El 4 de julio en Cousins
​​tiene que ver con las tradiciones.
Susannah adorna toda la casa,
los papás vienen el fin de semana,
los niños cocinan almejas al vapor y disparan fuegos artificiales.
Todo el resto del 4 de julio, solo estaba acompañando.
Pero este año, tengo amigos.
Tengo planes.
¿Puedo terminar tu leche?
- Aquí. - Mm.
Yo, voy a ir a lavar las almejas.
- ¿Conseguiste el líquido para encendedores? - Mm.
Sí, ya está en la playa.
Mm.
¿Ya terminamos con el retrato?
Sí, para hoy.
Pero te ves bien con una camisa de vestir, Steven.
Uh, lo que me hace pensar que
si Belly no se da prisa y le pide
a Cam que vaya al baile, deberías llevarla.
Ew. De ninguna manera.
No, no, no, sí, sí, sí. Ya me voy con Shayla.
¿Al baile de debutantes?
Sí.
¿Como escolta?
Envuélvelo en la cabeza, mamá, ¿de acuerdo?
Shayla viene hoy con Nicole y Gigi,
así que la conocerás.
Eso es maravilloso.
Oh, y no olvides que el primer
ensayo de baile de la Srta. Covington es mañana, así que, tic-tac.
Le pregunto a Cam hoy.
Ya no conozco a mis hijos.
Espera, ¿estás usando maquillaje?
- Sí, ella está usando maquillaje. - Oh, mi... Definitivamente lo es.
- ¡Oh! - ¡Mamá!
- ¿Y qué? Estamos teniendo una fiesta. - Mm-hmm.
Estoy seguro de que no tiene nada que ver con John
, ¿viniendo al horno de almejas? - Oh por favor.
Los maridos siempre vienen por la Cuarta.
Ya no es tu marido.
Ups. Sí. Ex-marido.
Sabes, todavía no entiendo
por qué invitaste a la novia de papá.
Su nombre es Victoria,
y tu padre quería que todos la conociéramos.
Oh, Belly, necesito que hagas la cama de invitados.
Espera, ¿papá y Victoria se quedan aquí?
¿En la habitación contigua a la mía?
Sí.
Oh, hablando de papás, el tuyo se llama.
Está cerrando un trato, así
que no puede venir. - ¿Qué?
- ¿Dijiste que papá no viene? - Mm-hmm.
Pero obtuve algunos fuegos artificiales serios para el espectáculo de este año.
Tomaremos un video.
No es lo mismo.
Lo sé.
Qué'
Sin razón.
Laurel, ¿vendrás a ayudarme a mover la mesa?
Estar allí.
Tienes que doblar la sábana inferior en un ángulo de 45 grados
si quieres esquinas estrechas.
Sí, no así.
Entonces ayúdame.
- Tienes que derribar esto. - De acuerdo.
Como esto. Ven aquí.
¿Es así como sería?
¿Si fuéramos mayores?
- ¿Conrad y yo juntos? - ¿Ver?
Gracias.
¿No crees que es raro que mi papá
se quede aquí con Victoria?
Bueno, estoy seguro de que no van a tener sexo ruidoso.
Eso es asqueroso.
Puaj.
¿Y por qué mi mamá lo deja traer a
su novia perra de todos modos? - Oye.
¿Cómo sabes que es una perra? ¿Qué pasa si ella es como...
una persona muy agradable o algo?
Uh, qué pasa si... uh, y, y, como, solo escúchame...
ella es una perra.
Deténgase.
Va a estar bien, ¿de acuerdo? No te preocupes por eso.
Siento que tu padre no venga.
no seas No soy.
Vientre.
La perra está aquí.
♪ Está hiriendo mis sentimientos ♪
♪ Me siento un poco solo ♪
♪ Acércate un poco más a mí ♪
♪ Eres la única que me conoce, nena ♪
♪ Tan caliente, estás hiriendo mis sentimientos...
Estaba tipo de esperanza de un ditz insípido en Lululemons.
- ¿Crisis estereotipada de la mediana edad? - Si, eso.
Tienes un culo mucho mejor.
Lo hiciste.
- Sí. - ¿Cómo estuvo el viaje?
Olvidé lo loco que se pone aquí alrededor del Cuatro.
Casi atropellamos a un tipo en un Segway
con pintura corporal roja, blanca y azul.
- Oh, esto es, eh... - Victoria. Hola.
¡Muchas gracias por invitarme. Soy un gran admirador de tu trabajo.
Gracias.
Esta buena.
- Tipo. - ¿Qué?
Sólo estoy diciendo lo que todos los demás están pensando.
Yo no estaba pensando en eso.
Yo, esa podría ser su futura madrastra.
- Amigo, ¿qué diablos? - No me presiones.
Chicos, ya vienen, ya vienen. ¡Ay!
Vamos vamos vamos vamos vamos.
Oye.
Se bueno.
Oye.
Ven a darle un abrazo a tu viejo, ¿eh?
- ¡Papá! - Hola papá.
¡Oh Dios mío! Mmm...
Esta es Victoria.
Hola chicos. Es realmente genial conocerte.
No he oído nada más que reseñas de cinco estrellas.
- Toma, pongamos esto en la cocina. - De acuerdo.
Es imposible que tenga 27 años.
Tenemos que agarrar su billetera y verificar
su identificación. - Está en la escuela de posgrado. Enfriar.
No puedo relajarme. Quiero decir, imitación de Dakota Johnson
- tiene sus garras en nuestro padre. - Sí.
Oh Dios mío. Esta es la
cocina más hermosa que he visto en mi vida.
- Gracias. - Gracias.
Steven, ¿puedes traer las maletas de tu papá
y ponerlas arriba, por favor?
Sí, solo necesito tus llaves para abrir el maletero, entonces.
De hecho, Vick y yo decidimos quedarnos en la ciudad este fin de semana.
Supuse que tenían la casa llena.
- Oh, eso suena divertido. - Oh sí.
- Bueno, ¿estás seguro? - Lo que creas que es mejor.
Entonces... convencí a John
para que se detuviera en un puesto de frutas en el camino,
y pensé que podría hacer un poco de granada
- margaritas más tarde. - Oh, qué considerado de tu parte.
Oh, lo conseguiré.
Yo... Shayla...
aquí.
Los debutantes han llegado.
♪ Todos los días es verano ♪
♪ Verano ♪
♪ Todavía nos estamos quemando ♪
♪ Cuando el sol se pone ♪
♪ Oh, me haces ♪
♪ Me pregunto, me pregunto ♪
♪ Cómo voy a vivir cuando tú no estás .. Y
luego haremos a Hayley Kiyoko a continuación.
Ella es súper vibrante. La amarías.
Amor. ¿Escuchas a SZA?
Me ofende un poco que hayas sentido la necesidad de preguntarme eso.
Bueno. Por supuesto. ¿Qué más tienes ahí?
No puedo dejar de olerte.
- Está bien, bueno, es Le Labo. - Mmm.
Bueno, lo "le lab".
Usted "le lab"?
Eso es lo que hace mi familia también.
- ¿Ah, de verdad? ¿Sabes lo que vas a ser? - ¿Oh sí?
Mi papá maneja un fondo de cobertura. No estoy muy seguro
de qué hace mucho más que eso,
pero, mientras crecía, siempre pensé que trabajaba en los arbustos.
Todavía pienso eso.
¿Y tu mamá qué hace?
Mamá. Vamos, deja de interrogarla.
Todo está bien. Está en un retiro de bienestar
en Arizona hasta agosto. Código para
"
Shayla. Tienes que leer este texto. Ven aquí.
El deber llama,
pero fue un placer conocerlos a los dos.
Realmente has criado a un hijo increíble.
Es extremadamente respetuoso.
- Gracias. - Te veo luego.
♪ No puedo quedarme en lo superficial, superficial...
Qué chica tan genial, Steven.
Ugh, no digas "rad", papá.
- N-No... No, no digas eso. - No, soy un padre genial.
Ella me gusta. Tiene confianza, sabe quién es.
Me sorprende que una chica así quiera debutar.
♪ Y nunca saldré...
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda alquilarte un esmoquin
?
- Um... - Steven, ven aquí.
No no no no. Lo tengo cubierto, papá.
Gracias.
Cuéntame sobre este baile de debutantes.
Sí, entonces, um, aparentemente, es para chicas como yo.
Chicas que, eh, no saben quiénes son.
Vientre, no quise decir eso.
Sabes, en realidad, mi primo lo hizo
en Chicago y recaudaron un montón de dinero para las escuelas públicas.
Excelente.
Sí. Uh, Belly,
¿te importaría mostrarme dónde puedo encontrar un baño?
Por supuesto.
♪ Así que me estoy sumergiendo en ti...
Victoria realmente leyó tu libro, ¿sabes?
Me sorprende que no corriera gritando al final.
Soy novelista, John. Escribo ficción.
Dile eso a Victoria.
¿Pero hasta qué hora puede quedarse?
No querría que sus padres se enfadaran.
- De acuerdo. - Ella puede beber,
Odiaría que esas granadas
se desperdiciaran. - De acuerdo.
No, yo entiendo.
Dios, me perdí esto.
Todos nosotros juntos de nuevo por un buen viejo Fisher Fourth.
Casi todos.
Así que Adam no pudo hacerlo, ¿eh?
Aparentemente no.
Eso es droga.
¿Cómo aprendiste a hacer esto?
Así que pasé un verano en este pueblo del desierto
en Texas, cerca de la frontera, llamado Marfa.
Y había un bar allí que servía esto,
y le dije al cantinero que no me iría
hasta que me mostrara exactamente cómo lo hacía.
¿Puedo probar un sorbo?
¿Tus padres están de acuerdo con eso?
- Sí, sí, no, no les importa. - Oh, entonces, seguro.
Voy a llevarle esto a tu papá.
¿Te importaría llevárselos a Susannah ya tu mamá?
- Si seguro. - Gracias amor.
Oh, bueno, ¿cómo es? ¿Fuerte?
- Esto es increíble. Sí. - ¿Lo es?
Mmm. No me extraña que te guste.
- Sabe como un Slurpee. - Si, exacto.
- Pero tengo una idea. - Oh, no.
Sous-chef, voy a necesitar más jugo de granada.
Lo entendiste.
¿Qué están haciendo?
Margaritas de granada, pero con un toque especial.
Bueno, tienes que usar la buena licuadora.
Oh, no he usado esa cosa
desde la gran debacle de Kool-Aid de 2011.
Recuerdo que los mostradores estuvieron pegajosos durante...
- ¿Dos veranos? - Sí. Casi.
Papá guardó su maletín en mi habitación durante un año.
"Como recordatorio de que todos los errores no son reversibles".
Espera, ¿no se enfadará si se entera?
Bueno, él no se va a enterar. Él no viene.
- De acuerdo. - Sí.
Sí.
Gracias Señor.
Oh, ella va por las cosas buenas.
Sí...
No necesitamos otra debacle.
- Sí. - Basta, basta.
- No te detengas. - Mucho más, mucho más tequila.
¡No no no no no!
No, mantén tus manos en él.
Mantenga sus manos en él.
Hombre, ¿sabes lo que extraño?
¿Eh?
Ver a Laurel poner a papá en su lugar.
Ya sabes, ella entraba y decía: "Adam".
Adán.
Usted vino.
- Feliz Cuarto. - ¡Papá!
- Usted vino. - Oye.
Hola, chicos. Hola, Connie.
Tomaré un poco de lo que estás mezclando allí.
- Oh. - Si seguro.
- Oye, gracias, Belly. - Oh, te va a encantar
el espectáculo de fuegos artificiales este año. Va a ser el mejor hasta ahora.
Yo lo creo.
¿Adónde fueron todos?
Oye.
Adán.
Te las arreglaste para salir del trabajo.
Sí, no podía perderme la Cuarta con mi familia.
Está bien, bueno, volvamos a la fiesta.
Bien, vamos, niños.
Está bien.
Oye, Connie, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Voy a ir a la playa.
¿Cómo te sientes, Suz?
Escuche, un amigo mío en Sloan Kettering
dijo que comenzarán una prueba experimental poco después...
¿Qué haces aquí, Adán?
Laurel me llamó esta mañana,
dijo: "Trae tu trasero aquí", así que estoy aquí.
Ella no debería haber hecho eso.
no lo sabías
No, no lo hice.
Bueno, pensé que habías cambiado de opinión.
Bueno, ya que está hecho, solo tenemos que superarlo.
Jere está muy emocionado de mostrarte sus fuegos artificiales.
No voy a arruinar el Cuarto para los chicos.
- ¿Rosa caliente? - Ah...
O si... ¿
Puedo presentarles
El especial de la barriga?
- Oh, muy agradable. - Esos se ven geniales.
Uh,
te guardamos el unicornio inflable.
Bueno, gracias.
- ¿Quieres un poco? - Sí. - Muy lindo.
Hola, chicos.
Oye. Mira a quién encontré.
- Soy Cam Cameron. - ¡Cama!
Oh, estoy bien, hombre. Gracias, no bebo.
Sí, eso es correcto. Más para mí.
Está bien.
- Genial... - Oye, amigo del alma.
- Hola, Jere. - Hola, Shayla.
- ¿Qué pasa, Gigi? - Hola. - Hola.
- ¿Que pasa? - Mmm...
- ¿Qué es eso? - Es...
una margarita de granada.
No es una carrera, Con.
Sí, guarda algo para el resto de nosotros, por favor.
Está bien, espera, espera, espera. Pero, ¿y si fuera una carrera?
Quiero decir, no es eso... no es...
¿No es esa la premisa de todos los juegos de beber?
¿Quieres jugar un juego de beber?
¿Por que no? Quiero decir, es el cuatro de julio, ¿verdad?
- A la mierda. - Vamos a hacerlo.
¡Oh lo tengo!
♪ Solo un poco, éramos jóvenes...
- Jeremiah, bebe. - ¡No!
- Shayla. Beberse todo. - ¿Qué?
Chupa eso.
Oh hola. Gigi, bebe.
Ella estaba entrando allí.
♪ Serpientes y escaleras ♪
♪ Subiendo por días ♪
♪ Somos invencibles, dijimos...
Bebe.
¡Ay, bebe!
¿Qué?
Oh, Dios mío,
¿por qué soy tan malo en esto?
¡Ay!
¡Hurra! Aquí tienes.
Espera espera espera. Eso es nuevo...
Oh...
- Sí. - Ah...
Vamos.
De ninguna manera... ¡Ay!
Es una pena.
La próxima vez... ¡Ay!
- Lo matamos. ¿No es...? - Lo matamos.
- Lo hiciste. - Vamos.
♪ Pensando en todos...
Oh, vamos.
- Ese es mi chico. - Ese es uno.
- Eso es bastante bueno. Eso es bastante bueno. - ¿Qué fue eso?
- Quizás la próxima vez. - Vamos, Steven.
¡Vamos! ¡Ay dios mío!
- ¡Oh sí! - ¿Qué sucedió?
¡Oh sí! ¡Oh sí!
♪ Porque si aún no te han atrapado...
- Eres tan bueno en los juegos. - Sí, sé que estás bromeando.
Oh, está bien, pero ¿sabías que ella fue una
de las últimas personas en visitar el club de playa de Lindsay Lohan
en Mykonos antes de que cerrara?
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Dios mío, moriría por Lindsay.
Ugh, ella es una reina.
Sin embargo, Ibiza es superior.
Como si.
- ¿No estás de acuerdo? - No.
- Apóyame. - Oye, Connie, atrápalo.
- Sí, no, yo... Sí, estoy de acuerdo. - El está perdido.
"Sí, no, sí, no, estoy de acuerdo".
- Callarse la boca. - No sabe de qué está hablando.
Él sabe de lo que está hablando. Él está de mi lado.
♪ Cariño, conozco el amor ♪
♪ No es lo que pensé que era ♪
♪ Porque nunca antes había conocido un amor como este...
Aquí, déjame ayudarte.
- ¿Qué tiene de malo...? - No lo necesito.
♪ Bebé, conozco los sueños ♪
♪ Tienden a desmoronarse en los extremos...
Muy bien, aquí viene.
Oh, tranquilo con la velocidad, Tom Brady.
Ho, hoo.
Interceptación.
Ve al fondo.
Tu espiral se ve bastante apretada.
- Debe estar en los genes. - Touchdown, Patriotas.
Oh hola.
Dice que hay un lugar en las sesiones de verano esperándote.
- Estoy bien aquí. - Hola papá.
Uh, estamos encendiendo ese gran fuego artificial que tienes en México,
el que, uh, hace la gran palmera.
- Va a ser increíble. - No puedo esperar.
Simplemente no apuntes cerca de la casa, ¿de acuerdo?
Oye, ven aquí, quiero mostrarte cómo ejecutar una publicación.
Sí, tenemos que ir a cavar el pozo de almejas.
Vaya. Vendré a ayudar.
¿Por qué no vas a pasar un rato con mamá?
No entiendo a Conrado.
Es, como, un minuto que está sobre mí,
y se queda, pero luego ni siquiera follamos, ¿verdad?
Y luego, esta mañana, él está súper interesado en mí,
está sobre mí, y ahora dice: "Oh, fútbol.
Sí, no, a veces es muy difícil leerlo.
- Como todo el tiempo. - Sí.
¿De verdad crees que le gusto?
Sí. Si ... totalmente.
Quiero decir, habla mucho de ti.
- ¿En realidad? - Sí. Mm-hmm.
Hola.
Es posible que desee hidratarse. Agua.
Cam Cameron, eres tan dulce. ¿No es dulce?
Mm-hmm.
Uh, ¿quieres ir a dar
un paseo por la playa?
Belly, por cierto, me encanta ese vestido.
¿En serio? Gracias, yo... Taylor me lo consiguió, en realidad.
Mm, Taylor tiene un gran gusto.
Sí, lo sé, ¿verdad?
Ella lo hace totalmente. Ay dios mío.
¿Sabes que?
Taylor y tú sois como gemelos.
Porque los dos sois mega fashionistas.
- Es verdad. Es verdad. - Y ambos son como...
malos, ¿verdad?... malos.
Y a ambos les gustan los mismos chicos de verano, lo cual es...
- ¿Nosotros sí? - Vamos.
- Vamos a dar ese paseo. - No, no, no, Cam.
- Sí. - Yo estoy hablando. Un segundo.
Mira, Shayla, como, no te preocupes, porque mi hermano es un idiota.
Y no significó nada. No significó nada.
- Vamos a dar ese paseo. - Espera, ¿qué no significó nada?
Uh, ellos-ellos besándose.
- Oye... - Fue como... Je-él, como, te ama.
Él te ama. Y... Espera, ¿alguien quiere otro trago?
Quiero otro trago.
Oye.
¿Puedes ser amable con papá por un día?
En serio, lo está intentando.
Lo que sea que tengas con papá, aplástalo, ¿de acuerdo?
Por favor.
Sí, es sobre todo un verano de trabajo.
Quiero decir, Princeton es bastante caro.
Y eso es si entro, así que...
Lo harás. Tienes prisa como yo.
Oye, ¿has encontrado la sala de cartas?
En el club.
Está fuera del vestuario de hombres.
La mayoría de los días, hay un juego de póquer de alto riesgo allí.
Bar privado, servidor dedicado.
¿Y grandes propinas?
Cuando el juego está rodando, repartimos Benjamins.
Voy a poner en una llamada, ver qué puedo hacer.
Gracias.
- Debería. Son realmente... - ¿Sí?
Podría ser genial.
Espera, Cam, todos se van.
Diles, diles que no se vayan.
- Diles que no se vayan. - Quédense, muchachos.
Uh, Shayla no se siente bien.
Creo que tuvimos un poco demasiado.
Oh... O-Está bien, sí. Bueno, estoy...
quiero decir, todavía me siento... me siento genial.
¿Sabes que?
Hagámoslo de nuevo mañana.
- Hagámoslo de nuevo mañana. - De acuerdo. - Sí.
- Adiós. - De acuerdo.
- Adiós. ¿Derecha? - Vientre.
- Uh... - Yo también voy a despegar.
- ¿Por qué? - Creo que podemos ponernos al día
cuando estés un poco menos...
- ¿Un poco menos...? - Um, solo bebe agua.
- De acuerdo. Pero no lo estoy, no estoy borracho. - Bebe mucha agua. Sí.
- No estoy borracho. Estoy... - El agua estaría bien.
- Te llamo mañana. - No estoy bien.
Mmm.
Hola, criatura marina.
Hola. Oh.
Oye.
Oye, w-whoa. ¿Se van?
Nuestro Uber está aquí.
¿Tu Uber está aquí?
- Sólo dame un minuto. - ¿Está seguro?
Sí, está bien.
¿Puedo ir con?
Está bien, no tenemos que hacer todo juntos.
No es que seamos una "cosa".
Quiero decir, estuve ocupado en Nueva York el fin de semana pasado,
y tú estabas saliendo con Taylor en la fiesta de Nicole.
Taylor? No
, no, no, no, no. E-Ella es solo la mejor amiga de Belly.
Sé que ustedes están enganchados.
Sh... Shayla, eso no...
Eso realmente no significa nada.
Mira, ella no significa nada. No es...
Puedes relajarte. Quiero decir, no es que seamos exclusivos.
Se supone que Debs ni siquiera debe salir con sus acompañantes.
Sólo nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
Nada serio.
Sí.
Sí, no, solo nos estamos divirtiendo.
Sí.
Me alegro de que estemos en la misma página.
Yo, uh, te veré más tarde.
Laurel, ¿qué diablos?
Entra aquí.
¿Qué está pasando contigo y Beck?
Esto es tu culpa.
No deberías haberme llamado así.
No sin preguntarle.
¿Tu esposa se está muriendo de cáncer
y no puedes asistir a su fiesta favorita?
Me mantendré alejado porque ella me dijo que lo hiciera.
Pensé que lo sabías.
porque no
- ¿Qué hiciste? - La jodí.
Justo como sabías que lo haría.
Oh, criatura marina...
¿Dónde estás?
Eh, estoy en la ducha.
Todos se fueron.
Pero todavía tenemos margaritas para beber.
Está bien, bueno, no puedo beberlo en la ducha.
¿Puedes dejarlo y lo traeré después?
¿Puedo ducharme?
Siempre me has gustado con el pelo mojado.
Es tan romántico.
¿Qué tiene de romántico el pelo mojado?
Simplemente no lo entiendes.
¿Cuántos de esos has tenido?
Dos cinco. Es...
No es importante.
Déjame preguntarte una cosa, ¿de acuerdo?
¿Me compraste ese collar infinito para mi cumpleaños?
Lo sabía.
- Sabía que tenía razón. - Puedo por favor...
¿Puedes darme un poco de privacidad, por favor?
Lo sabía. Lo sabía.
¿Quién dijo que podías tomar una margarita?
¿Victoria?
Hora de la torta.
¿Qué? Es hora de la torta.
¿A dónde fueron todos los niños?
Uh, más para nosotros.
Ese es el espíritu, John, mi eterno optimista.
¡Oh, quiero la pieza con las fresas!
- Vientre, ¿estás bien? - Cariño, ¿estás bien? - Ay.
- Aquí, déjame ayudarte a levantarte. - Adán, estoy bien.
- Vamos. Por favor. - Lo tengo. Lo tengo, detente.
Dios, solo vete.
Lo siento.
- ¿Mamá? - Me ocuparé de ti más tarde.
Vamos... a ver cómo está Belly.
Vamos. Vamos.
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
- Ahí tienes. - Creo que Victoria es realmente genial.
Eso es genial, cariño.
Siento lo del puesto de pasteles de tu abuela.
Lo que sea.
Bueno, veo que no llevas tu anillo.
¿Quieres decirme qué diablos está pasando entre tú y Adam?
Lo siento, pero ¿cómo se suponía que iba a saber
que ustedes dos no se llevaban bien?
Deberíamos volver a la fiesta.
No, no saldremos de esta habitación
hasta que me digas qué está pasando.
Me engañó hace tres años con su secretaria.
¿Qué?
Mientras estaba en quimioterapia.
Eres...
tan de los 80, ¿verdad?
Por otra parte, Adam nunca fue muy creativo.
Esperar.
¿Por qué no me dijiste?
Porque me hubieras dicho que lo dejara
y yo no quería y ahora quiero.
¿Porqué ahora?
No lo quiero a mi lado al final.
- Voy a matarlo. - Laurel, lo he manejado.
Para cuando volvamos, se habrá mudado.
Eh...
Espera. YY...
Reduzca la velocidad un segundo.
Adam es un imbécil, pero lo vas a necesitar.
- Los chicos lo van a necesitar. - Estaremos bien sin él.
Está bien, pero claramente no lo eres.
Siempre piensas que sabes mucho mejor que los demás.
Solo deja de tratar de manejar mi vida.
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?
Beck, no estás pensando en esto.
¿Quién te llevará a tus citas?
¿Quién se asegurará de que los niños coman y vayan a la escuela?
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo? Así que deja de presionarme.
Sabes que seré yo quien tenga que limpiar todo esto.
Bueno, nada te hará más feliz.
Vete a la mierda
¿Como es ella?
Ella es buena.
¿Estas bien?
No.
Piensa rápido.
- Jesús. - ¿Listo?
- ¿Por qué tu puntería es tan mala? - Oye, escucha,
no es mi culpa que no puedas sostener una bolsa de basura.
- Está bien. - Hey, Dumb and Dumber,
¿pueden ir a preparar los fuegos artificiales?
- Voy a limpiar. - Sí. Por supuesto.
Vamos. Vamos.
♪ Adiós...
Vamos.
♪ Sabes que me vuelvo tan olvidadizo ♪
♪ Cuando te miro a los ojos ♪
♪ Ahora camina hacia atrás...
Oye, papá.
Vaya. Oye.
¿Limpiaste todo?
Sí, y Belly está arriba con su padre.
¿Por qué la dejaste emborracharse tanto?
Tienes suerte de que ella y tu madre no se lastimaran.
No sabía que estaba bebiendo tanto.
Eres el mayor.
Se supone que debes cuidar a los niños más pequeños.
No sé por qué, pero pensé que podía hablar contigo.
Oye, espera... Connie, espera. Lo siento, hombre.
Tengo mucho que hacer en este momento.
Sólo vete, papá.
¡Sí! ¡Eso fue asombroso!
Vamos. Ese fue tu mejor hasta ahora.
¿Qué ocurre?
Shayla sabe sobre Taylor.
Oh, mierda.
Esa es la cosa, hombre.
Como, Shayla ni siquiera parecía enfadada.
No... no sé, a ella ni siquiera parecía importarle.
Ella dijo que no éramos nada serio de todos modos.
¿Y compraste eso?
Amigo, ella quería que dijeras que querías ser exclusivo.
- ¿Qué? No. - Sí, tonto.
- No no no no no. - Sí. Sé cómo funcionan estas cosas.
Joder.
Amigo, no sé, hombre.
Solo... estoy loco por ella.
Lo juro, nunca me había sentido así por nadie más.
Bueno, deja tu maldito desánimo y ve a decírselo.
Dame algo. Vamos.
- Sí. - Hola.
¿Cómo está mi pequeño Bean?
El frijol está roto. Ay.
Ay, mi cabeza.
Oh, ¿Susannah está realmente enojada conmigo?
Ella nunca podría estar enojada contigo.
Bueno, mamá probablemente lo es.
Ella sería una para hablar.
Recuerdo un cuatro de julio
cuando Susannah alquiló una máquina de margaritas.
Aquí. Esto ayudó
Confía en mí, el pan y la grasa son tus amigos.
Mm.
Realmente no puedo imaginarme a mamá borracha.
Bueno, no ocurría a menudo, pero cuando ocurría,
ten cuidado.
¿Todavía la amas?
Um, creo
que siempre estaré un poco enamorado de Laurel.
Pero, um, ¿ella dejó de estar enamorada de ti?
No es tan simple. Um...
a veces la gente cambia.
Crecen en diferentes direcciones.
No significa que dejen de amarse.
¿Donde esta mama?
Ella se fue. Creo que ella y Susannah tuvieron algún tipo de pelea.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Ellos lo resolverán. Siempre lo hacen.
Vamos.
Gin martini, muy frío.
Gracias.
Hemingway lo aprobaría.
Solía ​​congelar agua en latas de pelotas de tenis
y las ponía en la jarra de martini
para que su martini estuviera helado.
- ¿Papá? - Hey chico.
- ¿Ya te vas? - Sí, eh,
el trato con Barclay se está desmoronando. Tengo que tomar el próximo vuelo
de regreso a Londres mañana.
Es el fin de semana del cuatro de julio.
Sí, los británicos no consideran que
nuestra independencia sea una fiesta, así que...
Pensé que me ibas a enseñar algunas rutas de curl.
Promesa, ¿de acuerdo? Después de cerrar este trato.
Y llegamos a hablar de fútbol universitario para el próximo año.
Oh, no soy tan bueno, papá. Yo no soy Conrado.
Eres más rápido de lo que él nunca fue.
Está bien, te amo, hijo.
Yo también te amo, papá.
Muy bien, nos vemos.
Hola. Eh...
¿Qué pasa?
Mira, ¿podemos revisar,
ya sabes, todo eso de que tú y yo somos casuales?
Por supuesto.
¿Puedo sentarme?
Sí, adelante.
Está bien. Um...
Entonces, mira, la cagué antes.
No, no. En realidad dos veces.
Primero, cuando me junté con Taylor...
lo que fue lo más tonto que he hecho, ¿de acuerdo?
Y luego... y luego hoy temprano, cuando dijiste
no éramos nada serio, y yo estaba de acuerdo contigo.
Yo-yo no... No lo sé.
No quise decir esa mierda.
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
Porque me ahogué. Yo...
Mira, lo siento. ¿Está bien? Lo siento.
Me pones tan nervioso.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? W...
Porque eres tú.
Yo no... yo no quiero estar con nadie más.
¿Está bien?
Quiero decir, ¿y tú?
No.
- Cuando salimos con mi primera novela... - Mm-hmm.
...todos dijeron: "¡Aah! Hay..."
"No hay mercado para un libro
sobre un personaje principal filipino".
Y ahora, es todo lo que quieren de mí, ¿sabes?
Oh, Dios mío, sí, completamente.
¿Derecha?
Pero al menos quieren algo de ti.
- Bien, discúlpeme.
No me sorprendería
si mi editor rechazara mi próximo libro. - Sí.
Quiero decir, no es que tenga un próximo libro para darles.
Oh, no. Te escucho, ¿sabes?
El libro en el que estoy trabajando ahora, me está pateando el trasero.
Sabes, me siento allí todo el día, y solo miro mi computadora.
Ah, la vida de un escritor.
Oye, ¿quieres salir de aquí?
¿A donde?
- Hola. - Jesús.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy tomando un poco de cereal antes de ir a nadar.
¿Dónde estabas?
Solo fui a dar una vuelta.
¿No me vas a gritar?
¿Quieres que te grite?
No.
lo que quiero es retroceder en el tiempo
para no irrumpir con Conrad en la ducha.
¿Estaba desnudo?
No, estaba usando un traje de baño.
Puaj. Pero le dije
que se ve muy romántico con el cabello mojado.
Espero que Cam no estuviera allí para eso.
Gracias a Dios, no.
Oh, pero probablemente también esté enojado conmigo.
- No vuelvo a beber. - Voy a hacer sopa para la resaca.
Puedes tomarlo para el desayuno.
No sé si siento...
siento como...
fuegos artificiales con Cam.
¿Los sentiste con papá, al menos al principio?
Lo que sentí por tu papá fue... firme.
Era como una... fogata acogedora
que me mantendría caliente durante toda la noche.
¿Pero eso no fue suficiente?
Supongo que no.
¿Alguna vez has sentido fuegos artificiales para alguien?
Una vez, pero nunca iba a funcionar.
El fuego nos hubiera quemado vivos a los dos.
Pero... tampoco funcionó con papá, entonces,
¿cómo sabes cuándo es la persona adecuada?
Sabrás cuándo quieres estar con esa persona pase lo que pase.
Demasiado caliente, demasiado seguro... no te importará.
Se sentirá bien.
Mmm.
Um, tu arco está desatado.
Oh. Um...
Te amo, mamá.
Yo también te amo, Bean.
Entonces... ¿todos me odian ahora?
¿Quién podría odiarte?
Así que creo que mi mamá acaba de ser criticada.
¡¿Qué?! ¿Por quién?
No sé.
Guau. Anda, Laurel.
♪ Oye...
Belly, sobre el collar...
- Um, lo siento, lo mencioné. - No no.
Yo, um... te lo conseguí.
Entonces, ¿por qué no me lo diste?
No sé.
Me avergoncé, supongo.
¿Por qué?
♪ Oye...
Belly, no sabes el efecto que tienes en la gente.
¿Efecto en las personas? Yo no...
No sé de lo que estás hablando.
Sí.
Tú haces.
♪ No puedes hablarme cuando estoy así ♪
♪ Retarte a que me dejes solo para que pueda intentar asustarte ♪
♪ Eres el West Village ♪
♪ Todavía lo haces por mí ♪
♪ Todos advirtieron nosotros sobre momentos como este ♪
¿Eh?
♪ Dicen que el camino se hace duro y te pierdes ♪
moriría por ti? ♪
♪ Oye ♪
♪ Fuimos estúpidos al saltar ♪
♪ En el océano separándonos ♪
♪ ¿Recuerdas cómo volaba hacia ti? ♪
♪ Oye ♪
♪ Y no puedo hablar contigo cuando estás así ♪
♪ Mirando por la ventana como si no fuera tu ciudad favorita ♪
♪ Soy de la ciudad de Nueva York ♪
♪ Oye ♪
♪ Todavía lo hago para ti, nena ♪
♪ Todos nos advirtieron sobre momentos como este ♪
♪ Dicen que el camino se vuelve difícil ♪
♪ Y te pierdes cuando te guía la fe ciega ♪
♪ La fe ciega ♪
♪ Pero podríamos salirnos con la nuestra ♪
♪ La religión está en tus labios ♪
♪ Incluso si es un dios falso ♪
♪ Todavía adoraríamos ♪
♪ Podríamos salirnos con la nuestra ♪
♪ El altar son mis caderas ♪
♪ Incluso si es un dios falso ♪
♪ Todavía adoraríamos este amor ♪
♪ Hey ♪
♪ Ah ♪ ♪