♪ ♪
[risas]
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!
[Vientre] Cada cumpleaños que he tenido ha sido aquí,
en esta casa.
[todos] ♪ Cha, cha, cha, feliz cumpleaños...
[Vientre] Siempre es lo mismo.
Mamá me hace panqueques de Mickey Mouse.
Todos me dan regalos.
[todas] ♪ Dear Belly...
[Belly] Es el único día que los chicos
tienen que incluirme en todo.
Es mi día favorito del año.
[vítores y aplausos]
[risas]
[vítores]
[risas]
- ¿Qué es eso? - Infinidad.
¿Sabes lo que eso significa?
Es bastante genial. Lo aprendí en la clase de matemáticas.
Entonces, ¿sabes cómo los números siguen creciendo más y más?
Cien, mil, un millón.
Para llegar al número más grande del mundo,
tendrías que seguir contando
porque siempre hay un número más grande.
Es ilimitado.
no lo entiendo
Imagina que es una pista de carreras.
¿Ves cómo no hay un punto de partida o final?
Podrías viajar interminablemente por esas curvas.
Continúa para siempre.
Eso es infinito.
♪ ♪
[suspiros]
[conversación indistinta]
[Steven] Marrón dorado y crujiente.
Así es como se supone que debe verse.
[Laurel] ¿Cómo te va por ahí?
- Mira estos panqueques. - Está listo.
[Vientre] Buenos días a todos.
- Feliz cumpleaños. - ¡Oye!
[risas]
Ahí está la cumpleañera,
luciendo como una visión en floral.
Feliz cumpleaños.
- [risas] - Felices y dulces 16, Bells.
Ahora Belly Button finalmente está envejeciendo.
- Feliz cumpleaños. - Gracias a todos.
- Feliz cumpleaños cariño. - Gracias mamá.
Tus panqueques de Mickey Mouse están listos.
En realidad, no tengo realmente, eh, hambre.
Vaya.
¿Abrimos regalos?
Oh, te va a encantar el mío.
♪ ♪
[Laurel] Es una primera edición.
Lo conseguí de un comerciante de libros raros.
Gracias mamá.
Vaya a la página marcada.
- Es tu poema favorito. - [Vientre] Oh, sí.
Recuerdo que Susannah nos enseñó a recitar esto.
"Por lo que perdamos...
[Jeremiah y Belly] Como tú o como yo
[todos] Siempre nos encontramos a nosotros mismos
- en el mar". - [risas]
Gracias. Me encanta. De nada.
Está
bien, abre el mío ahora, Belly.
[ papel de regalo rasgado]
♪ ♪
[Vientre] Oh, guau.
Son preciosas. Gracias, Susannah.
Mi mamá me regaló estas perlas
para mis dulces 16.
Radiante, ¿no?
Te quedan genial, cariño.
Oh , Soy el siguiente.
- [Jeremiah] Toma. - [Belly se ríe] Gracias.
Es un amuleto de la buena suerte para ayudarte a aprobar tu examen de manejo.
- [Jeremiah se ríe] - Perfecto.
Gracias.
- Piensa rápido, Belly .- ¿Qué?
[Laurel] Steven.
Wow, Steven, no puedo creer que realmente hayas
gastado dinero en mí. - [Steven] Relájate.
No quería que robaras el mío el próximo año cuando entre.
No sabía que aún estabas considerando Princeton.
Sabes, creo que voy a solicitar algunas becas,
y papá cree que puedo obtener ayuda financiera.
No sé. Veré si entro.
Está bien. Um...
Conrad, ¿quieres darle a Belly tu regalo?
Lo siento me olvidé.
[♪ Alessia Cara: "You Let Me Down"]
Uh, eso es... eso es genial. Um...
Realmente no esperaba nada de todos modos, así que...
Oh, así que tengo que irme. Um, le prometí a Cleveland
que le mostraría algunos nudos hoy, así que...
Feliz cumpleaños, Belly.
[la puerta se abre]
Hola. ¿Por qué no tomamos mi auto y practicamos el manejo
antes de que tengamos que recoger a Taylor en la estación de autobuses?
♪ La última vez...
Claro.
[Jeremiah] Está bien, lento y constante. Lo estás haciendo genial.
Sigue recto, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Estás emocionado de ver a Taylor?
Sí, eh, por supuesto. Muy emocionado.
¿Estás seguro? [Risas]
Mira, ella es mi mejor amiga en el mundo,
pero, um, quiero decir, ya sabes cómo es Taylor.
Ella es como un huracán.
Oh sí sí. Huracán Taylor.
[ambos se ríen]
Y supongo que siempre me
siento como el personaje secundario a su alrededor,
lo cual, normalmente, no me importa.
Pero es tu cumpleaños,
y tú eres el personaje principal, Belly, no ella.
Sí. Gracias, Jere.
♪ Para mí...
[los neumáticos chirrían]
[exhala]
- Ups. - [se ríe] ¿Campanas?
Vamos a necesitar una segunda parte de esta lección de manejo, ¿de acuerdo?
Y la tercera parte y la cuarta parte.
[ambos se ríen]
♪ Te amo, pero me decepcionaste ♪ ♪
Está bien, imagínatelo así, ¿de acuerdo?
Esta línea permanente es el árbol, y todo lo que tienes que hacer
es hacer un bucle para llegar a la madriguera del conejo, y el conejo
sale por la madriguera,
rodea la parte posterior del árbol y vuelve a bajar por la madriguera.
Te conseguiste un nudo as de guía.
[risas]
Esa es una de las metáforas más complicadas
que he encontrado.
Sí, supongo que al crecer alrededor de eso,
nunca pensé realmente en lo extraño que podría sonar, pero...
No, no, no.
Entonces, um...
Están haciendo este, um, segmento conmigo para
el programa Good Morning Massachusetts de esta tarde.
Jaja. Y, uh, ¿
podrías venir temprano y ayudarme a prepararme?
Sabes, no quiero
que la comunidad de navegantes me cancele.
- [risas] - Entonces...
Sí, no, sí, estaría, estaría, estaría feliz.
Excelente. Espero sonar como
si supiera de lo que estoy hablando. [Risas]
- Son conejos y árboles, tío. - [Risas]
Está bien, volvamos a eso.
- Eh... - Correcto, hombre.
- Muéstrame lo que tienes. - Árbol.
- Conejo. - Sí.
[Steven] Mmm.
Gracias. Gracias.
Está bien, sé que es un poco extra
ir hasta Nueva York solo para probarme el vestido,
pero esta diseñadora, Olivia Lim,
con la que estoy tratando de trabajar, es increíble.
Se acaba de graduar de Central Saint Martins
en Londres el verano pasado, y ha estado explotando.
Sí. Sí, no, creo que en realidad he oído hablar de ella.
Y, oh, Dios mío, su estudio en Chinatown es genial.
Ella te entrega Pocky y champán en una lata en
el momento en que entras.
Vaya. Conseguir que los clientes se llenen de azúcar y alcohol,
esa es la movida. [Risas] - Sí. Eso es lo que estoy diciendo.
Y si miras su Instagram,
tiene algunas opciones de moda masculina.
eso podría ir muy bien con lo que planeo usar.
Aquí.
Vaya.
Sí.
Quiero decir, sí. Sí, no, quiero decir, esos se ven, esos se ven geniales.
Nosotros, como, no tenemos que coordinar atuendos en
absoluto, si no quieres. Está bien. - No no no no no NO.
Yo quiero.
Dios, lo siento.
No, de verdad, de verdad quiero.
Quiero decir, honestamente, eres como
la chica mejor vestida de Cousins.
Es, um... no tan difícil.
[ambos se ríen]
Mira, um...
Realmente quiero verme bien a tu lado.
Vas a.
Tú haces.
[risas] - Veinte dólares, ella te llama "Jeremy" otra vez.
- Yo no... Creo que aprendió de la última vez.
Así es como ella coquetea contigo.
- Aquí viene ella. - [jadeos]
- Oh, Dios mío. Ay dios mío. - [riendo]
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Vientre, pequeña zorra.
[Vientre] ¿Qué?
Finalmente seguiste mi consejo.
Este traje es arrebatado.
[riendo] Oh, Dios mío, Taylor.
¿No se ve Belly como un bocadillo?
Siempre.
Gracias.
Oh, uh, toma, déjame tomar tu bolso.
Gracias. Eres todo un caballero, Jeremy.
- Por supuesto. - [Vientre] Um...
- Es Jeremiah, no Jeremy. - Me gusta más "Jeremy".
- [Belly se ríe] - Uh, ¿deberíamos, uh, irnos a casa?
Ooh, en realidad, ¿podemos hacer una parada primero?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
[Jeremías] Vaya.
Mmm. Yo vivo.
Literalmente comería esto todos los días si pudiera.
[Vientre] Yo también.
Mmm.
Bueno.
Abre tu regalo.
Creo que se verá tan caliente en ti.
- [Jeremiah se ríe] - ¿Te gusta?
Está bien, Belly nunca usaría eso. [Risas]
En realidad, me gusta mucho.
Gracias, Taylor.
De nada.
Vale, entonces, ¿cuál es el plan para esta noche? ¿Donde es la fiesta?
Bueno, Susannah siempre planea una gran cena con langosta.
Aburrido. No.
Es tu cumpleaños número 16. Tenemos que salir.
No no no. Estas cenas son muy, muy divertidas.
Y Susannah tuvo la idea de hacerlo con el tema de Midsommar,
así que compró coronas de flores.
especialmente hecho para nosotros y todo.
¿No crees que deberías pasar
tu cumpleaños con gente de tu edad?
Soy. Estás aquí.
¿Hola? ¿Soy invisible?
Y supongo que Steven.
[se burla]
Y Cam también viene.
Sí, estoy tan emocionada de conocer al tipo que finalmente consiguió que
apartaras los ojos de ya sabes quién.
- Taylor. - ¿Qué?
Tengo una idea.
Podemos ir a la gran fiesta de Nicole
en su casa esta noche. ¿Quizás ir después de la cena?
Sí. ¿Quién es Nicole?
Ella es mi hermana mayor para el baile de debut.
Ella es súper amable y realmente genial y divertida y...
Uf, me estoy derritiendo ahora mismo.
¿Podemos volver a la casa?
Quiero cambiarme a mi bikini y saltar a la piscina.
Por supuesto.
- Llamo escopeta. - Vamos, Bella.
♪ ♪
Está bien. Esperar.
Ya voy.
[Taylor] Oh, guau. Mira quién decidió ser amable.
- [risas] - Sí.
[Taylor] Conrad se volverá
loco cuando te vea en este bikini.
No, lo dudo. Sinceramente, creo que no podría importarle menos.
- Vamos, Vientre. - No en serio.
Ni siquiera me consiguió un regalo este año.
- ¿Qué? - Sí.
Afirmó que se olvidó.
- Uf, qué pequeña perra. - Sí.
No puedo creer que fueras en contra de mi muy buen consejo
y fueras y te abuchearan de todos modos.
Supongo. [tartamudea]
Quiero decir, ella es, como, la chica más sexy que he conocido.
Sabemos que estás cotilleando sobre nosotros allí.
Sí, lo deseas.
[jadeos] Juguemos al pollo.
- No. No pollo. - Sí.
Tenía como 12 años la última vez que jugamos.
Vamos, será divertidísimo.
Oye, estoy abajo. Vamos, Steven.
Multa.
Dibs en Jeremy.
Oh, genial, eso significa que estoy atrapado con Steven.
Eso no es justo. ¿Me estás tomando el pelo?
Taylor es mucho más ligera.
Oh, lo siento, soy tan grande.
- Qu... - No quisiera romper tus delicados hombros.
No, solo eres más alto que ella, eso es todo. Eso es...
Oh, vamos.
Eres un quejica. Simplemente cambiemos.
Multa. Multa.
- Acabemos con ellos, Bell. - [Steven] Bien. Puaj.
- [riendo] - ¿Están listos?
- Vas hacia abajo. - [risas]
- Invicto. invicto - Vamos. Vamos.
[risas]
♪ ♪
- Oh, mi... - Ve.
- ¡No! - Uf, Steven.
¿Por qué tus hombros están tan resbaladizos?
Uh, tal vez es todo ese aceite que untaste en tus piernas.
Uh, tal vez si tuvieras algo de vello en el pecho,
no estaría deslizándome por todo el lugar.
[Steven] Está bien. Solo vamonos. Solo vamonos.
- [Jeremías] Uh, vete. - [Steven] Vamos, vamos.
Está bien. Tres, dos, uno, vamos.
- ¡Oye! - [risas]
- Oye, espera. - Oh, chasquido.
- Ay dios mío. - [chillidos]
Vamos.
- ¡Sí! ¡Guau! - ¡Sí! Dame algo.
- Dios, eso fue tan tu culpa. - Eso fue completamente tu culpa.
- ¿Qué? - ¿Me estás tomando el pelo?
- Todavía los campeones. - Sí.
- Todavía los campeones. - Hola, chicos.
Hola, Nicole.
Hola. Feliz cumpleaños, Vientre.
¿Están jugando al pollo?
Sí. Fue, fue idea de Taylor.
Hola, soy Taylor.
- Hola. - Ella es mi mejor amiga de casa.
Solo de visita el fin de semana.
Vaya.
- Eso es lindo. - Sí.
¿Quieren jugar un juego real?
- Sí. - Sí. - Suena bien.
[♪ Dayglow: "¿Puedo llamarte esta noche?"]
- Oh, oh. - ♪ Me siento cerca...
- [gemidos] - ¡No! - [aplausos]
[charla indistinta]
[Steven] Ve, Jere. Lo siento Jere.
♪ Es un foco pegado al techo ♪
♪ ¿Por qué son estas cosas...
- [los demás gimen] - Te estás resbalando, Steven.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
- De acuerdo. No, no, ahora está encendido. - [Risas] Lo
tengo.
- Ay, tuyo, tuyo, tuyo. - Oh, es bueno.
steven
Oh, nos equivocamos.
♪ Justo como me siento... Lo
tengo.
- [gruñidos] - ¡Oh!
¡Vaya!
[imita una explosión]
¿Qué quieres, Belly? Vientre.
- ¡Vaya! - Steven, eres tú.
- No creo que estés listo. - Vamos.
- [la música termina abruptamente] - [Nicole] Ay.
[Taylor riendo] Oh, Dios mío.
- [Steven] ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
- Yo no... - [Vientre] Taylor.
Fue un accidente.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí, no, estoy-estoy-estoy totalmente bien.
S-Ustedes sigan jugando.
[Conrad] Déjame verlo. Vamos para adentro.
Te traeré un poco de hielo.
[Nicole] Conrad, está bien.
[Vientre] Lo siento muchísimo de nuevo, Nicole.
- Siéntete mejor, ¿de acuerdo? - [Nicole] Sí.
- Sí. - Vamos, Vientre.
Conrad puede cuidar de Nicole.
Entremos y
mirémonos un poco más en el espejo.
Sí, diviértete con eso.
[la puerta se abre]
[Conrad] ¿Te duele?
Conrad, te dije que estaba bien.
Lo sé. Yo sólo...
- me importa. - [risas]
Bueno, gracias por cuidar de mí.
Cualquier momento.
[timbre del teléfono celular]
Lo siento.
[suspiros]
Oh, mierda.
Oh Dios. Um, lo siento, tengo que, tengo que irme.
- Eh... Está bien. - Voy tarde.
- Adiós. - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
- Eso es lindo. - Mm-hmm.
¿Qué está pasando en la librería?
No sé. ¿Deberíamos cuello de botella?
- Siempre. - [Risas] Disculpe.
Perdóneme. Vaya.
¿Estoy loco, o Cleveland Castillo se ve... bien?
No, es el celibato el que habla.
Creo que podría ser el material perfecto para "sexo después del divorcio".
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿No dijiste que devoraste su libro
en un día? - Si, pero entonces
Leí ese ensayo en The New Yorker sobre su ex.
El es homosexual.
Yo también leí ese ensayo. Él no es homosexual.
el es bisexual
¿Qué? Eso hace una diferencia?
- Por supuesto que no. - Bueno... entonces, ¿qué hay de malo
en una pequeña aventura de verano?
Preferiría estar aquí contigo.
Cariño, ya lo eres.
Vive un poco.
[Conrado] Disculpe. Perdóneme.
- [ambos] Connie. - Oye, lo siento, llego tarde.
Sí, me encantaría hablar sobre el libro
que estoy a punto de escribir.
- Es, eh, se trata de navegar. - [suspiros]
♪ ♪
No sé qué pensar de ti este verano.
¿Qué quieres decir?
De repente, te preocupas por la ropa.
Tienes nuevos amigos. Tienes novio.
Sí, bueno, te dije que este verano sería diferente.
Lo sé. Tengo que admitirlo...
Estoy un poco asustado por tu resplandor.
Oh, ¿no siempre dices:
"Belly, no tengas tanto miedo al cambio"?
No, lo sé, lo sé.
¿Puedes prometerme una cosa?
- Sí, cualquier cosa. - ¿Siempre seremos los mejores amigos?
Eso nunca cambiará.
Mejores amigos para siempre.
[riendo] Vamos.
[chillido de gaviota]
Pensé que íbamos a simplificar la cena.
Son los dulces 16 de Belly.
¿Connie ha terminado de pelar el maíz?
[Laurel] Mm, todavía no.
No puedo creer que haya olvidado el cumpleaños de Belly.
¿Que pasa con eso?
Ha estado cerrado así desde abril.
¿Cuando él y su novia se separaron?
Sí, pero él no me habla de eso.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
¿Recuerdas esa vez que se rompió el brazo y no le dijo a nadie
porque no quería ser una molestia?
Connie clásica.
¿Crees que tal vez podrías hablar con él?
Quiero decir, tú siempre has tenido una manera de hacer que se abra.
Estoy en ello.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
'¿Qué tal, Laurel?
Sólo quería consultar contigo.
Bueno.
¿Como has estado?
Multa.
[burlándose] "Bien".
Nosotros solíamos hablar.
- Todavía hablamos. - Apenas.
Sigues siendo mi chico especial, lo sabes.
Eres el primer bebé.
Puedes hablar conmigo de cualquier cosa.
Gracias.
♪ ♪
Ya sabes...
no tienes que aguantar todo todo el tiempo.
No siempre tienes que ser fuerte.
Lo sé.
Solo...
Ha pasado un tiempo desde que tenía tu edad,
pero aún recuerdo lo que era que me rompieran el corazón.
Perder a tu primer amor duele
y lleva tiempo superarlo.
Aubrey, sí.
Sí, sí, no. Eso fue brutal.
Sí.
- [risas] - [conversación indistinta]
♪ ♪
Wow. Enfriar.
- [Cam] Esto es delicioso. - [Vientre] Sí.
- [Susannah] Por supuesto que lo es. - Entonces, Cam.
¿Te importa si te llamo Cam Cameron?
Mm-hmm. Si hombre. Sentirse libre. Eso es gracioso.
- Enfriar. - [Susannah] Me alegro de que estés aquí, Cameron.
Conozco a tu mamá, Denise, del club.
He oído hablar mucho de ti.
Muchas gracias por recibirme, Susannah.
Mi mamá dice hola.
- Mm. - [Laurel] Cam, ¿
alguna vez has probado miyeok-guk?
Es una tradición coreana de cumpleaños.
No. Se ve tan bien. Gracias.
Belly me dijo que eres vegetariano, así que no le puse carne.
Gracias, Laurel. Oh, caray.
¿Por qué no comes carne, Cam Cameron?
Uh, la industria de la carne es, como, la principal
contribuyente al calentamiento global. - Mm.
Y simplemente, me gustan los animales.
No vengas por mi chaqueta de cuero. [risitas]
- Estoy bastante seguro de que te refieres a la piel sintética. - [Jeremías] Ooh.
[Risas]
Ya sabes, eh, en realidad, Belly come carne.
Entonces, ¿la dejaste besarte con esos labios?
Tipo.
- [risas] - Detente.
No, no juzgo a las personas por comer carne.
Es como una elección personal. No me importa.
Así que no te importa si sus labios tocan
un animal muerto, y luego esos labios
de animales muertos tocan tus labios, ¿verdad? Ay. - [patada]
[risitas] No me importa en absoluto.
Um, de hecho...
[suspiros] Aw.
[Ambos pretenden tener arcadas]
[Laurel] Muy bien.
Bien, bien.
Belly tiene permitido besar,
pero eso es todo. [Risas]
Mamá, por favor. No. No eres tan divertido.
- No más vino para ti, ¿de acuerdo? - [Steven] Lo siento. Simplemente
no entiendo por qué alguien querría besar a alguien
que alguna vez se cagó por completo en la bañera.
Yo tenía como dos años.
- ¿Dos? Más como seis. - Seis.
- Cállate, Steven. - Steven.
Oh, recuerdo eso.
Dios, eso se siente como hace una vida.
Recuerdo cuando lo visité el verano pasado,
y tú y lo retaste
a orinar en la chimenea, y apestaste
toda la casa durante días. ¿Lo recuerdas?
[risas, gemidos]
Le eché la culpa al gato del vecino.
Estábamos borrachos. Estábamos borrachos.
- Como media garra blanca. - [risas]
Ella te consiguió allí.
Sabes, um, estoy pensando
tal vez deberíamos ir a la fiesta de Nicole.
Sí.
Ay dios mío. Te amo. Estoy muy emocionado.
- Ay. Oh... - Va en tus pestañas,
- no en tu globo ocular. - Uh, sí, eso es lo que estoy tratando de hacer.
- Sólo déjame hacerlo. - [suspiros]
Esta noche va a ser muy divertido.
Sí, solo espero que no sea un desastre
como la última fiesta a la que fui.
Fuiste a una fiesta por 20 minutos.
Apenas cuenta.
Sí, y me avergoncé delante de todos.
No, hiciste que la gente te notara.
Disfrútala. No lo estropees.
Quiero decir, supongo que fue bastante rudo
tener un ojo morado por un día.
Cero grumos.
Soy un genio.
Oh, deberíamos usar estos para la fiesta.
Qu... Quiero decir, Susannah los consiguió como algo divertido
para mi cena de cumpleaños. ¿No es raro si los usamos
fuera de casa? - No.
Hace calor.
Míranos.
Somos perras calientes.
[♪ Saweetie: "Best Friend"]
[conversación indistinta]
♪ Que mi mejor amiga, es muy mala ♪
♪ Tiene su propio dinero, no necesita nada ♪
♪ En la pista de baile, tomó dos, tres tragos ♪
♪ Ahora ella hace twerking, lo tira y vuelve a entrar...
[Jeremiah] Sabes que he salido con tu hija.
- Um... - [risas]
- ¡Vaya! - [aplausos]
Amigo. Eso fue asombroso.
♪ Bip, bip, es que mi mejor amiga en un Tessie...
Vientre, llegaste!
Hola, Nicole. Te ves tan bonita.
¿Oh yo? Mírate. Oh Dios mío.
- ¿Son flores de verdad? - Sí.
[Nicole] Increíble. Bueno, tenemos que mostrárselo a Gigi.
Sí, sí, totalmente.
- ¿Quieres venir? - Te diviertes por ahí.
- De acuerdo. Bueno. - Voy a buscar un trago.
Chicos, miren quién está aquí.
[niña] cumpleañera.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Gracias. Gracias chicos.
¿Esto es para mí?
¿Para quién más sería, Belly?
Oh, mi... Gracias, chicos.
- [risas] - Sí.
Estos pasteles son increíbles, Nicole.
Nunca pierdo la oportunidad de tener un momento Sofia Coppola.
[risas] - Está bien, bueno, Belly, pide un deseo.
Bueno.
[aplausos, risas]
Oh, Belly, ¿dónde está Jeremiah?
Um, creo que está junto a la mesa de bebidas.
¿Quién tiene sed?
- Tú, claramente. - [risas]
[Jeremiah] ¿Sí? Bueno, te daré algunas lecciones.
Estoy muy bien, en realidad.
- Te retendré en eso. - Oye, todo sobre eso.
Entonces, ¿cómo es que nunca te he visto en la piscina?
Mis padres hicieron que pusieran uno, así que...
Hmm. ¿La piscina de tus padres tiene todo esto?
Queerbaiter.
[risas] No, Luke, solo tengo igualdad de oportunidades.
Entonces, Nicole, ¿tú y Conrad tienen algo o qué?
Pienso "o qué".
Espera, vives con él. Deberías saber lo que está tramando.
No, siempre anda solo.
Bien, bueno, nuevo tema.
¿Ya le has invitado a Cam al baile?
No, iba a hacerlo antes de la cena de hoy,
pero todos estaban allí.
Hazlo ahora. Solo pregúntale.
Lo que vas a hacer es llevarlo
a un dormitorio vacío y preguntarle allí.
No, no hagas eso. Se emocionará demasiado.
- Ese es el punto. Él dirá que sí. - Gigi.
- [Gigi] Ese era mi plan. - [Nicole] Lo sé.
Ese es un mal consejo.
[la conversación se desvanece]
♪ ♪
[Gigi] No, es un gran plan, chicos.
Ese era mi plan para esta noche.
- Lo sé. Ese es un plan terrible. - [riendo]
♪ Espera, toma esto ♪
♪ Déjame desglosarlo para una solución rápida ♪
♪ Esto es pan comido, vamos a hacer un picnic ♪
♪ Ooh, juego de niños...
Eso se ve elegante.
Personalmente, prefiero estar cómodo.
Sí. Uh, bueno, la fantasía no siempre es mejor, así que...
No creo que Belly esté de acuerdo.
Ella parece estar totalmente de acuerdo con las chicas elegantes.
No no no no. Mira, solo lo está probando.
Mira, a las chicas así, en teoría son geniales, está bien,
pero Belly nunca se sentirá completamente cómoda con ellas.
[se burla] - Vamos, mira, ella siempre te va a necesitar.
¿Está bien? Eres como su número uno.
Vamos.
Bueno.
Esta línea no se ha movido. ¿Quieres ir arriba?
y ver si hay otros baños?
Si seguro.
♪ No hay nada comparado con esto...
[Jeremiah] Entonces, ¿qué van a hacer después de la fiesta?
- Tengo planes, pero creo... - Oh, ¿estás ocupado?
- ... está libre, ¿verdad? - Es una pena.
[Risas]
Sí, vuelvo enseguida.
[chillidos de retroalimentación]
Probando, probando, uno, dos, tres.
Comprobando, comprobando.
Está bien.
Este va para Cam Cameron
y nuestro pequeño ombligo favorito.
[♪ "Summer Nights" de Grease]
- [risas] - Oh, Jesús.
[Aplausos]
♪ Amante del verano, me lo pasé genial ♪
No, por favor, no.
Oh vamos.
♪ conocí a una chica loca por mi ♪
♪ Conocí a un chico tan lindo como puede ser ♪
♪ Días de verano a la deriva ♪
♪ Para, oh, oh, las noches de verano ♪
♪ Oh, bien-a, bien-a, bien-a ♪
♪ Cuéntame más, cuéntame más ♪
♪ ¿Llegaste muy lejos? ♪
♪ Cuéntame más, cuéntame más ♪
♪ ¿Tiene coche? ♪
♪ Ajá, haz, haz, ajá, haz, haz ♪
♪ Ajá, haz, haz, haz, haz, haz ♪
♪ Ajá, haz, haz, ajá, haz, haz ♪
♪ Uh-huh, haz, haz, haz, haz, haz ♪
♪ Ella nadó junto a mí, tuvo un calambre ♪
- ¿Taylor? - ♪ Corrió a mi lado, me mojó el traje ♪
♪ Le salvé la vida, casi se ahoga...
[♪ Billie Eilish: "Feliz que nunca"] - ♪ Conduciendo a casa ♪
♪ Bajo la influencia ♪
♪ Me asustaste muerte...
Taylor? ¿Estás aquí?
[niño tosiendo] ¡Oye, cierra esa puerta!
[Belly se ríe] Lo siento, lo siento.
♪ No me relaciono contigo...
¿Taylor?
♪ Porque nunca me trataría así de mierda ♪
♪ Me hiciste odiar esta ciudad ♪
♪ Y no hablo una mierda de ti...
- Oh, Dios mío. - ¿Mmm?
- ¿Vientre? - Ay dios mío. Eh...
- Jesús. - Steven... - [Vientre] Oh, vaya...
¿Te estás enrollando con mi hermano?
Te juro que acaba de pasar.
Bueno, ¿qué, te aburriste?
Está saliendo con alguien, ya sabes.
Alguien que realmente le gusta.
¿Estás diciendo que no podría gustarle alguien como yo?
No no no no. Eso no es lo que estoy diciendo.
Yo... [exhala]
Esto podría complicarse mucho.
Quiero decir, la llevará al baile de debutantes.
Y todas esas chicas son sus amigas.
Oh, Dios mío, estoy tan harto
de oír hablar de este puto debut.
Ya ni siquiera sé quién eres.
¿Oh por qué? ¿Porque no estoy de acuerdo
con todo lo que quieres hacer?
¿Es por eso que te arrojaste sobre mi hermano?
¿Para que pudieras vengarte de mí?
Sabes, actúas tan inocente, Belly,
como si fueras la víctima.
- ¿Víctima? ¿Cómo puedo...? Lo siento. - Sí, pero...
Creo que tú eres la ensimismada, Belly.
¿Cómo no sabes que he estado enamorada de Steven durante años?
Si no estuvieras tan obsesionado con Conrad...
[silencio] ¿Qué te pasa?
La gente va a escuchar.
¿A quien le importa? Hay más de una historia sucediendo aquí,
pero parece que solo te importa aquella en la
que eres el personaje principal.
Yo... no puedo lidiar con esto ahora.
Tengo que irme.
♪ Sólo déjame en paz...
No vas a lograrlo. No tienes nada.
- Tanta mierda de la que hablas... - Inténtalo.
- Vaya. - [imita el timbre] ¿En
serio? Ni siquiera cerca.
Espera, Cam, ¿ya empezaste las lecciones de vals?
La Sra. Covington es una verdadera sádica.
¿De quién estas hablando?
El profesor de baile. por la pelota
- Vaya. - Sí.
Belly aún no me ha preguntado.
[Jeremiah] Oh, amigo, estoy seguro de que lo hará.
- Confía en mí. - Sí.
- En serio. - Si tú lo dices.
- ¡Vaya! - Psic.
Oh, eso estuvo cerca.
Muy bien, eso estuvo cerca. ¿Listo?
Muy bien, ¿listo?
Adelante, hombre.
- No te metas en líos. - Oye.
- Hola. - [jadeos] Vientre.
[Jeremiah se ríe] Hola.
¿Dónde has estado?
Sí. Um, pensé que no bebías.
Ah, es agua. Es agua.
Jeremiah ha estado bebiendo por mí.
Mm-hmm. Amo tanto a este niño.
- Muy divertido. - Um, oye, ¿podemos irnos? ¿Como ahora?
Sí, eh, sí. Claro, eso es genial.
- Vaya. - Eh, te veré luego.
- [Jeremiah] Sí, diviértete. - Buena suerte, buena suerte.
Dos contra uno, ¿de acuerdo?
Ustedes están bajando. ¿Listo?
- Sí claro. - ¡Vaya!
- [ups] - Buen tiro.
[Jeremiah] Me debes cinco dólares. Te lo dije...
Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Eres, um...
te gusta Jeremiah?
¿Te refieres a Conrado?
¿Qué? Con...
No. No, no. J-Jeremías.
Solo tengo una especie de vibra de ustedes.
No no no. Eso es, eso es solo Jere.
Coquetea con todos.
A Susannah le gusta bromear que él es como un golden retriever.
[Risas]
Personalmente, creo que exuda un poco más de border collie.
Sí, yo también puedo ver eso. Sí.
Gracias por venir esta noche.
No hay problema, Flavia.
Oye, yo... [suspira] Quería
preguntarte algo.
¿Sí?
Sí, eh...
¿Alguna vez se siente raro ser el único que no está bebiendo?
UH no. No, es... genial.
[Risas] Genial.
¿Es asi?
Sí. Eso es todo.
Bueno.
Gracias.
♪ ♪
[olfateo]
[pasos acercándose]
- Buenos días. - Buenos días, Bella.
Mmm. ¿Quiero uno?
[se ríe suavemente] Está bien.
¿Supongo que tú y Tay-Tay aún no se reconciliaron?
No.
No hemos hablado desde anoche.
Mm. Aquí.
Gracias.
Bueno, ¿cuándo se va?
Eh, en un par de horas.
- Está arriba empacando ahora. - Mm.
Oye, ¿quieres ir a una carrera de panecillos?
Tengo que salir de la casa.
Siempre estoy dispuesto a correr muffins.
Uh, voy a hacer una taza para llevar.
¿Te importa tomar las llaves de la habitación de Conrad?
Si seguro. ¿Está en casa?
No, pasó la noche en lo de Nicole.
Vaya. Um...
¿Sabes dónde guarda las llaves?
Uh, d-deberían estar en su escritorio.
♪ ♪
[gemidos]
[Vientre] Al menos recordaba el infinito.
¿No sabe que, por él,
habría viajado interminablemente por esas curvas?
[♪ Carly Rae Jepsen: "Your Type"]
♪ Solía ​​estar enamorado de ti ♪
♪ Solías ser lo primero en lo que pensaba ♪
♪ Sé que solo soy un amigo para ti ♪
♪ Que nunca lo haré llegar a llamarte mía...
¿Estás bien?
♪ Lo siento, lo siento...
Es solo que no entiendo a Conrad este verano.
¿Por qué? ¿Es porque se olvidó de tu cumpleaños?
No. Es porque ha estado actuando raro
desde el primer día que llegué aquí.
Sí, créeme, ha estado raro durante meses.
Solo olvídalo.
♪ Al lugar donde nos conocimos...
Mira, estoy feliz de que hayas invitado a Cam anoche.
Él es realmente genial.
¿Ya lo invitaste al baile de debutantes?
No.
♪ Llamas más que un amigo...
Mira, sé que Steven y yo le estábamos dando una mierda,
- pero... - Mm-hmm, mm-hmm.
[risas]
Pero creo que es realmente genial.
- Y creo que deberías... - A Nicole le gusta mucho Conrad.
Y si él no está interesado en ella, eso está mal.
- [Jeremiah suspira] - ¿Qué?
[Risas] Nada.
Es solo que, anoche, estabas todo sobre Cam Cameron,
y hoy no puedes dejar de obsesionarte con Conrad.
[se burla] ¿Por qué estás tan gruñón, eh?
¿Las cosas no fueron bien con Luke anoche?
- [ambos se ríen] - Alto.
En realidad, las cosas salieron muy bien.
¿Quieres escuchar los detalles?
- ¿Estás seguro? - Callate.
[ambos se ríen]
♪ Haré tiempo para ti ♪
♪ Tiempo para ti, ooh ♪
♪ Haré tiempo para ti ♪
♪ Tiempo para ti, ooh ♪ ♪
Llegas temprano.
Entonces, ¿con qué nudo me vas a torturar hoy, hmm?
¿Me vas a decir que la cagué?
Ese es más el papel de un padre,
y, uh...
ya sabes, no soy uno por una razón.
¿Así que no estoy, como, despedido?
[ríe suavemente]
Mira, se suponía que me ayudarías a prepararme.
¿Es el fin del mundo
que llegaste tarde y yo inventé una mierda
sobre navegar en la televisión nacional?
Realmente no.
Bueno, gracias por no estar enojado.
Entonces, sé real conmigo.
¿Por qué llegaste tarde?
Um...
yo estaba con una chica. Perdimos la noción del tiempo.
[suspiros] Oh, hombre, volver a tener 17 años.
No, no fue así.
Claro, si tú lo dices.
Bueno, bien por ti, hombre.
Solo sé puntual a partir de ahora. ¿Enfriar?
Enfriar.
¿Has estado practicando tu bolina?
- Horas... - ¿Sí?
...y horas de práctica,
para que yo pueda hacer eso.
Eso es lo que yo llamo bolina. También es agradable.
[Cleveland] Creo que estoy listo para la Copa América.
♪ ♪
¿No vas a decir adiós?
no tengo ganas
Ella es tu mejor amiga.
Y vino aquí en tu cumpleaños
porque te quiere.
♪ ♪
Bien.
[mujer] Llámame cuando llegues.
[Vientre] Oye.
Oye.
Ten un viaje seguro.
Gracias.
- De acuerdo. - Uh, y sobre lo de anoche,
te alegrará saber que nunca volverá a suceder.
Steven dijo que fue un error
y que nunca deberíamos haber ido allí, así que...
ya sabes, es lo que sea.
Mira, no estoy enojado. YO...
Estoy un poco extrañado.
Um...
Necesito un minuto para asimilarlo todo.
Bien.
mejor me voy
Adiós.
Ya sabes, los chicos pueden ir y venir,
pero un mejor amigo es una vez en la vida.
Tenemos que aferrarnos a nuestras amistades.
Porque nunca sabemos lo que nos deparará el futuro.
♪ ♪
[arranca el motor]
¿Qué, se fue Taylor?
¿Por qué? ¿Quieres salir con ella un poco más?
Vientre, no me des una mierda.
¿Está bien? Me siento lo suficientemente mal.
Debería. Ella es mi mejor amiga.
- Y por no hablar de traumatizarme... - Oh, Dios mío.
- Quiero decir, mis ojos. Yo... - Deja de ser tan inmaduro.
[se burla] Realmente le gustas.
Si lo se.
Mira, solo...
¿Puedes por favor...
...por favor no decirle a nadie?
¿Te refieres a Shayla?
Sí.
No es que te lo merezcas ahora mismo...
Parece que le gustas mucho.
Yo no...
no sé, siento
que está acostumbrada a estar con, como...
...ya sabes, como, el tipo de tipos
que estuvieron en la fiesta de Nicole anoche.
Sí, ¿pero no eras un chico en la fiesta de Nicole anoche?
Supongo que me refiero a que está acostumbrada a... tipos que la tratan como a una reina.
¿Sabes? Y no lo tengo así.
Entonces, te sentías inseguro,
¿y por eso te liaste con mi mejor amigo?
Oh, sí.
Yeah Yo supongo.
[♪ Bon Iver: "Bebé de playa"]
♪ Cuando estés fuera, díselo a tu afortunada ♪
♪ Para saber que te vas ♪
♪ No cierres cuando estés huyendo ♪
♪ Quisiera no...
[Vientre] He deseado Conrad en cada cumpleaños,
cada estrella fugaz, cada centavo en una fuente.
¿Y si ahora tengo el poder de hacer realidad mi deseo?
¿Conrad sigue siendo mi deseo?
[Susannah se ríe] Lo sé.
[ambos se ríen]
Um, estaba investigando un poco anoche.
¿Para tu próximo libro?
Estaba investigando terapias alternativas.
Aparentemente, muchas cosas han cambiado en los últimos tres años.
¿Has estado hablando con Adam?
Sé que dijiste que no querías hacer quimioterapia, pero...
No me someteré a tratamiento de nuevo.
Sé cuánto tiempo me queda.
Beck...
No, está bien.
Estoy en paz con eso.
Se lo diré a los niños cuando volvamos a Boston.
Solo quiero un último verano perfecto en Cousins.
Eso es todo lo que quiero.
Bueno.
♪ Solo espera ♪
♪ Hasta que tu café se caliente ♪
♪ Pero no te apresures ni aceleres ♪
♪ Una vez, pon una lengua ♪
♪ En tu oído en la playa ♪
♪ Y agarraste los talones haciendo clic ♪ ♪
- [lamiendo las olas] - [aves marinas cantando]
♪ ♪
[canción se desvanece]
[olas rompiendo]