♪ ♪
[♪ The Showmen: "It Will Stand"] - ♪ Rock, roll ♪
♪ Rock, roll ♪
♪ Tomas un poco de música...
[Vientre] Uno de mis recuerdos favoritos del verano en Cousins
​​comenzó con una canción y terminó con un chico.
- Dos. - ♪ Un poco de movimiento ♪
- ♪ Y bailando... - Stevie, necesito un compañero.
[se burla] Sí, claro.
♪ Se pondrá de pie ♪
- ♪ Toma algunos latidos del corazón... - Aquí, te mostraré.
[Steven] ¿Qué pasa con el juego?
Dame un segundo.
♪ Y pisando fuerte ♪
♪ Pequeños bailes que se ven tan bien ♪
♪ Ya ves por qué ♪
- ♪ Se mantendrá ♪ - Cópiame.
♪ Algunas personas no...
Uno, dos-tres. Uno dos tres.
Paso de roca.
[murmurando] Uno, dos, tres.
Uno dos tres. Paso de roca.
Vientre, ni siquiera estás en el ritmo.
- [chicos riendo] - ¿Cómo aprendiste a follar?
Mi mamá.
[risitas]
♪ No lo apodes ♪
♪ También podrías reclamarlo ♪
♪ Barrió todo esto...
- [Conrad] Uno, dos-tres. - [Vientre] ¿Sí?
- [Conrado] Sí. Fácil. - [Vientre] Genial.
[risitas] - Y uno, dos, tres, rock step.
Uno dos tres. Uno dos tres. Paso de roca.
♪ ♪
- ♪ Oye esos saxos sonando... - ¿Hmm? - De acuerdo.
- [ambos riendo] - Ups.
- Lo siento. - Está bien. Está bien.
Intentemoslo de nuevo. Vamos.
- De acuerdo. - Dame tu mano.
Mi mano está un poco sudada.
- Esta bien. Mío también. - [risas]
- ♪ Trueno... - Siete, ocho.
♪ ♪
[Belly riendo]
♪ Algunas personas no lo entienden ♪ ♪
♪ ♪
[charla indistinta]
Cuarto elegido.
[Vientre] "Hola".
No. Demasiado serio.
¿"Oye, signo de exclamación"?
¿O qué tal "buenos días"?
¿"Buenos días, cara sonriente"?
¿O "buenos días, sonrisa tímida"?
Okay espera.
"Buenos días, emoji de sol".
Sí.
Esto es bueno.
¿Es esto bueno?
[Shayla] Oye, Vientre.
[Vientre] Oye.
Lamento mucho haber sido un desastre ayer.
Yo... realmente espero no haber arruinado las cosas tan mal.
Está bien.
- Estamos bien.
Sí. Pero tú eras un demonio de Tasmania, sin embargo.
[Shayla] Sé amable.
Todos hemos estado allí.
La primera vez que me emborraché,
me comuniqué por FaceTime con cada uno de mis ex, uno por uno,
y les pedí que me dijeran por qué rompimos.
- [riendo] Vaya. - [Steven] ¿Ex?
¿Puedo obtener, como, una cifra aproximada?
[se burla]
Atención, todos.
Dé la bienvenida a nuestra instructora de vals debutante, la Sra. Covington,
desde
la Escuela de baile de salón de la Sra. Covington en Newton.
[aplausos]
[Sra. Covington] Gracias, Paige.
Como todos sabéis, el vals es la parte más esperada
del baile. Entonces,
únanse a sus socios ahora...
- Vamos. - [charla tranquila]
...y comenzaremos con los fundamentos,
comenzando con el paso de caja.
Cuando empieza la música, no...
Oye. ¿Dónde está tu escolta?
¿No ibas a preguntarle a Cam?
Um, seis margaritas arruinaron ese plan.
De hecho, conté siete.
- Vaya. - Esta bien. Uh,
seré tu pareja por hoy.
- ¿En realidad? - Claro, soy tu hermana debutante.
Pero necesitas una escolta para la gran noche.
Paige va a tener un aneurisma si esperas demasiado.
- Sí, Susannah también. - [ambos se ríen]
[Nicole] Está bien. Da un paso, retrocede.
[canto de los pájaros]
[exhala]
♪ ♪
[Nicole] Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Qué, en estos zapatos? - [risitas]
Es un paso simple. Adelante con la izquierda,
deslízate hacia la derecha
y luego los pies se juntan.
♪ ♪
[susurrando indistintamente]
[ambos se ríen suavemente]
Um, ¿hiciste todo esto el año pasado con Conrad?
Bueno, Conrad se salvó, Sra. Covington.
Originalmente se suponía que iría con este tipo, James,
pero se retiró en el último minuto.
Así que Conrad intervino para salvarme.
Sí, Susannah le enseñó muchos bailes.
Conrad en realidad, um...
me dejó leyendo anoche.
Y me preguntaba si lo has visto hoy.
Um...
[estallido de fuegos artificiales]
No, estaba... todavía estaba dormido cuando me fui.
- Entonces... - Oh. Bueno.
[Conrado] Vientre.
[golpeando]
¿Vientre?
[suspiros]
[ruido]
- Buenos días. - Mañana.
¿En serio?
Tu puedes tenerlo.
- Gracias. - Mm-hmm.
Oye, ¿dónde está Belly? ¿Y todos los demás?
Uh, Belly y Steven están en el club,
haciendo todo el asunto de la debutante.
- Ah. - Sí.
¿Quieres unos huevos? Haré algunos.
- Uh, tengo que llegar al club. - Derecha.
Entonces, uh...
¿qué pasa con el buen humor?
No sé, tal vez solo estoy feliz de estar vivo,
después de que casi me haces estallar anoche.
Yo dije que lo sentía. No sabía que ustedes estaban ahí fuera.
[fuegos artificiales silbando, estallando]
¿Qué estaban haciendo ustedes ahí fuera, de todos modos?
No sé. Solo hablando.
Sobre...?
¿No tienes una piscina para aspirar?
Mierda. ya llego tarde
[Conrad] Si esperas un minuto, te llevaré.
Me dirijo hacia allí.
- No hay tiempo. - Y en serio,
tienes que dejar lo de la leche.
Es asqueroso.
- Buenos días, Laurel. - Mañana.
¿Café?
Uh, tomé una taza.
Vaya.
Pero podría...
tomar una recarga.
Gracias.
- No me gusta pelear contigo. - Oh, yo tampoco.
No estoy tratando de manejar tu vida.
Sólo estoy preocupado por ti y los chicos.
Mira...
Sé que solo estás tratando de ayudar.
Pero necesito ser yo quien decida
cómo van las cosas en este momento.
Y estoy tratando de honrar eso.
- Sólo unas pocas semanas más. - Beck...
Eso es todo lo que necesito.
Está bien.
Gracias por ser mi amigo.
Siempre.
Bien.
Ahora hablemos de otra cosa.
Tuve sexo con Cleveland Castillo anoche.
[gritos]
En mi coche.
[susurrando] Ah. Mi.
- Dios. - Sí.
- [risas] - Ah...
♪ ♪
Ahora que tenemos los pasos,
aceleremos el paso.
- Está bien. - De acuerdo.
Está bien.
[jadeos] Mm. Mm.
- Ay. - Lo siento mucho.
No, está bien.
[Vientre] Está bien. ¿Estás seguro de que estás bien?
- [Nicole] Estoy bien. - [Vientre] Lo siento mucho.
[Nicole] Está bien. Eso'
Está bien. Sí. Sí.
- Lo siento. - [Jeremías] Hola, señoras.
¿Te importa si tengo este baile?
Sí. En realidad, ella es toda tuya.
- Vientre... - [riendo] Jeremiah,
me vas a meter en problemas con Paige.
Oye. [silba]
Está bien, Harry Styles.
¿Cómo es esto? ¿Esto mejor?
[Belly se ríe] Está bien.
- De acuerdo. - Uno dos. Uno, dos...
¿Jere se toma algo en serio?
Sí, comida y coqueteo.
Me dijo que no hace bailes de debut.
Le pedí que me escoltara dos veces.
[Gigi] Dios...
Hola, Alexa. Toca "Tan bonita".
[Alexa] "Tan bonita" de Reyanna Maria. Por supuesto.
[♪ Reyanna Maria y Tyga: "So Pretty"] - ♪ Soy tan tímida ♪
- ♪ Sí ♪ - [jadea] Oh, Dios mío. - [Jeremías] ¡Vamos!
- [riendo, vitoreando] - Detente.
- [niña] Está bien. - [gritos]
[chica 2] ¡Vamos, Jeremías!
♪ Soy tan bonita y a él le gusta eso ♪
♪ Cuando lo golpeó ♪
♪ Está profundamente dentro de ese gatito ♪
♪ Gatito, perdiendo
el enfoque ♪ ♪ Como si fuera Fetty Wap ♪
[Gigi] Oh, oh.
- Vaya. - [gritando]
♪ No le gusta cuando le respondo ♪ ♪ Hago
correr mi boca como Forrest Gump ♪
¡Vamos, vamos!
- ♪ Haz palpitar mi coño ♪ - [charla emocionada]
♪ Cuando me calla ♪ ♪ Golpéalo
, luego golpéalo ♪
♪ Los vecinos gritan mientras lo canalizamos...
[la canción sigue sonando indistintamente]
♪ Las correas de la cama, te dijeron que te agarraras bien ♪
♪ Emoji de gato en el texto, ya sabes lo que sigue ♪
♪ Sí, es mejor que digas lo correcto ♪
♪ Porque tú... con los mejores ♪
♪ Kitty ronronea, hacer ronronear a ese gatito ♪
♪ Sí, lo hace, hacerlo ronronear ♪
♪ Hacer ronronear a ese gatito ♪
- ♪ ♪ - [gritos, risas]
¿Qué está pasando aquí?
- ♪ Le gusta eso ♪ ♪ - Alexa, detente.
[la música se apaga]
Jeremiah Fisher, ¿por qué no estás en la piscina?
- Teníamos un "código marrón". - [chica se ríe] Ew.
Sí, perdimos las llaves del armario de productos químicos.
Ahí tienes
Gracias.
Nos vemos más tarde, Bells.
Ponte en marcha, Jeremías.
[Paige] Muy bien, todos, intentémoslo de nuevo...
esta vez, sin la teatralidad.
[vals tocando]
[charla tranquila]
[Nicole riendo]
- [sonido del teléfono] - Uh, lo siento. Un segundo.
[Nicole se ríe]
Está bien. ¿Listo?
- Sí. - De acuerdo.
Bueno.
[risitas]
¿Así que mantenlo en el viento?
Deberíamos ser buenos.
El ancla aguantará.
Entonces, ¿qué estamos tratando de atrapar?
Porque no quiero un gran tiburón blanco aquí.
No, las bahías exteriores son geniales para stripers,
blues, lubinas, ese tipo de cosas.
Es uno de los lugares favoritos de mi papá.
Hablando de tu papá, ¿cómo estuvo ayer?
Um...
un espectáculo de mierda.
Sin embargo, pareces feliz.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
¿Es, um...
ya sabes, la chica por la que me rechazaste
durante mi entrevista en el programa Good Morning Massachusetts?
- ¿Nicole? - Sí, sí.
[Conrado] No, no. Um...
Otra chica.
¿Ah, de verdad?
Digas.
No sé. No sé.
Bueno... doy buenos consejos de amor.
Sin cargo.
¿Que sabes?
Eres, como, cien, ¿verdad?
[Cleveland resopla]
Quiero que sepas que lo hago bien.
De hecho, estoy debatiendo si enviarle un mensaje de texto a una mujer con
la que tuve una relación muy memorable anoche.
Mírate, hombre. ¿Quién es ella?
No.
Puedo jugar tu juego.
- De acuerdo. Está bien. - [risas]
Déjame adivinar, déjame adivinar.
Ella tiene, uh, la mitad de tu edad,
- ella es... - No, para nada.
Es una escritora madura, divorciada y con talento
que conocí hace poco...
y me gustaría volver a verla.
[risitas]
Definitivamente, envíele un mensaje de texto.
Probablemente esté saliendo con mi mamá ahora mismo,
tomando café y cotilleando.
[Susannah] ¿Salió con Michelle Williams?
¡Vamos, Laurel!
¿Cómo se supone que voy a competir con Michelle Williams?
- ¿Ese es su tipo? - Callarse la boca.
¿Crees que fui un hijo de puta por lástima?
- Estás más caliente que él. - [timbre del teléfono]
- Es de Cleveland. - Oh, Dios mío, ¿qué dice?
- "¿Cuándo puedo volver a verte?" - ¿Ver?
Esto es emocionante.
- Soy demasiado viejo para ser el botín de alguien. - Laurel...
- Ni siquiera me ha visto desnuda. - Laurel.
¿Qué? he tenido hijos me irrita
- ¿A quien le importa? Es verano. - [risas]
¿Sabes qué?
- ¿Comestibles antes del mediodía? - Mm-hmm.
Estamos celebrando.
Que comience la jornada.
- Oh Dios. - Eh...
- Oye, Belly. - [Vientre] Oye.
¿Habéis visto a Conrad?
Um... Creo que está navegando.
¡Pero ven! Únete a nosotros.
[Laurel] Um...
supongo que ella tiene otros planes.
Hola. Hola.
- Oh, hola, Cam. - [Cam] Hola. Hola.
Solo pensé en pasarme. Um...
Lo siento
por, eh, despegar como lo hice ayer.
No, no te culpo. Yo era un desastre.
[Cam] Oh, está bien.
Um...
¿Quizás quieres ir a dar un paseo en bicicleta?
Conozco este lugar realmente genial.
Por supuesto. Si, si, si.
Déjame, um, déjame ir a cambiarme.
Bueno. Enfriar.
♪ ♪
Oh... Todo eso es carne de pechuga
con la salsa especial de pesto alioli, ¿verdad?
No soy tu chef personal, ¿de acuerdo? Pero si.
Caminé todo el camino hasta la cocina para conseguirlo.
Mmm. Mmm.
- Sabes que todo es amor. - [Steven] Mm-hmm.
Disfruta esto, hombre.
- [Jeremiah se ríe] - [Gigi] Steven.
¿Podemos por favor conseguir dos Slushies?
Mm. Sí, sí, subiendo, señoras.
Gracias. Ese fue el ensayo de vals más divertido
en la historia de los ensayos de vals. - Sí.
Llegaste justo a tiempo. Tu chica Belly es un desastre en tacones.
¿Sabes que? Belly es realmente un buen bailarín.
El vals es simplemente tonto.
- Aquí tienen, señoras. - [Gigi] Perfecto,
- gracias. - Siempre.
Ahí tienes
- [Dara] ¿Qué fue eso? - ¿Cuál es su trato?
Bueno, uh, Gigi quiere un novio
y, uh, Dara me mordió una vez.
- [Steven se ríe] - Sí, es una larga historia.
- ¿Quieres salir de aquí? - No puedo.
No eres divertido.
No, no todos tenemos un fondo fiduciario, Jere, ¿de acuerdo?
Algunos de nosotros necesitamos trabajar.
Mierda. Si Shayla te llamara ahora mismo,
- tu trasero estaría fuera de la puerta. - Sí.
- [risas] Quiero decir, es Shayla. - [Álex] Steven.
Debe gustarle a alguien importante,
porque ha sido ascendido a la sala de cartas.
- Vaya. - ¿El club tiene una sala de cartas?
- Vamos. - Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Mmm.
♪ ♪
[graznidos]
[Vientre] No puedo creer que nunca he estado aquí antes.
[Cam] Sí.
He estado viniendo aquí desde que era un niño.
Mi mamá solía traerme, y, um...
en realidad es donde vi mi primera ballena.
Guau.
Um... nos trajo
unos sándwiches de aguacate y brotes.
Gracias.
[Cam] Yo los hice.
- Salud. - Salud.
[Ambos se ríen]
[Vientre] Es tan agradable.
Podría pasar el rato con él así todo el verano
y ser muy feliz.
Pero no puedo evitar pensar que desearía estar aquí con Conrad.
[silbato]
¡Oye, Billy! Deja de correr. ¿Está bien?
Ya es bastante malo que tuviéramos que cerrar la piscina por tu culpa.
[Billy] No fui yo, cara de idiota.
Ver a Jeremiah pelear con su némesis infantil
literalmente nunca pasa de moda.
¡Dios! Ese chico es demoníaco, lo juro.
¿Dónde ha estado tu hermano todo el día?
No me está enviando mensajes de texto.
Conrad es demasiado drama, Nicole.
Ay dios mío.
- Frank Ocean tocará en el Festival de Música de Yarmouth. - [jadeos]
[Nicole] Detente. La firma de mi papá lo representa.
Totalmente puedo conseguirnos boletos.
- ¿De verdad? - Sí.
- [Shayla] Oh, Dios mío. - Bueno, ya sabes, en realidad,
uh, Conrad ha querido ir a Yarmouth.
- ¿Le gusta Frank Ocean? - Lo ama.
Sí, sí. Ha estado lidiando
con un montón de cosas con nuestro padre,
- ya sabes. - Vaya.
Pero deberías llevarlo.
- Sí. - Y podría traer a Steven.
- Sí. [inhala] - Seamos cursis
- y alquilemos una limusina. - Vamos. Le enviaré un mensaje de texto a mi papá.
[chicas gritan, se ríen]
Jere, eres un hermano increíble.
[Nicole] Sí.
[charla indistinta]
♪ ♪
[Cleveland] Vaya, es un grande.
Eso es definitivamente un guardián.
UH Huh. aquí
Uf.
[Conrad exhala]
[Cleveland] Vaya.
- Está bien. - ¿Estás listo para regresar?
Eh... no hasta que me cuentes sobre tu chica misteriosa.
Eh...
Ahí está de nuevo. ¿Eh?
Uh, es solo... Ya sabes, quiero decir...
Crecimos juntos, así que siempre pensé en ella
como una niña pequeña.
Pero ahora...
ella...
no está.
- Y te gusta ella. - No.
- Bueno, no lo sé. Quiero decir, eh... - [risas]
Solo tengo... hay tanta mierda pasando.
Si comenzamos algo,
siento que podría... joderlo.
Bueno...
si hay algo que aprendí de
años de terapia cara,
es que no puedes ser bueno con otra persona
hasta que estés bien contigo mismo.
Así es como derrumbé mi última relación.
[Vientre] ¿Eso es una ballena?
Mmm...
¡Oh! Bonito lugar.
Esa es una jorobada hembra joven.
- ¿Lo ves? - [Vientre] Mm.
¡Uf!
Ella es una belleza. ¿Sabes que?
Creo que esto requiere un poco de postre.
Rollitos de frutas.
Cam, no puedo.
Pensé que habías dicho que estos eran tus favoritos.
No, ellos son... Yo los amo. Son increíbles.
Y-y eres increíble.
Um...
Pero, um...
Pero...
Sí.
Como que vi venir esto. [risas]
Cuando tú, um, no me pediste que fuera tu escolta.
Lo siento. Estaba, estaba planeando...
Está bien. No tienes que...
hacer todo el discurso, eso es todo.
El por qué o el quién realmente no importa.
[♪ Bruno Major: "Lugares por los que no caminaremos"] - ♪ Mirada familiar...
Obviamente sé quién.
♪ Decora el piso...
No quise lastimarte.
Lo sé.
Um...
♪ En lugares que no caminaremos ♪
Estoy desanimado.
Pero, um...
Estaré bien.
♪ Los niños lloran y ríen y juegan ♪
♪ Lentamente el cabello se pondrá gris...
Carpe diem, Flavia.
Debes estar con la persona con la que realmente quieres estar.
Y espero que te trate bien.
- [♪ Jack Harlow: "Nail Tech"] - ♪ Mm-mm, mm, mm-mm ♪
♪ Mi técnico de uñas sabe guardar un pequeño secreto ♪
♪ No deseo mi éxito, lo hablo ♪
♪ Camino con mi pecho afuera ♪
♪ Y mi piel suave, estoy saludable...
[gemidos]
♪ La mayoría de ustedes no son ricos ♪ - ♪ No ♪
♪ La mayoría de ustedes simplemente se visten así, Capté la vibra...
¡Steve-O! ¿Tienes mis jalapeños extra?
Sí, señor. Le dije al chef
que lo ahogara en verde. - [risas] Buen hombre.
Sabes, pareces un niño inteligente. ¿Conoces el póquer?
Bueno, he incursionado.
¿Tienes una teoría sobre los dos de bolsillo?
Bueno, generalmente los juego.
- [hombre 2] Todo adentro. - Gran error. Llamaré.
Será mejor que tengas razón, chico.
Uh, bueno, no quise que lo apostaras todo.
[hombre 2 gemidos]
- [hombre 3] Ooh. - [hombre 2 riendo]
Oh, mejor que sea un dos, o acabo de perder un pago de Tesla.
- [risas] - [hombre 2] Vamos. Ven a Papa.
Vamos nena.
- ¡Sí! - [risas]
- Ah. - ¡Pum! Te lo dije,
me gusta este chico. ah
[Steven se ríe]
Sí, eso es hermoso. Gracias. Aquí tienes.
Gracias por la ayuda.
gracias
[hombre 2] Lo aprecio.
Bueno, eso fue emocionante.
[♪ Tai Verdes: "Feeling This Bad Never Feelt So Great"] - ♪ Extraño la chispa ♪
♪ Extraño que me muestres todo tu arte ♪
♪ O vamos juntos o nos desmoronamos ♪
♪ Todos los días son difíciles ♪
♪ Estoy aprendiendo a estar solo conmigo ♪
♪ En mi cabeza, da miedo ♪
♪ No te he llamado en semanas ♪
♪ Pero esta es la primera vez que estoy despreocupado ♪
♪ Sentirme tan mal nunca se sintió tan bien ♪
♪ Nunca pensé que sería feliz hoy ♪
♪ Ahora que te has ido y fuera de mi camino ♪
♪ Sentirme tan mal nunca se sintió tan genial ♪
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Sentirme tan mal nunca se sintió tan bien...
Oye. ¿Qué pasa con la corona?
Mi mamá quiere pintarme como Hermes, mensajero de los dioses.
Enfriar.
¿A quién buscas?
Um, pensé que tal vez Conrad ya estaría de regreso.
[suspira]
¿Dónde has estado?
Yo, eh, hice un picnic con Cam.
Que lindo. ¿Cómo está Cam Cameron?
No creo que nos vayamos a juntar más.
Vaya.
Bueno, pobre Cam Cameron.
[Risas] Ustedes nunca iban a dejar pasar eso.
[riendo] No.
Para que conste, me gustaba.
Y no pareces tan molesto.
Pero, si lo eres,
esta pequeña pepita te animará.
Nuestras madres... muy drogadas ahora mismo.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
Todos mis bocadillos favoritos se han ido.
Courtney no mató a Kurt.
Oh vamos. ¿Viste ese documental?
Todos sabían que él quería divorciarse de ella,
y con él muerto, ella obtuvo toda su música, todo.
Sabes, Dave Grohl dice que todavía no puede escuchar a Nirvana,
es demasiado doloroso.
Todavía no siento nada.
[Susana] Tengo hambre. ¡Deberíamos hacer lasaña!
[jadeos] Me encanta la lasaña.
¡Disparar! Necesito ir de compras. Mm.
Mm.
- Mirar. - ¿Que es eso?
- Mmm. - Vaya.
Bien. Mm-hmm, delicioso.
- No está mal. - [Susannah se ríe]
- Santo cielo. - Te dije.
- Vaya. Oye. - [risas] ¡Ay!
- ¡Nuestros hermosos bebés! - ¡Ay, míralos! Mmm.
¡Oh, son tan lindos! Mm, tú, ven conmigo.
Tengo que atraparte mientras la luz aún es buena.
Está bien, bueno, hagámoslo.
[Susannah se ríe]
♪ Como el sol poniente...
Oh, ¿qué habéis estado haciendo?
Oh, solo hablando, comiendo bocadillos.
Oye, ¿qué te parece este texto?
Ay dios mío. ¿El tipo con el que saliste
anoche era Cleveland Castillo?
No fue planeado. Una cosa llevó a la otra,
y terminamos teniendo sexo en mi auto.
♪ La-la-la-la-la ♪ ♪
No estoy escuchando.
¿Qué dije?
[Susana] Ah. Vaya.
Mi hijo. ¡Mírate!
Oh, esta luz es hermosa. ¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentir la suavidad?
Puedo sentirlo.
- [risas] - Oh, Dios mío.
Solo quiero bailar contigo.
[Jeremiah se ríe]
¿Bailar conmigo? [risas]
[inhala] Oh, mi pequeño.
[Risas]
Toma asiento.
Ah, ¿cómo va tu verano, mi amor? ¿Tu feliz?
- Sí, sí. - [Risas]
Sin embargo, se siente un poco diferente este verano.
Mm. El verano es lo mismo.
Nosotros somos los que estamos cambiando.
Bueno, excepto tú.
No quiero que cambies nunca. [Risas]
[Vientre] ¡Jeremías, por favor, sálvame!
¡Mi mamá quiere trenzarme el cabello!
- Oh Dios. - [Risas]
Oh, eres tan buena amiga de Belly.
Como un hermano. [Risas]
Está bien, basta de comentarios, mamá.
Veamos el arte.
[Susana] ¿Qué te parece?
Creo que podría ser mi mejor trabajo.
¡¿Vientre?!
Ah, es, um...
[Jeremiah] Mm-hmm.
Picasso y Jackson Pollock tuvieron un bebé.
¿Qué?
[Risas] ¡Oh, Dios mío, es terrible!
[risas]
[Susannah] ¡Es tan malo!
Mira, esta es la razón por la cual las personas mayores no deben consumir drogas.
- ¡Cómo te atreves! ¡Indignado! - Tal...
- [risas] - Tan flagrante discriminación por edad.
Dejemos a estos mocosos
y caminemos por la playa.
Necesito mi suéter.
- ¡Diviértete, mamá! - Adiós.
- Adiós, mocosos. - Adiós.
Guau.
Luis XIII, un pésimo rey francés,
- un gran coñac. - [silbido]
Amigo, eres un salvavidas. [se aclara la garganta]
Uh-oh. ¿Eres lo suficientemente mayor para servir bebidas alcohólicas?
[Steven] Oh, por favor.
Pensé que esto era un club privado.
[risas]
[exhalando rítmicamente]
[zumbido del teléfono]
¿Hola? ¿Estamos jugando a las cartas, o qué?
Lo siento, mi esposa me está haciendo estallar.
El tutor del SAT de mi hija llega tarde otra vez.
Oh, hombre, mi tutor de SAT era un monstruo.
Estoy tan contenta de que esos días hayan terminado.
Sí, bueno, estoy seguro de que obtuviste una puntuación perfecta.
[risas]
Uno de los socios de mi empresa, un chino,
todos sus hijos se metieron en los Ivy.
Creo que esas personas nacieron con libros de texto.
[risas]
- [hombre] ¿Te apuntas? - ¿Por que no?
Oye, chico, cenicero.
Sí. Lo siento. Lo siento.
[hombre 2] ¿De quién es la apuesta? ¿Mi apuesta para ti? 50.
[ruido de fichas]
Oye, vamos. vamos a nadar
Oh, um, mi mamá me ha estado molestando por limpiar mi habitación.
Sobre todo desde ayer.
¿Cómo es que nadie quiere jugar conmigo?
[Risas] Más tarde.
[suspira]
[Laurel] Quiero decir, de verdad.
¿Cómo se atreven a llamarnos "viejos"?
- No somos viejos. - Lo sé.
Al menos no voy a envejecer mucho.
Vas a tener papada y senos caídos, canas.
- No gracias. - Beck.
Bromeo. Tienes esos genes asiáticos.
¿Qué es lo que siempre dices?
Oh, "un 50 asiático es un 40 blanco".
[ambos se ríen]
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Pensaste que yo era una chica rica engreída.
Su dormitorio era Laura Ashley todo.
Tenías un poni, por el amor de Dios.
Solo salías conmigo porque pensabas que era gracioso.
Nunca pensé que fueras gracioso.
[ambos se ríen]
¡Oh, Dios mío, el Pelícano Gordo!
Esa inmersión todavía está aquí.
Vacaciones de primavera... [risas]
- ¡Uh-oh, uh-oh, uh-oh! - Aún no hemos terminado.
[charla indistinta]
Vamos.
Ya voy.
¿Pasas tu descanso en TikTok?
Uh, no, solo averiguando planes con mi novia esta noche.
Oye, ¿siempre hablan así?
Tienes que dejar que se te caiga de la espalda.
Bueno, es como si fuéramos invisibles.
Viene con el territorio en un lugar como este.
Acostumbrarse a él.
No quiero acostumbrarme.
Bueno, tal vez esto ayude.
¿Qué es esto?
- Espera, esto es como más de $300. - Consejos matutinos.
Te dan otro sobre para el juego de la tarde.
No. No, no lo sé, hombre.
Tal vez no soy adecuado para esto.
Oh, hombre, que se jodan esos tipos.
No pierdas el tiempo tratando de ganarte su respeto.
Nunca seras. Toma su dinero.
Escucha, cuando estoy en mi bote, fumando mi cigarro,
no les doy un segundo pensamiento a estos tipos.
[♪ Desayuno japonés: "Sé dulce"]
[suspiros]
♪ Atrapado en mis sentimientos ♪
♪ Pienso demasiado en la verdad ♪
♪ Fantasea que me has dejado atrás ♪
♪ Y vuelvo a correr por ti ♪
♪ Sé dulce conmigo , cariño ♪
♪ Quiero creer en ti ♪
♪ Quiero creer ♪
♪ Sé dulce conmigo, cariño ♪
♪ Quiero creer en ti ♪
♪ Quiero creer en algo...
♪ Así que ven y busca a tu mujer ♪
♪ Ven y consigue a tu mujer ♪
- ♪ Apacigua su rabia ♪ - ♪ Apacigua su rabia ♪
♪ Tómate el tiempo para deshacer tus mentiras ♪
♪ Invéntalo una vez más con sentimiento ♪
♪ Sé dulce conmigo, bebé ♪
♪ Quiero creer en ti ♪
- ♪ Quiero creer ♪ - [exhala]
♪ Sé dulce conmigo, bebé ♪
♪ Quiero creer en ti ♪
♪ Quiero creer...
[Vientre] Eres el único chico en el que he pensado.
Toda mi vida, siempre has sido tú.
♪ Quiero creer en ti ♪ ♪
Has vuelto.
Oye.
Deja que te ayude.
¿Cómo están tú y tu mamá?
Uh, mi...
Mi ma... Nosotros, uh, estamos-estamos bien.
Enfriar.
Gracias.
Rompí con Cam.
¿Por qué?
Anoche, tú y yo casi nos besamos.
¿Hicimos nosotros?
Estaba bastante perdido.
Realmente no recuerdo mucho.
Espera... [risa débil]
¿Hablas en serio?
Está bien, casi nos besamos.
¿Qué ...
qué quieres que diga, lo siento?
¿Estas arrepentido?
No sé.
Yo no...
Vientre, pienso en ti.
Lo hago, y sabes que lo hago.
Yo solo...
[♪ Beck: "Causa Perdida"]
...no puedo.
♪ Tus ojos tristes ♪
♪ Cortan el hueso ♪
Ya no te espero.
♪ Hazlo difícil ♪
[exhala bruscamente]
♪ Para dejarte en paz ♪
- ♪ Para dejarte aquí ♪ - [Vientre suspira]
♪ Llevando tus heridas ♪
♪ Agitando tus armas ♪
♪ A alguien nuevo...
[Vientre] ¿Qué pasó con el chico que amaba desde que tenía diez años?
♪ Bebé, estás perdido ♪
♪ Bebé, eres una causa perdida...
¿Qué pasa?
Hola.
- ¿Dónde estás? - En una fiesta.
Apenas puedo oirte. Solo espera.
¡Vete, Noé! [Risas]
Dios, este chico sigue siguiéndome
como un cachorro.
- Él es lindo. - Lo sé.
Oye, entonces, um,
lamento lo que pasó.
Reaccioné exageradamente.
Yo tambien lo siento.
Salir con tu hermano en tu cumpleaños fue...
mucho.
Está bien.
♪ Bebé, estás perdido ♪
¿Qué pasa?
♪ Cariño, estás perdido ♪
- Realmente desearía que estuvieras aquí. - ♪ Bebé, eres una causa perdida...
♪ Estoy cansado de pelear ♪
[suspiros]
[graznidos]
♪ Luchando por una causa perdida ♪ ♪
[reproducción de música rock]
Alguien tiene un fan.
Ese es el tipo de la gasolinera que coqueteó con Belly.
Tal vez deberíamos salir de aquí.
identificaciones
Dios mío, quiere nuestras identificaciones.
Señor, nosotros, um...
¿De verdad cree que parecemos de 20?
Mira, te dije que aún nos vemos jóvenes.
Tengo que preguntarles a todos.
Oh, um...
bueno, no tenemos identificaciones.
- Los dejamos en nuestros bolsos. - [ambos riendo]
Por favor. Por favor, déjanos quedarnos.
- Vamos, díselo. Dile, Laurel. - Por favor, señor,
somos madres.
Somos propietarios de viviendas.
Bien, bien. ¿Qué quieres?
[ambos] Dos tés helados de Long Island, por favor.
Ya viene.
[risas]
¿Recuerdas nuestras identificaciones falsas?
Yo era Raven Kirk.
Y yo era Sloaney Janks.
[risas]
Para Raven y Sloaney, primer año.
Ah...
- Aquí tienes. - Gracias. - Gracias.
- ¿Quieres iniciar una pestaña? - Mm. - Definitivamente.
[susurrando] Porque no tenemos dinero.
[ambos se ríen]
- No tenemos puto dinero. - [jadea]
Hagámoslo a la antigua.
ah
- Atrapa y suelta, bebé. - [jadea] ¡Ooh!
Vamos a atrapar... y soltar.
[Risas]
Sloaney y Raven montan de nuevo.
[♪ Pussycat Dolls: "Don't Cha"]
♪ Ooh, baby ♪
♪ Don'
♪ ¿Estaba caliente como yo? ♪
♪ No desearías que tu novia fuera ♪
♪ ¿Un bicho raro como yo? ♪
♪ ¿No cha? ♪
♪ ¿No desearías que tu novia fuera ♪
♪ cruda como yo? ♪
♪ ¿No desearías que tu novia fuera ♪
♪ Divertida como yo? ♪
♪ ¿No cha? ♪
♪ Lucha contra el sentimiento ♪
♪ Déjalo en paz ♪
♪ Porque si no es amor ♪
♪ Simplemente no es suficiente ♪
♪ Para dejar mi hogar feliz ♪ ♪
- Oye. - Oye.
- ¿En realidad? - ¿Qué?
- No te mataría por limpiar eso. - [risas]
Ooh, ¿qué pasó con el buen humor de Conrad de esta mañana?
Mira, todos necesitamos ayudar a mamá y Laurel
ahora mismo, ¿de acuerdo?
Hicieron este lío.
[teléfono zumba]
- ¿Quién está explotando tu teléfono? - Nicole.
Quiere que vaya al Yarmouth Music Fest el próximo fin de semana.
¿Vas a ir?
Sí. ¿Por que no?
Debería.
- ¿Puedes guardar eso por favor? - Sí. Si, si, si.
[Conrado] Gracias.
[suspiros]
- [♪ Samuel Jack: "Closer"] - ♪ Te quiero ♪
♪ Más cerca ♪
♪ Estos son los días por los que oré ♪
♪ Los que desearía que te quedaras ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Estos son los días por los que oré ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Los que desearía que te quedaras ♪
♪ Solo te quiero a ti ♪
♪ Más cerca ♪
♪ Solo te quiero a ti ♪
♪ Más cerca ♪
♪ Te necesito, te necesito más cerca ♪
♪ ¿Podemos bailar en la oscuridad ♪
♪ Hasta que todo se desmorone? ♪
♪ Te quiero ♪
- ♪ Más cerca ♪ - [gemiendo]
♪ Oh, te quiero ♪
♪ Más cerca ♪
♪ Solo te quiero a ti ♪
♪ Más cerca ♪
♪ ¿Podemos bailar en la oscuridad ♪
♪ Hasta que todo se desmorone? ♪
♪ Te quiero ♪
♪ Más cerca ♪ ♪
Hay un barril en Willow Creek.
O Marissa está dando una fiesta.
Oh gracias.
No, Willow Creek es un nido de mosquitos.
[Shayla] de Marissa, entonces.
Es un bar completo.
Mi hombre trabajador.
[ambos se ríen]
- Hola, Shayla. - Hola, Liam, Trevor.
- ¿Estás golpeando a Marissa's? - Eh, tal vez.
Chicos, este es Steven.
Oye.
Te conozco.
Oh, snack bar en el club.
Sí. Sí Sí Sí Sí.
Y está dirigiendo este elegante
juego de póquer en la casa club.
[Trevor] Mi papá está en ese juego.
Hablaba de que un ayudante de camarero era un experto en póquer.
¿Eres tu?
- Al parecer, sí. - [Trevor] Amigo.
Mis muchachos y yo tenemos un juego normal.
Es totalmente relajante, así que tal vez no sea de tu nivel,
pero cada vez que quieras saltar...
Palabra, palabra. Si, si, si.
- Sí. - Está bien. Vamos.
¿En serio?
[ambos se ríen]
[reproducción de música rock]
¿Estás seguro de que no quieres volver a mi casa flotante?
Estoy bien. En realidad.
Gracias.
Está bien.
Nos vemos luego, Raven.
- Delicioso. - ¿Derecha?
[ambos se ríen]
[la bocina del scooter suena]
[risas]
- Hola, Cleveland. - Hola.
Oye. Ahí tienes ¿Lo entendiste?
Gracias. Sí.
- Está bien. - De acuerdo.
- ¿Configura? - Sí.
- Que te diviertas. - [Laurel] Te amo.
[Cleveland] Gracias.
♪ ♪
[Cleveland gruñe]
En realidad, pensé que podríamos ir a nadar.
¿Tienes una piscina?
Mejor.
Sígueme.
[ambos se ríen]
Wow, esto es hermoso.
[Laurel exhala]
Todo es tan...
...¿romántico? [risa nerviosa]
Oh, me encantan las noches como esta.
Es cálido y húmedo.
Y este lago.
Está tan caliente como el agua del baño.
Oh, no traje, eh...
[Cleveland] Adelante.
Es maravilloso.
[Cleveland vadeando el lago]
[risitas]
♪ ♪
[suspiros]
¿Mamá?
Gran día hoy, ¿eh?
[risitas]
Vamos, vamos a llevarte arriba.
Continuar. No caer hoy.
[Susannah se ríe]
No me voy a caer.
♪ ♪
¿Es este uno de tus nados nocturnos en solitario, o puedo unirme?
Por supuesto.
Ah, campanas.
[Vientre] [risitas] ¿Qué?
¿Estás triste porque rompiste con Cam?
No, fue, um... fue lo correcto.
¿Qué es?
No es nada.
Todo.
Tú eres mi mejor amigo.
Hubo momentos en que quise que fuera más.
¿En serio? Eh...
¿Por qué no dijiste nada?
Bueno, siempre estaba Conrad.
Luego, este verano, fue Cam.
Y supongo que solo estaba esperando.
¿Para mi?
Sí.
¿Crees que podrías...?
Sí. Sí.
[Vientre] Susannah me dijo que cuando nací, sabía
que estaba destinada a uno de sus hijos.
Siempre esperé que fuera Conrad.
Pero aquí estoy,
a punto de besar a Jeremiah Fisher.
[♪ Tyler the Creator: "¿Seguimos siendo amigos?"]
♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪
♪ ¿Podemos ser amigos? ♪
♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪
♪ Tengo que ♪
♪ Saber ♪
♪ Vernos ♪
♪ Dar la mano, decir hola ♪
♪ Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo ♪
♪ Hace mucho tiempo ♪
♪ No puedo detenerte ♪
♪ Yo también puedo rockear ♪
♪ He vuelto allí y puedo, tengo que ♪
♪ Pero tengo que saber ♪
♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪
- ♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪ - ♪ Amigos, amigos ♪
♪ Dije, ¿seguimos siendo amigos? ♪ - ♪ Amigos ♪
♪ Amigos ♪
- ♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪ - ♪ Amigos, amigos, amigos ♪
♪ Amigos, amigos ♪
- ♪ No te pongas piel verde ♪ - ♪ Piel verde ♪
- ♪ Mantén contacto ♪ - ♪ Contacto ♪
♪ No digas, "Adiós, te huelo luego" ♪
♪ Más tarde ♪
♪ No, no puedo ♪
♪ Yo no quiero terminar la temporada ♪
♪ En un mal episodio, nigga ♪
♪ Anunciando nuestras cosas ♪
♪ Y no sabes cómo informar ♪
♪ Aunque tu poder y tus sueños ♪
♪ No puedes pasar por todo ♪
♪ Tú estás atrapado en esta matriz ♪
♪ No sé dónde estás jugando ♪
♪ Lo lograste, podría ser tu favorito ♪
♪ Si lo conviertes en tu amigo ♪
- ♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪ - ♪ Esto no puede terminar ♪
♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪
♪ Necesito que alguien diga hola ♪
♪ Somos, somos, somos ♪
♪ ¿Seguimos siendo amigos? ♪
♪ Oh, espera ♪
♪ No puedo decir adiós ♪
♪ Sí, ah, ah ♪ ♪