Mi familia ha estado yendo a la casa de playa de Susannah
en Cousins ​​todos los veranos desde que yo era un bebé.
Desde antes de que yo naciera.
Durante todo el año,
cuento los días hasta que estoy en esa casa.
Los papás vienen de visita,
pero no es su lugar.
No pertenecen a ella.
No de la forma en que lo hacemos. Las madres y nosotros los niños.
♪ No hay una nube a la vista ♪
♪ Ha dejado de llover ♪
♪ Todos están en la obra ♪
♪ Y no sabes ♪
♪ Es un hermoso día...
- Uno. Dos. - La casa de verano
- se compone de muchas cosas. - Tres.
- La playa. - ¡Vamos! - Viniendo.
♪ Mira cómo brilla el sol ♪
- ♪ En la ciudad ♪ - ¡Vamos!
♪ En las calles donde una vez hubo lástima ♪
- Lo tengo. - ♪ Señor Cielo Azul ♪
- Está bien. - ♪ Vive aquí hoy ♪
- Como, baja la mano. - ♪ Oye ♪
La piscina
a altas horas de la noche.
♪ Cuéntanos por qué...
Noches de cine con las mamás.
Pero los chicos.
Los chicos sobre todo.
♪ Mr. Blue Sky...
Es lo mismo todos los veranos.
Siempre me ha encantado eso.
steven ¡Steven!
¡Para! ¡Steven! ¡Para!
Para mí, todo lo bueno,
todo lo mágico sucede entre los meses
de junio y agosto.
Gracias.
♪ Sabes que lo atrapé...
Drew está molesto porque te estás perdiendo el partido en la playa
con el equipo masculino el próximo fin de semana.
Um, asegúrate de decirle a Sophie que se prepare
para el bloque.
Drew Martinez me está enviando un mensaje de texto sobre ti,
¿y estás hablando de voleibol?
Como, ¿hablas en serio ahora?
A Drew no le importa si estoy allí o no.
Solo quiere una excusa para enviarte un mensaje de texto.
♪ Lo que no me mata...
Y será mejor que te tomes en serio este juego
contra los muchachos.
Quiero decir, el orgullo del equipo está en juego, Taylor.
Por favor. Me conoces mejor que eso.
Nunca dejaría que un chico me ganara
en nada.
Pensé que habías venido aquí para ayudarme a empacar.
Multa. Ayudaré.
Aquí tienes un consejo. No traigas ese Speedo.
No hace nada por tus nuevos senos.
- No es un Speedo. - Sólo digo, chicas.
Como, necesitas empacar cosas lindas.
Bueno, siempre compro un traje nuevo cuando llego allí.
Bueno. Entonces, compre uno que no parezca
que está probando para el equipo de natación.
- ¿En serio? - Sí.
♪ En el resplandor de la máquina expendedora...
Belly, nos vamos
- ¡en los próximos diez minutos! - Tengo que irme.
- No, no lo haces. - Sí.
Todavía tenemos diez minutos.
♪ El verano es un cuchillo ♪
♪ Siempre te estoy esperando...
Boop.
Está bien, antes de que te deje ir,
tienes que decirme tu deseo de verano.
Como, lo único que quieres que suceda este verano.
♪ Oh, es nuevo...
No sé.
Pequeño mentiroso. Si tu puedes.
Quieres un beso caliente con Conrad Fisher.
Quieres su lengua en tu boca,
- pequeña zorra sucia. - De acuerdo.
- Cállate, Taylor. - Sólo digo.
Como, has estado enamorada de él desde que teníamos 12 años.
Tienes que cagar o salir del pote.
Eso es asqueroso.
No importa lo que haga.
- Él no me ve de esa manera. - Oh, te verá.
Tanto si quiere como si no.
Te ves muy diferente al verano pasado, Belly.
♪ Solo para mantenerte ♪ ♪
Me encanta este viaje, este momento.
Es como volver a casa después de haber estado fuera
mucho, mucho tiempo.
♪ No, no puedo dejar que te vayas ♪
♪ Así que mato mis inseguridades ♪
♪ Oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ Oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor...
- Uh, ¿pueden convertirlo? baje un poco, por favor? - Sí, por favor.
Gracias. Quiero que
seas mejor para ayudar este verano.
Como, no dejes los platos en el fregadero.
Cárgalos en el lavavajillas.
Y no solo tu propio plato, Steven.
- ¿Qué? Pero yo... - Quiero que sean buenos invitados.
Mamá, Susannah tiene gente que limpia, ¿no?
- Steven. - ¡Ay!
Está bien. Está bien. Lo siento.
Mi mamá es rara con el dinero.
El hecho de que Susannah tiene mucho y nosotros no.
Solo sé considerado y actúa como si te criara bien.
Steven, eso significa que no te quedes fuera hasta muy tarde.
Mamá, ¡soy demasiado viejo para un toque de queda!
Espera, ¿y yo? Yo tampoco tengo toque de queda, ¿verdad?
¿Para qué necesitas un toque de queda?
No vas a ninguna parte.
No seas idiota, Steven.
- ¿Qué? - Belly,
hablaremos de eso cuando surja algo.
Ah, y no olvides que me prometiste que me llevarías a conducir.
Vientre, te dije que te llevaría.
Sí, pero eres demasiado juicioso.
¿Perdóneme?
Sí lo siento.
♪ No puedes hacerlo mejor ♪ ♪
Oye.
Los chicos en la escuela nunca me miran.
Taylor es a quien miran.
Supongo que podrías decir yo
¿Eres nuevo este verano?
¿Yo? N-No.
¿En serio? Mmm.
Pensé que conocía a todas las chicas bonitas de Cousins.
¿Vienes a la hoguera esta noche?
Primero de la temporada.
Quizás.
Venir. Te presentaré a algunos de mis amigos.
- Quizás lo haga. Mmm. - Después de que nos instalemos,
¿quieres ir a Whale of a Tale conmigo
para que pueda prefirmar acciones antes de la firma mañana por la noche?
- Uh... - ¿Recuerdas cómo solías sentarte en mi regazo
cuando hacía firmas allí?
Insististe en dibujar una pequeña ballena
en cada libro que firmé. - No,
no lo recuerdo.
Tomaré eso. Gracias.
Te haré un trato. Te dejaré elegir el postre de esta noche.
si vienes conmigo y me haces compañía.
- Te veré más tarde. - ¿Qué sigue?
Nada.
Huele exactamente igual.
Sabe igual.
Como si hubiera estado esperando que yo llegara aquí.
¡Ellos estan aqui!
¿Que pasa?
Hola. Oh, vaya...
Hola.
- Mucho tiempo sin verlo. - Que bueno verte.
Hola.
Ay dios mío.
¿Has estado yendo al gimnasio, hermano?
En serio.
- Ay dios mío. - Lo sé. Ay dios mío.
Mira quién volvió ya grande.
- - Oh, bájame. - Jere, Jere, Jere...
- Ven aquí. Vamos. - Sí.
♪ Y hay una neblina deslumbrante, una forma misteriosa ♪
♪ Acerca de ti, querida ♪
♪ Te he conocido 20 segundos ♪
♪ O 20 años? ♪ ♪
Me gustabas más con lentes.
Demasiado. Me gusta más sin ellos.
Sí.
Oigan, muchachos, muchachos.
Quiero decir, no sé tú, pero yo...
Bueno, yo creo que es hora
- de... - ¡De una...
panza!
- ¡No! ¡No! - ¡Ella es rápida!
¡No!
¡Vamos!
- ¡Flip de vientre! - ¡Flip de vientre!
Justo aquí, justo aquí.
Justo aquí, justo aquí. Muy bien, ¿listo, listo?
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Cómo está el agua?
Chicos, me lastimé el tobillo.
- Vamos. - Sí. Te tengo.
¡Vientre!
Déjalo ir.
¿Tu mamá compró ese
queso elegante o lo que sea...?
Amigo, no te preocupes.
Salió ayer y se llevó todo eso.
Oh, Dios mío, Laurel.
¿Cuántas cajas trajiste?
Te dije que no te molestaras.
Tu pequeño y elegante mercado
ni siquiera vende Coca-Cola Light, Beck.
Hola.
Estás goteando agua por todo el lugar.
lauro
Ella es maravillosa.
Lo sé.
Siempre has sido encantadora, pero,
oh, cariño, mírate.
Creo que me veo más o menos igual.
No te ves igual en absoluto.
Estás creciendo.
Estás en flor.
Susannah tiene una forma de decir las cosas
que casi me hace creerla.
Laur, ella es todo tuyo.
La gente siempre dice que me parezco a mi papá.
No, cuando tu madre y yo nos conocimos, se parecía a ti.
Excepto que no tenía tetas en absoluto.
Asqueroso, mamá.
Deberías llamar a tu padre y decirle que llegamos a salvo.
¿Por qué no le dices a Steven que lo haga?
Porque te lo digo.
Él los extraña cuando no están.
Sí, pero nos verá al final del verano.
No, estará aquí para el Cuarto.
Espera, ¿viene aquí?
Por supuesto. Él siempre viene por el Cuarto.
No vino el verano pasado.
Porque nos acabábamos de divorciar.
Estamos bien ahora.
¿Dónde está el Sr. Fisher?
Oh, está en Londres.
Lo tenían yendo y viniendo.
Se unirá a nosotros más adelante en el verano.
Por ahora, son solo las mujeres y los niños,
tal como nos gusta.
Hola Junior Mint.
No puedo creer que todavía tengas ese oso.
Duh. Nunca tiraría Junior Mint.
Vamos, vamos a nadar antes de la cena, por favor.
Yo... no puedo.
Tengo que ir con mi madre a Whale of a Tale.
Oh, hombre. Estuve queriendo ir al océano todo el día,
pero estaba esperando que llegaras aquí.
Por favor.
Bastante por favor. ¡Bastante por favor!
Sí, sí, al diablo. Vamos, vamos a nadar.
Sí. Está bien, te veré afuera, ¿de acuerdo?
Bien, enseguida bajo.
Volveré enseguida.
¿Vas a la ciudad?
Oh, Belly y yo íbamos a pasar por Whale of a Tale
así que puedo firmar acciones,
pero parece que ella me abandonó por el océano.
Déjala jugar. Iré contigo.
Yo, uh, solo necesito pasar por el club de campo primero.
¿El club de campo?
Oh, Dios, no importa. Iré solo.
- Voy a comprobar el catering de tu fiesta. - Restauración?
Lo juro por Dios, Beck.
Dijiste que estabas haciendo unas cuantas botellas de vino
y eso es todo.
Son solo unas pocas aplicaciones ligeras.
Cálmate.
No tienes que venir al club.
Puedes esperar en el coche.
Multa.
Ser rápido. Si me dejas demasiado tiempo,
me "colocarán hundido".
Vamos.
Está bien, estoy listo.
Oye. ¿Conocías a mi papá?
Enfriar.
¿No crees que es raro?
Realmente no. Amo a tu papá.
Sí, pero solo se divorciaron hace como
un año y medio.
Bueno, eso es lo que es tan genial de tu madre, ¿sabes?
- A ella simplemente no le importa una mierda. - Exactamente.
A ella no le importa una mierda porque ella es la
que quería el divorcio en primer lugar.
Creo que si no quieres estar casado,
simplemente no deberías estar casado.
Bueno, díselo a mi abuela.
Básicamente se derrumbó cuando mi mamá se lo dijo.
¿Sabías que mi papá ya tiene una nueva novia?
Bueno, ¿y tu mamá? ¿Está saliendo con alguien?
No. Ah, y ahora tiene barba.
- ¿Tu papá tiene barba? - Sí.
Sí, él piensa que lo hace lucir genial.
Bueno, ¿verdad?
Mas o menos.
Esperé todo el año por esto.
¿Quieres correr?
- No, no, no puedo, tú... - Oh, vamos.
Tus piernas son demasiado largas ahora. no puedo hacer eso
¡Vaya!
- Eso fue un mal comienzo. - Tramposo.
Te voy a agarrar.
♪ Cuando no dices que no ♪
♪ Y es como una montaña rusa ♪
♪ Qué reina asesina eres ♪ ♪
- Estamos listos para tu fiesta mañana por la noche. - Excelente.
- Gracias. - ¿Cómo estuvo la gira?
Oh, mis editores no me enviaron de gira para este.
Ha sido un lanzamiento bastante tranquilo.
Lo siento.
¿Estás en las redes sociales?
Realmente deberías estar en las redes sociales.
Ah, bueno, no, no lo soy.
¿Estás trabajando en algo nuevo?
Siempre.
¿Cuántas copias ordenaron para mañana por la noche?
- Creo que 20. - Oh, eso no es suficiente.
He invitado a la mitad del pueblo.
¿Qué? Dijiste que esto solo iba a ser algo pequeño.
Mika, lo siento mucho, pero es posible que tengas que ir
a Barnes & Noble en Portsmouth y comprar más.
El negocio ha sido lento. No hemos estado
manteniendo tanto stock. - Está bien.
¿Qué pasa con esto?
Debe tener cien copias de este libro.
Cleveland Castillo está fuera de la marca Jonathan Franzen.
Cleveland Castillo es un nombre tan falso.
Es como, "Hola, soy masculino, pero soy un intelectual".
- Apuesto a que Hemingway es su héroe. - Mm-hmm.
Apuesto a que usa anteojos con montura de carey.
Sí, ¿ves?
Sí, los contactos me irritan los ojos.
Adiós... Cleveland.
Sí, ese era él.
Está alquilando la casa Burke todo el verano.
Oh, ese es un buen lugar.
Lo siento.
Steven, lo juro por Dios, si miras ese teléfono
una vez más, lo pondré en la cesta de la pantalla.
Es solo que queremos ver sus hermosos rostros.
¿Puede la cena ser una zona libre de pantallas?
Ya sabes, como en los viejos tiempos.
steven
- Amigo, ¿estás bromeando? - ¡Pum! Lo superó.
Está bien, está bien, lo entendemos, has estado haciendo ejercicio.
Oh, solo estás celoso
porque Jere tiene mejor cuerpo que tú.
Uh, no, en realidad, ahora todo se trata de la apariencia esbelta.
De lo contrario, no puedes usar trajes a medida.
Seguro seguro.
Trajes a medida.
¿Cuándo te vas al campo de entrenamiento, hombre?
Uh, dejó el fútbol.
¿Qué...
Espera, en serio? ¿Tu renuncias?
Mm-hmm.
¿Estás bromeando, hombre? Mataría por jugar béisbol universitario.
Siempre puede cambiar de opinión.
No voy a cambiar de opinión.
Iba a sentarme en el banquillo toda la temporada de todos modos.
Bueno, si ya no juegas al fútbol,
​​¿qué vas a hacer todo el verano?
Oh, amigo, puedes trabajar en el club.
- Sí, conmigo y Jere. - Sí.
No voy a trabajar en el club.
Espera, ¿estáis trabajando este verano?
Sí, soy socorrista
y Steven trabaja en la tienda de bocadillos.
Oh, Belly, casi lo olvido.
Tengo una sorpresa para ti.
Por eso tuviste que pasar por aquí
: el club de campo. - Mm.
¿Qué, uh, qué-qué-qué es eso?
Le conseguí a Belly una invitación para ser debutante.
¿Es eso en lo que las chicas
usan vestidos blancos y hacen reverencias?
Es cuando una niña alcanza la mayoría de edad
y se presenta en sociedad.
Sé que suena tonto, pero te juro que es divertido.
Las chicas vienen de todas partes de Nueva Inglaterra a Cousins
​​solo para ser parte de esto.
Harás tantos nuevos amigos.
No puedo creer que todavía te aferres
a este sueño arcaico.
No, antes se trataba de encontrar marido,
pero ahora se trata de establecer contactos.
Te enseñan habilidades de liderazgo,
como cómo promocionarte,
y beneficia a la caridad. Es, um, como un bat mitzvah.
No es como un bat mitzvah.
No hay nada religioso en un baile de debutantes.
Toda la escena debutante es una mierda.
Es para ovejas.
- Sí. - No, no es.
Es cuando una chica sale del clóset,
es un reconocimiento formal de que ha alcanzado la madurez.
- Oh, lo siento. Lo siento. ¿Maduro? - Sí.
- ¿Vientre? - Mm-hmm.
Hace un par de meses tuviste un funeral de gato.
Nos hiciste vestir de negro.
Cállate, Steven. Te vi llorando en tu habitación.
Espera, ¿Mochi murió? Maldita sea Lo siento, Bella.
Vientre.
¿No quieres vestirte bien?
Simplemente no es el tipo de cosas de Belly.
Ella es nuestra pequeña gata callejera salvaje.
Gato callejero.
Lo pensare.
Ella lo pensará.
Oh ,
chica .
_
_ _ _ ? - Sí, nadar de noche. Oye, ¿cuántos seguidores son muchos seguidores en Instagram? Um, ¿es alguien que está verificado o no verificado? ¿Qué se verifica? Oh, Dios mío, mamá.
Oh, sí, el padre de Taylor estaba leyendo el libro de este tipo.
150.000 seguidores es mucho,
especialmente para un escritor. - De acuerdo.
Gracias.
Pensé que habías dicho que fumar marihuana
cambia la forma en que tu cerebro procesa la información.
Su teléfono celular también.
Dijiste que la marihuana altera la materia blanca.
¿Sabes lo que es la materia blanca?
Dijiste que nuestros cerebros aún se están desarrollando y que...
Dios, ¿memorizas
todo lo que he dicho?
Supérate a ti mismo.
Quiero decir, Conrad, tú eres el que dijo
eso, que fumar es una tontería
y que los verdaderos atletas no se meten mierda en el cuerpo.
Dije muchas cosas,
y ya no soy un atleta, así que...
Bueno, sigo pensando que deberías renunciar.
¿Qué me darás si lo hago?
Nada. Creo que deberías renunciar por ti mismo.
Oye, ¿por qué estás considerando esto de debutante?
No sé.
Quiero decir,
no es como si tuviera algo más en juego.
Pero no eres tú.
No dejes que mi mamá te haga
su muñequita solo porque nunca tuvo una hija.
no me importa
Quiero decir, a veces desearía ser su hija.
Estás mejor con Laurel. Confía en mí.
¿Por qué estás actuando tan diferente?
No soy.
Te conozco.
Quiero decir, algo está pasando. Solo...
solo dime.
Vientre...
¡Primera hoguera del verano!
Muy bien, nos llevaremos mi auto por completo.
No estás conduciendo.
Vamos, hombre, nos vamos. ¿Estás listo?
¿Puedo venir también?
UH no.
Las mamás están preparando todo para tu noche de cine.
Nos vemos.
Vamos, lento.
¡Diviértete con las mamás!
Los brownies van a entrar.
Ve a poner el DVD.
Uh, ¿tenemos que ver Sucedió una noche?
¿No podemos hacer algo diferente?
Pero siempre vemos It Happened One Night la primera noche.
Bueno, podríamos ver The Philadelphia Story en su lugar.
¿Todo bien?
Sí, no, solo estoy... estoy un poco cansada,
así que creo que podría saltarme la película e irme a la cama.
Está bien, cariño, sí, seguro.
Podemos, uh... podemos hacer los brownies otra noche.
¿Por qué estoy escuchando de usted?
Nunca me llamas la primera noche.
¿Adónde vas?
A un espectáculo.
¿Qué ocurre?
Esta noche, Conrad y yo estábamos hablando junto a la piscina,
solo nosotros dos, y... se
sentía diferente.
Bueno diferente? Mira, te lo dije.
Yo no, yo no sé.
Quiero decir, Jeremiah y Steven bajaron,
y luego todos se fueron y fueron a esta cosa en la playa.
Oh, ¿por qué no fuiste con ellos?
Como si me importara una hoguera en la playa.
Y tampoco es que me hayan invitado, así que...
No son dueños de la playa.
Bueno, hablé con este tipo, um,
que me pidió que viniera.
¿Ver?
Vamos niña. Ve a divertirte.
Sí, pero...
no me gusta ese tipo.
Pero ese no es el punto. Conrado estará allí.
Ve a la fogata, ponte en su línea de ojos,
deja que te vea toda vestida y luciendo linda.
Mira en tu bolsa de lona.
Te he regalado mi arma secreta.
No para guardar, obviamente, solo para pedir prestado.
¿Lo ves?
No hay manera en el infierno.
Belly, nunca va a pasar nada
si estás sola llorando en tu habitación
con tu camiseta grande
esperando a que los chicos vuelvan a casa.
Sí, pero...
quiero decir, ¿no podrás ver mi ropa interior debajo?
- Entonces, usa una tanga. - No.
No. Las tangas son antihigiénicas. Usar una tanga es básicamente
como usar hilo dental en tu ano.
¡Eh!
Vientre, tangas son la corriente principal.
Callarse la boca. Iré.
♪ Estoy en otro lugar, no se siente ♪ ♪
¿Te importa si lo intento?
¿Tú?
No me hagas reír.
Oh, eres tan
inteligente. Nadie sabe nada más que tú.
Detendré un auto y no usaré mi pulgar.
¿Qué vas a hacer?
Es un sistema, todo mío.
¿No me vas a dar un poco de crédito?
¿Para qué?
Bueno, he demostrado, de una vez por todas, que...
¡Salud!
- ♪ Arriba, oye, arriba, uh, arriba, mira ♪ - ♪ Esto es fuego ♪
♪ Érase una vez, hombre, escuché que yo era feo ♪
♪ Salió de una chica que... ♪
♪ Quiero tocarme, dije mi cara bomba ♪
♪ Culo apretado, estantes apilados ♪
♪ Altura Shaq, joyas en mí, linterna ♪
♪ He estado encendido desde anoche, golpéalo...
Voy a matar a Taylor.
♪ Los chicos arruinados no merecen ningún gatito ♪
- ♪ Sé que es cierto... - Yo, chica de la gasolinera.
♪ Bentley Bentayga...
Oye. ¿De donde vienes?
Uh, u-otra fiesta.
Dulce. Sí. Oye. Toma, toma mi cerveza.
No, no, no, gracias. Estoy bien.
Así que...
¿tienes novio en casa?
Eh...
¡Steven!
¿Qué estás haciendo aquí?
Y lo siento, ¿qué llevas puesto?
la invité ¿Quién diablos eres?
soy su hermano Tiene 15 años, pedo.
Tengo-tengo casi 16.
Mi culpa.
Jesucristo.
- Vientre, vamos. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Me sueltas, por favor? - ¿Qué estás haciendo? No...
- Me estás avergonzando. - ¿Estoy vergonzoso?
- Eres vergonzoso. - ¡¿Por qué estoy avergonzado?!
- Deja de avergonzarte. ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Para! ¡Steven!
¿Estás bien?
- ¿Vientre? - Guau.
Ella solo se lo comió. Tipo.
Pensé que odiabas a los Medias Rojas.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Nicole. Conrad y yo
fuimos juntos al baile de debut el verano pasado.
Fue después de que ustedes se fueran para llevar a Steven a ver universidades.
Pensé que dijiste que las bolas de debutantes son una mierda,
y que todas las debutantes son ovejas.
Yo no...
Eres un mocoso.
- Bueno, eres un imbécil. - Vientre.
¡Usted vino! Genial, todos podemos pasar el rato, chicos.
- Estoy a punto de llevarla a casa. - ¿Qué?
Sí, nos vamos. ¿Me estás tomando el pelo?
Está bien, Steven, relájate. Vamos.
Salir a pasar el rato con Shayla o algo así.
Vamos.
Multa.
Pero quédate aquí
y no hables con nadie. - De acuerdo. Está bien. Enfriar.
Vete a la mierda!
- ¡Oh! - Guau.
Escucha,
por un lado, estoy muy feliz de que estés aquí.
Jeremías.
Está bien, vuelvo enseguida.
♪ Sacando el Bentley Bentayga ♪
♪ Hombre, Balenciaga Bardi de vuelta, sabes cómo lo dejo ♪
♪ Son bolsas grandes sacando el Bentley Bentayga ♪
♪ Hombre, bolso Birkin, espalda Bardi ♪
♪ Sé cómo lo dejo ♪ ♪
- Mm. - Cuando los chicos tiraron a Belly a la piscina hoy,
juro que casi vi una sonrisa en el rostro de Connie.
- Mm. - Estaba de
mejor humor hoy de lo que lo he visto desde
que él y Aubrey terminaron.
No me di cuenta de que fueran tan serios.
Yo tampoco.
Está de tan mal humor.
- Mm. - Tan diferente a él mismo.
¿Desde cuándo dejó el fútbol?
Hace un par de semanas.
Solo jugaba al fútbol para complacer a Adam.
Te dije que no se llevaban bien.
Solo voy a...
dejar que tenga su espacio. ¿Sabes?
Deja que haga lo suyo.
¿No crees que tal vez es hora de que hables con él?
No hay nada de qué hablar.
¿Podemos simplemente tener un gran verano como dijimos que lo haríamos?
¿Cómo va tu escritura?
Tu oficina está lista para ti.
Le puse flores frescas.
Solo quiero pasar el rato contigo.
Me importa una mierda mi libro ahora mismo.
Mm. Mentiroso.
Te importa una mierda tu libro.
- Te importan todas las mierdas. - Es un libro de lista media.
Hace un mes que salió y apenas se vende.
Tal vez si hubiera escrito sobre la experiencia asiático-estadounidense...
sea lo que sea... se vendería mejor.
Bueno, va a vender una tonelada de copias mañana,
y no puedo esperar para leerlo.
Nunca lees mis libros.
Sí.
Lea el libro de Cleveland Castillo en su lugar. Tiene
150.000 seguidores en Instagram.
Sabes, no te haría daño exponerte más.
- Conéctese a Tinder mientras lo hace. - Oh, Dios mío,
- por favor detente. - Bien bien.
No Yesca. ¿Cuál es, eh, cuál es la aplicación
para la gente de 40 años o más?
¡Vaya! Te lo ruego,
- para. - Es Nuestro Tiempo.
No, no es.
¿Qué?
Está bien, no te enojes conmigo.
Solo, realmente creo que deberías dejar que Belly
tenga una temporada de debut.
Por favor, los bailes de debutantes
son tan problemáticos. - Por favor.
Tengo muchas ganas de ver a nuestra chica con un vestido blanco.
Multa.
- Tú ganas. - Siempre hago.
Todavía no creo que ella lo haga.
Ella podría sorprenderte.
La gente puede cambiar, ya sabes.
Aunque no nosotros.
No.
Tú y yo somos objetos inamovibles.
- Chica, está como obsesionado contigo. - Lo sé. Con seguridad.
¿Flavia?
Hola.
- Soy yo, Sexto. - ¿Qué fué lo que me dijiste?
No no no no no NO. Sexo-tus.
De la convención latina de séptimo grado.
Eres Flavia, ¿verdad? Quedaste en segundo lugar
- en la recitación del poema. - Oh sí.
Tú, uh, tú te disfrazaste para el concurso de disfraces,
¿verdad? - Mm-hmm.
¿No eras un mago o algo así?
Cerca. Yo era Caronte, barquero de los muertos.
Salve, Flavia.
Salve, Sexto.
Sin embargo, mi verdadero nombre no es Sextus. Es, eh, es Cam.
Soy Belly, o Isabel.
Enfriar.
- Puedes sentarte, si quieres. - Vaya. Bueno.
Enfriar. Sí. Me encantaría.
Me atrapó cuando salía, pero, uh, puedo, puedo relajarme.
¿Eres nuevo este verano?
No, no, soy de aquí. ¿Eres?
No, vengo a Cousins ​​desde que era un bebé.
¿Qué? ¿Cómo no nos hemos conocido hasta ahora?
Te habría recordado totalmente.
tu poema
- Fue un poema muy memorable. - Mm.
Sí, no, me quedo bastante cerca de casa cuando estoy aquí.
Entonces...
¿Cómo es que?
Supongo que porque en realidad no conozco a nadie,
aparte de mi familia.
Mm.
Ahora hazlo tú.
¿Tienes frío?
- Estoy bien. Estoy-estoy bien. - No no.
Ni siquiera me gusta esta sudadera con capucha. Es...
- ¿En serio? - Sí, es asqueroso.
Excelente. Te lo quitaré de las manos.
Gracias.
Oye,
¿todos me vieron caer antes?
Mmm... Más
o menos. Sí.
Mi hermano es un idiota.
Su hermano. Entonces, ¿quiénes son los otros...
los otros tipos con los que estabas? ¿Alguno de ellos era como
tu novio?
No.
- Son, um, son los hijos del mejor amigo de mi mamá. - Oh, genial.
Nos quedamos en su casa todos los veranos.
Están enojados porque estoy aquí.
Estoy muy contento de que hayas venido.
Porque yo no quería venir.
Sabía que solo sería un grupo de niños
emborrachándose, y yo no bebo nada.
A mí tampoco.
Entonces, ¿cómo conoces a toda esta gente de verano, si eres local?
Oh, mi mamá trabaja en el club de campo,
así que crecí con ellos.
Oye, ¿sabes algo sobre eso de la debutante?
Es-es tonto, ¿verdad?
Quiero decir, definitivamente está inmerso en el patriarcado,
si eso es de lo que estás hablando.
- Sí, no, sí, totalmente. - Sí.
Pero en realidad, como, no es basura total.
Hacen, como, una gran recaudación de fondos cada año.
- Guau. - El año pasado, Elizabeth Warren
terminó apareciendo.
Ay dios mío.
- ¡Guau! - Lo sé.
- Eso es genial. - Lo sé. Gracias.
Guau.
Es bastante tarde. Um...
Realmente no quiero irme
ahora, pero tengo que levantarme muy temprano en la mañana
porque estoy haciendo una pasantía en un barco de avistamiento de ballenas.
Y sería realmente genial
si quisieras...
¿Cuál es tu problema, hombre?
Es una cerveza. Es una fiesta. Relax.
- No, devuélveme mi cerveza. Pagué por esto. - Para para.
Estas borracho. Solo dale la cerveza.
Tal vez deberías escuchar a tu señora.
- Deténgase. Estas borracho. - No estoy bien. Estoy bien.
- Devuélveme la cerveza. - Él está bien. Es un gran hombre de verdad.
- Vete a la mierda, hermano. - Oh Dios mío. Eh...
vuelvo enseguida.
- Lo siento. No-no vayas a ningún lado. - No, sí.
No vas a tomar mi maldita cerveza, amigo.
¡Relájate, es una cerveza!
Sí, y es mi jodida cerveza.
Chicos, chicos, chicos.
Vientre.
Tipo.
¿Qué carajo te pasa?
- ¿Estás bien? - Vamos, grandullón,
vamos.
Oigan, muchachos, muchachos, vamos. Oye.
♪ Ojalá pudiera desaparecer...
Chicos. Hey hey hey. Romperlo. Vamos.
¡Policías!
- ¡Policías! - Sal de aquí.
En serio.
Vamos. Entrar en el coche. Cuidado con tu cabeza.
Piernas, piernas.
Sí. Yo sé cómo entrar en un coche.
Vientre. Vamos. Entra.
Cam puede llevarme a casa. ¿Verdad, Cam?
Sí. Eso no es un problema.
No, no vas a subirte a un auto
- con un chico que acabas de conocer. - Soy Cam. cameron
¿Tu nombre es Cam Cameron?
No, es ju-solo Cam.
Pero en realidad, nos conocemos.
Séptimo grado. convención latina. Entonces,
no somos completos extraños.
Bueno. Sin ofender, pero no. Vientre, súbete al auto.
Solo súbete al auto.
Uh, probablemente deberías irte.
Pero, um, el barco ballenero en el que soy pasante,
sale al amanecer todas las mañanas desde los muelles.
Me preguntaba si querrías venir.
Ah, sí, sí, seguro. Quiero decir, ¿de
qué otra manera recuperarás tu sudadera con capucha, verdad?
Eso es cierto.
Este podría ser mi deseo de verano.
Esta noche, este chico.
- Yo sólo... - Oh, sí.
Adiós.
¡Mierda! ¡Steven!
Mira a Conrado. Volveré enseguida.
Tu cabello es como el de un niño pequeño,
la forma en que siempre está tan desordenado.
Vientre...
¿Han estado bebiendo sus hijos?
Oficiales, gracias.
No volverá a suceder, te lo puedo prometer.
Dígale al Sr. Fisher que el jefe quiere programar un tee time
cuando regrese a la ciudad. - Absolutamente.
Lo siento de nuevo por todos los problemas.
Buenas noches, oficiales.
¿Cómo podéis ser tan irresponsables?
Mamá, no fue gran cosa. ¿Está bien? En serio.
Los policías solo buscaban apagar la hoguera.
- ¿No es un gran trato? - Sí.
Diría que ser arrestado por la policía por beber en menores de edad
es un gran problema, Steven.
¿Estaban, estaban, chicos,
fumando esta noche? - ¿Qué?
Manten tu voz baja. Susannah está dormida en el sofá.
Bueno, no estaba gritando. Bueno, tú-tú-tú lo eras.
Para que lo sepas, Laurel, no bebí esta noche.
- Yo era el DD, lo juro. - Eres el mayor.
¿Qué demonios te ha pasado?
¿Y cuándo saliste de casa sin decírselo a nadie?
¿Y qué diablos estás usando?
Es de Taylor. ¿Y por qué soy el único
que no puede salir?
No es que no tengas permitido,
es que deberías habernos dicho que ibas.
- ¿Cómo llegaste allí? - Caminé.
Jesús.
Sabes mejor que caminar tan lejos
por la playa solo a altas horas de la noche.
¿Puedes dejar de tratarme como a un niño?
Si quieres ser tratado como un adulto,
debes actuar como tal.
Entonces tal vez ustedes también deberían hacerlo.
¿Qué significa eso?
Espero que te des cuenta de que
esta noche podría haber terminado de manera muy diferente
si tu familia no fuera tu familia.
Lo sentimos, Laura.
Sólo...
id a la cama, chicos.
No entiendo lo que te pasa.
Nada.
No pasa nada.
¿Qué? Connie...
♪ Porque siempre es un paso adelante ♪
♪ Y tres pasos atrás ♪
♪ Soy el amor de tu vida ♪
♪ Hasta que te hago enojar ♪
♪ Siempre es un paso adelante ♪
♪ Y tres pasos atrás ♪
♪ ¿Me amas, me quieres, me odias? ♪
♪ Chico, no entiendo ♪
♪ No, no entiendo ♪
♪ Y tal vez de alguna manera masoquista ♪
♪ Me parece todo emocionante ♪
♪ Como, ¿qué amante tendré hoy? ♪
♪ ¿Me acompañarás hasta la puerta ♪
♪ o me enviarás a casa llorando? ♪
♪ Es un paso adelante ♪
♪ Y tres pasos atrás ♪
♪ Soy el amor de tu vida ♪
♪ Hasta hacerte enojar ♪
♪ Siempre es un paso adelante ♪
♪ Y tres pasos atrás ♪
♪ ¿Me amas, quieres? yo, odiarme? ♪
♪ Chico, no entiendo ♪
♪ No, es de ida y vuelta ♪
♪ ¿Dije algo mal? ♪
♪ Es de ida y vuelta ♪
♪ Repasando todo lo que dije ♪
♪ Es de ida y vuelta ♪
♪ ¿Hice algo mal? ♪
♪ Es de ida y vuelta...
Las cosas cambian,
lo quieras o no.
Así que tal vez yo también cambie.
♪ Y te dejaría, pero la montaña rusa es ♪
♪ Todo lo que he tenido ♪
♪ Sí, es un paso adelante ♪
♪ Y tres pasos atrás ♪
♪ ¿Me amas, me quieres, me odias? ♪
♪ Chico, no entiendo ♪
- ♪ No, no entiendo ♪ ♪ - Hola.
Anoche fue increíble.
Un espectáculo de mierda.
Sabes que mañana tendrás un ojo morado, ¿verdad?
Ya es mañana.
Oye, ¿tú...?
¿Recuerdas algo de lo que pasó anoche?
Quiero decir, estabas bastante perdido.
Siempre recuerdo todo cuando bebo.
- Déjame darme una calada. - No.
- Mm-hmm. Sí. - No. No.
- Sí. - No. De
hecho, Laurel me mataría.
Bien vale.
Entonces si yo no puedo fumar, entonces tú no puedes fumar.
El mismo vientre de siempre.
Oye, vamos a recoger algunos de los buenos muffins
antes de que todos los demás se levanten.
Pensé que este verano iba a ser como
todos los otros veranos, pero no lo es.
Um, en realidad tengo un lugar donde necesito estar.
Porque no lo dejaré ser.
Esperar. ¿A dónde vas?
Para ver sobre una ballena.
¿Qué significa eso?
♪ Así que mato mis inseguridades ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ Hacer lo que sea necesario ♪
♪ Convencerme de que estoy en primer lugar ♪
♪ Y tal vez me elijas ♪
♪ En una realidad alternativa ♪
♪ ¿No estoy hecho para ser el elegido? ♪
♪ Traté de ser dulce, traté de ser divertido ♪
♪ No, no puedo dejar que te vayas ♪
♪ No, no es una posibilidad ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ ¿No sabes, oh, no puedes ver ♪
♪ Que no hay nadie más que yo? ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ ¿No sabes que estabas destinado a mí? ♪
♪ ¿No sabes que esto me está matando? ♪
- ♪ Matarme ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Y no es una posibilidad ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ No puedes hacerlo mejor ♪
♪ No, bebé, no, bebé, no ♪
♪ Oh-oh ♪
♪ Tú puedes t hacerlo mejor ♪
♪ No puedes, no puedes, no puedes hacerlo mejor ♪
♪ ¿No sabes, oh, no puedes ver ♪
♪ Que no hay nadie más que yo? ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪