(el motor arranca)
("Bad Romance" de Lady Gaga sonando en el estéreo del auto)
♪ Roma-roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh la-la ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
♪ Quiero tu feo, quiero tu enfermedad ♪
(motor acelerando)
Vamos.
Vaya.
(vidrio hecho añicos)
(vehículo acercándose)
(Tocando "Bad Romance")
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Atrapado en un mal romance ♪
(puerta del coche se abre)
Hombre: Joder, me estoy olvidando de cosas.
♪ Atrapado en un mal romance ♪
♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪
♪ Roma-roma-ma ♪
♪ Gaga, "Ooh la-la" ♪
(llaves tintineando)
♪ Quiero tu diseño ♪
♪ 'Porque tú' eres un criminal ♪
♪ Mientras tu'
♪ Quiero tu amor ♪
♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor, eh ♪
¿Tyrone? Que...
¡Ay! (gruñidos)
♪ Te quiero en mi ventana trasera, bebé, estás enferma ♪
♪ Quiero tu amor ♪
♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor ♪
(tema reproducción de música)
♪ ♪
Es una mierda.
No aceptaré la maldita declaración.
Entonces... ¿qué,
quieres un nuevo juicio? ¿Mmm?
No es lo que quiero. Es lo que necesito.
No voy a decir que maté a Kathleen.
(Risas)
Jesús, Michael.
Michael, piensa en el dinero,
los años que perderás luchando por esto.
No soy un imbécil. Conozco las implicaciones.
- Si decimos estas palabras... - Si las digo yo...
Si las dices tú, no más prisión.
¿Quieres que me levante y diga que soy responsable de la peor noche de mi vida,
que soy responsable del sufrimiento de Kathleen?
¿Escuchaste lo que leí?
Estamos diciendo que no hiciste nada malo.
No hasta el final donde digo
que hice todo mal.
No voy a decir que soy culpable.
No puedo.
Quiero evitar cualquier cosa
que ponga en riesgo tu libertad.
Quiero que tus hijos dejen de preocuparse.
Ellos entenderán. Ellos, ellos me apoyarán.
Mike, mira a tu alrededor.
Este es todo el apoyo que tienes.
¡Les dije que no vinieran!
¡No molestarse en escuchar a su padre cometer perjurio!
David Rudolf: Podría ser declarado culpable. Otra vez.
Michael Peterson: Sí, ¿con qué evidencia?
Todo lo que tenía el DA es inadmisible o está comprometido.
Excepto por tus mentiras, Michael.
Tu personaje.
Esos todavía están en juego.
No puedes alejarte del engaño.
De cómo te ve la gente.
No aceptaré la declaración.
no lo haré
La clase va bien.
Um, los estudiantes parecen más sintonizados.
Lo siento, Sofía.
Mis días no proporcionan mucha inspiración.
Estoy, eh, regresando a París.
- Jean necesita su musa. - (Sophie se ríe)
Estamos teniendo problemas con el tercer acto.
- Mmm. - Asi que...
Entonces, ¿cuándo vuelves?
No lo estoy, no estoy seguro.
Esperamos terminar la película pronto,
pero no lo sé.
Es difícil decir cuándo.
¿Un centavo por tus pensamientos?
¿Pensamientos sobre qué?
Vamos. Sobre mí.
- (risitas) - Nosotros.
Este.
Bueno, volveré a París,
y luego... Volveré
y luego, eh...
Eso es todo.
Derecha. Vuelves a casa en Durham.
No creo que Durham vuelva nunca a casa, Michael.
Tú-tú-tú eres la única razón por la que estoy aquí.
Bueno, lo resolveremos.
Todo irá bien.
Michael: "A través de su mano. Siento el pulso de la vida,
"de la pasión.
"Y quiero todo de ella.
"La piel que aún tengo que ver.
"Pero el destino ha negado lo carnal.
"Dejándome ser tentado y satisfecho por lo espiritual,
lo etéreo, la pureza simple
"de sus palabras y mente.
Pero, ¿es eso suficiente?"
Vino a mí anoche.
¿Pensamientos?
(guitarra acústica)
Para Margie, mi hermana.
Estoy orgulloso de ti.
Tengo casi 30. Estoy divorciado.
Estoy usando una caja de cartón como mesa.
(ambos se ríen)
Estoy orgulloso de ti por dejarlo.
Sé que Lucas era un, era un buen tipo.
Él era el mejor chico.
Espero que esté bien.
Sí, mira, tienes que
tomar toda esa energía que tienes
¿Qué quieres decir?
Bueno, cuando finalmente empiezas
a prestarte atención,
no puedes esconderte más.
Bueno. Entonces, ¿qué estoy ignorando aquí?
Lucas solía decir la misma mierda.
Hemos pasado por muchas cosas
y nunca has hablado de ello.
Sabes, nunca hemos...
Puedes dejar que el pasado te persiga
o sigues adelante.
No puedo cambiar lo que pasó. tu tampoco puedes
Verdadero. Pero puedo tratar de entenderlo.
Por qué sentí que algo andaba mal
incluso antes de esa noche.
Y es por eso que, ya sabes, voy a,
voy a volver a casa.
¿Qué quieres decir con ir a casa?
Sólo dime de qué estás hablando.
He ahorrado casi suficiente dinero para ir a Alemania.
He estado hablando con Patty,
y ella todavía vive en el mismo complejo de apartamentos en el
que crecimos.
Dice que puede llevarme a la casa de mamá
y traer a Agnes para hablar.
- ¿Te vas a Alemania? - Ah, Margie.
Sabía que te enfadarías. Lo sabía.
Y no quiero ocultarte cosas.
Bueno, entonces, la próxima vez, quédate callado
sobre tu autoexploración de mierda.
Sabes, se supone que debes ayudarme.
Y ahora tengo que preocuparme por ti otra vez.
¡Mierda! Siempre tengo que vigilarte,
y es tan jodidamente agotador
porque siempre, durante años, me preocupo.
si estás drogado en alguna parte o si tienes un trabajo
o si vas a hacerte algo a ti mismo.
Alemania va a ayudar.
¿Por qué te importa? ¿Por que estas tan enojado?
Quiero decir, cada vez que hablo de cuando éramos niños,
te callas, como papá.
no te vayas
Para mi.
Por favor.
Lo siento. Tengo que.
Vete a la mierda
(suspiros)
(la puerta se cierra de golpe)
Oye, John, quiero que vengas aquí un segundo.
Mujer: SBI está sucio.
Con más tiempo, puedo probar
que la evidencia consecuente fue ocultada y tergiversada.
Quiero decir, los resultados de las pruebas estaban ocultos.
Ahora, este hombre está cumpliendo cadena perpetua,
perdiendo un tiempo valioso con las personas que ama.
Hombre: Entonces, ¿Durham sería el centro de atención aquí?
- Definitivamente. - Hombre: Vamos a llevarte allí abajo.
Necesitamos evidencia de mala conducta y motivo.
Tienes que ver esto.
El cuerpo ya está en la morgue.
Dra. Deborah Radisch: Dios mío.
Es increíble.
(timbre del teléfono celular)
Michael: (por teléfono) Cariño. ¿Cómo está París?
Todo está bien aquí.
Miguel: Fantástico. ¿Cómo está el viejo?
¿Jean?
Uh, estresado pero sobreviviendo.
Michael: Dile a Jean que dije hola.
Me encantaría verlo aquí alguna vez.
Miguel, tengo que irme.
Hablar pronto.
Adiós.
Sophie Brussard: Me sorprendió recibir tu correo electrónico.
¿Qué correo electrónico?
Sobre el homicidio.
¿Mmm?
Las lesiones son congruentes con una paliza.
Radisch: Está bien. No sé quién te envió eso,
pero no fui yo.
Tienes algo en tu...
¡Oh!
Entonces, un hombre fue asesinado.
La policía persigue a un sospechoso.
El periódico está escribiendo sobre eso.
Parece que hay un motivo claro.
Y el arma homicida es una linterna pesada.
Entonces, ¿cuál es la conexión?
La causa de la muerte es un traumatismo contundente en la cabeza.
- Es un homicidio. - De acuerdo.
Y no hubo fracturas de cráneo, lo que significa...
- No. - La naturaleza de la muerte de Kathleen Peterson
ya no es una anomalía.
Pero todos esos informes de autopsia.
En todos los demás casos de palizas,
todos tenían fracturas de cráneo.
Hasta ahora.
Dijiste que había un motivo.
Oficialmente, el robo salió mal.
Pero el detective Holland cree que los hombres se conocían.
Lo siento. Dr. Radisch, ¿puedo mostrarle algo?
Perdóneme.
(charla indistinta)
¿Rowe?
Dr. Radisch: Adelantémonos... ¿
Fue Dennis Rowe?
Ron Guerette: (en video) Dennis Rowe. ROWE.
Mis fuentes dicen que cojea.
¿Una cojera?
Ron: Dice que tuviste sexo con él cuatro o cinco veces.
Oh, me estás jodiendo.
- Eso es lo que afirma. - ¡Oh Dios mío!
Ron: Prefiero saber ahora que más tarde.
Michael: ¿Indicó dónde
tuvo lugar esta gran historia de amor?
(línea sonando)
- Jean: (al teléfono) ¿Hola? - Juan.
(hablando francés)
Jean: Wow. Bueno.
(Música navideña sonando por altavoces)
♪ Solían reírse y llamarlo por nombres ♪
♪ Nunca dejaban al pobre Rudolph ♪
♪ Participar en cualquier juego de renos ♪
♪ Entonces una nochebuena con niebla ♪
♪ Santa vino a decir ♪
(Tren de juguete ululando)
♪ Rudolph , con tu nariz tan brillante ♪
♪ ¿No guiarás mi trineo esta noche?" ♪
(suspiros)
Kathleen Peterson: Los tomaré.
Y, eh, lo dividiré entre estos dos.
Lo tienes.
Así que, eh , ¿estás emocionada por las vacaciones?
Bueno, lo estaba,
pero mi novio y yo rompimos,
y ahora estoy devastada.
¡Oh! ¿Antes de las vacaciones?
Dios, algunas personas son extrañas.
Supongo que puede ser estresante.
Bueno, aparentemente estaba tan estresado
que tuvo que follar con otras personas.
- Es complicado. - Mira hacia arriba, por favor.
Mi primer marido, Fred,
solía mentir todo el tiempo,
y yo decía: "Nunca más
". Nunca más. Dame la verdad.
Lo bueno, lo malo y lo feo".
¿Sabes qué?
Las historias que invento en mi cabeza
son mucho peores que la realidad.
Maquillador: ¿Pero estás casado otra vez?
Sí. Con un verdadero trabajo.
Sí . Es la persona más extraña y
excitante que he conocido
Eso suena genial
E imposible Eso es todo
Siempre son dos cosas con Michael.
- Miguel. ¿Ese es su nombre? - Sí.
A menos que esté haciendo una estafa larga.
- Sí. - (risas)
¿Entonces este reloj cuesta $300 más?
Sí. Los diamantes lo hacen especial.
Sí.
Uh...
Bien, bueno, voy a tener que ir con el más barato,
y me encantaría envuelto para regalo.
Por supuesto.
Oh, me estás jodiendo.
(teléfono celular sonando)
¿Hola?
Hombre: (al teléfono) MP ¿Qué pasa, hombre?
Lo siento. ¿Quién es?
Simón: Simón.
- Su agente. - Oh, Simón.
¡Sí!
Simon: "Charlie dos zapatos".
- ¿Recuerdas ese viejo caballo? - Por supuesto. Yo lo escribi.
Simón: Sí, claro.
Lo siento. De todos modos,
acabo de colgar el teléfono.
y tengo muy buenas noticias.
Hola, Patty.
Hola Marta bebe. has llegado
Oh, confío en que viajaste bien.
Los aviones son tan rápidos.
Gracias de nuevo por recibirme.
Por supuesto.
Una vez que te instales aquí, podemos ir
a la casa de tu madre esta tarde.
Bueno.
Es tan bueno verte.
Vamos a limpiarte.
(hablando alemán)
(reproducción de música sombría)
Tú encendiste este fósforo.
Freda Black: El hijo de puta no puede dejar de hacer trampa.
Ahora se va a quemar.
Hola. freda negra?
Mi nombre es Evelyn Ivins.
¿Tienes algo que necesita limpieza?
(ambos se ríen)
Mis socios y yo somos,
estamos filmando entrevistas de seguimiento
para un documental
para investigar
lo que hemos aprendido a lo largo de los años.
- Por supuesto. - ¿Te importa ponerlo?
El, el cable.
Eso es todo.
(pitidos)
Dispara.
Muchas gracias por venir aquí.
Me gustaría saber más sobre su empleador anterior.
Cariño, he tenido varios empleadores anteriores.
Sí, el fiscal del distrito de Durham.
Gracias.
Oh, no soy alguien para besar y contar.
¿A pesar de que eres el que trabaja en una tintorería
y Jim Harden es juez?
Art Holland: Estoy seguro de que el caso fue complicado,
pero, al final del día,
todo apuntaba a un asesinato.
Kathleen Peterson fue asesinada
al pie de esa escalera.
¿Alguna vez consideró las alternativas?
Honestamente, no mucho.
No ignoro los hechos.
Tuviste deudas, estrés laboral,
nido vacío, infidelidad
y el descubrimiento de una mentira.
Desearía que el asesinato no fuera predecible,
pero lo es.
Entonces... ¿y si fuera un asesinato?
Bueno.
Continuar.
Michael se acuesta con un hombre.
-Dennis. - (Art se ríe)
¿Oíste hablar de Dennis Rowe?
¿Qué-qué-qué es realmente esta entrevista?
Me gustaría saber más sobre la relación
entre el fiscal de distrito de Durham
y la Oficina de Investigaciones del Estado.
- OSE. - Bueno, el SBI es una agencia independiente,
uh, llegar a conclusiones objetivas
basadas en la evidencia disponible.
No hay relación.
Bueno, lo que encontré sugiere
que eso no es realmente lo que está pasando.
La oficina del fiscal
escribe las revisiones de desempeño de fin de año
para todos los analistas de SBI.
¿Qué estas sugeriendo?
Que es bastante difícil mantener la objetividad cuando la fiscalía
determina tu aumento . No. Cariño, el fiscal de distrito de Durham y el SBI no ocultan nada. No es ningún secreto. Quiero decir, puede ser problemático, pero no es ilegal. Hasta que la relación problemática alienta a SBI a sombrear la evidencia u ocultarla para satisfacer las necesidades del fiscal.
Bueno. Está bien, bueno, eh, continúa.
Dennis le cuenta a alguien que conoce sobre un hombre rico
con una casa grande
y... accidentalmente le
mete una idea en la cabeza a un hombre malo.
Y ese hombre malo va a 1810 Cedar,
termina matando a Kathleen.
Kathleen y Dennis tenían las mismas heridas.
Así que el mismo hombre podría haberlos matado a ambos.
Art: Entonces, lo que estás diciendo es que
Rowe le cuenta a Tyrone Lacour sobre Peterson.
¿Tyrone Lacour?
Uh, lo siento, ¿quién es este?
Bueno, él mató a Rowe.
Criminal de carrera...
(voz confusa por el auricular)
Oh, lo siento. tu micrófono No puedo...
- Espera. - ¿Qué?
Sabes, empecé como abogado defensor.
Mi familia tuvo roces con la ley,
y pensé cuando tengo la oportunidad,
¿por qué no ayudar a los necesitados?
Pero luego conocí a los necesitados.
Hombres,
en su mayoría hombres,
haciendo... cosas horribles a las mujeres.
Y como abogado defensor,
tuve que hacer todo lo posible para sacarlos.
¿Pero sabes que? Cuando se trataba de los golpeadores de esposas,
ni siquiera tenía que esforzarme tanto.
Ya sabes, golpea a una mujer y dale un poco...
Si no tienes suerte, tienes un
máximo de tres meses en el condado.
¿Pero robar el auto de un hombre?
No, ahora estamos hablando de un crimen real.
Art: Di Lacour's, está atrasado en el alquiler.
Lo siento.
Así que va a lo de Peterson
a robar algunas cosas que podría vender.
Sorprende a Kathleen.
Una cosa lleva a la otra, y
tienes una escena del crimen sobre la que vale la
pena hacer una película.
- Exactamente. - Sí, pero nosotros,
no encontramos ninguna señal de un intruso.
Tal vez te perdiste las señales.
No, no lo hicimos, no nos perdimos ninguno porque no había ninguno.
Porque, gracias a Lacour,
conocía a Peterson...
de la misma manera que Dennis conocía a Peterson.
¿Michael conocía a Lacour?
Oh sí. Cuando interrogamos a Rowe, se retiró.
Nos dijo que Peterson
también obtendría una parte de Lacour.
Lacour no necesitaba entrar
porque ya había estado allí antes.
con miguel
¿Michael se acostó con los dos?
Uh, Michael Peterson se folló a mucha gente.
(Risas)
Pero esto de Lacour, es bueno, Sophie.
es muy bueno
Voy a hacer un seguimiento de esto.
Freda: Me cansé de ayudar a las personas equivocadas,
así que decidí cambiar de equipo.
Podría marcar la diferencia en la oficina del fiscal.
Y se sentía bien, sobre todo.
A veces no.
Porque no estabas jugando limpio.
La vida no es justa.
Y la ley así lo refleja.
Si creo que alguien ha hecho algo mal,
¿cómo voy a vivir conmigo mismo
si no hago todo lo que esté a mi alcance
para evitar que lo vuelva a hacer, eh?
Freda, hay tres hombres de todo el estado.
que han sido ejecutados con pruebas defectuosas del OSE.
Los mataron por crímenes que no cometieron.
¿Esa verdad?
Evelyn Ivins: Estoy trabajando en un caso específico.
Hay un hombre sentado en prisión
que no debería estar allí.
Tengo un pedido de servilletas que necesito planchar.
¿Testificará sobre la naturaleza quid pro quo
de la relación SBI/DA?
Ya sabes dónde encontrarme, cariño.
Realmente no puedo recordarla.
Tu mamá era un ángel.
Ella las atesoraba chicas.
¿Cómo era ella después de la muerte de mi padre?
Oh, Liz era un desastre.
No podía entender
por qué le pasaba algo así.
A vosotras chicas.
Después de que ella murió, tus emociones eran tan grandes.
Tuviste rabietas.
Eso es lo que enojó tanto a Michael.
No pudo controlarte. No le gustó eso.
Así que hizo cosas malas.
¿Viste que me golpeó?
No.
Solo vi lo que pasó después de que te golpeó.
Moretones en tus brazos, tu cara.
era insoportable
Eras demasiado joven para recordar, pero Margaret.
Ella podría decírtelo.
- Ella sabe. - No. Eso no está bien.
La tía Blair podría decirte
lo horrible que Michael te estaba llevando
de casa en casa.
Michael y Patty siguieron regalándote a la gente.
¿Regalarnos?
Había una pareja alemana que quería
adoptarte a ti ya Margaret.
No funcionó con ellos,
así que te fuiste a Texas.
Luego Menfis. Luego la tía Blair.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Entonces Michael quiso quedarse con Margaret
y regalarte.
Tu mamá y tu papá ya se habían ido.
¿Te imaginas quitarte a tu hermana?
¿Qué estaba tan mal conmigo?
Patty Peterson: Ah, Marta.
Simplemente estabas actuando
como una niña que había perdido a su padre
y luego a su querida madre.
Un rayo cayó dos veces y te convirtió en una pesadilla.
Eso es todo.
- Tenía tres años. - Tuviste ataques y berrinches.
Te lastimaste. Estabas magullado todo el tiempo.
Nosotros, no pudimos calmar su agitación interna.
Michael y yo te amamos,
pero parecía que no podíamos amarte lo suficiente.
¿Así que trataste de regalarme?
Jesús, Patty.
Vivo mi vida haciendo lo mejor que puedo
y también creyendo
que todos los demás están haciendo lo mejor que pueden.
Y eso es todo lo que la gente puede hacer.
Eso es todo lo que podemos esperar de ellos.
Extiendo esta filosofía a todos mis hijos.
E incluso a Michael.
Cuando me siento decepcionado, sé que es simplemente mi creencia
en una realidad que nunca existió realmente.
¿Estás decepcionada, Marta?
Solo me pregunto
si todo esto no hubiera pasado...
¿quién sería yo?
Si las cosas hubieran sido diferentes,
tú serías diferente.
Por lo que vale...
Realmente amo quien eres.
Y espero conocer a la Martha en la que te convertirás.
Estás preciosa.
Las mujeres hermosas merecen buenas noticias.
- Mmm. ¿Hacemos? - Mm-hmm.
Simón llamó.
- ¿Simón? - Mi agente.
Derecha.
¿Recuerdas "Los dos zapatos de Charlie"?
Oh sí, me encantó ese libro.
Bueno, ese libro acaba de recibir la opción de un productor
que quiere convertirlo en una película.
- Uno grande. - ¿En realidad?
- Sí. - Miguel.
No me estás diciendo algo que quiero oír
para hacerme sentir mejor, ¿verdad?
Revisa mi teléfono.
Simón llamó. La opción está garantizada.
Lo que sucede entonces, no tengo idea,
pero parece prometedor.
Guau.
- ¿Cuánto? - $10,000.
Bueno.
Bueno, mañana celebraremos,
tendremos una cena divertida.
Iré a comprar ese reloj para Caitlin
que ella realmente quiere.
Tiene tan buen gusto,
como su madre.
Oh, mierda.
Tenemos que encender las velas e irnos.
(reproducción de música clásica)
(personas charlando)
- ¿Algo que está pasando en Nortel que no me estás contando? - ¡Lo sé!
Devon: Kathleen.
Perdóneme.
Hola, Devon.
¿No es esto bastante loco?
- Tal vez un poco mucho. - Sí.
(música de jazz animada)
(charla indiscernible)
(risas)
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¿Recuerdas a CommTech? ¿La empresa que compró Nortel?
Sí, por supuesto.
Bueno, lo acaban de vender.
- ¿Quién? - Ellos, como en, nosotros.
Nortel lo vendió por nada.
¿Quién te dijo eso?
Ámbar, asistente de Ethan.
Ella vio algo en su escritorio.
¿Qué significa esto?
¿Por qué venderíamos una empresa que acabamos de comprar
por menos de lo que la compramos?
No sé, sea lo que sea que signifique,
no podemos hacer nada al respecto esta noche.
Así que...
(susurro indistinto)
Está bien.
Devon: Lamento arruinar tu noche.
¿Por qué no coqueteas con alguien con quien
no deberías estar coqueteando?
Bueno.
Vaya.
Tu coctel.
¿Ves esa línea?
Tuve que halagar al cantinero solo para adelantarme.
Él es lindo.
Podría conseguir su número.
¿Para quien?
Hola, Sofía.
¿Tienes malas noticias?
La teoría de Lacour era buena, Sophie.
Fue realmente bueno.
¿Cómo sabes que no fue él?
Tyrone tiene la coartada perfecta.
Revisar otra vez.
La noche que Kathleen murió, él estaba en la cárcel.
Ese hombre no estaba en 1810 Cedar.
Al menos no en diciembre de 2001.
Te reconciliaste.
Sabes que Kathleen no se cayó.
No.
No lo sabemos. No es seguro.
En mi experiencia, una mujer tiene un accidente
o no lo tiene.
Pero, bueno, eso es solo, esa es solo mi experiencia.
Bueno, en mi experiencia, siempre he encontrado
que la vida es mucho más complicada
que sí o no, blanco o negro.
Un búho, o algo en lo que nunca habías pensado.
Sophie, a veces la vida no es complicada.
Las respuestas, están sentadas justo frente a ti
, esperando que las veas.
Ya no te necesito aquí.
(Art se aclara la garganta)
Cuídate, Sophie.
(suena el zumbador)
No sabía que habías vuelto.
(Sophie se ríe)
¿Está todo bien? Son los niños...
Nunca dejé Durham.
Mmm.
Bueno...
no tenías que mentirme.
- ¿Por qué lo hiciste? -Dennis Rowe.
Te acostaste con él.
Dennis fue asesinado.
Bueno.
Traumatismo contundente en la cabeza sin fracturas de cráneo.
No.
Eso es increíble.
Curiosamente, esa no es la parte que es difícil de creer.
El hombre que lo mató era otro hombre que... conocías.
Tyrone Lacour.
También te acostaste con él.
Michael...
sabes, pensé que tal vez finalmente obtuve la respuesta de
que si este tipo había matado a Kathleen,
todo había sido un horrible error.
Pero todo lo que hice fue abrir la caja de Pandora.
Esto es Loco.
¡Miguel!
¿No tienes nada que decir?
Mentí sobre Dennis.
No conozco a Tyrone.
Al menos, no creo que lo haga.
Quiero decir, claro, es posible.
Sophie, no quiero ser la razón por la
que no puedas conseguir la vida que quieres.
Si necesitas algo más,
si necesitas algo diferente a esto,
que a mi,
lo entiendo.
Pero eres lo que quiero.
No soy ella.
(llorando) No soy Kathleen.
No, sé que no lo eres.
Quiero la verdad, al igual que ella.
Y...
no te compartiré, no de esa manera.
No, no lo haces. Y no lo harás.
Ya sabes, te daré todo.
Entonces, ¿qué quieres hacer aquí?
Necesito más tiempo.
(sirena aullando en la distancia)
- (la puerta se abre) - Sophie: Jean.
Sophie.
Sophie, Sophie, Sophie...
(hablando en francés)
(Jean hablando en francés)
Um...
- (Imita una explosión) - (Jean se ríe)
Mierda.
(la puerta se abre)
David: (en la pantalla) ¿Hay alguien en la sala
que crea que ella no lo sabía?
Mike dijo que Kathleen lo sabía.
Así que ella debe haberlo sabido, ¿verdad?
¿Derecha?
¿Alguien en esta sala ha ocultado alguna vez con éxito
algo a sus esposas?
(todos se ríen)
Seguir adelante.
Evelyn: Con la ayuda de Freda, podemos probar
que no tenían los resultados para condenarlo
y enterraron pruebas exculpatorias.
Hombre: (al teléfono) Antes de que lo hagamos público, está 100 por ciento seguro de que
este tipo no lo hizo.
Evelyn: Es inocente.
Pero hay más
Parece ser un problema sistémico.
No puedo decirle qué tan extendida está la corrupción,
pero puedo decir con certeza
esto no es sólo una cosa de una sola vez.
Él no es la única víctima aquí.
Hombre: Está bien. ¿Tenemos motivo?
¿Motivo?
Creo que también tengo eso.
(tintineo metálico)
No estoy seguro de que haya nada que encontrar.
Seguir mirando.
Caso 432. ¿Qué está temblando con esa cortadora de césped?
- (golpes) - (gritos de hombres)
(gritos confusos)
- Señor, ¿qué sucede? - Oficial: De rodillas, señor.
De rodillas. De rodillas.
- De rodillas. - ¿Que esta pasando?
Mantén tus ojos al frente.
Lector de noticias: La evidencia ahora muestra que
la Oficina de Investigación del Estado de Carolina del Norte
no ha cumplido con su deber.
Hallazgos del Proyecto Inocencia revelados
que SBI con frecuencia retuvo los resultados de las pruebas
que contradecían el caso del fiscal.
Y así es como Greg Taylor pasó 19 años en prisión
por un crimen que no cometió.
Taylor fue condenado en 1993
por la muerte a golpes de Jacquetta Thomas.
La única evidencia física fue una mancha de sangre
que se encontró cerca de la rueda de su camioneta.
Pero pruebas adicionales realizadas por SBI revelaron que la sustancia
no era consistente con la sangre humana.
Esta segunda prueba nunca fue compartida con la corte
o con la defensa de Taylor.
Evelyn Ivins, abogada
del Proyecto Inocencia de Carolina del Norte,
dirigió la investigación de SBI.
Nuestros hallazgos en el caso de Greg Taylor sugieren
Los laboratorios SBI ocultaron intencionalmente pruebas exculpatorias
que lo habrían exonerado.
La investigación adicional nos lleva a creer
que la corrupción entre el fiscal estatal
y la unidad de investigación supuestamente independiente
es una compleja red de mentiras,
por lo que estamos encantados
de anunciar auditorías de todos los casos de SBI hasta la fecha
para garantizar que otros hombres y mujeres condenados injustamente
obtengan su día en la corte.
¿Qué carajo?
- Mujer: Señor. - Bill Peterson: No, voy a entrar.
- Mujer: No puedes entrar ahí. - Bill: Sí. Llame a seguridad.
- Mujer: ¡Señor! - Bill: Somos muy buenos amigos.
Confía en mí. Él va a estar muy feliz de verme.
(la puerta se cierra de golpe)
Mi dinero estaba en mañana,
pero esta noche funciona.
David, esto de SBI
es una locura absoluta.
¡Esos, esos hijos de puta!
Está bien, tranquilízate, Bill.
Siempre supimos que estaban llenos de mierda.
Ahora tenemos pruebas. Tú,
deberías haber sabido lo corruptos que eran.
- ¡Jesucristo! - Por supuesto, lo sabía.
Todos eran corruptos.
Por eso hicimos nuestras propias pruebas.
Es por eso que me cuesta tanto.
Pero cuando el estado audite nuestro caso,
no van a encontrar ninguna irregularidad del SBI.
Mantuvimos nuestros ojos en las cosas.
¿Crees que Tom Maher va a dejar
volar una mierda como esta?
No podemos rendirnos.
Oye, nadie dijo nada sobre rendirse.
Lo hiciste.
Hace tres años.
Dejaste que mi hermano se pudriera allí.
David: Vamos, siéntate. Por favor sientate.
Bill, hola.
Vamos. Por favor sientate.
Sentar.
No me quedo con esto porque estoy en ello.
Lo guardo porque no lo soy.
Me recuerda a Miguel. Los errores que cometí.
Los que solo ves en retrospectiva.
no me gusta perder
Y realmente no me gusta ver a mis clientes en prisión,
especialmente cuando son inocentes.
Pero ya hicimos algunas excavaciones.
SBI no nos jodió.
Sí, David, ¿pero?
Lo hizo un agente del SBI.
Un Sr. Duane Deaver mintió sobre su experiencia.
Mintió en el estrado, bajo juramento.
Dijo que era un experto.
Que él había supervisado, qué,
500 casos de salpicaduras de sangre.
En el momento en que Deaver testificó,
solo había estado en el cincuenta y cuatro.
- ¿Deaver cometió perjurio? - Sí.
¿Q-qué nos da eso?
Bueno, ya hemos estado aquí antes
con las computadoras.
Necesitamos probar que el testimonio de Deaver influenció
al jurado lo suficiente como para
que, de no haberlo incluido,
el veredicto podría haber ido de otra manera.
- ¿Y entonces? - Y entonces tal vez,
tal vez por la gracia de un Dios razonable,
consigamos una audiencia para un nuevo juicio.
No un nuevo juicio, pero... una audiencia para uno.
Si eso sale como queremos,
estará fuera.
- Está bien. - Sí.
- Está bien. - Es muy bueno.
No me importa lo que se necesita o cuánto tiempo.
Vas a compensar estos errores.
Vas a averiguar cómo esto ayuda a mi hermano.
Y lo vas a hacer gratis.
No está escuchando razones.
Usted, uh, quizás quiera repensar
sus boletos para mañana.
¿Él no está aceptando la declaración de culpabilidad?
Hablaré con él.
Bueno. Sé mi invitado.
Dile que está siendo un tonto. ¿De acuerdo?
Un imbécil. Esto ha sido años en la fabricación.
Tiene suerte de estar aquí hoy.
Podría volver a prisión.
Esa es una realidad muy real.
Sólo déjame hablar con él, David.
Sé que este no era nuestro plan. Lo siento.
Sophie: Hemos hablado de esto.
Tendrías que mentir sobre esa noche.
Para conseguir lo que quieres.
Lo que nosotros queremos.
Pero ya no puedo mentir.
No soy perfecto. Jesús, ningún hombre lo es.
Pero yo no soy esto. Mm-mm.
Y los niños,
el dinero.
Pero si no firmo, todo vuelve a empezar.
-Sophie: Mm-hmm. - Mm-hmm.
Y si acepta esta declaración,
puede irse de Durham mañana.
Y finalmente... listo.
Lo que sea que decidas. Estaré aquí.
Pero debo decir una cosa.
Al fiscal no le importa lo que realmente sucedió.
Las personas que creen que eres culpable,
no les importan otras verdades.
La mesa está torcida, Michael.
No importa la circunstancia, nunca dirán que estaban equivocados.
¿Por qué carajo no?
¿Por qué no pueden simplemente ver que eso es lo que pasó?
Cometieron un error.
Podemos regresar y corregirlo.
Tenemos que arreglar el pasado, y eso nunca es una opción.
Pero hoy...
hoy lo es.
Necesito hablar con Jean a solas.
(suena el teléfono)
Oficina de Kathleen Peterson.
Por supuesto.
(suspiros)
Kathleen.
Quieren verte.
Recuerda que tienes la cena de celebración de Mike esta noche.
Hombre 1: Este estaba hecho.
Hombre 2: Sí, va a ser un día largo.
Hombre 1: Sí, es brutal,
pero ¿qué podemos hacer?
Gracias por unirse a nosotros en tan poco tiempo.
- Por supuesto. - Hombre 2: Siéntate.
Ojalá pudiéramos decir que te llamamos aquí
con mejores noticias, pero, um...
parece que no daremos
bonos de fin de año.
Vaya.
Bueno. Eso-eso... Sí, eso es...
(suspira)
eso son malas noticias.
Hombre 1: Ninguno de nosotros recibirá bonos.
El tercer y cuarto cuarto fueron, eh...
desafiantes.
Entonces, no hay año... No, no hay bonos de fin de año.
Hombre 2: Correcto.
(Risas) (Risas)
Mira
, estaba sentado en mi escritorio
y vi que nuestras acciones caían
un 27 por ciento en menos de cuatro minutos.
Um... Quiero decir, no ha dejado de bajar.
Entonces, quiero decir, ¿a quién le importan los bonos?
(riendo)
Acabo de perder mi jubilación.
Todo ello.
Casi un millón de dólares.
¡Oh!
Dios mío...
(la puerta se abre, se cierra)
Lo siento, llego tarde.
¿Viniste directamente del gimnasio?
Por cierto.
Aquí. (se aclara la garganta)
- ¿Has estado en casa? - Día ocupado.
Alguien me dio una lista de tareas navideñas.
¿Qué debemos pedir?
Oh, yo, eh, ya lo hice.
Pedí, pedí mucho.
Celebracion.
- (suspiros) - (los vasos tintinean)
Pero en serio, esta opción de libro
podría conducir a algo de dinero real.
Y luego puede descansar, no preocuparse tanto por Nortel.
Eso es genial. Quiero decir, es realmente...
Eso es genial, Michael. Um...
Tengo que decirte algo.
Disparar.
Yo, pensé que ya lo sabrías, pero, um,
nuestras acciones...
Nortel.
Todo se ha ido. Todo se ha ido.
¿De qué estás hablando?
Cuenta de retiro. Mudarse a París en diez años.
Quiero decir, todos nuestros sueños, están, están... están muertos.
Todo se ha ido.
La burbuja estalló.
Me estás jodiendo. ¿Eran pobres?
Todas esas horas y viajes de trabajo
y... sacrificios.
Quiero decir, he...
desperdiciado...
desperdiciado años de mi vida.
Y ahora estoy sentado aquí en este maldito restaurante chino,
y ni siquiera sé si puedo pagar esta estúpida comida.
miguel: hola, no.
La película va a funcionar, ¿eh?
¿Qué?
¿Crees que algún productor de Hollywood
vendrá y te hará millonario?
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando, Michael?
Lo resolveremos. Todo irá bien.
La única forma en que esto estará bien
es si lo hago bien,
y estoy jodidamente exhausto.
No estás solo aquí.
Bueno, a veces pienso que sería más fácil si lo fuera.
Ah, claro.
¿Qué? ¿Que ves?
- Juana de Arco ardiendo ante mí. - (se burla)
- ¿Qué? - Sabes, solías ser divertido.
Tus ojos, solían tener una luz detrás de ellos.
Y ahora todo lo que veo es este caso de estrés.
Olvidaste lo que es sonreír, estar vivo.
Vete a la mierda, Miguel.
Ya sabes, tú, solías cuidar de ti mismo.
Solías ser un muy buen momento.
(Kathleen se ríe) ¿Un buen momento?
Estoy demasiado ocupado para ser el buen momento de nadie.
estoy ocupado trabajando
Estoy ocupado criando a sus hijos.
Quiero decir, Margaret y Martha, eran un desastre antes que yo.
y los chicos tus chicos
Yo soy quien los apoya.
Soy el que visitó a Clayton en prisión.
Y Todd, dios, está tan perdido buscando tu aprobación
que no creo que alguna vez encuentre el camino a casa.
Y simplemente deambulas por la vida, yendo al gimnasio
y gritando a los perros y gastando mi dinero,
prometiéndome estos grandes y hermosos sueños como París,
y luego no haces nada para que sucedan.
Quiero decir, pensé que me había casado con un hombre.
Resulta que todo lo que obtuve fue un chico
que solo sirve
para tomar bebidas en el bar.
Di algo.
Miguel.
¡¿Estás aquí?!
Claro que soy yo.
Estoy aquí por ti,
por los niños,
por mis padres,
por mis hombres en combate.
Siempre he estado aquí.
Quizás eres tú el que ha desaparecido.
Tal vez el problema es que la vida que tienes no es la vida que quieres.
Y que me aspen, Kathleen, si voy a seguir siendo tu chivo expiatorio.
¡Así que descúbrelo!
O seguir adelante.
Felicidades.
(la puerta se abre, se cierra)
Estas molesto.
No deberías conducir.
(sonido de alarma)
(arranca el motor)
(música clásica)
(chirrido de llantas)
(toca la bocina)
(acelerando el motor)
(chirrido de llantas)
Voy a terminar la canción.
(la puerta se cierra de golpe)
(la música continúa)
(suspiros)
(retumbando)
¡Joder!
♪ ♪
- (gruñidos) - (ruido)
¡Esto es todo! (gruñidos)
- (el soplador de hojas chisporrotea) - (Kathleen gime)
(el soplador de hojas retumba)
(murciélagos chirriando)
- (el vidrio se rompe) - (murciélagos chirriando)
(jadeo)
¡Sí!
Mujer: Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
♪ ♪
(exhala)
(la puerta del auto se cierra)
- (tocar la bocina) - (gritos indistintos)
Mujer: Hola, Margie.
(llamando a la ventana)
- Todd: Oye, extraño. - Oye.
- ¡Ahhh! - (niña se ríe)
Margarita: ¡Mira qué fuerte es tu papá!
Cariño, ven aquí.
(ambos balbucean)
Becky: ¿Quieres darle un abrazo a la tía Margie?
Hola, tía Margie.
Todd: Hola, Clay.
- ¿Cómo estás? - Si bien.
- ¿No quieres ir a saludar? - ¡Hola!
Oh Dios mío. ¡Chicas, os estáis haciendo tan grandes!
Está bien, vamos. Entremos.
Margarita: ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Nervioso. - Sí.
- Va a ser bueno. - Todd: Oye, Clay, toma mi bolso.
(charla indistinta)
♪ ♪
♪ Frosty the Snowman ♪
♪ Era un alma alegre y feliz ♪
♪ Con una pipa de mazorca de maíz y una nariz de botón ♪
♪ Y dos ojos hechos de carbón ♪
♪ Frosty the Snowman ♪
♪ Es un cuento de hadas, dicen ♪
♪ Estaba hecho de nieve pero los niños saben ♪
♪ Cómo cobró vida un día ♪
♪ Debe haber algo de magia en ♪
♪ Ese viejo sombrero de seda que encontraron ♪
♪ Para cuando se lo colocaron en la cabeza ♪
♪ Empezó a bailar ♪
♪ Oh, Frosty the Snowman ♪
♪ Estaba tan vivo como podía ♪
♪ Y los niños dicen que podía reír y jugar ♪
♪ Igual que tú y yo ♪