[♪ Baby Queen: "Dover Beach"]
♪ Escucho tu voz una y otra vez ♪
♪ Sentado en la playa de Dover ♪
♪ ¿Qué está pasando? Oh, querido ♪
♪ Sigo deseando que estés aquí ♪
♪ Y te juro que lo voy a perder ♪
♪ Si sigo tocando tu música...
- [toca el timbre de la bicicleta] - ¡Ay! Bueno.
Bueno. Bueno.
Vamos.
[jadeo]
[Vientre] A veces parece que
no importa cuánto lo intente, sigo...
perdiendo el tren.
♪ En el agua, tu espejismo es como un acosador ♪
♪ Debería empujarlo por el acantilado ♪
♪ Porque está tiñendo mis entrañas de azul océano ♪
♪ Y dondequiera que miro, te miro a ti ♪
♪ Es verdad ♪ ♪
[Jeremiah] ¿Realmente tenemos que
sentarse físicamente para nuestros retratos?
¿No puede simplemente mirar una foto
en su teléfono o algo así?
- Está bien, sal. - [riendo] ¿Qué? ¿Por qué?
Ella necesita verte en persona
para capturar tu esencia.
Mientras aún eres joven y lleno de esperanza.
[ambos se ríen]
Sus palabras.
Bueno, Conrad no tiene esperanza, en realidad.
No tiene remedio, pero mi batido para la resaca... lo cura todo.
¿Puedes por favor darte prisa?
Vuelve a la cama, ¿de acuerdo?
- Está bien, en serio, Steven, vete. - Oh vamos.
Esta es una ciencia delicada,
y tu pesada respiración romperá la yema.
Bueno. Bien bien.
No te ha pintado desde que eras pequeño.
Creo que sería bueno tener estos retratos
, para cuando seas mayor. - Antiguo. No.
Cuando sea mayor, estoy seguro de que habrá
hologramas o algo que pueda ver de mí mismo, ¿sabes?
[zumbido de la licuadora]
Solo siéntate para tus retratos.
No veo a Conrad quejándose.
Se quejará cuando esté consciente.
Oye. Aquí.
- Gracias. - [Steven] Vamos, hombre. Date prisa.
¿Está bien? No puedo llegar tarde a mi primer día de trabajo.
- No lo haremos. Estamos bien. - Vamos hombre.
- ¡Oh! - Esos viejos boomers de los clubes de campo
me van a dar una propina tan grande que no sabrán qué les pasó.
- [Jeremías] ¡Ay! - [Laurel] Steven, lo juro.
- [Steven] ¿Qué? - [Jeremías] Vamos, Laurel.
Mi chico tiene que conseguir ese pan.
[Esteban] Gracias. [Risas]
Buenos días.
Vientre, ¿dónde has estado?
¿Es eso un moretón?
Um, choqué con alguien.
¿Te chocaste con alguien?
No se ve tan mal.
¿Cereales?
- Sí, golpéame. - Por supuesto.
[Susana] ¡Ay, Dios mío!
Belly va a ser una debutante. [Risas] - [Belly se ríe]
Realmente no es gran cosa.
[Steven] Lo siento. ¿Cómo, Vientre?
¿Como mi hermana? ¿Esa cosa de ahí?
Cállate, cretino.
Vale, esto va a ser muy divertido.
Solo espera. Está, eh... está el té,
la subasta, el baile, por supuesto, el ensayo.
Tengo que escribir esto.
[jadea] Tenemos que ir de compras.
- [risas] - Esto suena... caro.
Oh, no te preocupes, Laur. Invito yo.
Después de todo, fue mi idea, y todavía tenemos
que arreglarte para la fiesta de tu libro, así que...
Belly, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
No parece muy tuyo.
No es.
Conrad, ¿podrías ser un poco más comprensivo?
Ahora, ¿cuál de ustedes será la escolta de Belly al baile?
Yo no. Fui el año pasado.
Sí, y juré sin pelotas.
- [riendo] - Los bailes, tío.
- [risas] - Guau, chicos.
Deja de pelear por mí. [Risas]
Um, no voy a ir con ninguno de ustedes.
Voy a buscar mi propia cita.
Wikipedia dice que los bailes de debutantes requieren instrucción
en moral y etiqueta social.
[Conrad] Voy a nadar.
[Steven] Le vendría bien un poco de etiqueta. Sí.
Sin ofender, Beck, pero no siento que
un club de campo sea el mejor lugar para enseñarle moral a Belly.
Laura, los tiempos han cambiado.
Hay una chica debutando esta temporada,
y traerá a su novia como acompañante,
y el club estuvo de acuerdo con eso.
[Laurel] Qué progresistas de su parte.
[Jeremiah] Aquí estás, ombligo.
¡Bueno apúrate! Tenemos compras que hacer.
[Laurel] No es como si estuviera trabajando de todos modos.
[♪ BLACKPINK con Selena Gomez: "Helado"]
♪ Acércate un poco más porque te ves sediento ♪
♪ Voy a mejorarlo, bébelo como un Slurpee ♪
♪ Cono de nieve frío, obténlo gratis como Willy ♪
♪ Con los jeans como Billie, estarás explotando como un caballito...
- Aquí tienes. - Gracias.
♪ Sabes que lo mantengo helado...
- ¿No es lindo? - Me gusta eso.
- Vaya. - ¿Derecha?
- ¿Sí? - Sí.
♪ Mantenlo fresco como rosas...
- Me gusta ese. - ¿Sí? - ¿A ti te gusta este?
- ♪ Sí, te ves tan dulce ♪ - ♪ Oye ♪
♪ Te ves lo suficientemente bien como para comer...
- [Risas] Wow. - No me parece.
Ay.
♪ Atrápame en la nevera, justo donde ♪
♪ El hielo está...
- Oh. - Es lindo.
Sí. UH Huh.
- No. - [Belly grita]
- [Laurel se ríe] - Demonios, sí.
♪ Podrías sumergirte dos veces porque sé que te gusto ♪
♪ Sé que mi corazón puede ser tan frío...
Está bien, se llaman "tocados"
y todas las chicas los usarán.
[Laurel] ¿En serio?
- En serio. - No sé sobre esto.
Vamos.
¡Vamos!
♪ No puedo ver a nadie más para mí, no ♪
♪ Consíguelo, voltéalo, recógelo, hazlo así...
- Oh, chico. Eso es... - Eso es... No, guarda eso.
- No. - [Laurel] Tenías razón en esto.
[Susana] Lo sé.
♪ Se ve lo suficientemente bien como para comer ♪
Es bueno.
♪ Más frío con el beso, así me llama helado ♪
- [Belly suspira] - [Susannah] La siguiente.
- ¿Listo? - Aquí vamos.
- ♪ Luce tan bien, sí, luce tan dulce... - Hmm.
- ¿No realmente? - [Laurel] ¿Qué?
- Oh, ¿qué he hecho? - Oh, no.
- Oh chico. - ¿Estás bien, cariño?
- Ay dios mío. - Ay dios mío.
Sí, eh, es-es algo.
Oh, pareces una princesa.
- Se parece al Hada de los Dientes. - Ah.
Mira... ese detalle.
A todos se les caerán los ojos de las órbitas
cuando vean a nuestra chica. - [Laurel se ríe]
Te quiero mucho, pero eres ridículo.
Te quiero mucho, y sé que soy ridículo. [Risas]
[Clarissa] ¿O qué hay de este?
Oh, no, no, no, ese es demasiado simple.
Pero se parece más a Belly.
[Susannah] Laur, confía en mí, estas chicas hacen todo lo posible.
[chica] ¡Oh, no me mojes el pelo!
- [gritos] - [risas]
¡Oye!
Hola, Jeremías.
Hola, Gigi.
No sabía que estabas trabajando aquí este verano.
- [risas] - [tos ahogada]
[silbato]
Hola.
Billy, no te ahogues, ¿de acuerdo?
[Gigi] Jeremiah,
¿no vas a salvarme?
[Risas]
Aquí tienes.
- Muchísimas gracias. Disfrutalo. - Gracias.
- No te olvides de dar propina a tu camarera. - [riendo] Ah.
- Oye, estás de descanso, chico. - Vaya.
gracias [Risas]
Totalmente, sí. Yo, eh...
Me encantaría llevarte a surfear alguna vez.
- [jadeos, risas] - [risas]
Amigo.
- Oh, la jodiste. - ¿Qué? ¿Qué? Cómo...
¿Cómo es posible que ya la haya jodido?
Nadie va a querer ligar contigo
después de verte en esto.
Deberías haber sido salvavidas conmigo.
- Vaya. - Y casi nadie se ahoga.
Dios. Vale, bueno, me quedo con la redecilla
si eso significa que no tengo que vivir con mi madre en primer año.
- Sí. - Está bien.
- Me parece bien. Me parece bien. - ¿Ver?
[Jeremiah suspira]
Admítelo, Steven.
Esto es todo nuestro.
♪ Verano en julio ♪ - [♪ Yukon Blonde: "Verano en julio"]
♪ Verano en julio ♪ ♪
♪ ♪
[la puerta se cierra]
¿Cariño?
¿Hola, cariño?
¿Sí?
¿Te cambiarías y te encontrarías conmigo en la parte de atrás?
Quiero pintar tu retrato primero.
¿Por qué yo?
Porque todos los demás tienen cosas que hacer.
Yo también tengo cosas que hacer, mamá.
Creo que puedes dedicar unas horas a tu madre, ¿hmm?
- Por supuesto. - Excelente.
¿Te veo afuera en diez?
Te veo allí.
Ponte algo bonito.
- [risas] - ¿La ves?
- [Jeremiah] Enganchado con ella. - Mm-hmm.
- [Jeremiah] Él, salvavidas. - [risas]
[Jeremiah] Y, eh, el de azul
y el tipo con las cejas.
- [risas] - Sí.
Amigo, eres una puta, hombre.
Está bien, solo me gusta besar y ser acogedor con la gente.
¿Oh sí?
[Jeremiah] Sin embargo, nunca la besó.
Sí, mantenlo así.
Está bien, está bien, Shayla es linda y todo
eso, pero evitaría ser absorbido.
- ¿Succionado? ¿Succionado en qué? - A todo eso.
Las chicas con vestidos de verano son mi criptonita,
pero nunca dejé que nadie me convenciera de ser una escort.
Confía en mí, si Shayla te pregunta y dices "sí"
, va a explotar todo tu verano.
Oye, Steven, necesitamos manos extra en el té de debut.
paga el doble Vamos.
- Sí. - Está bien, sí. Está bien, ve a buscar ese pan.
- Sí, señor. - Salud.
- Gracias mamá. - Por supuesto.
¿Vientre?
Solo quiero que sepas
que si decides odiarlo o si las chicas son malas
o incluso si la comida es mala, puedes enviarme un mensaje de texto.
Te prometo que no diré "Te lo dije".
- Estaré bien. - ¿Hazme reír?
Usa nuestra frase clave y estaré ahí.
Mamá.
Lo recuerdas de cuando eras pequeño, ¿verdad?
- Vientre de Gelatina de Limón. - Vientre de Gelatina de Limón.
- Que te diviertas. - [arranca el motor del coche]
Oye.
Jeremías. [Risas]
Oh, Dios mío. Eh, vientre.
Guau. Ni siquiera te reconocí.
Dime la verdad. Um, ¿parezco un tonto?
Um... [risas]
Uh, no, te ves bien. Te ves bien.
Um, déjame acompañarte.
¿Qué?
- [risas] Nada. - Eh, vamos.
Uh, ¿son esas... son esas piñas?
- ¿Piñas? - Piñas, ¿sí?
No, son flores... ¿Has visto flores antes?
Yo sí, pero eso es, seguro, una piña.
Es un lindo vestido de piña el que tienes ahí.
Tienen galletas tipo fresa, frambuesa, frambuesa.
- Oh, son para morirse. - De acuerdo.
Todavía nunca pensé que vería el día
en que llevaras un tocado. [risas]
[charla indistinta]
[charla tranquila]
Jeremiah.
paige
¿Dónde está tu camisa?
- Siempre es un placer. - Mm-hmm.
Este es el vientre.
Me refiero a Isabel Conklin,
la joven de la que te habló mi madre, mi futura esposa.
- [bofetada] - Llega tarde.
Lo siento mucho.
Estás en la mesa dos.
¿Son esos pequeños sándwiches de queso Brie y mermelada de higo
, con el prosciutto? - No te atrevas.
- De acuerdo. - Esos son para las niñas.
- ¡Jeremiah, esos son para las niñas! - Sólo-sólo uno.
Golpéalos muertos.
[Vientre] Oh, Dios mío.
Esa es la chica que Conrad estaba besando en la hoguera.
Y esa es la chica con la que estaba Steven.
Puaj. FML.
[charla indistinta]
Hola.
- [en voz baja] Hola. - Hola.
[charla indistinta]
Hola.
[Vientre] Vientre de gelatina de limón.
[Shayla] Hola.
Hola.
¿Es de la otra noche?
- Sí. - Aquí, déjame arreglarlo.
- Creo que estamos bien. - ¿Sí?
Gracias.
[Belly se ríe suavemente]
♪ ♪
Así que...
¿Cómo está Nicole?
Mamá, ¿podemos no hacer esto?
Como, no. Uh, uh, me pediste
que viniera a sentarme para este retrato, y estoy aquí,
y estoy sentado, y estoy más que feliz de estar aquí,
pero ¿no podemos hacer esto como un vínculo? experiencia, por favor?
Bueno, disculpe por tratar de conectarme con mi hijo
antes de que se vaya por un año.
[suspiros]
Belly se veía muy bien con su vestido nuevo.
Mira, si quieres pasar el verano
deprimido, no puedo detenerte, pero...
[se ríe] No duermas más hasta las 2:00,
no bebas más el día.
Quiero que hagas algo productivo.
Estás consiguiendo un trabajo.
Por supuesto.
Excelente.
[riendo] Ahora siéntate quieto.
Incorporarse. [Risas]
[Marisa] Le dije a mi mamá que la única forma en que haría esto
sería si pudiera traer a mi novia, porque pensé
que sería un problema, pero el club ha sido
sorprendentemente tranquilo con todo el asunto.
- [Dara] Sinceramente, estoy sorprendida. - Sí.
Literalmente, Dara, esperaba que un campo
de conversión surgiera de los arbustos.
No. Las lesbianas y las debutantes son, como,
una idea completamente yuxtapuesta. - Opuestos.
- Sí, pero a Cousins ​​le gusta fingir que está despierto. - Mm-hmm.
Confía en mí. Mi familia lidia con eso constantemente.
- Las cosas que hacemos para las solicitudes universitarias. - Es una locura.
No te preocupes, Marisa. Entrarás en todos lados.
Esperar. ¿Dónde estás aplicando?
Ya sabes, lo de siempre. Cada Ivy menos Cornell.
- Mm-hmm. - Ítaca es tan sombría.
- [risas] - Lo sé. ¿Y usted?
Oh, Belly es solo un estudiante de segundo año. ¿Derecha?
Creo que eso es lo que me dijo Conrad.
Sí, seré un junior en el otoño.
Entonces, ¿es este tu primer verano aquí en Cousins?
No, he estado viniendo aquí toda mi vida. [Risas]
Sí, ella es como amiga de la familia
de Conrad y Jeremiah.
Uh, tú y Jeremiah también sois algo así,
¿o lo vas a llevar al baile?
- Um... - Oh, Dios mío, retrocede, Geeg.
- Era una pregunta. - Son, como, básicamente
relacionados, ¿de acuerdo? No tienes nada de qué preocuparte.
- No estoy preocupado. - [Shayla] Sí, seguro.
Sigue diciéndote eso, nena.
Gigi ha tenido algo con Jeremiah...
- ¿Desde que tiene abdominales? - [risas]
- Juego de palabras intencionado. Absolutamente. - [Shayla] Relájate.
No me gusta Jeremiah Fisher.
Sí, ¿y notas sus abdominales?
- Oh. - No.
Está demasiado ocupada follándose los ojos al camarero.
Amigo, ese es el hermano de Belly.
Ay dios mío.
- ¿En realidad? - Oh, eso es asqueroso.
Entonces, ¿cómo es vivir con Jeremiah y Conrad?
- Sí. - Conrad es tan misterioso.
- [tartamudea] - [Paige] Hola, debutantes.
♪ ♪
[suspiros]
[tocando teclas]
[suspiros]
Me gustaría repasar algunos pequeños detalles de limpieza.
Tenemos mucho que esperar esta temporada.
Ahora, entiendo que algunos de ustedes podrían pensar
que el debbing está desactualizado.
Es algo que estáis haciendo para apaciguar a vuestras familias.
Pero el baile de debutantes de Cousins ​​es parte de la historia.
Venerado, pero en constante evolución,
es una tradición que algún día transmitirás a tus propias hijas.
Es una marca formal de este paso del tiempo
entre la adolescencia y la edad adulta.
Uno termina y el otro comienza.
[susurro indistinto] - [Paige] Es un viaje que generaciones de mujeres
antes de ti han emprendido.
Mujeres de las que puedes aprender y que pueden inspirarte.
Debs, en cada mesa hay una hermana mayor
que te guiará durante la temporada.
Entonces, por favor, preséntense.
[charla indistinta]
Hola, hermanita.
[ríe suavemente] Hola.
Honestamente, mis padres me obligaron a hacerlo el año pasado
porque, ya sabes, todas las mujeres de mi familia lo han hecho.
Pero mi hermana mayor fue genial,
y en realidad terminé divirtiéndome mucho.
Así que no te pongas nervioso.
¿De acuerdo? ¿Quieres algo?
Um, no, gracias, estoy bien, pero, vuelvo enseguida.
- Vaya. Bueno. - Lo siento.
¿De qué se trata?
Leva.
Vientre. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eh... - Espera. ¿Eres un debutante?
Sí, supongo que, técnicamente, sí.
Enfriar. Agradable.
Fui al puerto deportivo ayer, pero, eh, tu barco
- ya se había ido. - ¿En serio? Hombre.
Sí. Si hubieras mirado hacia el muelle,
habrías visto una versión sudorosa de mí
mirando con nostalgia hacia tu barco. [Risas]
Bueno, nunca queremos que estés melancólico.
Sabes, creo que es demasiado tarde. La melancolía se ha establecido.
- No. - No. Podría estar melancólica para siempre.
Está bien, bueno, ¿crees que ir a un autocine
conmigo esta noche podría ayudar con la melancolía?
Sí, creo que lo haría.
- Enfriar. - [risas]
Uh, ¿sabes qué? Déjame darte esto.
Puedes poner tu información.
Um...
Creo que eso debería ser bueno.
- Dulce. Hurra. Enfriar. - Ahí tienes.
- Entonces, te veré luego. - Está bien, sí. Adiós.
- Adiós. Que te diviertas. Te veo luego. - [reír]
[canto de los pájaros]
♪ ♪
Te ves muy linda.
Te vas a divertir mucho esta noche.
Sólo vamos a ver una película.
Te ves bien, cariño.
No puedo creer que los crop tops hayan vuelto.
¿Recuerdas cómo pensé que era
una mierda tan buena con esa camiseta de bebé que usé en el primer año?
- [Laurel se ríe] - Diviértete esta noche.
¿No conduces con nosotros?
Um...
¿No te lo dijo Belly? Ella tiene una cita.
[Vientre] Lo siento, mamá.
- Um, su nombre es Cam. - Sí, su mamá trabaja en el club.
Muy buen chico, muy inteligente.
- Como, Harvard inteligente. - [ríe suavemente]
Está bien. [Risas]
Por supuesto que puedes ir. Te he arrastrado a lo suficiente
de estas fiestas de libros a lo largo de los años.
Que tengas una gran cita.
Gracias.
¿Necesitamos hablar sobre el consentimiento antes de ir?
Mamá.
[se ríe suavemente]
Yo también desearía no ir a esta fiesta.
- Sin ofender. - Deja de ser tan Debbie Downer.
Volverás a inspirarte. Lo sé.
Tal vez dije todo lo que tenía que decir.
Tal vez ya no me queden libros dentro de mí.
No has hecho nada desde tu divorcio.
Tienes que salir, reponer el pozo, divertirte.
Ir a fiestas.
Vamos.
[suspiros]
Equipo completo, equipo completo, equipo completo.
Está bien, voy, voy ahora mismo.
[animando en el videojuego]
Espera. ¿Ves uno?
- Uno roto, uno roto. - Agradable. - Le tengo.
Los veo luego.
¡Maldita sea!
- [silbato en el juego] - ¿Estás bromeando? No.
Sí, está bien, simplemente abandona el juego por completo, Jere.
Tú... te ves... caliente.
[Belly se ríe]
Oye, oye, deja de coquetear con mi hermana.
- Cállate, Steven. - No tu te callas.
Bueno, te ves bien, sin embargo.
[Risas] ¿Conduces con nosotros o nos encontrarás allí?
No voy a ir a la fiesta del libro.
Voy al autocine.
- ¿Con quien? - [timbre del teléfono]
- Amigo, amigo, concéntrate. Vamos. - Um...
[riendo] Uh, está bien. Adiós.
[Steven] Está bien, déjame ponerte al día.
- Hola. - Hola.
Te ves... menos melancólico.
Yo, uh... Me siento menos nostálgico.
[Risas] Está bien, bien.
¿Qué película estamos viendo?
Uh, es una vieja película llamada, uh, Sabrina.
¿Audrey Hepburn? ¿Dos hermanos? ¿Esa sabrina?
- Creo que sí. Sí. - ¿Sí? Me encanta esa película.
- Recibió muy buenas críticas. - Oh, genial. Estoy-estoy seguro de que sí.
- Es muy bueno. - ¿Sí? Bien.
Sí.
[Sabrina] Y como había sido tradicional
en Long Island durante los últimos 30 años,
los Larrabees estaban dando una fiesta.
Nunca llovió la noche de la fiesta de Larrabee.
Los Larrabee no lo habrían tolerado.
Había cuatro Larrabees en total:
padre, madre y dos hijos.
Maude y Oliver Larrabee se casaron en 1906,
y entre sus muchos regalos de boda
estaba una casa adosada en Nueva York y esta finca para los fines de semana.
¿Estás seguro de que no quieres beber algo o...?
- Sí, estoy bien, gracias. - Sí.
[Sabrina] Linus Larrabee, el hijo mayor,
se graduó de Yale, donde sus compañeros de clase lo votaron como
el hombre con más probabilidades de dejar su alma mater $50 millones.
Su hermano David
pasó por varias de las mejores universidades del Este
por períodos cortos de tiempo
y por varios matrimonios
por períodos de tiempo aún más cortos.
Ahora es un exitoso jugador de polo de seis goles
y figura en la declaración de impuestos de Linus
como una deducción de $600.
La vida era agradable entre los Larrabee,
porque esto era lo más cercano al cielo que uno podía estar en Long Island.
[suena música de película]
[en voz baja] No lo dejes caer.
[charla indistinta]
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
[Risas]
Gracias. [Risas]
Me gustó mucho.
- ¿Leíste mi libro? - Sí. Sí.
Pensé que era, eh, muy interesante
cómo convertiste a Iris en una narradora poco confiable.
¿En qué manera?
[risas] Simplemente, eh, cómo la historia que nos estaba contando
sobre su matrimonio, quiero decir, claramente no era la historia real.
[Risas] - No estoy seguro de que eso sea del todo cierto,
pero está bien.
[hombre] Encantado de conocerte, Cleveland.
- No puedo esperar para la próxima. - Sí. Tú también.
Entonces, ¿cuál es el siguiente?
Se trata principalmente de navegar.
Sí, es una especie de epopeya moderna.
¿Navegas?
¿Estás sorprendido? Es eso...? [Risas]
Algo así. Pensé que eras, como, un hipster de Brooklyn.
- Oh. - ¿La gente dice más "hipster"?
- No. [risas] - [risas]
Pero tienes razón. yo no navego
Sabes, estoy tratando de aprender.
Ya sabes, me gusta...
me gusta escribir sobre cosas de las que no sé nada,
sumergirme por completo en nuevos mundos.
Y el problema es... que estoy completamente perdido en el mar.
[ambos se ríen]
¿Ves a ese chico de ahí?
Oh, sí, el que ha estado bebiendo chardonnay toda la noche.
- Sí. - ¿Conrado?
Ven aquí.
[Cleveland se ríe]
Conrad, aquí Cleveland.
Está escribiendo un libro sobre navegación
pero tampoco sabe nada sobre navegación.
- [Risas] - Conrad es un gran marinero.
Ganaste una regata el año pasado, ¿verdad?
Llegó en segundo lugar, pero...
Ah.
Entonces, eh, ¿enseñas?
Sabes, me vendrían bien algunas lecciones.
- [riendo] Así que... sí. - [Laurel se ríe]
¿Mi mamá te invitó a hacer esto?
¿Qué? ¿Por qué?
Típico.
[suspiros] ¿
Un hombre de pocas palabras?
Aparentemente.
Aquí tienes.
- Oh gracias. - Mm-hmm.
[Cleveland se ríe suavemente]
Sabes, esta mierda es tan aburrida. ¿Podemos ir a alguna parte?
- [Jeremiah se ríe suavemente] - Sí. ¿Dónde?
Podríamos ir a la ciudad, no sé, ¿
comprar hierba de ese tipo con el tatuaje de Rainbow Dash?
No, lo arrestaron el verano pasado.
- Oh, mierda. ¿En serio? - Sí.
[Jeremiah suspira] - Sí, podríamos ir al autocine.
Amigo, asqueroso. No, no quiero ver a Belly liándose
con un chico en el asiento trasero de una minivan.
Yo, en realidad...
vamos al autocine.
Esperar. Como... como, ¿en serio?
- Sí. ¿Por que no? - [Steven se ríe]
- Sí. ¡Sí! - Está bien, hermano.
- [risas] - Estás conduciendo.
- Oh sí. - Chicos...
Levántense. Vamos. [risas]
[♪ "La Vie en Rose"]
¿Puedo, um... puedo hacerte una pregunta?
Sí.
¿Por qué biología marina?
¿Bueno, por qué no?
Yo solo... Siento que fue una, um,
una fase por la que todos pasan cuando son pequeños,
pero tú te mantuviste firme.
Sí.
Hay una medusa con la enfermedad de Benjamin Button.
[Linus] ¿Cómo se dice en francés...?
- ¿Qué? - Sí.
Los científicos creen que es inmortal.
Pero nadie sabe por qué, sin embargo.
Esta cosa podría ser, como, la cura para el cáncer,
pero ¿cómo se aprovechan las células de las medusas?
No sé. ¿Cómo?
- Yo tampoco lo sé. - [risas]
Nadie lo hace. es una locura
¿Y anguilas?
Nadie sabe cómo se reproducen las anguilas.
- En serio. - Mmm.
El hecho de que existan las anguilas es como una completa anomalía.
- ¿En realidad? - Sí. es salvaje
Y la gente tampoco sabe, ya sabes, qué hay en el fondo
de la Fosa de las Marianas, así que...
Tantas cosas inexplicables sobre el océano.
Quiero poder explicarlos, algunos de ellos.
- Totalmente. - Por supuesto.
[Linus] ¿Por qué me miras así?
[Sabrina] Toda la noche he tenido el
impulso más terrible de hacer algo.
Bueno, nunca te resistas a un impulso, Sabrina,
especialmente si es terrible.
[Sabrina] Voy a hacerlo.
[Vientre] Antes de anoche, solo había besado a chicos
durante el giro de la botella, no en la vida real,
no porque los dos realmente lo queramos,
sino por cómo me siento ahora,
esto es de lo que todo el mundo habla.
[Cam se aclara la garganta]
[Steven se ríe]
Oye, ¿podrías, um, traerme esa bebida, en realidad?
¿Tal vez como una Coca-Cola de cereza o algo más?
Sí, no hay problema. Suena bien.
- Gracias. Sí. - Sí, vuelvo enseguida.
Gracias.
[haciendo ruidos de besos]
[Steven se ríe]
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!
Uh, solo viendo el final de nuestra película favorita.
- Quiero decir... - ¡No tienes derecho! ¡Usted tiene que ir!
Oh, Belly, relájate. Solo estábamos bromeando.
Steven, si no te vas, te juro por Dios
que les enviaré a todos en este auto tu fanfic de Dramione.
- [risas] - No lo harías.
Oh, pasó un capítulo entero hablando de la varita de Draco.
- [Conrado] Hermano. - Ay dios mío.
- Steven, vamos. - Ya sabes, no te avergüences, hombre. Draco está caliente.
- Déjalo caer. Déjalo caer. - Oye, ¿en serio?
Por favor, vete.
[Linus]... o caído.
Déjame ponerlo de esta manera.
- Está bien, vamos, chicos. - ¿Qué? - Esperar. ¿Qué?
- [Steven] ¿Estás bromeando? - Steven, conduce el auto.
Tú eras el que quería venir, Conrad.
[Oliver] Parece que me he perdido algo aquí.
¿Te importaría empezar todo de nuevo?
[Linus] Ahora, señorita McCardle.
Elizabeth, lamento tener que darte la noticia,
pero en este mismo momento, tu prometido David Larrabee...
[David] llega tarde, como de costumbre.
[mujer] [risas] No hay problema. ¿Hola, como puedo ayudarte?
[David] Hola a todos. Hola cariño.
¡Hurra! Coca-Cola de cereza.
- Muchas gracias. - Para ti. No hay problema.
[David] Escuché que había una reunión de la junta.
- ¿Cómo es? - Es bueno.
[Elizabeth] ¿Sabrina? ¿Quién es Sabrina?
[Oliver] Ese nombre, ese nombre.
[David] Supongo que está en el barco.
[teléfono silbido]
¿Qué estás haciendo, cariño?
[silbidos del teléfono]
Uh...
sí, ya sabes, solo videojuegos.
No te quedes despierto hasta muy tarde.
Tienes trabajo mañana temprano en la mañana.
Está bien, mamá. Promesa.
[la puerta cruje] La pasé
muy bien esta noche.
¿tú también?
[riendo] Sí. No, realmente tuve...
Me lo pasé muy bien, sí.
Creo que estaba deshidratado antes.
[Risas] Está bien.
¿Estás... hidratado ahora?
- Sí, mucho. [Risas] - [Risas]
[Barriga] No quiero que esta noche termine.
¿Puedo, eh...?
¿Te parecería genial si...?
- ¿Yo puedo? - [riendo] Sí, sí. Sí.
[♪ Wheatus: "Teenage Dirtbag"]
- Uh... Sí. - Oh sí. Buena idea.
- Gracias. Yo sólo... - No los necesito.
[ambos se ríen]
♪ Ella toca mi timbre ♪
♪ Tengo clase de gimnasia en media hora ♪
♪ Oh, cómo se mueve ♪
♪ En Keds y calcetines de tubo ♪
♪ Pero ella no sabe quién soy ♪
♪ Y ella no Me importa un carajo ♪
♪ Porque solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Sí, solo soy un adolescente basura, bebé ♪
♪ Escucha Iron Maiden, bebé, conmigo...
Oh.
Steven, sé que es un poco tonto,
pero creo que nos divertiremos juntos.
¿Serás mi cita para el baile de debut?
Uh...
Uh, sí.
♪ Mi culo si supiera la verdad...
Sí. Sí, definitivamente.
♪ Y conduce un IROC ♪
♪ Pero no sabe quién soy ♪
♪ Y le importa un carajo ♪
- Exacto. Enfriar. - ♪ Porque solo soy un basura adolescente, bebé ♪
- Adiós. Buenas noches. - Adiós. Buenas noches.
♪ Sí, solo soy un basura adolescente, nena ♪
♪ Escucha Iron Maiden...
- Adiós. - [riendo] Adiós.
♪ Bebé, conmigo ♪
♪ Ooh ♪
- Dulces sueños. - [riendo] Adiós.
♪ Oh, sí, basura ♪ ♪
¿Cómo estuvo tu cita caliente?
¿Perdóneme?
Está bien, relájate. Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
Ustedes son idiotas.
Vientre, vamos.
Todo lo que quería era ir a un autocine con un chico
que creo que es lindo y dulce,
y... y ustedes tuvieron que venir y arruinarlo.
Y nosotros apareciendo, como, dos minutos arruinaron eso, ¿en serio?
Crece, Vientre.
¿Por qué no pudiste dejarme tener esta única cosa?
¿Eh? Admitelo.
Sabías lo que estabas haciendo.
¿Qué? ¿Qué estaba haciendo?
Recordándome que exististe.
No sé de qué estás hablando.
Te importaba dónde estaba, con quién estaba.
No, no lo hice. No me importa.
- ¡Deja de mentir! - ¡Deja de ser tan bebé!
Oh, ¿y eres tan adulto?
Pasaste tu sábado por la noche interrumpiendo mi primera cita por diversión.
Multa. Multa. Olvídalo.
¿Por qué no vas a fumar un poco más de marihuana?
¿Por qué no vas a mirarte un poco más en el espejo?
[Vientre] Me pregunto si esta es la forma en que mueren todos los enamorados.
Con un gemido, lentamente, y luego, así como así, se fue.
♪ ♪