(la puerta suena)
(luces zumbando)
Oficial de prisiones: Muy bien, 640, estás fuera.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
(se aclara la garganta)
(chasquido de las esposas)
Camine.
(parloteo de reclusos)
Pod 640.
(sonidos de timbre, golpes de puerta)
(clamor de reclusos)
Oficial penitenciario: Muévase.
♪ ♪
Trabajador de la comisaría: ¿Eso es todo?
Sí, creo que sí.
- Sí, ¿o eso crees? - Ah, sí.
Trabajador de la comisaría: Su saldo es de 345...
Oh, lo siento. Gracias.
(gritos de los reclusos)
Recluso: ¿Cómo pudiste hacerme eso? ¡Me acabas de joder!
¡Hijo de puta!
- (gritos) - (alarma a todo volumen)
Recluso: ¡Te mato!
¡Te voy a matar!
Michael Peterson: Peterson 640.
♪ ♪
(ruido de baldes)
¿Sabes por qué te levantó, verdad?
No.
Estuvo esperando en una sola celda durante cinco años.
Era el siguiente en la lista, y te lo dieron
porque eres famoso.
Oficial: Bell.
¡Tiempo de bloqueo!
Nos vemos, Escalera.
Oficial: Cerrarla.
(resonancia de puertas)
Sophie Brussard: Querido Michael,
un viejo amigo visitó la semana pasada
muriendo por ver el Louvre.
Caminar por el museo me recordó
que no puedes darte el lujo de relajarte
mientras esperas tu apelación.
Nuestro plazo es ajustado.
Confíe en que estamos trabajando lo más rápido que podemos
para presentar su historia al mundo
y finalmente obtener el juicio que tanto se merece.
Mientras tanto, dijiste que la biblioteca de la prisión
no era estimulante.
Así que aquí hay algo para que tu cerebro funcione.
Con cariño, Sofía.
(tema musical sonando)
(hablando en francés)
¿Café?
Solo mira mi maldita cara, David.
David Rudolf: Te escucho, Mike, yo...
- No, yo, yo no... - Te escucho.
No necesito que escuches nada.
Solo necesito que lo mires.
Cuanto más tiempo esté aquí,
más probable es que me maten.
¿Cuándo sabremos acerca de nuestra apelación?
Mike, sabes que no lo sé.
Podría ser mañana.
Pueden ser tres meses.
Entonces, tres meses. ¿E -eso es el tiempo
que tengo para sobrevivir?
David: Uh...
Me sorprendería si fuera más largo que eso. Por supuesto.
Se supone que no debo estar aquí.
Quiero decir, esto no se suponía que pasara.
Esto, esto no se suponía que fuera.
Mike, lo sé. Lo sé.
Bill Peterson: Nuestra apelación impugna la incautación
de la computadora de Michael.
Era inconstitucional.
Sin eso, el Estado no tendría motivos
para traer los correos electrónicos, las escoltas.
Oh sí. Estamos, estamos bastante confiados.
(Risas) Sí.
Por supuesto, puedes citarme.
Espero que me cites.
Por eso, por eso te devolví la llamada.
- Vender. - ¿Todo el conjunto?
Mamá los amaba.
¿Cómo va el trabajo?
¿Qué te tiene haciendo esa gente del cine?
Ya sabes, solo cosas de nivel de entrada,
responder llamadas, programar.
Pero ellos, uh, contrataron a su último editor
fuera de admin, así que...
Hmm.
Clayton Peterson: ¿Te gusta Los Ángeles?
Margaret Ratliff: Está bien.
La gente es más agradable de lo que piensas.
Bill: Reno está a solo un día de ti.
Marta también.
Son bienvenidos en cualquier momento que necesiten un descanso.
No estoy seguro de que el jefe de Martha le permita tener un día libre.
¿Dónde está ella ahora?
Algo de atención al cliente.
- (ambos se ríen) - ¿Qué?
Martha no es realmente...
- Orientada al servicio. - Placentero.
- (risas) - (la puerta se abre)
- Ella es... - Todd Peterson: Oye, oye.
- ¡Oye! - Clayton/Margaret: ¡Hola!
Lo hiciste.
- Hey hombre. -Clayton: Hola.
Oye.
Vamos, siéntate. La comida está caliente.
Estupendo.
Voy a servirme una cerveza. ¿Alguien quiere uno?
No creo que tengamos ninguno.
Traje algunos.
(la puerta se abre)
- Hola. - Oye.
Payton: Estoy haciendo pasta. ¿Quieres entrar?
Acabo de dejar mi trabajo.
Payton: Oh mierda.
¿Qué sucedió?
Ninguna cosa. Realmente ya no quería estar allí.
-Payton: ¿Estás bien? - Por supuesto.
(timbre del celular)
(suspiros)
(El repique continúa)
(Hablando francés)
(Denis hablando)
(Sophie hablando)
(Jean hablando)
(riendo)
(Jean hablando)
Denis: Oh, merde.
(Habla Denis)
(puerta se cierra de golpe)
(parloteo de los reclusos)
Recluso: ¡Oye, Staircase!
No he terminado contigo, ¿oíste?
Me escuchas, ¿sí? No he terminado contigo.
- Oficial de prisiones: ¡Siéntate! - No he terminado contigo.
- (gritos de los reclusos) - ¡Siéntense!
Llévalo a tu mesa.
Sophie: Querido Michael,
me alegró mucho recibir tu última carta.
Mientras lo leía, pude escuchar tu voz,
con la que me he familiarizado tanto
durante el último año.
Lo cual es extraño, ya que no tienes idea
de cómo me veo o cómo sueno.
¿Qué escuchas cuando lees mis cartas?
¿Brigitte Bardot o Pepe Le Pew?
Sí, el documental va bien, gracias por preguntar.
Estoy trabajando día y noche para terminarlo
y sigo convencido de que una vez que el mundo lo vea,
ayudará a su apelación.
(ruido del carro)
¿Me vas a apuñalar con ese bolígrafo, Staircase?
Estaba pensando que podría simplemente quitarme a mí mismo.
Bum, bum, bum.
¿Qué piensas?
Me harían limpiarlo.
Sabes de sellos, ¿verdad?
Son mejores que el dinero.
Traiga 50 "37" al patio
y nos ocuparemos de su problema por usted.
O no. Tú decides.
(ruido del carro)
(toca la bocina)
Lo siento por la elección, Michael.
Sabes que voté por ti.
Oh, ¿tú eras el indicado?
(risitas)
(ruido de papel)
Estoy tan jodidamente decepcionado de ti.
No puedo creer que hayas abierto mi correo.
Michael: (al teléfono) Mi casa, mi correo.
Y no cambies de tema. Esto es serio.
Tulane te va a quitar la beca.
Margaret: (al teléfono) Bueno, lo siento.
Mira, papá, solo estoy,
estoy luchando en este momento.
¡Sí, bueno, lo siento no es suficiente, señorita!
¡Estas calificaciones son, son ridículas!
¿Qué diablos estás haciendo ahí en Nueva Orleans de todos modos?
- ¿Tratando de obtener la mayor cantidad de cuentas? - Bruto. No.
Mira, papá, de verdad, de
verdad siento que hay algo mal conmigo.
Siempre he tenido problemas.
Vaya, mis amigos piensan que tengo un problema de aprendizaje...
Margie la mártir.
Eso es solo jerga médica para perezoso,
y estoy de acuerdo en que siempre lo has sido.
¿Por qué estás siendo tan horrible?
-Voy a llamar a mamá. Yo no... -Michael: Adelante.
Kathleen y yo estamos en la misma página.
¿Y adivina qué?
No pagaremos su boleto de avión a casa
para el Día de Acción de Gracias.
Papá, detente.
Necesitamos empezar a ahorrar dinero para cuando dejen de
recibir tu ayuda financiera.
Margarita: ¿Estás bromeando?
(cuelga el teléfono)
Lo odio.
Martha: (al teléfono) ¿Qué hiciste esta vez?
No voy a ir a casa para el Día de Acción de Gracias.
No me va a conseguir mi billete de avión.
marta: mierda
¿Estaba enojado como un padre normal
o era como las vacaciones de primavera enojado?
No sé. No sé. Él era...
algo.
Martha: Bueno, si no te vas,
me quedo en San Francisco.
(susurro)
David: (al teléfono) Bill, Bill, tenemos que ser pacientes.
La corte de apelaciones lo ha tenido durante meses.
(David suspira)
Mire, se trata de
cuántas apelaciones se presentaron antes que la suya.
¿Crees que hay alguna posibilidad de
que podamos acelerar con un argumento oral?
David: Nuestro caso es fuerte. Tú mismo lo dijiste.
Solo siéntate bien. Esto va a estar en el retrovisor en poco tiempo.
Necesito volver con los niños.
David: Está bien. ¿Como están?
Ya sabes, su padre de 60 años
fue brutalmente asaltado por un drogadicto
y encerrado en confinamiento solitario durante una semana.
¿Cómo crees que les va?
David: Estoy haciendo todo lo que está
a mi alcance para ayudarlo, Bill.
Y estoy vendiendo todo lo que tenía el hombre
para seguir emitiendo cheques.
Clayton: Entonces, ¿estás aprendiendo español?
Todd: No. No, realmente no es necesario.
Quiero decir, la ciudad principalmente turística de Cabo.
Muchos americanos.
Es por eso que el negocio del tiempo compartido está en auge.
(música rock sonando por altavoces)
Aquí.
(suspiros)
Las chicas, hombre.
(copa de lata)
Sabes, deberías bajar alguna vez.
Nate conoce todos los buenos lugares.
Sí, no veo a Becky dejándome hacer eso.
¿Qué quieres decir con "dejarte" hacer eso?
Solo tráela.
(los reclusos parlotean)
Big Ray: Hola.
Ven aquí.
- ¿Tienes los sellos? - Cincuenta, ¿verdad?
Oye, Escalera.
¿Lo que es bueno?
Hola. Un placer conocerte.
¡Jesús!
¿Está bien?
Le preocupa que no seas genial porque es blanco.
¿Esa verdad? ¿Mi piel te pone nervioso?
¿Qué? No.
- ¿Te pone nervioso? - No claro que no.
Puedo decir por la forma en que dijiste que estás mintiendo.
- No me gustan los mentirosos. - No soy. Solo, eh...
Yo, yo no sé cómo funcionan las cosas.
(Risas)
Oye, no tenemos ningún problema en aceptar
el dinero de un tipo blanco.
A menos que estés en la Hermandad.
No eres un nazi, ¿eh, Staircase?
No claro que no.
Voté por Gore.
(BK se ríe)
"Voté por Gore". (Risas)
Muy bien, hombre, estamos listos.
Contáctame todos los lunes, te quedas quieto.
Ya no tienes que preocuparte por ese drogadicto.
Bien, hombre.
(Risas)
Big Ray: Hola.
¿Levantas?
Michael: Querida Sophie,
a pesar de mis dudas sobre un poder superior,
Mis manos están unidas en oración para que
saques el documental más temprano que tarde.
Mi apelación se decidirá
en menos de tres meses.
Siempre sentí que el documental era la mejor manera
para que la gente escuchara mi versión de la historia.
Siento que debo hacer una pregunta que está muy atrasada.
¿Por qué diablos sigues escribiéndome?
Eres una mujer inteligente y consumada
en el mejor momento de su vida
que suena sorprendentemente como Pepe Le Pew.
Y yo soy un criminal convicto que
espera que algunos imbéciles con túnicas negras
admitan que se cometieron errores y me liberen.
David: (en video) El cartílago fracturado
en la tiroides de Kathleen indica
que un intento de estrangulamiento es...
meramente posible.
Dr. Radisch: (en video) Diría que es muy, muy probable que se haya
hecho un intento de estrangulación.
David: ¿Pero puede decir eso
con un grado razonable
de certeza médica?
Sí. Sí, puedo.
(llaman a la puerta)
(hablando francés)
Por supuesto, la extraño.
Extraño ver su rostro cada mañana.
Extraño que se riera de mis chistes,
incluso cuando no eran graciosos.
¿Qué puedo hacer al respecto, sabes?
Su partida y este juicio,
no puedo cambiar nada de eso.
Clayton: Estoy preocupado por ti.
Michael: Gran parte del egoísmo y el egoísmo
desaparecen con la edad.
No puedes evitarlo, lo sabes.
Te ves envejeciendo, gordo y estúpido.
Y así te preocupas por otras cosas.
Otra gente.
Aquellos que amas.
Como ustedes.
♪ Cuando sea, donde sea ♪
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪
♪ Estaré allí y tú estarás cerca ♪
♪ Y ese es el trato, querida ♪
♪ Allí arriba, aquí abajo ♪
♪ Nunca tendrás que preguntarte ♪
(jadeando)
- Kathleen. - Carol.
Hola. ¡Hola!
No puedo creer esto.
Estaba hablando de ti anoche.
-Vaya. Les estaba contando a mis amigos
cómo me liberaste.
Oh
Vaya. Bueno.
Oh hombre, es bueno verte.
Tú también. Te ves bien.
Sí, estoy bien.
- ¿Dónde trabajas ahora? - Bowman y Girard.
Es una empresa mediana del centro.
¿El dinero es bueno?
No es bueno.
Aproximadamente poco más de la mitad
de lo que ganaba.
Pero esta bien.
Los horarios son completamente humanos.
Sabes, cuando di un paso atrás para
alejarme de todo,
puedo ver que realmente estaba luchando en Nortel.
Pero solía ser divertido, ¿verdad?
Quiero decir... era trabajo,
pero lo estábamos haciendo bastante bien.
Sí.
Luego cambió.
Ahora, puedo ver a mis hijos.
Incluso tenemos planeado un viaje al Club Med.
Turcas y Caicos.
- ¿Puedes creerlo? - Oh, eso es genial, Carol.
Eso es... es realmente genial.
(personas charlando)
Hola.
Hola. Um, esto es una reliquia familiar.
Lo siento, no está a la venta.
Lo siento.
Bill: Larry. Deberías haber llamado, Larry.
Te habríamos dejado entrar primero.
Oh eso está bien.
No quería ser una molestia.
¿Pero no eran dos?
- ¿Dos qué? - Ciervo.
Uh, para ser honesto, no tengo idea.
Bueno, ¿cuánto quieres por este chico malo?
-Ay, no, no, no, no. - Tonterías.
Michael necesita el dinero.
Llamémoslo... cien.
Gracias.
Recuerda, estoy justo al lado si me necesitas.
Oh vamos.
- Estoy jubilado ahora. - Vaya.
No tengo nada más que tiempo.
Michael: Entonces, para mi tranquilidad,
Necesito a alguien que se dedique
a hacer los depósitos de la comisaría todas las semanas.
Es, es toda mi comida,
eh, materiales para escribir, sellos.
- Es, es todo. - Puedo tomar el control.
Todd: No, lo tengo.
Lo he hecho los últimos seis meses. Está bien.
Sí. Pero estás en México y yo estoy en los Estados Unidos. Es mas fácil.
Sabes que tienen bancos en México.
Sólo intento darte un respiro.
Digamos que es Todd, está bien.
Es Todd. Consigues los perros.
Odio a esos malditos perros.
(Risas)
Sabes, Bill espera un buen botín
de la venta de la propiedad.
¿Y la casa? ¿Algún interés?
Uh...
somos menos optimistas allí.
¿Que se supone que significa eso?
Parece que va a costar menos que pedir.
¿Qué, como un millón?
Más bien... siete y cincuenta. Siete.
¿Siete? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Tiene seis malditos baños! ¿Por qué?
(se aclara la garganta)
Por lo que pasó allí.
Así que voy a estar arruinado cuando salga de aquí.
- (hombre gritando) - Hombre: ¡Oye, hombre,
no tengo que estar aquí!
Hombre 2: Vale, vale.
Hombre: Joder, no.
- Esto es horrible. - Todd: Arcilla.
Está. No sé cómo sobreviví...
Sólo sobreviviste cuatro años.
-Clayton: Lo sé. - Y tú eras culpable.
Lo siento.
Lo siento. Sólo soy...
Solo estoy molesto por perder la casa.
(tocando música clásica)
(la puerta se cierra)
(Francois hablando en francés)
(Denis hablando en francés)
(Rosalie hablando en francés)
(tocando una orquesta clásica)
(la música se detiene)
(suspiros)
(la orquesta continúa)
(la música se detiene)
Bien. Más lento todavía, ¿sí?
(la música se reinicia)
(inaudible)
Director: (se aclara la garganta) ¿Pensamientos?
¿Notas?
Una vez más por favor.
(la música se reinicia)
Sophie: Querido Michael,
disfruté mucho nuestra correspondencia.
Quizás demasiado.
Por eso, necesito distancia,
y me tomaré un descanso de escribirte.
Espero que entiendas.
Para mantenerte ocupado, te envío otro libro,
ya que te aferras a tu mentira de
que acabaste con Proust.
Era mi favorito de niña.
Pero hace años que no lo leo.
Espero que puedas leerlo y luego decirme
si es tan bueno como recuerdo.
Temo que mi memoria haya distorsionado
mi percepción de ella.
Con suerte, usted puede decirme que estoy equivocado.
Con cariño, Sofía.
Michael: Querida Sophie: Me entristece saber
que no puedes escribirme por un tiempo.
Pero yo entiendo.
Sé lo complicada que puede ser la vida.
Sin embargo, sentí que tenía que responder
para agradecerle por el libro.
También era uno de mis favoritos cuando era joven.
A menudo me he sentido como Alicia durante todo este calvario.
Como si hubiera atravesado el espejo.
Y la prisión es todo el infierno que parece ser.
Peor que la guerra.
Demonios, la guerra era incluso divertida a veces.
Pero está lleno de gente interesante
que puede ser divertida, gentil, leal.
Es difícil cuadrar con lo que sé que han hecho.
Oficial penitenciario: Conteo de cabezas, caballeros.
Vamos, señores.
Michael: Será una buena novela algún día.
Puedo sentir mi imaginación encenderse
gracias a ti.
De hecho, he estado pensando mucho en París últimamente.
Cerrando los ojos e imaginando
este pequeño café que Kathleen y yo solíamos frecuentar en el cuarto.
La Reina Roja. ¿Lo sabes?
Cuando gane mi apelación, nada me gustaría más
que ir allí contigo.
Podríamos sentarnos, tomar una copa de vino y observar a la gente.
Siento que tú también lo disfrutarías.
Usted sujeto documental y, con suerte, algún día, amigo,
Michael Peterson.
(Sophie hablando)
Oh, merci.
David: ¿Puede decir eso con un grado razonable
de certeza médica?
Dra. Radisch: Sí. Sí, puedo.
David: Está bien.
(Golpea la tecla)
Et voilà...
Clayton?
¡Vaya!
(exhala con fuerza)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
Nate: Hace demasiado calor afuera para esa mierda.
(conversaciones superpuestas)
Nate: Ustedes chicas fueron realmente algo esta noche. Entra.
Oh, no puedo parar, no pararé.
Bueno.
Entra. Te mostraremos el lugar.
Me gusta. Me gusta.
2,400 pies cuadrados.
Construcción nueva a estrenar.
Una tina en la que podrías ahogarte.
Y jódeme...
la piscina.
Es una maldita obra de arte.
Señoras...
sí, se verían muy bien junto a él.
Mujer: Hmm. Mmm.
(Nate se ríe)
("Cámara lenta" de Juvenile y Soulja Slim tocando)
♪ Cámara lenta para mí Cámara lenta para mí ♪
♪ Muévete en cámara lenta para mí ♪
♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪
♪ Muévete en cámara lenta para mí ♪
♪ ¡Ughh! Me gusta así ♪
♪ Ella trabaja esa espalda, no sé cómo actuar ♪
♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪
♪ Cámara lenta para mí, muévete en cámara lenta para mí ♪
♪ ¡Ughh! Me gusta así ♪
♪ Ella trabaja esa espalda, no sé cómo actuar ♪
♪ Cámara lenta para mí, cámara lenta para mí ♪
♪ Cámara lenta para mí, muévete en cámara lenta para mí ♪
♪ Soy un lanzador de pollas ♪ ♪ Le
duele el cuello y la espalda ♪
♪ Corta la garganta, te tiene como una virgen nueva ♪
♪ Es como cuando te acostumbras y empiezas a servir ♪
Cuando vienes a Cabo...
nadie sabe quién eres son.
Puedes hacer lo que quieras.
Es fantástico.
(la niña se ríe)
Bueno, mi familia ha estado de vacaciones aquí durante años.
para que todos nos conozcan.
Bueno, eso es exactamente por lo que necesitas este lugar.
Y te digo que podríamos tenerte
en este condominio el lunes.
Ah, fácilmente.
Llaves en mano. Listo, tuyo.
Mujer: Eso es una locura.
Los bienes raíces tardan una eternidad en Boston.
Nate: Bueno, ya sabes...
las cosas son más rápidas aquí abajo.
Uh, diez rollos de sellos, por favor.
- Trabajador de comisaría: ¿Algún material de escritorio? - Ah, hoy no. No.
Ah, y uno de esos bollos de miel, en realidad.
- Bien. - (el escáner emite un pitido)
Vuelva a intentarlo la próxima semana.
¿Intentar otra vez?
- Sin dinero, sin orden. - ¿Qué?
No hay dinero en tu cuenta.
No, mi hijo Todd pone, pone dinero todas las semanas.
- Sólo mira de nuevo. - ¿Por qué volvería a mirar cuando no hay nada que ver?
Consulte la próxima semana.
no entiendes Necesito este.
Realmente necesito esto.
Sal de la fila, 640.
- Por favor, yo no... - Ahora.
- ¡No, necesito esto! - ¡Sal de la fila ahora!
- Recluso: Oye, Escalera. - Recluso 2: Oye.
(los reclusos gritan)
♪ ♪
Oye, BK. ¿Cómo va?
Relajándose. Sin embargo, pareces exagerado.
No tengo los sellos.
Hoy no.
Pronto.
Ya veo.
Solo necesito un día más. Eso es todo.
Necesito los sellos,
o J-Smoke te joderá el trasero.
Esto no es una maldita caridad.
Vuelve a empezar el juego.
(los reclusos charlando)
Así que mi hijo se olvidó.
Él no puso dinero en el...
Es un país libre.
Párate donde tienes que pararte.
Gracias.
(reproducción de música tensa)
(olas rompiendo)
(gaviotas graznando)
¡Joder! ¡Mierda!
Oh, mierda!
Dios mío.
Recoge, Nat. Recoge, Nat.
- (sonido de línea) - ¡Joder!
¡Mierda! (inhala fuertemente)
(suspiros)
(teléfono celular sonando)
Amigo. ¿Qué paso anoche?
Nate: (al teléfono) ¿Estás bromeando?
Hay sangre.
Nate: Maldita sea, amigo.
Jodiste todo el asunto.
Nate, Nate, ¿qué le pasó a la chica?
-Nate: ¿Qué chica? - El que yo era, um,
con la que andaba, la chica del sostén rosa.
Nat: ¿Qué? Se fue justo después de que te caíste
y te golpeaste la cabeza o algo así.
Será mejor que no hayas jodido el lugar.
Yo, Todd.
Sí. Sí. Sí. ¿Así que ella está bien?
nate: lo que sea. Tiene una puta resaca enorme.
Pero... mira, hermano,
necesitas cerrar tu mierda.
De lo contrario, vamos a tener que repensar
todo este acuerdo comercial.
Y configuré mi cuenta para pago automático, por lo que nunca volverá a suceder.
miguel: gracias Muchas gracias.
Sí, por supuesto, papá.
¿Qué diablos pasó con Todd?
No es como él.
No sé, debe estar muy ocupado
con su negocio de bienes raíces.
Dice que va muy bien.
Oh, bien por él.
Oye. Padre.
Es sólo... esto es mucho.
No iba a mencionar esto hasta que las cosas estuvieran...
¿Qué? Oh dios, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es?
No, es, es bueno. Becky está embarazada.
Vaya.
Oh, vaya.
Vas a ser abuelo.
Ven aquí.
Muy bien, 640, haz espacio.
Um...
bueno, yo, eh,
espero que mi apelación llegue antes de que nazca.
Sabes, quiero estar allí para ti.
Bueno, David dice que cualquier día de estos.
Y creemos que va a ser una ella.
¿Una ella?
Oh, vaya. Ahora las chicas son un puñado.
Lo sabes, ¿no?
Sí, eso es... (risas)
eso es lo que sigo escuchando.
Sí.
Dios mío.
Vaya, vaya, Margaret, ¿de qué estás hablando?
Margarita: ¿Papá no te lo dijo?
Pensé que estabas en la misma página.
Esperar. Esperar. ¿Qué sucedió?
Margaret: Revisó mi correo,
descubrió que saqué malas calificaciones
y se volvió loco, eso fue lo que pasó.
Me dijo que no me ibas
a comprar un boleto a casa para el Día de Acción de Gracias.
Entonces, no voy a venir.
Bueno, no...
Puedo darte el dinero para un boleto.
Mike no necesita saberlo.
Margarita: Es demasiado tarde. Hice otros planes.
¿Con quien?
Margaret: Voy a casa de la tía Blair.
¿La de la tía Blair?
Oh, vamos, no quieres ir a Rhode Island.
Margarita: Lo que sea. Yo, tengo que estudiar.
Te veré en Navidad, si estoy invitado.
(el teléfono se desconecta)
Kathleen.
Tu mesa está lista.
-Kathleen: Ah. - Ha pasado mucho tiempo.
Kathleen: George, que bueno verte.
Realmente parecía más ligera
sin trabajar en Nortel, ya sabes.
Había un brillo en ella.
- Diane: Bien por ella. - Comuníquese con ella en seis meses.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, ella, um,
se estará tirando de los pelos de aburrimiento.
Ella es adicta a la rutina.
¿Otra botella?
es caro
Realmente crees que tienes el número de todos, ¿no?
Quiero decir, creo que tengo la de Carol.
Me encantaría que alguien tomara el volante.
Tener un trabajo más fácil. sin trabajo
Diana: ¿De qué estás hablando?
Tú también eres un adicto al trabajo.
¿Qué harías?
Carl: Uh, ve a pescar más, para empezar.
Diane: Uh, no, no lo harías.
George: ¿Todo bien, Sr. Peterson?
Sí, Jorge. Fantástico.
Um, otro Sancerre.
George: Buena elección, Sr. Peterson.
Oh, Kathleen, quería decírtelo.
Vamos a casa de mi hermana para el Día de Acción de Gracias.
Así que gracias por la invitación, pero... ¿
Tal vez solo pueda ir yo?
Bueno, estoy pensando en quedarme fuera este año, en realidad.
diana: ah, ¿de verdad?
Sí, Kathleen, di más.
Bueno, algunos de los niños no van a volver a casa.
¿Quién?
No te ves tan sorprendido.
Margarita.
Se va a Rhode Island para estar con la tía Blair.
¿Tía Blair?
Jesús, ese chico es un glotón de castigo.
¿Qué pasa con Marta?
Ella no ha cogido su teléfono.
Diana: Lo siento, cariño.
Sé lo importante que es el Día de Acción de Gracias para ti.
Kathleen: No, está bien.
Mi hermana ha estado rogando ser anfitriona durante una década,
así que podría sacar una página del libro de jugadas de Carol
y tomarme la noche libre.
Oye. Un brindis por darnos un respiro.
Carlos: Si. Para, eh, ¿cuál es su nombre?
- Carol. - Carl: ¿Carol?
- A Carol. - Todos: Para Carol.
Ya que vamos a estar fuera de la ciudad,
¿sabes lo que eso significa, amigo?
- ¿Qué? - Vas a tener
- que venir y alimentar a los murciélagos. - (Diane se ríe)
¿Te hemos contado lo último con esas putas cosas?
¿Quién sabía que eran tan difíciles de eliminar?
- ¿Mmm? - (Carl se ríe)
(parloteo de los reclusos)
- ¿Te importa? - Hm.
Gracias.
Ya sabes, por la asistencia.
El otro día, ya sabes.
No diciéndome que me largue.
Lamento escuchar lo que pasó.
Vaya.
Todo está resuelto ahora, así que estoy...
No, estoy, estoy bien por un tiempo.
Ya sabes, mi, uh...
mi hijo menor estaba ocupado con el trabajo.
¿Y mi hijo mayor, Clayton?
Voy a ser abuelo.
Estás muy relajado.
Cuando perdí, me tomó un minuto.
¿Perdió? ¿Perdido qué?
Lector de noticias: En octubre de 2003, el
novelista Michael Peterson fue condenado
por el asesinato de su esposa,
la ejecutiva de Nortel, Kathleen Peterson.
Su equipo de defensa encabezado por David Rudolf
inmediatamente presentó una apelación.
Pero hoy, un panel de tres jueces
rechazó los argumentos de Peterson de que su juicio estuvo lleno
de evidencia incendiaria e irrelevante
y errores judiciales que le impidieron
tener un juicio justo.
La decisión llega casi un año después de su condena.
Ahora, Michael Peterson y su equipo de defensa
se dirigen a la Corte Suprema de Carolina del Norte,
donde tendrán una final...
Entonces, espera, espera un segundo. ¿Puedes oírme?
- ¿Puedes oírme? - Michael: Sí, puedo oírte.
Bueno. Um, mira, Mike,
obviamente no queríamos que te
enteraras de esta manera, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Oh, ¿no querías que me enterara
junto a Bob el pedófilo?
¿No pensaste que eso era lo ideal?
Mira, entiendo tu enfado, Mike.
Era una apelación en una pila de mil.
Uh, no sabíamos
cuándo íbamos a escuchar, y no podemos simplemente,
ya sabes, tocar el timbre, así que...
¿Qué dice? ¿Qué dice?
¿El fallo? ¿Puedes enviarme una copia?
Si, te lo enviamos. Por supuesto, te lo enviamos.
Dice, ya sabes, que en realidad estuvieron de acuerdo
con nuestro argumento de que la conducta del estado al
confiscar su computadora fue inconstitucional.
Entonces, ¿por qué sigo jodiendo aquí?
Porque luego dictaminaron dos a uno que era...
irrelevante para el resultado final.
Espera, ¿inmaterial para el resultado?
Mi puta vida. ¿El resultado?
Tom Maher: Sí. Que lo que encontraron en su computadora
no influenció al jurado de una forma u otra.
Bueno, escucha, escucha.
Debido a que fue una decisión dividida,
la apelación automáticamente llega
a la corte suprema del estado.
Y nuestras probabilidades son mucho mejores en ese nivel.
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará eso?
David: Bueno, eh, podría ser otro año.
- O... o dos. - Mierda.
Michael: Joder, joder, joder.
Lo sé. Bueno...
estaré contigo
hasta que esto acabe.
Aquí mismo.
¿Lo sabes bien?
Vamos, no puedo terminar esta llamada
si estás enojado conmigo.
No, no estoy enojado, Dave.
Yo, tengo que irme.
- David: Está bien, eh... - (cierra el auricular)
(respiración pesada)
Déjame, eh...
déjame ver si puedo alcanzarla.
¿Pueden...
pueden aguantar?
- Todd: (al teléfono) Sí. - Clayton: (al teléfono) Sí.
Estoy aquí.
Margaret: (al teléfono) Está bien, genial. Un segundo.
- ¿Estás bien, hermano? -Todd: Sí.
Sí, todo bien.
(línea sonando)
(teléfono celular zumbando)
Hola. (se aclara la garganta)
Margaret: Puedo estar en San Francisco mañana.
Estoy bien.
Bien, déjame, déjame contarles a los chicos.
Así que lo que es importante recordar
es que este no es el final.
Habrá una segunda apelación.
¿Esto seguirá así durante años?
No han sido años.
Han pasado, ¿cuántos, tal vez diez meses?
Han pasado tres años desde que mamá...
Mira, solo tenemos que... abrocharnos el cinturón.
¿Bien? Repostar.
Derecha. Aún quedan movimientos en el tablero.
Sí. Todo estará bien.
Jean: Buen día.
(la audiencia se ríe)
(aplausos)
(suena música clásica)
Michael: (en la pantalla) Um, no.
Una noche, ella estaba...
Sabes, esta, esta casa está, está llena...
Michael: con tantos recuerdos.
Sabes, yo, yo la siento aquí.
Michael: Yo, siempre pienso
que ella podría cruzar esa puerta en cualquier momento.
Sonriendo, riendo,
recordándome que llego tarde a algo.
(música clásica sonando débilmente)
(público aplaudiendo y animando)
- (la puerta se abre) - (los vítores se intensifican)
(parloteo de la audiencia)
(Rosalie hablando en francés)
(risas)
¡Oh! (risas)
(personas charlando)
♪ ♪
Hombre: Hola.
- Dios mío. - Oh Dios.
Lo siento mucho. no fue mi intención...
margarita: lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
No quise asustarte. Yo, yo, eh...
- Eres, eres nuevo aquí, ¿verdad? - Uh, sí, un poco.
Sophie: Queridísima Margaret
: Nunca nos conocemos, pero pasé
muchas horas preciosas contigo y tu familia.
Este documental es el resultado de esas horas.
Esperamos haber hecho justicia a la historia de su familia.
Por favor, sepa que para mí, este no es el final.
Atentamente, Sophie,
editora, Maha Productions.
(reproducción de música clásica)
Oficial penitenciario: Hola, 640.
Horas de visita.
¿Qué?
Escalera.
♪ ♪
Miguel.
Sophie.
- Estás aquí. - (Sophie se ríe)
Estoy aquí.
Sí.
Guau.
♪ ♪