♪ ♪
[suspira suavemente]
[Jeremiah] Buenos días, Bells.
Jeremiah, qué estás...
Espera, Conrad, qué estás...
Está bien.
Tú y yo estamos destinados a ser.
[Jeremiah] Vientre, espera.
Siempre hemos sido nosotros.
¿Cómo no puedes ver?
[Vientre] Incluso la vida de mis sueños es complicada.
[suspira]
La verdad es que todo se ha vuelto más complicado
desde ese beso.
Un beso en el que no puedo dejar de pensar.
Un beso que está literalmente invadiendo mis sueños.
Está invadiendo todo.
[graznidos]
Buenos días.
Buenos días, cariño. Oye, ¿tienes un segundo?
Sí.
Cleveland acaba de llamar. Me tengo que ir...
Solo tomará un segundo.
Quiero que le pidas a Belly que la acompañe al baile de debutantes.
Mamá, no puedo.
¿Por que no?
Solo dile a Jeremiah que le pregunte.
Connie, sabes cuánto significará para ella si eres tú.
Eres su príncipe azul, y todos lo sabemos.
No, eso no es...
Siempre has sido tan bueno con ella.
¿Recuerdas cuando eras el único
que la dejaba ir detrás de ti y de los chicos?
Yo solo, uh... Quiero que le vaya perfecto.
¿Por favor?
¿Para mi?
Lo pensare.
Bien, esa es mi Connie.
No dije que lo haría.
Ah, y no llegues tarde esta tarde al torneo
porque necesitamos ayuda para organizarlo.
- Lo sé. Lo sé. - ¡Juega adelante!
[Conrad] Juega adelante.
Ya sabes, no es demasiado tarde para inscribirte.
mamá, no.
Quizás.
- Vaya. - Oh, lo siento, um...
Uh, buenos días.
- Hola. - [la puerta se cierra]
- ¿Cómo dormiste? - Multa.
Excelente.
[risitas] Sin sueños.
[Steven] Disculpe.
Disculpe, disculpe, disculpe.
[la puerta se cierra]
[Jeremiah] Oye,
¿estás emocionado por el torneo de voleibol de hoy?
[Steven] ¡Vientre!
¿Por qué sigues dejándote el pelo en la pared de la ducha?
- Cálmate. - No. Es asqueroso.
¿Está bien? Si lo vuelves a hacer, lo dejaré en tu almohada.
¡Steven!
Yo, eh, no quería apresurarte ni nada,
pero me gustaría eventualmente
hablar de lo que pasó la otra noche.
Y... uh, sí, no, quiero decir...
Pero, uh, ya sabes, con Taylor viniendo a la ciudad
y el torneo y todo...
- Te tengo. Sí. Tal vez después de que todo... - Sí.
- [se ríe] Sí. Suena-suena bien. - [se ríe]
- Está bien. - Excelente.
Bueno.
Uh, voy a... ir a vestirme.
Creo que tu mamá me está esperando.
- Sí, sí. Nos vemos. - [se ríe]
[Conrad suspira]
Sí, es la podredumbre de la madera.
Sí, ¿ves lo quebradizo que está por dentro?
Dios, esto es malo, hombre.
Tenemos que hacer palanca hasta llegar a madera limpia.
[Cleveland suspira]
¡Joder! Ay.
Estás un poco nervioso, amigo mío.
Ha sido una mala semana.
¿Está tu padre de vuelta en la ciudad?
No, otras cosas.
¿Cómo van las cosas con esa chica?
No es bueno.
- [gruñidos] - [chasquidos de madera]
Y esto tampoco se ve bien, hombre.
Quiero decir, sigue y sigue.
Todo el maldito asunto está infectado, y no me di cuenta.
¡Está en todas partes y no me di cuenta!
Conrado, ¡guau! Vaya
- ¿Qué está pasando, hombre? - [suspiros]
Mi corazón late muy rápido, y, um...
[jadeo jadeante]
[sollozos]
[susurros] Es muy difícil respirar.
Oye.
No, es normal. Estás teniendo un ataque de pánico.
Está bien.
Está bien, mírame.
Respiraciones profundas.
¿De acuerdo?
En. [inhala]
Fuera. [exhala] Adentro
.
Afuera.
En.
Afuera.
Déjalo salir, hombre.
Conrado, ¿qué está pasando?
es mi mamá Ella...
¿Todo bien?
Sí. Hace calor hoy.
Solo un poco más largo.
[suspiros]
¿No te encanta ese vestido? [se ríe]
[suspira suavemente]
Sí, me encanta.
¿Estás emocionado por el torneo de voleibol?
Sí, no puedo esperar.
Quiero recaudar la mayor cantidad de dinero que nadie.
Mm, Steven es el único que me preocupa.
¿Y a qué organización benéfica representa usted?
Con el que ayudas.
El albergue de mujeres sin hogar.
[se ríe suavemente]
Eso es dulce.
Gracias Belly.
Siéntate quieto.
Solo necesito un par de segundos más con esos volantes.
Hay una técnica de respiración para los ataques de ansiedad.
Cuatro segundos inhala por la nariz,
siete para sostener, ocho para exhalar.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
Fue cuando salió mi segundo libro.
Fue entonces cuando tuve mi primer ataque de pánico en toda regla.
Fui a urgencias pensando que me estaba dando un infarto.
[risas] Aprendí métodos de afrontamiento después de eso.
Guau.
Tal vez deberías decirle a tu mamá que lo sabes.
Si lo se.
Yo quiero. Lo juro.
Pero cada vez que lo intento, no sé cómo.
Quiero decir, ella no quiere que yo o mi hermano lo sepamos.
Descubrirlo la aplastaría. Lo arruinaría todo.
Siento que tal vez si... si lo
mantengo dentro, ya sabes...
...quizás eso es lo que la mantiene con vida.
Tienes miedo de pisar una grieta.
Tienes miedo de ser tú quien lo haga realidad.
Esto no es algo que puedas controlar.
Esto sucede ya sea que lo digas en voz alta o no.
Conrad, no depende de ti.
¿De acuerdo?
No depende de mí.
Oye, Belly.
Oh hola.
¿Que es eso?
- Mi arma secreta. - Mmm.
¿Te sientes bien con el torneo?
Sí, estoy listo.
Si te mantienes listo, no tendrás que prepararte.
[se ríe suavemente]
Mm.
- Eso fue cursi. - Sí.
Lo intentas, lo intentas con
una frase motivadora sin queso.
[hace clic en la lengua] Hmm. Estoy pensando.
- [risas] - Estoy pensando.
[Risas]
¿Vientre?
¿Sí?
Lo siento.
¿Por ser cursi?
Por ser un idiota el otro día
y fingir que no recuerdo
cuando recuerdo todo.
Sigo repitiéndolo una y otra vez en mi cabeza.
No sé qué decir.
Lo sé.
Es demasiado poco, demasiado tarde. Lo entiendo.
Um...
¿Puedo llevarte al baile?
¿Qué?
Quiero decir, ya me sé todos los bailes.
No es problema.
[suena el timbre]
Uh, lo pensaré.
Piénsalo.
¿En qué te has metido, Cinderbelly?
- Oh, estoy tan feliz de que estés aquí. - [suspira pesadamente]
- ¿Dónde está mi camisa, de acuerdo? - [risitas]
Vamos a patearles el trasero a todos.
[susurra] Sí. Vamos.
[exhala suavemente]
[la puerta se cierra]
- ¿Qué pasa, Taylor? - Oye.
[en voz baja] ¿Qué es lo último con ustedes dos?
Hay mucho que repasar.
Te estás burlando de mí.
Muy enserio.
¿Estaba bien al respecto o estaba nervioso?
¿O estaba, como, rogando?
Oh, Dios mío, por favor dime que estaba rogando.
Él no estaba mendigando.
Pero estaba un poco nervioso, sin embargo.
Esto hace que las cosas sean aún más emocionantes
porque puedes decirle que no.
- [♪ Solange: "Losing You"] - ♪ Sé que estás esperando ♪
♪ Por las palabras que no puedes obtener de mí ♪
♪ Solo trátame bien y, bebé...
Belly, le estás diciendo que no , ¿okey?
Porque no hace falta que te recuerde
las tonterías que hizo Conrad la semana pasada.
- Sí, lo sé, lo sé. - No hace falta que también te recuerde al hermano
emocionalmente disponible, divertido, dulce y más guapo que está a tus pies en este momento esperándote. [llaman a la puerta] ¿Están listas chicas? Voy a tomar el control. [jadeos] Oh, ¿puedo conducir? [jadea] No. [se burla] Mira, no tenemos que hablar de esto ahora. - Esto no es por lo que viniste. - Esto es exactamente por lo que vine.
Me alegro de que estés aquí para que podamos ganar este torneo.
No. Estás contento de que esté aquí porque
estoy a punto de ponerte en el Equipo Jeremiah,
del cual soy el CEO muy entusiasta, así que...
[se ríe suavemente]
♪ Te estoy perdiendo para siempre...
[suspira] Oh, sí. Estamos listos.
- [♪ HAIM: "Now I'm In It"] - [gruñidos]
♪ Estoy solo en mi cabeza...
- Buen trabajo. - [exhala bruscamente]
♪ No puedo leer sobre mí mismo ♪
♪ Tengo que cambiar...
Me gustan tus visores.
Oh gracias. Los tenemos esta mañana.
Steven insistió en el verde
, porque dice que hace que se nos salten los ojos. - [se ríe] Sí.
Sí, realmente están explotando.
♪ No podemos ser amigos...
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad, Taylor?
No sé. Voy a tocarlo de oído.
♪ Porque ahora estoy en esto ♪
♪ Pero he estado tratando de encontrar mi camino de regreso...
Bueno, fue genial conocerte finalmente.
Me alegra ponerle cara al nombre.
Sí.
Voy a ir a ponerme un poco de protector solar.
Sí, está bien.
♪ Encuentra mi camino de regreso por un minuto...
Ustedes se ven bien juntos.
Ah, ¿tú crees?
Es lindo. Bueno.
Nos vemos en la cancha.
♪ Y sigue lloviendo...
[Susannah] Buenas tardes.
Soy Susannah Fisher...
- [vítores dispersos] - ...presidenta de la
junta de servicios comunitarios del club, y estoy encantada
para darle la bienvenida a Play It Forward!
- [Aplausos] - [Vítores]
Ya sabes, como solía decir mi madre,
si tienes la suerte de estar en la playa, tienes la suerte.
Y somos muy afortunados de hecho...
- Oye. - ...es por eso que, en el espíritu de diversión
- y competencia amistosa... - [charla indistinta] - Hola.
... es hora de abrir nuestros corazones y nuestras billeteras
y retribuir a aquellos que pueden no ser tan afortunados.
Tenemos equipos recaudando dinero para personas sin hogar,
refugios para mujeres, causas ambientales
y muchos más.
¡Y Play It Forward igualará las promesas
para el ganador del torneo!
[Aplausos]
Las mesas de compromiso aún están abiertas, así que por favor done generosamente.
Y con eso, digo ¡que empiecen los juegos!
[vítores]
[hombre] ¡Empecemos!
Ese trofeo va a ser mío.
Cuidado con esos dos.
Su pico es letal.
Hagámoslo.
[suspiros]
[Taylor] Hola.
Te ves bien, Jeremy.
¿Qué pasa, Taylor?
[risa, charla indistinta]
Oh, por favor. Ni siquiera te preocupes.
Está en el retrovisor.
¿Estas seguro de eso?
Sí, soy el Equipo Jelly. Tengo su espalda.
¿De acuerdo?
Gracias.
- Oye. - Oye.
Um...
Entonces, uh, solo un aviso.
Mi mamá está un poco asustada
porque Belly no tiene acompañante para este baile.
[Nicole] Tiene razón.
Tiene que darse prisa y decidir.
La cosa es que ella como que...
Mi mamá me pidió que me llevara a Belly.
¿Por qué no se va con Jeremiah?
Sí.
Quiero decir... ya conoces a Jere.
Él, como, él odia este tipo de cosas.
Um, y además, ya me sé los bailes.
Sí. No, lo recuerdo.
Eres muy bueno en los bailes.
no lo olvides
[Risas] No lo haré.
¿Quieres un trago?
- Por supuesto. - Entendido.
[aplausos, vítores]
- [♪ MIA: "Bad Girls"] - Está bien. Vamos a hacerlo.
[Conrad] ¡Vamos, Belly! ¡Vamos!
¡Sí!
[ambos] Juega fuerte, juega inteligentemente.
- [silbato] - ♪ Vive rápido, muere joven...
- [Conrad] ¡Buen trabajo, Belly! - ¿Listo?
[Conrad] ¡Lo tienes, lo tienes!
- ¡Sí! - Agradable.
- [Aplausos] - ♪ Vive rápido, muere joven ♪
♪ Las chicas malas lo hacen bien ♪
♪ Vive rápido, muere joven ♪
♪ Las chicas malas lo hacen bien ♪
♪ Vuelve, baja ♪
Ve, Belly.
♪ Acércame...
[Conrad] ¡Bien!
- ¡Lo consiguieron! - [Taylor] ¡Bien!
[Aplausos]
[Conrad] ¡Bien!
¡Vamos, Equipo Belly!
[gruñidos]
Lo tienes, Taylor.
- [gemidos] - Oh, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - [suspiros]
- No, yo sólo... mi tobillo. - [mujer] ¿Estás bien?
[Vientre] ¿Quieres que te ayude?
- [Jeremiah] ¿Estás bien, Taylor? - [aplausos]
- Simplemente, lo torcí. - De acuerdo.
- [gemidos] - ¿Puedes caminar?
¿Puedes sub, por favor?
Sí. Sí, sí.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Estás bien?
no, si muy bien
Juegas.
[♪ Phoenix: "Lisztomania"]
- [silbatos] - [vítores] - [hombre] Aquí vamos.
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos a hacerlo.
- Tengo que estar listo. - Vamos a hacerlo. Sí, sí.
¡Agradable!
Bien, ¿listo? Abajo.
Aquí. Arriba.
- Abajo. Cadera. - ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Sí! - ¡Hurra!
[ambos se ríen]
[Jeremiah] ¡Sí!
- [Vientre] A ti. - [Jeremías] A ti.
- Aquí tienes. - Vaya. Gracias.
[Nicole] De nada.
¡Agradable! ¡Vaya! [gemidos]
- [vítores] - Vamos, hombre.
- [vítores] - ¡Sí! Sí. - Buen tiro.
[Jeremías se ríe]
- [Jeremías] Lo logramos. - [riendo]
[Taylor] ¡Vamos, Team Belly!
♪ ♪
[gruñidos]
[los gruñidos continúan]
[la multitud gime]
- Buen intento. - [Aplausos]
Tienes que bucear para esos. Por eso estamos en la arena.
[Risas] Muy bien.
[Aplausos]
Tengo que trabajar en mi inmersión, ¿verdad?
Sólo concéntrate, ¿de acuerdo? Estos chicos son buenos.
[Aplausos]
[Vientre] Está bien.
- No me mires. Mira la pelota. - Lo entendiste.
- [bola rebota] - ¡Jere, concéntrate!
[multitud gime]
Aquí, aquí, aquí. Yo.
- [gemidos multitud] - [exhala con fuerza]
[gemidos suavemente]
[mujer] Ouch.
- Ref, ¿podemos conseguir una hora... - [silbato]
Lo siento mucho. Tengo que ganar esto, ¿de acuerdo?
- Igualarán mis promesas. - Sí. Lo entiendo.
Conrad, necesito que entres.
- Ahora. - [susurra] Jeremías.
[aplausos]
[♪ Tame Impala: "Is It True"]
[vítores]
¡Buen juego, Jere-Bear!
- ¿Dónde me quieres? - Te pones en marcha.
- Está bien, hagamos esto. - Mm-hmm.
♪ Estábamos pasando el rato en la mañana ♪
[animando]
- [riendo] - ♪ Sintiéndome todo diferente ♪
♪ Tipos de cosas ♪
♪ Estábamos hablando de todo ♪
♪ Desde el pasado hasta el suceso ♪
- [Taylor] ¡Sí! - [Aplausos]
♪ Empezamos a hablar sobre la devoción ♪
♪ Del tipo que continúa eternamente ♪
[Aplausos]
[Suspiros] Bien.
♪ Y le digo que estoy enamorado de ella ♪
♪ ¿Pero cómo puedo saber que siempre lo estaré? ♪
♪ Ella solo dijo: "¿Es verdad? ♪
♪ ¿Es verdad? Dime ahora" ♪
♪ Es una promesa que no puedo hacer y no voy a validar ♪
♪ ¿Estaba de algún tipo de humor? ♪
- [animando] - ♪ No sé, no me importa ♪
♪ Ahora estoy durmiendo en mi habitación ♪
♪ Aquí estoy, de vuelta otra vez ♪
♪ Ella está en mi...
- [animando] - Sí !
- ¡Sí! - [riendo]
[gritando emocionado]
- [Conrad] ¡Sí! - [silbatos] - [vítores]
♪ Sin intención de mencionar ♪
♪ Empezamos a hablar sobre el futuro ♪
♪ 'Sobre la noción que estaba señalando ♪
♪ Yo'
♪ Como en cualquier momento podría despertar...
- [Conrad] ¡Sí! - [silbato] - [Vientre] ¡Sí!
- ¡Ay dios mío! - [animando]
- [♪ Dua Lipa: "Levitando"] - ♪ Si quieres huir ♪
♪ Conmigo, conozco una galaxia y puedo llevarte a dar un paseo ♪
♪ Tuve el presentimiento de que caímos en un ritmo ♪
♪ Donde la música no se detiene de por vida ♪
- ♪ Brillo en el cielo, brillo en mis ojos ♪ - [silbato]
- ♪ Brillando como a mí me gusta... - [animando]
[Shayla] ¡Genial!
♪ Me conociste en el momento perfecto ♪
- ♪ Me quieres, te quiero, bebé ♪ - [animando]
♪ My sugar boo, estoy levitando ♪
♪ La Vía Láctea, estamos renegados ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí...
- [Conrad] ¡Sí! - [vítores]
♪ Moonlight, eres mi starlight...
¡Boom, nena! ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Pum!
♪ Estoy levitando ♪
♪ Tú, toda la noche, vamos, baila conmigo ♪
- [animando] - ♪ Estoy levitando ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche...
- [Conrado] ¡Eh! - [vítores] - [risas]
Ace! Sí.
♪ Puedes volar conmigo esta noche...
Eso fue todo. Lo entendiste.
♪ Esta noche ♪ ♪
♪ ♪
- ¡Oh! - [vítores]
- ¡Sí! [ups] - ¡Sí!
[Risas]
[Continúan los vítores]
[Risas]
- [Susannah] Y los ganadores son Isabel Conklin... - Buen trabajo, muchachos.
... y Conrado Fisher! [ups]
- [risas] - Oh, Dios mío.
Ustedes fueron increíbles.
Oh, haces un gran equipo.
- ¿Ya le preguntaste? - ¿Pregúntame qué?
Para ser tu escolta.
Le dije que tenía que preguntarte porque, ya sabes,
te estaba tomando mucho tiempo decidirte.
[Laurel] ¡Felicidades!
[los vítores continúan]
- [Susannah] Estoy muy orgullosa. - Estoy tan feliz por ti.
[Vientre] ¿Cómo está tu tobillo?
- [Taylor] Es mejor. - [Nicole] Vientre.
- Oye. Vientre. -Hola, Nicole.
- ¿Te acuerdas de mi amiga Taylor? - Si Hola.
Um, así que el barco de mi papá acaba de llegar de Anguila.
Um, entonces, ¿qué piensan sobre
una pizza y un rosado en unas pocas horas?
Simplemente algo divertido para terminar el día.
Y tú también eres más que bienvenida a venir, Taylor.
¿Kayla estará allí?
Te refieres a Shayla. [risas]
Y, no, ella tiene planes con Liam y toda esa gente.
Sí, estaremos allí.
[Risas] Está bien.
Estos se ven increíbles.
¿Te importaría cocinarlos al vapor solo una vez más?
Oh, Dios mío, por supuesto.
[Susannah] Odio ser esa persona.
[Clarissa] Oh, no te preocupes por eso.
- Beck. - ¿Qué?
Estaban totalmente arrugados. No había forma.
Bueno, como sea.
Por cierto, me ha besado un poco el sol.
- ¿Hice? - [Risas]
Bien, señoras, aquí vamos.
Muchas gracias.
♪ ♪
Es lo único que he querido toda mi vida,
que Conrad me pida que vaya a algún lado
y que vaya a un baile de verdad.
Y todo fue porque su mamá se lo pidió.
Solo prueba mi punto de por qué Jelly prospera y Bonrad sopla.
- "Bonrad" es un pésimo nombre de pareja. - Está bien, precisamente.
"Jelly" es, como, lindo y pegadizo.
Mira, hice una finsta de Team Jelly. [Risas]
[Risas] Oh, Dios mío, Taylor.
- Ay dios mío. - Lo sé.
¿Qué voy a hacer?
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a meterme de lleno en algo
con Jeremiah si... [suspira]
si una parte de mi corazón todavía late por su hermano?
Una parte de mi corazón siempre latirá un poco
por tu hermano, pero eso no significa
que no me permitiré enamorarme de ti.
alguien aún más increíble si viene.
- Taylor. - ¿Qué?
♪ ♪
¡Vientre!
- Ay dios mío. - Fóllame.
[riendo]
[Steven] Jere, tienes que venir a la fiesta esta noche, hombre.
- Va a estar enfermo. - [los neumáticos chirrían en la televisión]
Shayla me dijo que Liam pidió un trineo sobre hielo.
Suena bien.
¿Qué sucede contigo?
Nada. Realmente no tengo ganas de salir esta noche.
¿Qué?
No no no no. Amigo, te necesito, hombre.
No va a ser divertido sin ti.
Amigo, Shayla estará allí, ¿de acuerdo?
Y todos están cagados de miedo con ella.
[Continúan los efectos de sonido de los videojuegos]
- [animando por TV] - ¡Sí, hombre! ¿Ves lo que pasa cuando no te concentras?
[Risas]
Está bien, tengo algunas cosas que hacer.
Que te diviertas.
¿Esperar lo?
¿Qué pasa con él?
No sé, hombre. Está siendo raro.
Pero, eh, él no viene esta noche,
así que solo somos tú y yo.
Sí, sobre eso, hermano.
- Yo también podría pagar la fianza. - No.
No. Hermano, no has salido en todo el verano.
- Hermano, no va a ser... - Conrad, vamos, hombre.
Me enfadaré mucho contigo si no
vienes a la fiesta esta noche. - De acuerdo.
- De acuerdo. - ¿Lo que realmente?
- Sí bien. - [risita]
Joder por fin.
Sabes, realmente me has descuidado, hombre.
- [multitud vitoreando por TV] - ¡Oh, sí!
¿Viste eso?
[Risas] Sí. Agradable.
Ponga un dedo hacia abajo si alguna vez se ha besado con
dos personas dentro de las 24 horas de diferencia.
[Risas tranquilas]
[Risas]
Bueno, baja un dedo
si alguna vez has usado un animal de peluche para...
ya sabes.
Su nombre era Harry Bear Styles.
- Como... - [risas]
¿Tenías un nombre para el tuyo?
¿Qué?
[Risas, charla]
Está bien, baja un dedo si alguna vez has tenido sexo.
Si alguna vez has estado en tercera?
Pon un dedo hacia abajo si alguna vez has ido a segunda.
Pon un dedo hacia abajo si alguna vez te besaste con Jeremiah Fisher.
- Oh, vaya. - [risas, murmullos]
[Dara] ¡Cállate la boca!
- Guau. - [Nicole] Espera.
Vientre, queremos todo el té.
Lo siento, Gigi.
No, esta bien.
Um, quiero decir, no hay mucho que contar.
Es... es como mi mejor amigo.
¿Y cuándo empezó?
Um, hace como una semana.
Nos besamos en la piscina de nuestra casa.
Siempre tuve la extraña sensación de que algo estaba pasando
entre tú y Conrad.
Pero supongo que me equivoqué de hermano.
Sí, no. Es-es, um...
Es solo que, yo...
- No lo sé. Yo... - Sí, lo que sea.
Basta de Jeremías.
Uh, baja un dedo si alguna vez te has bañado desnudo.
Baja un dedo si alguna vez has
se ha ido a bañar desnudo en Hopper's Cove.
¿Es eso un desafío?
Absolutamente.
[risas]
[James Stewart por TV] Bueno, no hay nada
malo contigo, Lisa.
Tienes este pueblo en la palma de tu mano.
No del todo, parece.
[Susannah gruñe suavemente]
Pensé que te habías ido con Connie y Steven, cariño.
Uh, no estaba realmente de humor para una fiesta.
Oh, eso no suena como tú.
[risas]
- Sí, solo estoy cansado del torneo. - [suspiros]
- ¿Estás bien? - Oh, sí. Yo solo, um...
Yo también estoy cansado.
Oye, ¿quieres ver una película conmigo?
- O podríamos mercadear algunos zombis. - [risitas]
- Vale, ¿cómo, eh, cómo funciono esto? - [comienza la música del videojuego]
[risas] Bien, entonces, um, quieres usar este para mirar a tu alrededor.
- Esto es para moverse. - Mm-hmm.
- Apuntar. Disparar. - De acuerdo. [se aclara la garganta]
Está bien, ¿listo?
[la música espeluznante del videojuego continúa]
- Muy bien, ahí están. - Vaya. ¿Qué? ¿Dónde?
- [Jeremiah] Justo ahí a mi izquierda. - Espera espera.
- ¿Mi izquierda o tu izquierda? - No, no, ahí mismo
- a mi izquierda. Vaya. - [zombis gruñendo]
- [riendo] - Ugh. - [la mujer grita por la televisión]
[ambos se ríen]
Solo se necesita práctica.
¿Saben cuánto dinero recaudaron
hoy para el refugio para personas sin hogar?
Cinco mil dolares.
Estaba tan orgulloso de ti.
Y luego Belly ganó.
Ella será la belleza literal del baile.
¿Ella mencionó a quién está tomando?
Yo, eh, le dije a Connie que la llevara.
Te lo hubiera preguntado, pero sé que odias los eventos formales.
Sí. Sí.
¿Supongo que irán Conrad y Belly?
Sí, dedos cruzados.
Connie parecía su antiguo yo hoy, ¿no?
Quiero decir, estaba tan... feliz.
Yeah Yo supongo.
Esa nube de tormenta sobre su cabeza no vagó por tu camino, ¿verdad?
- ¿Mmm? - [risas] No.
Tal vez. No sé.
¿Algo que pueda hacer para ayudar?
No. Hoy ha sido raro.
¿Estás seguro? Quiero decir, estoy-estoy justo aquí.
Sabes, creo que voy a ir a la fiesta.
- ¿Quieres venir? - [ambos se ríen]
Gracias. Um...
[suspiros] Estoy listo para ir a la cama.
[suavemente] Está bien.
[suspiros]
- [♪ Tyler, the Creator: "WusYaName"] - ♪ ¿Cómo te llamas? ♪
♪ Novia, ¿cómo te llamas? ♪
♪ ¿Cómo te llamas, novia, cómo te llamas? ♪
- ♪ Dime ♪ - ♪ ¿Cómo te llamas, novia, cómo te llamas? ♪
♪ ¿Cuál es tu nombre? ♪
♪ ¿Cómo te llamas, novia, cómo te llamas? ♪
- [vocalizando] - ♪ Yo ♪
- ♪ Échale un vistazo ♪ - ♪ Baby ♪
- [vocalizando] - ♪ Oh, no ♪
♪ No hacemos mochileros ♪
♪ Mi línea de recogida y esa mierda ♪
♪ Tengo a tu perra moviéndose ' ♪
♪ Llámame cuando te pierdas ♪
♪ ¿Cómo te llamas, novia, cómo te llamas? ♪
- ♪ ¿Cómo te llamas? ♪ - ♪ ¿Cómo te llamas, novia? ♪
- ♪ ¿Cómo te llamas? ♪ - ♪ Dime ♪
♪ ¿Cómo te llamas, novia, cómo te llamas? ♪
- ♪ ¿Cómo te llamas? ♪ - ♪ ¿Cómo te llamas, novia? ♪ ♪
- [charla animada, aplausos] - [sonido de música rap adentro]
- [risas, charla] - [continúa la música rap]
Oye, ¿viste el auto en el garaje, hermano?
Creo que es un Dino 246.
A la familia de Liam le encanta presumir.
Amigo, no puedo imaginar crecer así.
Sí, es bastante loco, ¿eh?
Cualquier hombre. Eres rico, también.
Así no. Quiero decir...
quiero decir, estos niños crecieron yendo a un internado.
Veían a sus familias una vez al año.
Por eso son todos tan pendejos.
Ninguno de ellos es feliz.
Vamos hombre. Eres un aguafiestas.
[Aplausos, gritos]
¡Oh, Dios mío, sabía que mi hijo se recuperaría!
¡Sí!
[Continúan los vítores]
¡Sí! [riendo]
Dame un poco.
Oye, ¿con quién se está juntando Jeremiah en estos días?
Eh, nadie.
Oh, mi... No, en realidad, no, no, no.
Shayla tiene esta loca teoría, hermano.
Cree que se está juntando con mi hermana.
¿En serio?
Sí, lo sé, hombre. A mí también me enferma.
Eso es... Guau.
Pero, uh, Shayla tiene muchas teorías locas, y Jere sabe
que lo mataría si alguna vez tocara a mi hermana pequeña.
- Entonces, ya saben... - ¡Chicos! ¡Oye, échale un vistazo!
¡Es un trineo de hielo! ¡Ven a probarlo! ¡Steven, vamos!
Amigo, tengo que irme. Tengo que irme. Tengo que irme.
- [♪ Cannons: "Fire for You"] - ♪ Se me cayó el corazón ♪
[animando cerca]
♪ Pensando en ti ♪
♪ El mundo simplemente se detiene...
- [risas] - Está bien, está bien.
Aquí. Despacio. Despacio.
¡Oh, espera!
- Caray. - Dios, puedo escuchar el libertinaje
- desde el final de la cuadra. - [risas]
Ya sabes lo que es.
- Oye. - Oye.
[Liam] Tenemos un juego en el sótano,
eh, si crees que puedes escapar.
[Liam se ríe]
Uh, ¿te importa?
Ve a por ello.
S-Sí, estoy dentro. Estoy dentro.
- Agradable. - [riendo]
Diviértete.
[risas]
- [gritos juguetones, risas] - [salpicaduras de agua]
¡Taylor!
[la risa continúa]
[Gigi] Oye, ten cuidado con las medusas.
No quiero tener que orinar sobre ninguno de ustedes.
Las otras dos chicas se quedaron fuera.
Lo sé. Supuse que Dara no lo haría, pero ¿Marissa?
- [timbre del teléfono] - Sí, eso es lo que pensé.
- [Gigi] Nicole. - [Nicole] ¿Sí?
Conrad te está enviando un mensaje de texto.
Está bien, viniendo.
[risas]
[suspiros]
Esto es tan agradable.
Tengo que admitir que me gustan tus amigos.
Sabía que lo harías.
Todos parecen desanimados contigo y Jeremiah.
Incluso Gigi, cuyas venas casi
- explotó al escuchar. - [risas]
- [jadeos] Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Me acabo de dar cuenta de algo.
Equipo Hashtag Jellyfish-er.
- Medusa. - [Risas]
Taylor, eso es tan tonto.
No, en serio. Es tan lindo.
Sabía que eran perras.
¿Qué esta pasando?
Esperar.
Taylor, ¿qué está pasando?
Se llevaron todo.
Excepto por tu teléfono,
que tiene un texto realmente incriminatorio de Conbad.
Espera, ¿qué dice?
"Mi mamá me pidió que te invitara al baile,
pero no fue por eso que lo hice.
Lo hice porque quería".
Ay dios mío.
- Vientre, concéntrate. - [risitas]
- ¿Qué? - Vientre.
¿Qué? [tartamudea] Está bien, está bien, está bien.
B-Bueno, ¿q-qué hacemos?
Quiero decir, no podemos caminar a casa desnudos.
Podría ser peor.
- Taylor. [risas] - Nos vamos.
¿Qué podría ser peor que esto?
- [suspiros] - [risas]
Está bien. ¿Qué ...
? - ¿Qué hay de eso? - [gemidos] No.
- [charla animada, risas] - [♪ Virgin Suicide: "Sedate Me"]
Oye.
¿Que pasa?
[suspira] Nada.
Oye, eh...
¿has notado algo raro en mamá últimamente?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Oh, solo ha estado durmiendo más.
Sí, es verano, Jere.
Nuestra mamá duerme más cuando está de vacaciones.
Vale todo está bien. Vete a la mierda
Y felicidades por tu victoria de hoy.
Sé cuánto odias perder.
No se trata de ganar para mí.
Se trata de hacer las cosas de la manera correcta.
Bien, seguro.
[perro ladrando en la distancia]
- Esto es tan malo. Muy malo. - Sabía que esas chicas eran una mierda.
Está bien, suficiente.
Está bien, lo entiendo. Usted tenía razón.
¿Por qué no podemos simplemente llamar a Jeremiah? Vamos a ser, como, asesinados.
No. Llamar a Jeremiah sería demasiado drama.
No puedo caminar dos millas más.
- Bueno, tendrás que hacerlo. - Ay dios mío.
- [perro aullando, ladrando] - [imitando aullidos]
[risitas]
[ambos riendo]
Cállate.
No, pero por eso Conrad es un desastre.
Es caliente y misterioso.
Sabes. Lo entiendo.
Lo sé.
Pero todo lo que toca se convierte en mierda total.
[suspira]
Sí. No sé por qué sigo dejando que me absorba.
Es como si, hoy, él fuera como el viejo Conrad
y... y todo, se sentía como antes.
- ¿Sabes? - Te tiene bajo su hechizo.
Y luego el hechizo se rompió, y me di cuenta de que literalmente
pateé a Jeremiah a un lado por él.
Sí, como que hiciste eso.
Sí.
Yo, um, solía soñar con Conrad
e imaginar cómo sería, y me sentía seguro.
Porque, ya sabes, nunca se haría realidad.
Él nunca sentiría por mí lo que yo siento por él.
Cuando Jeremiah y yo nos besamos,
era real.
Y real es-es, como... aterrador.
¿Pero no se supone que el amor da un poco de miedo?
Si, tienes razón.
Siempre tengo razón, al menos el 98% del tiempo.
[ambos se ríen]
[se calla]
[suspiros] Está bien.
- [el teléfono suena] - Gracias a Dios.
- [charla animada] - [reproducción de música R&B]
Conrad, necesito hablar contigo. En privado.
[Conrado] Está bien.
El deber llama.
[teléfono vibrando]
Hola, Belly.
¿Qué?
[Conrado] ¿Qué pasa?
Estaba en Hopper's Cove y vi tu mensaje de texto para Belly.
Me mentiste rotundamente.
Me mintió activa y pasivamente.
Utilizándome como respaldo, dejándome pensar que
esto podría ser algo,
inventando una historia completa sobre
cómo tu madre te está obligando a llevar a Belly al baile.
Nicole, lo juro, mi mamá realmente me preguntó...
¡Ya basta!
Todo este verano, he estado tratando de resolver esto.
Sea lo que sea esto.
Pero, pero en realidad, siempre se ha tratado de Belly, ¿no es así?
Y estoy tan molesto conmigo mismo por quedar atrapado en esto
porque sé mejor.
Nunca quise hacerte daño. Yo no...
Oh, por favor. No me lastimaste.
Me hiciste perder el tiempo.
Hay una diferencia.
Muchos chicos quieren estar conmigo, Conrad.
Tengo un chico universitario de Oxford
que está obsesionado conmigo.
Él realmente sabe lo que quiere.
¿De acuerdo?
Lo entiendo.
Yo te guíe.
Lo jodí todo.
Hay... mucha mierda con la que he estado lidiando,
y es, eh... Eso no es una excusa.
Lo siento. Um...
No fue justo para ti.
Lo siento.
Tu novia y su amiga van a necesitar esto.
[arranca el motor]
- Subiré 20. - Hmm.
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado jugando juntos?
Desde primer año en Choate.
Presidente de Liam de la Poker Society.
- De acuerdo. - ¿Alguna vez vas a jugar una mano?
[Risas]
- Sí. Oh, sí. - [Liam se ríe]
Todo adentro.
- ¡Oh! - [risas]
Veamos si Steven de PA
puede mantener viva esta racha de suerte.
[Risas]
Oh, mierda.
¡Joder, sí! [riendo]
¡Ay! [Risas]
Está todo bien, amigo. Quiero decir, todos chocamos contra una pared en algún momento,
¿verdad? [Risas] - Sí, sí, sí.
¿Romper?
[Risas]
Y luego, después,
sube los antes, como, como, otros 200, ¿sí? [risas]
- [♪ 24kGoldn: "Outta Pocket"] - ♪ Eso es lo que hacen las bandas ♪
♪ Ooh, he estado tratando de mantener la calma ♪
♪ Late nights publicado en el stu ♪ ♪ Movimientos para ganar dinero
, no sé qué elegir ♪
♪ No sé qué hacer, no sé qué hacer ♪ ♪
[canto de los grillos]
♪ ♪
[suspiros]
Oh, Dios mío, Belly, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Nicole... ella me contó sobre, um...
Espero que le hayas dicho que la cuide.
Sí.
- Está bien, yo... - ¿Puedes simplemente...?
- Disculpa. - Eh, ¿quieres ayuda?
Enfriar.
¿Estás bien si voy con Jeremiah?
Oh, Dios mío, ¿estás bromeando? Sí.
Mil por ciento si.
Es una noche loca.
No tenía que ser.
Si dejaras de jugar todos estos juegos y la dejaras ir,
habría sido una gran noche.
[arranca el motor]
Siento lo de antes. Con el torneo.
Yo solo, entro en mi zona súper competitiva y...
¿Estás enojado?
No, no, está todo bien.
Conrad es el mejor jugador de todos modos.
Así que escuché que puede llevarte al baile.
¿Quién te dijo eso?
Mi mamá.
Bueno, no lo es.
Todavía no tengo una fecha.
¿Puedes detenerte?
Sí.
[el motor se detiene]
Gracias por venir a buscarme.
♪ ♪
Belly, siempre vendré a buscarte.
¿Puedes oír eso?
¿Escuchar que?
Mi corazón late con fuerza.
Sí, está latiendo muy rápido.
♪ ♪
¿Estás seguro?
[Belly] Siempre estaba tan asustada de cuándo llegaría este momento,
pero extrañamente, estoy totalmente bien
porque es Jeremiah.
[se ríe suavemente] ¿Entonces?
¿Irás conmigo al baile de debutantes?
[suena el teléfono]
[♪ Billie Eilish: "When the Party's Over"]
♪ No lo sabes ♪
♪ ¿No soy bueno para ti? ♪
♪ He aprendido a perderte...
Oye.
Deja de escribirme.
Está provocando.
Suceden cosas malas cuando me envías un mensaje de texto.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento.
Siento que sigo haciendo lo incorrecto
cuando se trata de ti.
♪ Pero nunca nada te detiene...
Esto es tuyo.
♪ Silencio cuando llego a casa...
Uh, no tienes que quedártelo ni... nada.
Podrías tirarlo al océano, quemarlo. Yo...
♪ Me gusta así ♪
Yo sólo...
♪ Podría mentir, decir que me gusta...
¿Qué?
♪ Me gusta así ♪
Yo solo...
♪ No sabes...
...no quiero perderte.
♪ ¿Ya? ♪
♪ Solo te haré daño ♪
♪ Si me dejas ♪
♪ Llámame amigo ♪
♪ Pero mantenme cerca ♪
Es demasiado tarde.
♪ Y te llamaré ♪
♪ Cuando termine la fiesta ♪
♪ Silencio cuando llegue a casa ♪
♪ Y estoy solo ♪
♪ Y podría mentir, decir que me gusta así ♪
♪ Me gusta así ♪
♪ Sí, podría mentir, decir que me gusta así ♪
♪ Me gusta así ♪
♪ Pero nada es mejor a veces ♪
♪ Una vez que ambos nos hemos dicho adiós ♪
♪ Vamos a dejarlo ir ♪
♪ Déjame dejarte vete ♪
♪ Silencio cuando llego a casa ♪
♪ Y estoy solo ♪
♪ Podría mentir, decir que me gusta así ♪
♪ Me gusta así ♪
♪ Podría mentir, decir que me gusta así ♪
♪ Me gusta así ♪ ♪
- [gritos cantando] - [agua lamiendo suavemente]