kathleen: Estoy recibiendo esto.
- Te mostrare. - Caitlin Peterson: Está bien.
Uno, dos...
- Yo siempre... - ¡No!
Lo intentaremos de nuevo, lo intentaremos de nuevo, lo intentaremos de nuevo.
(trueno retumbante)
¿Qué haces aquí?
Bueno, entonces todo el caso del fiscal del distrito gira
en torno a probar que papá golpeó a mamá...
uh, Kathleen, con el golpe.
Así que lo que estoy haciendo
es mirar todos estos videos
para demostrar que ha estado perdido por un tiempo.
y lo tiene?
Principalmente. No parece estar allí.
¿Este proyecto está relacionado con el segundo hallazgo de la autopsia?
Es... (se ríe)
Es mi culpa, sabes, podría haber dicho que no.
¿Derecha?
Catalina: Caitlin. ¡Hola!
- Caitlin: Hola. - Todos: Feliz Navidad.
(risas)
(todos exclaman con aprecio)
(charla superpuesta)
Kathleen: Eso es todo lo que obtendrás.
(todos riendo)
Margaret: Se ve delicioso.
Michael: Muy bien...
Feliz Navidad.
No te acordaste de recoger mi traje, ¿verdad?
Tengo ese debate en el ayuntamiento.
Está en el VA.
En tu armario.
El fontanero viene a arreglar las tuberías
, pero tenemos que hacer algo con los murciélagos
o volverá a pasar.
Lo haremos. Lo haremos.
- ¿Cómo está el cuello? - Ah, mucho mejor.
Excepto cuando duele.
(charla de radio indistinta)
Reportero: ...mientras continúa logrando avances en Afganistán
con la ayuda de las fuerzas británicas.
Bush continúa asegurando al mundo
que esta guerra es una guerra contra el terrorismo...
- (exhala) - ...no contra Afganistán mismo.
Al Qaeda tiene la culpa...
Kathleen: Oh... ¡
Ohh!
(se burla)
Siento que estás enojado conmigo.
Estoy molesto, sí, porque llegaste tarde.
Bueno, lo siento. Estaba, eh, estudiando.
Quiero decir tarde otra vez. Siempre llegas tarde. Así que...
Está bien. Bueno, solo dije que lo sentía, así que...
Bueno, siempre lo sientes, pero nada parece cambiar.
Bueno.
¿Qué está pasando aquí? ¿De dónde viene esto?
(suspira)
No todo el mundo tiene una segunda oportunidad
en la vida, Clayton. - Ah, okey.
- Pero lo hiciste. - Sí. Bueno.
Y pareces decidido a arruinarlo todo.
Mira, cumplí mi tiempo, ¿de acuerdo?
¡Me importan una mierda las vacaciones de primavera, Clayton!
Jesús.
Todavía estoy enojado por lo que pasó en julio.
- ¿Okey? - Esperar. ¿Verdadero?
¡Sí, de verdad!
Fue un gran problema.
Y realmente no pareces entender eso.
Si Becky lo superó por completo,
¿por qué guardas algún tipo de rencor al respecto?
- ¡Eso es una completa mierda! - Okey. Bien.
- ¿Sabes que? - Me estás tratando como si fuera,
como si fuera una especie de maldito niño.
Tienes razón.
Eres un
adulto totalmente responsable y completamente formado.
Así que sí,
escuchemos la radio en silencio
mientras te llevo a la escuela.
Sabes qué, Kathleen, vas por ahí actuando como
si fueras moralmente superior a todos.
Nunca te has enfrentado al hecho de que empezaste a follarte a mi padre
cuando aún estaba casado con mi madre.
(charla de radio indistinta)
Qué, yo...
¿Quién te dijo eso?
Todos sabemos.
Simplemente no restregamos tu cara en eso.
Eres un maldito hipócrita.
Cuida tu temperamento, Clayton.
Reportero: (en TV) El médico forense de Carolina del Norte
ha publicado nueva información sobre Elizabeth Ratliff.
Y en un sorprendente giro de los acontecimientos,
la autopsia revela un segundo asesinato en las escaleras.
La fiscalía anunció esta mañana
que traerá a un testigo clave
de Alemania, Agnes Schafer,
niñera de Martha y Margaret,
las hijas biológicas de Ratliff.
Agnes Schafer: Llegué a las 7:30 de la mañana como siempre.
Y fue lo primero que vi,
Liz tirada allí como una muñeca.
Freda: ¿Había sangre?
Oh sí. En todos lados.
El piso. Los muros. Las escaleras.
Freda: (suspira) Sangre por todas partes.
¿Qué hiciste después?
Bueno, mi primera preocupación
fue por Martha-Baby y Little Gee-Gee.
Amaba tanto a estas niñas.
Yo... Subí las escaleras y los cogí.
- Freda: ¿Y luego qué? - Me aseguré de que estuvieran bien.
Y luego fui al baño y vomité.
Suavizar.
¿Y después de eso?
Agnes: Fui a buscar a Michael al lado.
Entró, miró a su alrededor
y dijo que Liz tenía un aneurisma cerebral
y que debió haberse caído por las escaleras por eso.
¿Y había llegado alguien con alguna autoridad médica
que pudiera verificar esta suposición suya?
No. Michael lo proclamó.
Y... y entonces era verdad.
Fue entonces cuando comencé a tener una sensación.
¿Qué tipo de sentimiento?
Que Michael había hecho algo horrible.
David: Objeción. Especulación.
Juez Hudson: Sostenido.
Tom Maher: Sra. Schafer,
en su declaración a la policía alemana,
nunca mencionaste la sangre o el vómito
o cualquier sospecha
contra Michael Peterson. ¿Porqué es eso?
No estoy seguro de entender.
Tom: Bueno, si no mencionaste nada en ese momento
y no hay fotografías que lo corroboren,
me pregunto cómo puedes estar seguro
de que todo esto sucedió.
Agnes: Bueno, eso es fácil.
Cuando vi los informes sobre Kathleen,
la muerte de Liz empezó a recordarme en flashbacks.
Bien, y... lo siento.
¿Has estado teniendo flashbacks?
Sí.
Vienen en escenas cortas, son muy vívidas.
Um... (se aclara la garganta)
Para que quede claro, te estás refiriendo
a estas imágenes mentales como... flashbacks.
y no recuerdos reales.
Sí.
Tom: Hmmm. ¿No es también cierto
que permaneció empleado
por Michael Peterson durante el período de un año
posterior al evento?
¿No es algo cuestionable si piensas que es un asesino?
Pero por eso lo hice.
Quería vigilarlos.
Michael era muy estricto con los chicos.
- Tom: Muy bien, bueno, sigamos en el tema. - Inés: lo soy.
Me quedé porque no quería lo mismo para las chicas.
- David: Objeción, Su Señoría. - Fallé.
Debería haberte protegido, Martha-Baby.
Debería haberte protegido de él.
David: Señoría, muévase para atacar.
(Reporteros gritando)
David: Ve al auto.
(El clamor continúa)
Sr. Peterson, ¿golpeó a su hijita en Alemania?
Sr. Peterson, sólo una pregunta. Cuéntanos...
(golpes en la puerta del ascensor)
- ¡Martha! - Jesucristo, Marta.
Margarita: Marta.
Oye. ¿Estás bien?
-Todd: ¡Vamos! ¡Qué mierda, Marta! - Margarita: Marta.
Marta. Marta, déjalo ya. Todd!
Todd: Lo estoy intentando, está bien.
Abre la puerta, maldita sea.
- ¿De qué estaba hablando Agnes? -Todd: ¡Abre!
¿Qué iba a decir?
miguel: como lo se
Es una mujer rota que quiere sus 15 minutos.
Ella me dijo la verdad. Ella dijo que nos amaba.
Por el amor de Cristo. Ahora no es el momento.
Marta!
Solo responde la pregunta. Por favor.
Te lo digo, está llena de mierda.
Entonces, ¿por qué me siento así?
Reportero: ¡Miguel!
-Todd: Marta. - Porque ellos quieren que lo hagas.
Ahora abre la maldita puerta.
Margarita: Marta.
- Reportero: ¡Miguel! - Todd: Papá.
- Solo una pregunta. -Miguel: ¡Ahora!
Reportero: Sr. Peterson. Sr. Peterson, una pregunta.
Sr. Peterson.
Sr. Peterson, una pregunta.
Todd: ¡Maldita sea, Marta!
(Neumáticos chirrían)
Michael: Vamos. Date prisa, Todd.
Reportero: ¡Sr. Peterson!
Sophie: Ahora sobre la subjetividad,
¿cómo podemos relacionarnos con historias que amenazan la nuestra?
Algunos de nosotros vamos hacia la amenaza.
Buscamos, cuestionamos y cavamos.
(zumbido de vacío)
Y algunos de nosotros racionalizamos.
Trate de forzar las historias para que encajen.
Algunos de nosotros simplemente no nos involucramos
y enterramos el hilo en lo más profundo.
Y algunos de nosotros...
parece que no estamos amenazados en absoluto.
Así que abrimos la defensa de Mike con el recorrido del jurado.
Ahora bien, esto proporciona el contexto para todos los expertos,
toda la ciencia,
y dice que nosotros, la defensa,
vamos a invitarlos a entrar.
¿Por qué no lo haríamos? Bien.
La escalera es un libro abierto,
y nosotros también
porque no tenemos nada que esconder.
- David, no estoy seguro de que sea una buena idea. - (la puerta se cierra)
Oye, mira a quién encontré arrastrándose afuera.
-Margarita: ¡Dios mío! - ¿Cómo estás, Clay?
Patty: Arcilla.
- Marta: ¡Arcilla! - Oh hola.
Hola, chicos. Hola mamá.
Hola, Clay. ¿Qué pasa, hombre?
Sí, no mucho. Yo sólo, uh...
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Uh, me tomé un par de semanas libres.
Pensé que tal vez podría hacer que el Trans-Am
volviera a funcionar.
Quería ayudar, así que vine a casa.
¿Espero que esté bien?
Me alegra que estes aqui.
- Señoría, ¿cómo está? - Estupendo. Estupendo.
- ¿Estamos listos para traer a los jurados? - Jim: Creo que lo somos.
Juez Hudson: Darren, por favor traiga a los miembros del jurado.
Muy bien, vamos, gente.
Aquí tienes.
Jean: ¿Cuál dirías que es el trabajo de un narrador?
Mmm.
sofi: a que te refieres
De esta manera.
Jean: Quiero decir, ¿debería presentar la verdad
como él la ve?
¿O la persuasión también forma parte de su trabajo?
Sophie: Tal vez ella pueda hacer ambas cosas.
Pero, ya sabes, en mi experiencia, a la
gente no le gusta que la convenzan.
Entonces, el narrador debe aceptar que puede controlar
lo que dice la historia,
pero no cómo se lee.
[♪ ♪]
(golpes)
Sophie: Solo puedes mostrar lo que a ti te
parece la verdad...
sabiendo que a alguien le puede parecer una mentira.
Te apunté con mi arma.
Y aquí puedes ver el patrón de cierre.
No encontramos ningún desecho
en la escalera de la casa de Peterson.
¿Y qué piensas
de las salpicaduras de sangre?
que encontró, Dr. Lee?
Dr. Henry Lee: Que es abundante y caótico,
como alguien tosiendo, sacudiendo la cabeza,
moviéndose.
No es un ataque organizado.
Todd: (susurra) Oye, Rain Man.
David: Entonces, en su opinión, Dr. Lee...
Ya basta.
David: ...dirías que
la muerte de Kathleen fue un accidente?
En mi opinión, sí.
La escena es más consistente con una caída.
Simplemente había demasiada sangre para vencer.
(Risas) Quiero decir...
Jim: ¿Te opones a los hallazgos del agente del SBI Duane Deaver?
¿Pero no complementó recientemente sus habilidades
como analista de salpicaduras de sangre?
no recuerdo
Bueno.
¿Recuerdas haberle dado una copia de tu libro?
Dra. Lee: Oh, sí.
¿Puedo acercarme, Su Señoría?
- Puedes. - Gracias.
Por favor, lea esta inscripción aquí mismo.
"Al agente Deaver, uno de los mejores.
Sigan con el buen trabajo. Atentamente, Dr. Henry Lee".
Jaime: Gracias.
No escribirías eso si no te sintieras así, ¿verdad?
Bueno...
Les doy cortesía a todos.
Esa es la cultura china.
¿Qué se suponía que debía escribir,
"Querido Duane. No renuncies a tu trabajo diario"?
(Risas)
(Risas amortiguadas)
Dr. Lee,
no puede descartar definitivamente una golpiza
en la muerte de Kathleen Peterson, ¿verdad?
No.
Pero nadie puede.
Jaime: Gracias. Eso es todo.
Howard Clement: Es un ultraje.
Puro y simple.
Así que creo que tomamos algún fondo,
formamos un comité exploratorio
y vemos si podemos averiguar
qué salió mal.
Michael: Mira, ese es exactamente el tipo de respuesta
que quiero cambiar.
Tal vez discutiendo potencialmente evaluar
realmente haciendo algo.
- Ahora... - Quiero hablar de la mentira.
Uh, señor, necesita enviar preguntas.
Dijiste que recibiste un Corazón Púrpura en Vietnam.
- Señor... - Ahora, ahora, espere un minuto.
Hombre: Eso es algo sagrado.
¿Y sabes qué? no lo hiciste
- Señor, si puede simplemente tomar asiento? - ¿Puedo ser escuchado?
Hombre: Eso no es algo en lo que te equivoques.
No señor.
Moderador: Si desea enviar una pregunta...
¡Mintió! ¡Él mintió! ¡Él mintió!
Moderador: ¿Si pudiera calmarse, por favor, señor?
(diálogo amortiguado)
(amortiguado)
[♪ ♪]
David: Y para colmo,
tenemos un arma homicida imaginaria.
Entonces, a riesgo de tentar al destino,
creo que Tom estaría de acuerdo en que estamos a punto de cerrar.
- ¿Sí? - Quiero testificar.
Mira, Mike, ya hemos hablado de esto.
No. Ellos, ellos no me conocen.
¿Quién no te conoce, Mike?
Michael: No, el jurado.
Ahora, es, es mi vida la que está en juego aquí.
Y quiero contar mi historia.
Ya sabes, diles cuánto amaba a Kathleen.
Sabes, merezco ser escuchado aquí, ¿no?
- Sí. Papá tiene razón. - Clayton.
- No, se merece hablar. - Vamos. Vamos.
- Él es el que está siendo juzgado. - ¡Escucha!
Escucha. Escucho lo que dices, Mike.
Hago.
Yo... sólo escúchame un segundo.
Sé cómo pueden estallar los nervios en el último momento.
Pero no podemos dejar que tomen el volante.
Su caso es fuerte. Sólo tenemos que mantener la calma.
Míralo hasta el final.
(arranque del motor)
(reproducción de música heavy metal)
Clayton: ¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!
(el motor chisporrotea)
(la música continúa)
¡Vamos!
(motor acelerando)
¡Sí! (Risas)
(el motor chisporrotea, se apaga)
¡Fóllame!
[♪ ♪]
(murmurando)
Lo encontré. Lo encontré.
Lo encontré. Lo encontré. Lo encontré.
¡Lo encontré!
¡Encontré el pinche golpe!
Todd: Clayton, no nos jodas ahora.
- En serio, no nos jodas. - Soy "nosotros".
¿Por qué jodería con nosotros?
Lo encontré allí mismo así.
Lo encontraste justo ahí porque lo plantaste ahí mismo.
¿Qué? ¡Yo no lo planté!
¡Jesús! ¿Qué carajo te pasa?
Ésto es una cosa buena.
No es como si hubiera sangre en él.
Por supuesto, no hay sangre de mierda en él.
¿Sabes que? Esto es tan clásico de ti.
Llegas a casa de la nada y vienes y nos jodes la mierda.
¿Podrían callarse los dos?
Solo callate.
Quiero decir, no lo creo.
¿Cuántas veces registraron este lugar?
Debería llamar a Dave, ¿verdad?
¿Padre?
Ella debe haberlo puesto allí.
David: Mira, Mike, la cosa está intacta.
No hay sangre.
Esto podría ser bueno,
siempre que estés diciendo la verdad.
Bueno, por supuesto que lo soy. ¡Jesús!
Muy bien, entonces tenemos todas las cartas aquí, ¿verdad?
Esto funciona para nosotros.
El fiscal dice que el golpe es el arma homicida.
Le demostramos que está equivocado. Está justo aquí.
Está jodidamente limpio.
¿En qué más están equivocados?
¿Derecha?
Tom: Ahora, si puedes responder a las siguientes con la
mayor sinceridad posible.
¿Bien? Porque si te ponemos en el estrado
para que digas cómo encontraste el golpe,
Hardin se centrará en cualquier incertidumbre,
cualquier evasión.
Derecha. Por supuesto. Lo tienes.
Bueno.
Bien.
Así que entiendo que tiene un DUI
en su registro, ¿es así?
¿Dos DUI?
Bien. Oh, siempre sé honesto. No dejes que te atrape mintiendo.
Bien.
Eh, abril de 1994, eras estudiante de segundo año en la universidad.
Me metí en un pequeño problema, ¿verdad?
Sí. Se fue de vacaciones de primavera.
Tom: Cierto.
Y, eh, ¿cuánto tiempo en prisión finalmente
gastaste por plantar
esas bombas caseras en Duke?
Bueno, no se dispararon.
Para ser justos, no fueron diseñados para hacerlo.
Eran como una distracción
para que pudiera llegar a la máquina laminadora.
Espera, ¿la máquina laminadora?
- Aquí vamos. - Sí.
Hacer identificaciones falsas
para conseguir cervezas para mí y mis amigos.
Pero fue... uh, cuatro años.
En total, cuatro años en la Fed por las bombas.
No habría pasado tanto tiempo si no hubieran encontrado más aquí en mi habitación.
- Tom: ¿Más bombas? - (Martha y Margaret se ríen)
¿Realmente necesitamos una audiencia?
Tom: Uh, bueno, vas a tener uno en la corte.
Mi hijo está terminando su segundo máster en mayo.
Ingeniería Informática.
Genial. Volviendo una nueva hoja.
Pero, um, mientras todavía estamos en el anterior,
necesito preguntarte sobre el 4 de julio de 2001.
Ah, sí. Yo, yo estaba borracho, supongo.
Y Becky y yo tuvimos una pelea. Ella llamó a la policía.
¿Porque?
La golpeaste, ¿correcto?
(se burla)
Tuvimos una pelea, y la empujé una vez.
No pegar. Llamó a la policía, pero me perdonó.
- Estamos, estamos comprometidos ahora. - Todd: Hh-espera.
Tom, ¿cómo pueden traer eso?
Uh, mira, tienen un tufillo a violencia doméstica,
esto podría ser un problema real para nosotros,
dado lo que alega Agnes.
Las víctimas a menudo se convierten en los abusadores.
¿Derecha? Te preguntarán, ¿tu padre te golpeó alguna vez?
- ¿Qué? - ¿Alguna vez le pegaste a Kathleen?
Clayton: No, mi papá nunca golpeó a nadie. hubiera visto
Está bien, pero tal vez haya cosas que sucedieron
en esta casa que no conoces.
Estás al tanto de que el estado tiene fotos
y videos pornográficos de la computadora de tu papá.
¿Sabía algo de eso antes del juicio?
¿Sobre algo de qué? ¿Puedes ser mas específico?
Tom: Uh, su sexualidad.
Clayton: Oh, bueno...
es una persona bastante sexual.
Siempre estuve celoso de él y de la vida sexual de Kathleen.
¡Eh! Ay dios mío.
Jesucristo, Clayton.
¿Qué, Todd? Nada más que la verdad.
Bueno. R-correcto. Específicamente,
¿era consciente de su interés por los hombres?
Quiero decir, nunca hablamos de eso.
Porque el papel de un hijo no es cuestionar a su padre, ¿verdad?
Pero lo encontré masturbándose una vez
con algo un poco gay.
- Patty Peterson: ¿Qué? - Los Peterson están jodidamente locos.
¿Qué quieres decir con los Peterson?
Quiero decir, tú, Todd y papá.
Como, ¿por qué no pueden simplemente ser normales?
Margie, ¿puedes controlar a tu hermanita?
No, ella tiene razón. Estoy harto de defenderlos a ustedes también.
¿Ah, de verdad? En realidad. ¿Vas a decir eso delante de nuestra madre?
Nuestra madre, que te recogió de la calle.
Margaret: Bueno, todo lo que haces es pedirle dinero.
Ustedes hacen que todo empeore.
Acumulas deudas. Nos avergüenzas.
- Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a...? - ¡Oye!
Tengo un sitio web exitoso.
¡Pareces un psicópata!
(Patty murmurando)
(charla indistinta)
Te pido perdón, Michael.
Son los niños.
Estarías en un jodido burdel alemán ahora mismo, ¿de acuerdo?
(todos gritando)
- Michael: ¡Oye! - Dije, ¡cállate!
¡Eso es suficiente!
Clay no está testificando.
- Pero, papá... - ¡Olvídalo!
¡ Si alguien va a testificar sobre este maldito golpe,
seré yo! Y voy a declarar.
Por el bien de mi caso, por el bien de esta familia.
Y antes de que todos nos matemos unos a otros.
Debería haberse quedado en Baltimore.
(la puerta se cierra)
(Llaman a la puerta)
No sirve de nada intentarlo, David. Mi mente está tomada.
David: Ajá.
Bueno, tal vez tengas razón.
¿Podemos hablarlo?
Te van a preguntar
por el Corazón Púrpura
para establecer un patrón de mentira.
Bueno, yo...
es verdad, mentí sobre eso.
Sobre ser herido en Vietnam.
¿Y les dijiste a todos, incluida Kathleen,
que por tu valentía te ganaste un Corazón Púrpura?
¿Por qué, Mike?
Porque...
Fui herido,
pero no en la guerra.
Fue después.
Un accidente automovilístico cuando estaba estacionado en Japón.
Pero tengo una estrella de plata.
Y una Estrella de Bronce, con valor,
porque... una vez...
un infante de marina bajo mi mando fue volado por una granada.
(susurro de papel)
Aquí.
Juan Cudy.
Estábamos cerca.
Arrastré su cuerpo mutilado hasta la trinchera.
Murió en mis brazos.
Kathleen también.
Aprendes resucitación cardiopulmonar en el ejército, ¿no?
Sí.
Bueno, cuando llamaste al 911 por primera vez...
dijiste que Kathleen aún respiraba.
Luego volviste a llamar
un par de minutos después y dijiste que no lo estaba.
En el medio, ¿realizó RCP?
No.
- No. Estaba en estado de shock. - ¿Choque?
veterinario vietnamita.
Montón de estrellas de diferentes colores
y obviamente vio combate.
¿Entraste en shock?
No era como la guerra. No fue como nada.
Era solo,
solo ella...
con dolor...
dejándome...
y yo rogándole que no se fuera
y... ella no me escuchaba.
Fue el peor momento de mi vida.
Te creo Mike.
Pero, ¿cómo sabe un jurado
que no es solo otro Corazón Púrpura?
No es una mentira más.
Quiero dejárselo a usted, lo hago.
Quiero decir, es tu vida.
Pero puedo
dar el golpe sin ponerte a ti oa Clay en el estrado,
y tu caso no sufrirá por ello.
Pero si no les digo...
¿cómo van a saber?
Dejame saber qué decidiste.
Padre.
Está bien, arcilla.
Reportero: Un golpe para la defensa hoy
al final del juicio de Peterson
cuando apareció la supuesta arma homicida.
Rudolf ha producido
el llamado golpe perdido,
argumentando que la policía de Durham no lo
buscó lo suficientemente a fondo
y nunca preguntó a la defensa
si lo habían encontrado.
Bien. ¿Parece ser el golpe
que el Sr. Hardin mencionó en su declaración de apertura
como desaparecido misteriosamente?
Sí, lo hace.
Gracias. No hay más preguntas, su señoría.
Juez Hudson: Puede ser despedido.
Bien.
¿Ese testigo concluye su caso, Sr. Rudolf?
[♪ ♪]
Sí, lo hace, Su Señoría.
La defensa descansa.
Aunque aún no está claro si este descubrimiento en la novena entrada
le ha dado al jurado más preguntas o respuestas,
ciertamente ha cambiado el juego.
Mierdas furtivas.
Caitlin At Water (en TV): En última instancia, um,
sabes qué, no cambia la autopsia.
Mi madre fue golpeada hasta la muerte, ya sea con un golpe
o algo más, y Michael Peterson lo hizo.
Amén, cariño.
Reportero: Caitlin Peterson, ¿dónde se encontró el arma?
Freda: Está bien. ¿Cómo suena este bit?
¿De verdad crees que Kathleen sabía que
Michael era bisexual?
¿Eso tiene sentido común para ti?
¿Crees que estaba bien para ella
que él le escribiera esos correos electrónicos a Brad?
Ni siquiera voy a mencionar
el resto de lo que encontramos en su computadora
porque es obsceno.
Lo siento. ¿Obsceno?
Obsceno.
¿Es eso lo mejor que tenemos para este tipo?
¡No, golpeó a su esposa como a un perro!
Quiero clavarle el culo a la pared.
(la puerta se abre)
Freda: Sin mencionar
el resto de lo que encontramos
en la computadora del Sr. Peterson,
porque es basura.
Pure-T... inmundicia.
[♪ ♪]
Esto es porno hardcore.
No se trata de personas involucradas en relaciones.
Esto es simplemente de cualquier manera.
Y no es así como se
comportan las llamadas almas gemelas...
David: Tu trabajo no es decidir
si Michael es inocente.
Su trabajo es decidir
si la fiscalía
ha probado suficientemente la culpabilidad.
Que no tienen.
Su caso está plagado de agujeros,
preguntas sin respuesta,
duda tras duda razonable.
El arma homicida
desaparecida no está desaparecida.
Y nunca fue usado...
en un asesinato.
No hay un motivo creíble.
Y no decides matar a tu esposa sin razón.
Jim: Pienso en esa vieja expresión,
¿y si estas paredes pudieran hablar?
Señoras y señores,
la gente les sostiene
que estas paredes están hablando.
Kathleen Peterson
nos habla a través de la sangre
en estas paredes.
ella esta gritando
por la verdad y por la justicia.
La defensa nos ha dicho que
Kathleen Peterson murió en un accidente.
Pero Kathleen
nos dice
que murió por asesinato.
Michael: (en la televisión) Kathleen era mi vida.
He susurrado su nombre en mi corazón mil veces.
(gemidos)
Nunca hubiera hecho nada para lastimarla.
Y lo probaremos en cour.
Reportero: 21 de diciembre de 2001,
Michael Peterson se entregó a la policía.
Solo cinco años antes,
el futuro parecía brillante para Michael y Kathleen,
casándose en su mansión de Forest Hills con su familia.
Candace (en TV): A Kathleen, nuestra hermana.
Y a Michael,
nuestro nuevo hermano.
Reportero: Las hermanas de Kathleen ahora se encuentran de
pie junto a la fiscalía,
con la esperanza de que el jurado haga
justicia para su hermana.
Weatherman (en TV): Bueno, hoy va a hacer un hermoso día soleado.
Y podemos esperar mucho más de lo mismo
en los próximos días.
Quizá quieras hacer algo...
¿Todd?
Margarita?
(Continúan las noticias en la TV)
¿Niños?
(reproducción de música ominosa)
Juez Hudson: Sra. Forewoman, ¿podría pasar
el veredicto al alguacil?
Gracias.
(ruido de papel)
Ahora, si cree que va a tener dificultades para
aceptar el veredicto del jurado,
le vamos a dar una oportunidad.
para irme ahora mismo.
Muy bien, Sra. Secretaria.
Damas y caballeros del jurado,
han emitido el siguiente veredicto
en el caso del Estado de Carolina del Norte
versus Michael Iver Peterson.
Michael: Y... eso es todo lo que escribió.
¿Quieres agarrar otro?
Conseguimos ese buen Pinot de Bill.
kathleen: mmm Realmente debería llamarlo un día.
Todavía tengo que revisar ese correo electrónico.
Michael: Bueno, no sé quién eres,
pero mi esposa nunca dice que no a una segunda botella.
Kathleen: Oh, suena divertida.
-Miguel: Ella es. - (Kathleen se ríe)
(exhala)
(suspiros)
(tocando el piano suavemente)
[♪ ♪]
Oh hola.
Todavía estás levantado.
¿Que pasa?
Kathleen?
Siempre lo supe, creo,
en algún lugar debajo.
Quiero decir, quién sabe, tal vez incluso me gustó.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no me dijiste?
Podrías haberme dicho. Podría haber sido nuestro secreto.
Creo...
Sí, creo que podría haber vivido con eso.
Kathleen, vamos. ¿De qué estás hablando?
Hablo...
hablo del porno...
y las escorts y los hombres,
los hombres, los hombres!
Lo que sea que creas que viste...
estás borracho.
Soy escritor.
¿Bien?
Se llama investigación.
(Risas) ¿Investigación?
Ay dios mío.
Deja de mentir, Miguel.
¡Oh, Dios, la mentira! (Llorando)
La arrogancia, el egoísmo.
Quiero decir, ¡Jesús!
Me has manipulado y humillado,
y me juré a mí misma que nunca volvería a ser
esta mujer, esta maldita víctima.
Kathleen, vamos. Vamos.
Esto es ridículo. Vamos a...
Oh no, no lo harás, amigo. No esta vez.
No, no, no vas a llegar a Michael Peterson para salir de esto.
- Escúchame. - No.
¡No, escúchame!
(sollozando)
Soy, soy tu esposa. (Llorando)
Y yo, yo te dejo.
No tu no eres.
Estás, estás cansado y estás borracho...
¡No estoy borracho! Deja de decir eso.
No estoy borracho. ¡Me voy!
¡He terminado de jugar a la casita contigo!
Baja la voz. Baja la voz, Kathleen.
No eres más que un maldito fraude.
No eres más que un ladrón y un estafador.
Y no tienes nada.
No eres nadie. ¿Me oyes, Miguel?
¡He dado mi vida entera
a un patético caso de armario nada!
- ¡Dije que te calles! - (gemidos)
¡Ay!
(gruñidos)
Michael: ¡Alto!
(esfuerzo)
(Kathleen gruñe, tose)
Michael: Dios mío.
Oh Dios.
Kathleen. ¡Mierda!
Sólo... Dios mío.
(Michael murmurando)
Oh, mierda. ¡Mierda!
Mierda.
(respiraciones sibilantes)
Michael: Oh Dios.
Bien. ¿Okey? Aquí tienes.
No, no, cariño. Cariño, está bien.
Aquí tienes. Estas bien.
¿Verás? Estás bien.
No no no.
(Kathleen tose)
Estás bien. Está bien.
Está bien.
- (tosiendo) - Uh, tropezaste.
(Michael tartamudeando)
(respirando pesadamente)
(ruido del teléfono)
(ruido)
Oh Dios. Bebé.
(Kathleen gimiendo)
Cariño, estás bien.
Bueno. Bueno.
- (jadeando) - ¿Kathleen?
Kathleen.
(El jadeo continúa)
(Atragantamiento)
Secretario: Sra. Foreperson, en nombre del jurado,
¿afirma este veredicto?
Capataz: Sí.
Sr. Peterson, ¿podría quedarse donde está?
(Marta llorando)
Juez Hudson: ¿Hay algo que le gustaría decir
antes de que el tribunal imponga la sentencia?
Yo sólo...
Está bien.
- (llorando) - Está bien.
miguel: está bien.
Está bien.
(Se abren las persianas)
Juez Hudson: Muy bien, Sra. Clerk, el acusado está encarcelado
en el Departamento Correccional del estado de Carolina del Norte
por el resto de su vida natural
sin el beneficio de la libertad condicional.
Alguacil, ¿podría detener al prisionero?
(arcadas)
(tos)
(reporteros gritando)
Espera aquí.
Te llevarán afuera en un minuto.
(suena el zumbador)
(la puerta suena)
Ahora no, Jean. Por favor.
- ¿Estás bien? - No no soy.
(solloza) Tengo miedo.
Jean: Está bien, Sofía.
Intentemos esto de nuevo.
¿Cuál es su relación con Michael Peterson?
(la sirena suena)
- (Margaret y Martha llorando) - Michael: (en la TV): Está bien.
Juez Hudson: Sr. Peterson, ¿podría quedarse donde está?
Muy bien, Sra. Secretaria. El acusado está encarcelado en el Departamento Correccional
del estado de Carolina del Norte por el resto de su vida natural sin el beneficio de la libertad condicional. (hablando en francés) Juez Hudson: Alguacil, ¿podría detener al prisionero? Sophie: Querido Michael... no me conoces, pero yo te conozco.
He seguido tu historia con gran expectación,
esperando la exoneración que tanto mereces.
Sé que eres inocente y que tú y tu familia
han sido defraudados por un sistema de justicia que no funciona.
Lo sé porque lo he visto,
momento a momento, cuadro a cuadro.
(hablando en francés)
Sophie: Y ten por seguro que mientras esperas la libertad,
tu historia será contada.
Lo diré por ti.
Atentamente,
Sofía.
¿Hmm?
Michael: Kathleen y yo estábamos viendo una película,
um, "America's Sweethearts".
Creo que probablemente fue alrededor de las 11 en punto.
Um...
(reproducción de música clásica orquestal)
[♪ ♪]