(reloj tictac)
(sirena distante)
Jean: ¿De qué querías hablar, Michael?
Béisbol.
Juan: ¿Béisbol?
(tic-tac)
No te preocupes por la hora.
¿Por qué estamos realmente sentados aquí, Michael?
(tema musical sonando)
♪
(tictac)
Eso es todo lo que tengo que decir.
(suspiros)
(gemidos)
Jean, somos amigos, ¿verdad?
Mmm.
Por favor, no le digas nada a Sophie.
Solo deja que ella lo vea.
Por supuesto.
(la puerta se abre)
(chapoteando)
- (la niña se ríe) - Hombre: ¡Sí!
Vamos. Te entendí.
Te entendí.
¿Tienes frío? ¿Te divertiste?
Chica: (susurra) ¿Me puedo quitar los flotadores?
Mujer: Sí, podemos quitarte los flotadores.
(salpicaduras de agua)
¡Está bien!
Entonces, muchachos, feliz y saludable
llegando a ustedes en vivo desde Durham, Carolina del Norte.
Como puedes ver...
hoy no estoy en la dieta Cabo.
Las hamburguesas de carne no son parte del régimen,
pero estoy de vuelta en casa con mi hermano
en un viaje familiar muy importante.
- No. - Arcilla.
- Clay-Man, saluda. - Vete a la mierda de aquí.
Bueno, él siempre ha sido el hermano más tímido.
De todos modos, muchas gracias a todos por registrarse,
y espero volver pronto con buenas noticias.
¿Cuántas personas miran eso?
Bueno, es como un poco más de 100 cada publicación.
Pero se trata de consistencia y cantidad.
Quiero decir, así es como construyes lo siguiente.
¿Crees que la gente está ahí por papá?
Sí, quiero decir, absolutamente.
Hay gente que es fanática del doctor,
fanáticos del crimen real.
Quiero decir, incluso las personas a las que no les gusta papá
están felices de verme bien.
Bueno, lo estás haciendo muy bien, hombre.
Gracias, arcilla.
Margaret Ratliff: ¿Estás leyendo el libro de papá?
Marta Ratliff: Sí.
Mi terapeuta me recomendó leerlo hace años,
pero acabo de empezar.
Hay mucho que diseccionar allí, Margie.
Estoy seguro.
(El teléfono suena)
Tienes una coincidencia.
¿Quieres ver?
¿Puedes comprobarlo?
Sí.
Ella es linda.
¿Oh sí?
Déjame ver.
Hm...
¿Por qué estás sonriendo?
No sé, tú solo, tú...
nunca me dijiste nada.
Nunca preguntaste.
Como, nadie nunca me preguntó.
te lo hubiera dicho
Yo solo, yo, yo solo...
supuse que no querías hablar de eso.
Eso es todo lo jodido de nuestra familia, Margie.
Como, nadie,
nadie realmente habla de nada, nunca.
Como, no hemos hablado de
mi viaje, de Alemania.
Sí, lo hicimos. Dijiste que era esclarecedor.
Bueno. Sí, pero, como, ¿no quieres saber por qué?
Jesús, Marta. ¿Por qué todo tiene
que ser tan serio?
Es mi cumpleaños mañana.
¿Podemos comer un montón de dulces y actuar como quinceañeros
que nunca han tenido una habitación de hotel para ellos solos? Por favor.
Sé que sé. Yo sólo... quiero celebrar este momento.
Celebrar como?
(Pájaros cantando)
Joder.
(teléfono sonando)
- Hola. - Kathleen Peterson: Hola, Candy.
Oh hola.
Sé que no hemos hablado desde Acción de Gracias.
Ha sido todo realmente... una locura.
(Risas) Sí. Igual aquí.
Kathleen: Correcto. Um...
De todos modos, yo, quería decir...
gracias por recibirnos.
Candace Zamperini: Por supuesto, estaba feliz de pasar un tiempo con Mike.
Espero que todos tengan suficiente para comer.
¿Cómo va el trabajo? ¿Es más fácil esta semana?
Bueno, no, me van a enviar
en este viaje de última hora a Toronto.
- ¿Todo bien allí? -Candace: Está bien.
Ya sabes, a todo vapor para Navidad.
Estoy en el médico ahora. Sólo...
- Kathleen: ¿Estás bien? - Sí bien.
Solo, ya sabes, rutina.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
¿Estas bien?
Estaba muy preocupada después de que te fuiste.
Oye...
¿y si dejo el viaje a Toronto
y dejas a Ash con Mark
y tomamos un vuelo a las Islas Turcas y Caicos?
¿De qué estás hablando?
Sí. O Aruba.
Quiero decir, nos lo merecemos, ¿verdad?
¿Estás bromeando?
Por supuesto.
Candace: (se ríe) Sí. Eso es gracioso.
Sí.
Bien. Bueno, tengo que volver a eso.
Candace: Está bien.
Kathleen: Me encanta Mark y Ash.
Sí. Gracias por llamar.
Adiós.
(suspiros)
(campanillas de la computadora)
(chirridos)
(los chirridos continúan)
(sonido de música pop en los altavoces)
¿Kathleen?
♪ Esta noche realmente necesito
♪ Saber
♪ Díselo a mi corazón
♪ Dime que soy el único ♪
♪ ¿Es esto realmente amor...
Kathleen.
♪ Díselo a mi corazón
♪ Puedo sentir mi cuerpo mecerse
(Kathleen cantando) ♪ Cada vez que dices mi nombre ♪
♪ La pasión es tan completa
♪ Nunca termina
♪ Mientras yo...
¡Dios mío!
Estás en casa temprano.
Jesús.
Aquí, ciérrame.
♪ Alma a alma
♪ Siempre te siento cerca
♪ Así que di las palabras
♪ Anhelo escuchar
♪ Díselo a mi corazón
♪ Dime que soy el único
♪ ¿Es esto realmente amor o solo un juego? ♪
♪ Díselo a mi corazón Puedo sentir mi cuerpo rockear ♪
♪ Cada vez que dices mi nombre ♪
♪
♪ Amor, amor a la fuga
♪ Destrozándonos
♪ Aunque seguimos aguantando ♪
(personas charlando)
(música de jazz suave jugando)
Kathleen: Gracias.
Muchísimas gracias.
- ¡Oye! - ¡Que bueno verte!
Ambos: ah.
- Estás radiante. - ¿Oh sí?
Nunca se sabe, tal vez estoy embarazada de nuevo.
- Oh Dios. - No no.
¿Crees que la carne volverá a ser como cuero de zapatos este año?
Michael Peterson: ¿Te gusta el cuero de los zapatos?
Estoy bastante seguro de que era cuero de zapatos.
Estaremos demasiado borrachos en ese punto para que importe.
Kathleen: Saludos. Feliz navidad.
Feliz navidad.
(vasos tintineando)
(reproducción de música animada)
(charla indistinta)
(orina)
Ah. (hace una mueca)
(suspiros)
(ruido de pastillas)
Oh.
(música disco sonando débilmente)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
Me encanta tu maquillaje.
Gracias.
Disfruta de tu príncipe azul.
Vaya. Sí.
- Feliz navidad. - Feliz, feliz.
♪ Estrellas brillando sobre ti ♪
Disculpa.
♪ Parece que la brisa nocturna
♪ Susurra te amo
♪ Los pájaros cantan en los sicómoros ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ Di buenas noches y bésame ♪
♪ Solo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪
♪ Mientras estoy solo y triste como puede estar ♪
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪
♪ Finalmente me ha sucedido ♪
♪ Justo en frente de mi cara ♪
♪ Y simplemente no puedo ocultarlo ♪
♪ Conociendo al Sr. Perfecto, el hombre de mis sueños ♪
♪ Estaré en casa
♪ Para Navidad
(Kathleen riendo)
(la canción continúa)
(jadeos)
(respiración pesada)
(ronquidos)
(la puerta suena)
Oficial penitenciario: Es hora de irse, Peterson.
Te vamos a transferir al condado para la audiencia.
¿Me llevo todo ahora o vuelvo?
¿Que tan suertudo te sientes?
(multitud murmurando)
♪
(clic de los obturadores de la cámara)
(susurrando) Esa es la novia.
Pobre mujer estúpida.
(chasquido de los obturadores de la cámara)
Secretario judicial: Todos de pie.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Este honorable tribunal del condado de Durham
ya está abierto y sentado para el despacho de sus asuntos.
Preside el Honorable Juez Orlando Hudson.
Dios salve al estado ya esta honorable corte.
Por favor tome asiento.
Me pregunto dónde están todos.
Candace: Supongo que finalmente recobraron el sentido.
¿Te sientes bien?
Oh, por supuesto.
¿No más dudas?
Estoy aquí, ¿no?
Jesús.
Bien. Antes de continuar,
¿el fiscal de distrito quiere llamar a alguien
para hacer una declaración?
Sí, Su Señoría.
A la familia de Kathleen le gustaría ser escuchada.
Me gustaría llamar a Candace Zamperini.
- Buenos dias. - Juez Hudson: Buenos días.
Soy Candace Zamperini, una de las hermanas de Kathleen.
No mucho después de la muerte de mi hermana,
fui por primera vez
a reunirme con el fiscal de distrito Jim Hardin.
Inevitablemente, no quería creer.
Obviamente, no quería creer
que mi hermana había sido asesinada.
Estaba seguro de que esto fue un accidente.
En esa reunión, Jim Hardin me preguntó
si quería ver las fotos de la autopsia
y algunas fotos de la escena del crimen.
Era mi caja de Pandora.
Todos los males de la muerte de mi hermana
saltaron a mis ojos.
Se mostraron los horrores de la golpiza de mi hermana.
Y por tu culpa,
mi hermana se ha ido
de este mundo por diez años.
Hoy hace diez años que fue asesinada.
Sus 35 cortes, moretones, heridas, contusiones.
Sí, fue estrangulada.
Y los siete golpes mortales en la parte posterior de su cabeza,
causando que se desangrara lentamente hasta morir.
Mi hermana ha estado en su tumba durante 16 años.
Diez años
que Lori y yo hemos estado sin nuestra hermana.
y diez años su hija no la ha tenido.
Le quitaste la vida
al que te proveyó...
y guiaste a tus hijos.
Ella los amaba chicos.
ella te amaba
Kathleen fue lo mejor que has tenido.
Michael Peterson fue acusado correctamente
y hoy se declara culpable.
Las palabras "súplica Alford" no tienen sentido.
Alford schmal-ford. No significa nada. Culpa.
Un hombre inocente no se declara culpable.
Un culpable lo hace.
Y es por eso que le pido hoy, juez Hudson,
que desestime inmediatamente esta audiencia de nuevo juicio.
Por favor.
No le den a este asesino una oportunidad de libertad.
Gracias, Su Señoría.
(exhala)
Sus palabras son muy conmovedoras, Sra. Zamperini.
La memoria de tu hermana no se pierde en esta corte.
Vamos. Vamos.
El tribunal, a su discreción,
denegará la moción de desestimación de la audiencia.
El tribunal está listo para proceder con la audiencia para un nuevo juicio.
(la puerta se abre)
Su Señoría, me gustaría llamar a
Evelyn Ivins al estrado.
Evelyn Ivins: Me centré específicamente en Greg Taylor,
quien fue condenado injustamente,
lo que me llevó a Duane Deaver
y al funcionamiento interno del SBI de Carolina del Norte.
¿Qué aprendiste?
Durante años, el SBI ha estado involucrado
en un comportamiento inconstitucional,
ocultando pruebas exculpatorias de la defensa .
con el fin de garantizar condenas para el estado.
David Rudolf: Gracias, Sra. Ivins.
Jim Hardin: (en pantalla) ¿Y por qué deberíamos confiar en ti?
Bueno, señor, he escrito más de 200 informes de manchas de sangre
y he supervisado 500 escenas.
Jim: No hay más preguntas, Su Señoría.
David: ¿Ha tenido la oportunidad de revisar
todos los documentos proporcionados por el Estado relacionados con la carrera
de 20 años del Agente Duane Deaver ? Hice. Más de 100.000 páginas. ¿Y revisaste todo eso? Ron Guerette: Desafortunadamente. - Sí. Bien. Bien. - (la multitud se ríe) ¿Cuántos casos hubo en total en los que el Agente Deaver solo observó manchas de sangre, ya sea en la escena, en el laboratorio SBI,
o mirando fotos?
Solo 54.
¿En cuántos de esos casos el agente Deaver brindó
una opinión sobre el análisis del patrón de manchas de sangre?
Treinta y seis. No 200.
David: No 200.
¿Cuántos casos hubo en los que el Agente Deaver
realmente realizó pruebas
o experimentos
antes del caso Peterson?
Tres. Solo tres.
Sr. Guerette, si alguien afirma que ha trabajado
en cientos de casos durante una carrera de 20 años
pero en realidad solo trabajó
en menos de cinco, ¿cómo llamaría a eso?
- Mintiendo. - Abogado: Objeción, Su Señoría.
- Eso es una mentira. - Juez Hudson: Sostenido.
David: No más preguntas, Su Señoría.
Como mencionó anteriormente la Sra. Zamperini,
hoy marca el décimo aniversario
de la muerte de Kathleen.
Hace diez años,
Michael y Kathleen Peterson
disfrutaron de una noche con una película
de Blockbusters, "America's Sweethearts".
Después de que ella terminó con una llamada de trabajo,
decidieron salir a la piscina
con una botella de vino.
Hablaron de los niños
y de la Navidad.
Estaban mirando hacia el futuro.
Entonces ella dijo buenas noches.
Michael se quedó junto a la piscina.
Y cuando volvió más tarde,
encontró a su esposa...
el amor de su vida, apenas respirando
al pie de los escalones de una caída.
Un trágico accidente.
Pero en gran parte gracias a Duane Deaver,
el fiscal convenció al jurado de que se trataba de un asesinato.
Lo que sabemos ahora es que Deaver tenía la costumbre
de preparar informes engañosos
y presentar testimonios engañosos
bajo juramento.
Nunca pedimos un juicio perfecto.
Uh...
pero al menos nos merecíamos una justa.
Por lo tanto, voy a pedirle al tribunal en este momento
que conceda a Michael Peterson un nuevo juicio
en el que se puedan presentar las pruebas
de manera justa e imparcial.
Entonces...
deja que un jurado de 12, eh...
lo resuelva.
Gracias, Su Señoría.
Bien.
¿Podría el acusado ponerse de pie?
¿Entiende, señor, que tiene derecho
a declararse inocente y tener un juicio con jurado?
- Sí. - Juez Hudson: Sr. Peterson,
se declara culpable
en el caso de Carolina del Norte contra Alford
de homicidio voluntario.
- ¿Entiende, señor? - Sí.
Juez Hudson: ¿Ha probado el Sr. Peterson
que Duane Deaver engañó a este tribunal?
La respuesta a esa pregunta es sí.
¿Ha probado el Sr. Peterson que Duane Deaver engañó
al jurado sobre la validez de su argumento?
La respuesta a esa pregunta es...
sí.
¿Fue el testimonio engañoso de Deaver
crítico y material
para la condena del Sr. Peterson?
La respuesta a esa pregunta es...
sí.
Bien.
¿Entiendes que cuando presentas un alegato de Alford,
el tribunal lo tratará como si fuera culpable
a los efectos de la sentencia?
Sí, señor.
Juez Hudson: Entonces, Sr. Peterson,
al cargo de homicidio voluntario
por la muerte de Kathleen Peterson,
¿cómo se declara?
Culpable.
Me declaro culpable.
Juez Hudson: El tribunal determina que el acusado
recibirá un nuevo juicio
en el momento que el Estado considere adecuado.
(Todos exclaman)
La corte comenzará el proceso
de liberar al Sr. Peterson inmediatamente.
El tribunal determina que el Sr. Peterson
ha cumplido con su obligación de conformidad con la declaración de culpabilidad de Alford
y no tiene más obligaciones con el Estado de Carolina del Norte.
- Eres libre de irte. - (golpes de mazo)
Juez Hudson: Corte desestimada.
Felicidades.
Muy bien, vamos a, eh...
Alguacil: Tiene un toque de queda a las 10 pm
que será estrictamente monitoreado.
Vuelvo enseguida.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
- (el corcho salta) - (todos vitoreando)
¿Quieres ducharte y descansar un poco?
No. No, no, absolutamente no.
No, no, estoy bien. Gracias.
(Suena música navideña)
Entonces, viejo, ¿dónde quieres ir a celebrar?
Clay, vamos a Amalfi.
Siento que podría comer un plato enorme y obsceno
de espaguetis y albóndigas.
- ¿Puedes subirte a eso? - Clayton: En eso.
Jessica: (al teléfono) Amalfi. Esta es Jessica. ¿Como puedo ayudarte?
Sí, necesito hacer una reserva
para un grupo grande, 12 para esta noche.
Jéssica: Ciertamente. ¿Cual es el nombre?
Eh, es para Michael Peterson.
Jessica: ¿Michael Peterson, Michael Peterson?
- Sí. -Jessica: Ah. Bueno.
Sólo un momento. Por favor espera.
Hombre: (al teléfono) Hola. ¿Estás llamando por Michael Peterson?
Sí. Solíamos ir allí todo el tiempo.
Sí. Bueno, la cuestión es que no damos asiento a asesinos convictos.
Gracias.
Reportero: En 2011, a Michael Peterson se le concedió un nuevo juicio
y salió de prisión por un tecnicismo.
- Michael: ¿Estamos bien? - Amalfi no puede llevarnos.
Somos una fiesta demasiado grande.
¿Cómo se sienten todos acerca de Baja Palace?
Reportero: Peterson permaneció fuera de prisión
durante los últimos seis años en espera de un nuevo juicio.
Pero las negociaciones entre el Estado
y la defensa terminaron en un punto muerto,
y ambas partes admitieron que un nuevo juicio podría ser difícil.
Hoy, Michael Peterson se declaró culpable de Alford,
poniendo así fin a la saga
de 16 años del Estado contra Michael Iver Peterson.
Sintonice más tarde esta noche para mi entrevista
con el mismo Michael Peterson.
Hombre: ¿Quieres que siga?
Eh... lo siento. Dame un minuto.
- Hombre: Sí, por supuesto. Lo entiendo. - (campanas de notificación)
(vítores)
Hola a todos.
- ¡Vaya! - Mujer: ¡Uau! ¡Vamos, Nat!
¡Guau! ¡Lo tienes!
(textos blooping)
(tecleo de teclas)
(suspiros)
No tengas miedo de poseer el espacio que necesitas
para expresar estos sentimientos.
Estás a salvo aquí. Este es un espacio seguro.
(niños gritando, gruñendo)
- Hombre: ¿Estás bien? - (suspira) Sí.
- Volvamos a eso. - Bien.
Entrevistador: (en TV) ¿Qué fue lo peor?
¿Tenemos que mostrar mi cara?
Entrevistador: Por supuesto que no. No.
Lo que te haga sentir cómodo.
Inclínate hacia abajo, por favor.
Hola, chicos. Todd aquí.
Sabes, todos los días me despierto muy agradecida.
Agradecido de estar vivo y saludable
y de estar hablando con ustedes.
Sé que la semana pasada estaba un poco confundido
con la anticipación de hoy.
Muchos de ustedes se acercaron a mí
para ver si estaba bien,
y eso significó mucho para mí.
Lori Campbell: No lo sé, Candy. Yo solo...
No siento nada ahora.
Bueno, entonces tal vez algo esté mal conmigo
porque todavía me siento enojado.
Esperamos seis años para un nuevo juicio...
Tienes que dejarlo pasar.
Sabíamos.
Sabía que
algo andaba mal con él.
¿Por qué no...
por qué no le dijimos nada a Kathleen?
¿Ser educado?
No podíamos decirle a nuestra hermana que dejara a su marido
porque pensábamos que era un idiota arrogante.
Candace: No.
Fue más que eso.
Tuve una sensación.
Lori: No puedes detener al destino.
Kathleen murió el día que lo conoció.
♪
¿En qué estás pensando?
Kathleen: Oh, estoy pensando en ir a Aruba.
Luego París.
O París y luego Aruba.
Y luego pienso en que no puedo permitirme otro lugar que no sea Durham.
Bueno, cariño, podemos comprar pasta y Blockbusters.
(Kathleen se ríe)
(el agua chapotea)
(el niño se ríe)
Oh, tal vez lo hayan hecho, eh...
(charla indistinta)
Oh, sí. Es él.
(charla indistinta)
¿Deberíamos decir algo?
Clayton: No, solo ignóralo. No tenemos nada que ocultar.
Camarero: ¿Qué le gustaría?
Uh, bueno...
(se aclara la garganta) Toma, papá, ¿necesitas ayuda?
Joder.
Clayton, ¿puedes elegir por mí?
-Clayton: Claro. - Hazlo tu.
Michael: No he tenido buena comida en un siglo.
Clayton: Quiere las fajitas de bistec, por favor.
(Música mexicana sonando por altoparlantes)
Disculpe.
¿Puedo pedir un tequila doble puro, por favor?
Sí, señor.
Margaret: Papá, tengo una sorpresa.
Todos: Ah.
(Aplausos)
¿Qué es? ¿Qué es?
Es una taza tonta que Kathleen y yo compramos.
Lo escondí para que no lo vendieran.
¿Quién lo querría?
- Papá... - Por favor, no.
Por favor, no empieces conmigo.
Bueno.
Um, Sophie,
gracias
por estar ahí para nuestro padre
y por luchar por él.
Nunca te rendiste.
Y no creo que
mi papá estaría aquí si no fuera por ti.
A Sofía.
Todos: Para Sofía.
(vasos tintinean)
Margaret: ¿Podrías pasarlo?
Es tu turno.
- A Margaret... - No, tú eliges a otra persona.
Sofía: Está bien.
- (risas) - Está bien.
(murmurando en francés)
Um... a Martha.
¡Vaya!
Bueno, desde el primer metraje que envió Jean a París,
supe que eras inteligente... y sensible.
No fue fácil con las cámaras en tu cara todo el tiempo.
Pero tuviste coraje. No te escondiste.
Así que gracias por dejarnos entrar en tu vida.
- A Marta. - Todos: A Marta.
Y sepan todos ustedes que París es su segunda casa.
Margarita: Genial. Gracias.
- Saludos a eso. - Camarero: Aquí tiene.
- Sophie: Eso sí, no vengáis todos juntos. - Gracias.
(Risas)
Marta: Gracias.
Mmm... a Patty.
Gracias por su amabilidad.
Lo que he aprendido acerca de la empatía
y la comprensión de ti tiene...
- (suspiros) - (la conversación se desvanece)
(la música se intensifica)
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
A mi mayor.
Un esposo,
un padre por derecho propio
y un héroe para su propio padre
todos estos años.
Cómo cambiaste tu vida.
Y no te lo iba a decir todavía,
pero he decidido
mudarme a Durham para estar más cerca de ti, Michael,
y de todos aquí.
- (risas) - ¡Sorpresa!
A mi hermano.
Mi mejor amigo.
Me inspiro en ti
y en todas las personas a las que has estado llegando con tus videos...
- (golpea el puño) - (ruido)
¡Joder!
Lo siento.
Solo otro, por favor.
Lo siento, Clay, continúa.
Eso es todo. A Todd.
- Todos: A Todd. - (vasos tintineando)
- Clayton: Um... - Todd: Sí.
(se aclara la garganta) Para papá.
Bienvenido a casa. Te extrañamos.
Me hiciste el hombre que soy hoy.
Gracias.
- Para papá. - Todos: A papá.
A todos.
(vasos tintinean)
Uh... (aclara la garganta)
Hay un momento, eh...
la cosa es...
(chasquea la lengua)
después de todo este tiempo...
eh, Kathleen...
Necesito ir al baño.
Todd: Iré contigo.
Michael: ¿Qué soy, incontinente?
Todavía puedo mear solo, gracias.
♪
(suspiros)
(respiración pesada)
(burbujeante)
Oh, Dios mío. Es tan estúpido.
(risa alegre)
¿Hola?
Oye.
- Vaya. Hola, pájaros del amor. - Oye.
¿Lo que estás haciendo?
Kathleen: Oh, viendo una mierda deliciosa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todd: Ah, voy a ir a la fiesta de Navidad de Nate con Christina
y pensé que me quedaría aquí.
¿Cristina Tomasetti?
Ella está comprometida, ¿verdad?
Sí.
(ambos se ríen)
Al igual que su padre.
Vamos a la cocina.
Necesitamos una recarga.
Todd: Está bien.
(Risas)
(Risas resonantes)
Martha: Sabes, estoy leyendo tus libros.
No mierda ¿Qué piensas?
Me preguntaba cuándo uno de ustedes, niños, sentiría curiosidad.
Quiero decir, reconozco a muchos de ustedes en él.
Está el soldado y el padre
y el hombre del Renacimiento
y la monja...
Mm. Bueno, ya sabes, Kathleen dijo lo mismo.
"Sabes que eres todo el mundo en tus libros, ¿verdad?"
Incluso está ese personaje raro.
Simplemente pensé que era tan honesto.
El momento en que sale es muy doloroso.
Siento que finalmente entendí lo que debe haber sido
para ti ser un adolescente en ese entonces.
¿Sí?
Entonces, ¿qué libro era ese?
- "Una paz amarga". - Oh, no es mi mejor trabajo.
(se aclara la garganta)
Tenemos mucho de qué hablar, papá.
Muy bien, ¿quién quiere postre?
- Clayton: Sí, lo hago. - Margaret: Ooh, me apunto.
¿Qué tal unos dulces, eh?
Bill Peterson: Ta-ta-ta-da. La cumpleañera decide.
Para todos, ¿eh? La presión.
Bueno.
(suspira)
Cariño, ¿necesitas ayuda con eso?
No, soy bueno. Yo, um... tomaré
... la tarta de queso.
¿Quién cojones pide tarta de queso en un restaurante mexicano?
(risa ligera)
Bueno. Así que alguien más elija.
Oh, Margie la Mártir.
No seas tan dramático. Sólo consigue la tarta de queso.
Ni siquiera me gusta la tarta de queso.
Simplemente lo elegí porque es lo que pensé que
todos los demás elegirían.
Así que lo siento. Lamento haber elegido
el postre equivocado.
Ha sido un día muy emotivo para todos.
Sophie: De todos modos, no hay tiempo para el postre.
¿El toque de queda?
Margaret: de un lápiz. Sí.
Bueno.
Um... Me comunicaré contigo mañana, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Sí.
Bueno.
- Te amo. - Mm-hmm. Te amo.
(exhala)
David dijo que podrían pasar años antes de un nuevo juicio.
¿Y si me envían de vuelta?
No lo harán.
¿Cómo voy a sobrevivir?
- Estoy arruinado. - Estoy aquí.
Los niños están aquí.
Cuidaremos de ti.
Y eres libre ahora mismo. Eso es todo lo que importa.
(gemidos, besos)
Clayton: Hola. Oye.
(susurrando) Está bien.
(llorando) Soy un desastre, Clay.
Clayton: Solo estás borracho.
Estas borracho.
(Todd sollozando)
Mis queridos muchachos.
Ha sido un día largo, largo.
Venir. Ven con tu querida mamá.
Clayton, ayúdame.
- Vamos. -Clayton: Está bien.
- Vamos. -Patty: Vamos.
Todd: Soy un desastre, mamá.
paty: no, no, no. Necesitas dormir un poco.
Oh, mierda. Me olvidé. Te traje un regalo de cumpleaños.
Oh.
No digas que nunca te conseguí nada.
Margarita: ¿Qué es?
Martha: Es la vista desde nuestra habitación
en Alemania.
Solíamos ver eso todas las mañanas
cuando éramos pequeños.
Parecía tan pacífico
que pensé que sería un lindo recuerdo.
Lo siento.
¿Por qué?
Eres el único en esta familia
que realmente está tratando de ser honesto.
(suspira)
Y te mentí.
No mentí como...
pero yo... (suspira)
te oculté algo.
Papá intentó...
separarnos cuando éramos niños.
Darte lejos y mantenerme.
Y...
tenía tanto miedo de que si salía,
lo lastimaría.
Y...
No estaba pensando en ti.
no lo estabas
Lo siento.
No necesitas protegerme a mí, sabes,
ni a nadie más, Margie.
Ya no.
- Está bien. - (solloza)
Solo prométeme...
Bueno, nos prometeremos el uno al otro.
De ahora en adelante...
nosotros simplemente, vivimos nuestras propias vidas.
¿De acuerdo?
no llores
(besos)
(la puerta se abre)
- Michael: Oh. Está bien. - Lo siento.
(ruido de llaves)
- Es agradable. - Ah.
Es agradable.
(grifo abierto)
Mierda. Está atorado.
- Deja que te ayude. - (Michael gruñe)
(Sophie se ríe)
Esta cosa se atascó.
Lo tengo. Bien.
Gracias.
Ha sido un tiempo.
Yo también.
(gemidos)
Hay mucho que hacer antes de irnos.
Reportero: (en la televisión) Ahora nos encontramos con Michael
días antes de la declaración de culpabilidad de Alford.
¿Cómo han sido los años posteriores a su liberación?
Michael: Ah, bueno, han sido, eh, buenos.
Sabes, pasé un tiempo con mis nietas
y viajé un poco una vez que me quitaron el monitor de tobillo.
Sophie Brussard: ¿No te cansas de mirarte a ti mismo?
¡Vamos! Puedes empacar y ver la televisión.
Reportero: cuando una investigación sobre el SBI
permitió a la defensa de Peterson argumentar
que un testigo clave, el agente del SBI Duane Deaver,
cometió perjurio en el estrado.
Se concedió un nuevo juicio...
¿Lo empacaste?
- ¿Qué? - Mi pasaporte. no puedo encontrarlo
Reportero: Y decidieron que la mejor ruta
era una súplica de Alford.
Michael: (en la TV) Quería seguir peleando.
Lo último que quería
era decir la palabra.
- Pero... - ¿Dónde lo pusiste?
¿Mmm? No lo puse en ningún lado.
Michael: (en TV) Pero tengo 73 años.
Tengo que pensar en el tiempo que me queda.
Y el riesgo de perder era demasiado grande, así que...
Reportero: Pasaste ocho años en prisión.
¿Como fue eso?
Michael: La experiencia de la prisión es
posiblemente incluso más deshumanizante que...
- Estaba al lado de la cama. - la experiencia de ir a la guerra.
Reportero: Entonces...
Me doy cuenta de que todavía llevas un anillo de bodas.
Mmm. Sí.
Reportero: ¿Sigue siendo parte de tu vida?
Oh sí.
Pienso en Kathleen todos los días,
todo el tiempo.
Puedo estar parado en la cocina aquí
y pensar que va a cruzar
esa puerta en cualquier momento.
Bueno, Jim, por ahora,
parece que Michael está contento de
vivir una vida solitaria
- y ser abuelo... - (La televisión se apaga)
Vamos, vamos al grano.
¿Me darías un minuto para recuperar el aliento?
Jesús.
¿Qué sucede contigo?
Solo estoy cansado. Lo siento.
Lo siento.
Tal vez quieras seguir mañana sin mí.
Iré por mi cuenta más tarde.
¿Ir a París sin ti?
-Miguel: Sí. - ¡No!
no quiero eso
Bueno, necesito un segundo.
Sabes, todo esto está pasando tan rápido, demasiado rápido.
¿Demasiado rapido?
¿No quieres ir?
Dios, estoy demasiado cansada para empacar.
Terminaré de empacar aquí esta semana.
Vamos a relajarnos y disfrutar de la noche, ¿eh?
No puedo salir corriendo.
Hemos estado planeando esto durante meses, durante años.
Entonces, ¿qué es otra semana entonces?
Si no quieres mudarte a París...
está bien.
Sólo dime.
No, no es que no quiera ir.
Solo me preocupa dejar a mis hijos, mis nietos.
- Sabes, todavía me necesitan aquí. - ¿Tus niños?
(Se burla)
Ya no te necesitan.
Claramente.
Ni siquiera vinieron hoy.
(sollozos)
(ruido)
Les dije que no vinieran.
No tenías que decirles nada.
Ya sabes, en esa entrevista, preguntaron:
"¿Qué has estado haciendo desde la prisión?"
Dices todo menos estar conmigo.
¿Qué hay de mí viajando con su familia?
¿Qué tal si yo te cuido?
¿Sigues diciendo esa mierda
de Kathleen entrando por la puerta?
Yo entro por la puerta, no ella.
Esas personas no necesitan saber mi negocio.
¿Qué te importa si te menciono?
Yo soy el editor, no tú.
- ¡Vaya! Vaya. - ¿De acuerdo?
Puedo editarme si quiero.
Tú no me editas.
Entonces, eso es todo, ¿eh? Control.
Tú y Kathleen siempre tratando de controlarlo todo.
Sofía: ¿Control?
Te he estado cuidando
como Kathleen te cuidó.
Siempre actúas como si supieras todo sobre mí.
Tuve toda una vida antes de ese documental
del que no sabes nada.
- ¿Vienes conmigo mañana? - No soy.
Tú eres el que dijo que querías París.
París, París, París, París, París.
- Callarse la boca. - Te he dado todo lo que tenía. ¡Todo!
¡Construí mi vida a tu alrededor!
Miguel: Jesús. Callarse la boca.
¿Para qué?
Ya no quiero vivir más con mujeres, ¿de acuerdo?
¿Es tan difícil de entender para ti?
¡He terminado!
¡Estoy jodidamente hecho!
¿Me amaste alguna vez?
No sé.
- No sé. - (Sophie solloza)
Michael: Está bien.
Sophie...
(sonido de llaves)
- Yo... - Sophie.
(la puerta se abre, se cierra)
Jean: ¿De qué querías hablar, Michael?
Miguel: Béisbol.
Juan: ¿Béisbol?
No te preocupes por el tiempo.
¿Por qué estamos realmente sentados aquí, Michael?
Solía ​​jugar béisbol cuando tenía 11 o 12 años.
Y una noche, estaba fantaseando con esta chica,
la hija de mi vecino, Melanie,
y de repente él estaba allí en esa fantasía.
Y yo estaba muy confundido por eso.
Quiero decir, jugamos en el mismo equipo de pelota.
Jean: Espera, espera, ¿quién estaba allí?
El campocorto.
En ese momento me di cuenta de que tenía
una gran atracción por las mujeres,
pero también por los hombres.
Y eso era algo que iba a tener que ocultar.
Jean: ¿Tus padres se enteraron?
Una noche, mi padre nos encontró,
solo, ya sabes, experimentando.
Se puso tan enojado.
Violento.
Recuerdo estar sentado en nuestro auto
fuera del garaje escuchando la radio.
Solo yo, mi madre,
la Quinta Sinfonía de Mahler
y mi ojo morado.
Después de eso, supe que era más fácil mentir.
Era más seguro.
Juan: ¿Es eso?
¿Hay algo más que quisieras decir?
Siempre sentí
que había algo que estabas ocultando
durante la primera prueba.
No sé qué, pero había algo.
Era. Hay.
Mentí sobre Kathleen.
Ella nunca lo supo.
Nunca le conté sobre ese lado mío.
Ya sabes, al principio, cuando la gente preguntaba:
"¿Sabía ella sobre los hombres?"
Yo, les dije: "Por supuesto que lo hizo.
Ella me conocía".
Y esperaba que eso fuera suficiente.
Pero luego la gente pregunta una y otra vez, así que...
Pero no, no, nunca hablamos de... eso.
Nunca podría dar el salto para decirle:
"Esto es lo que soy".
Dar ese salto es, es muy difícil y...
Yo no di el salto con Kathleen.
Estoy seguro de que me sentí culpable, ¿sabes?
Pero cuando te sale con la
tuya y sigues saliendo con la tuya,
se convierte en "Oh, está bien",
¿ves?
Desearía haberle dicho.
Me pregunto qué habría dicho ella.
Ella lo habría hecho bien.
Jean: ¿Mataste a Kathleen?
La muerte de Kathleen fue un accidente.
(suspira)
Este hombre...
este hombre es un mentiroso.
Mintió sobre todo. ¡Todo!
Todo el tiempo mintió.
Sí, lo hizo, pero tal vez sea él tratando de detenerlo.
¿De verdad lo crees?
(respirando pesadamente)
No sé...
que pensar.
No sé.
Pero, lo sé...
serás más feliz sin él.
Jean...
No lo hizo.
no pudo
(exhala)
Caitlin: (correo de voz) Hola, mamá. Hola, Mike.
Estoy empezando a empacar para verlos pronto.
Um, estaba pensando en conducir hasta allí
si el clima no era tan malo
y tal vez ver a algunos amigos en el camino.
Pero de todos modos, no puedo esperar a verlos para Navidad.
Realmente necesito un reloj, guiño guiño.
- Te amo. - (pitido)
Helen Prislinger: Hola, Kathleen. Lamento llamar tan tarde,
pero tenemos que hacer una conferencia telefónica mañana
para estar en la misma página sobre Toronto
antes de que salgas.
Una llamada de trabajo el fin de semana. Apesta, lo sé,
pero necesito enviarte la presentación.
Llámame de nuevo, está bien.
- (pitido) - (ulula de lechuza)
Kathleen: Hola, Helen.
Mierda, no estás durmiendo, ¿verdad?
Sí. Bueno. ¿Así que qué es lo?
Oh, mierda. Olvidé mi computadora portátil en la oficina.
Oh, he estado tan fuera de sí.
Eh...
¿Sabes qué? Uh, envíalo al correo electrónico de Mike.
Sí. Es, eh... ¿Mike?
Mike, ¿cuál es tu correo electrónico?
¿Qué? ¿Por qué?
Kathleen: Bueno, solo... lo necesito para el trabajo.
Oh, está bien,
es mpwriter@gte.net.
Mpwriter@gte.net.
Eso es todo. Bien.
Bueno.
Y gracias, Helena. Buenas noches.
¿Qué fue eso?
Oh, era Helena.
-¿Helen? -Prislinger. Ella trabaja para mí,
y hay una presentación que tengo que revisar.
Así que tendré que comprobarlo en tu correo electrónico.
ah
Bueno.
- ¿Está eso bien? - Por supuesto.
no trabajes
Míralo por la mañana.
¿Mmm?
Relajémonos y disfrutemos el resto de la noche.
♪
Caitlin llamó.
¿Oh sí? ¿Qué dijo ella?
Ella está conduciendo por Navidad.
Ella traerá al bebé.
Se está poniendo muy gordito.
Mmm.
¿Hablas con Margie?
No todavía.
Hablaré con ella cuando vuelva.
Tienes que hablar con ella, Mike.
Realmente la molestaste. Ni siquiera hablaste con ella sobre su divorcio.
- No puedes posponer estas cosas. - Voy a.
Martha está mejor, al menos.
Ella finalmente está haciendo lo que quiere.
Ella tiene un recital de baile esta noche.
Margie está allí. están juntos
La forma en que deberían ser.
¿En serio?
Pensé que estaba trabajando.
Eso es lo que ella dijo, por qué no pudo asistir.
Bueno, ella no se perdería el espectáculo.
Están todos bien.
Estarás bien también.
(la silla cruje)
¿Por qué no me dijiste?
Hubo un momento en el
que supe quién era.
♪
Pero fue solo un momento.
Y me convertí en una cosa tras otra.
Me alejé más y más de ese momento.
(reproducción de música clásica)
Y luego llegaste...
tan lejos de ese momento.
No fue una mentira.
Simplemente no fue todo.
♪
Pero, ¿qué dos personas alguna vez se conocen realmente?
La mayor parte es solo humo y espejos.
La gente en realidad no sabe con quién está.
♪
(inaudible)
(el correo de voz emite un pitido)
Michael: Hey, he intentado con todos ustedes ahora,
pero supongo que todos están muy ocupados.
Entonces resulta que no voy a ir a París.
Es, eh, lo mejor.
Sé que ha pasado un tiempo, pero tal vez
todos podamos reunirnos pronto.
Te extraño.
♪
(Tocando el tema musical)
A pesar de la libertad de ir a cualquier parte,
Michael nunca se fue de Durham, NC
Todavía mantiene su inocencia
en la muerte de Kathleen Atwater Peterson
♪