♪ ♪
[♪ Jvke: "Así es como se siente enamorarse"]
♪ Siento como el sol en mi piel ♪
♪ Así que esto es amor, lo sé ♪
♪ Sé que suena súper cliché ♪
♪ Pero me haces sentir de alguna manera ♪
♪ Esto es enamorarse, enamorarse, sí ♪
♪ Sé que suena súper cliché ♪
♪ Pero me haces sentir de alguna manera ♪
♪ Esto es enamorarse ♪
♪ Enamorarse ♪ ♪
Buenos días, Belly .
[solloza] Oh, Dios mío. ¿Llegué tarde?
No, estás bien.
¿Estás listo para tu gran día?
De nada.
Oh, sí, lo eres.
- ¿Y si me tropiezo? - No lo harás.
Solo agárrate del brazo de Jeremiah.
Él no te dejará caer.
- [ríe suavemente] Eso es cierto. - Sabes,
todavía no puedo creer que consiguieras que fuera contigo.
Juró arriba y abajo que nunca iría a una de estas cosas.
[risas] Dijo que no le importa.
Bueno, él haría cualquier cosa por ti.
Ambos lo harían.
¿Todo bien?
Sí.
¿Te empujé a esto?
T-Puedes decirme la verdad.
- ¿Eh, tal vez? Un poco, al principio. - Ugh...
No, pero yo quería hacerte feliz.
Mira, honestamente, ni siquiera necesitamos ir esta noche
si no quieres, ¿de acuerdo?
No, yo quiero ir.
Quiero terminar lo que empecé.
Y estoy-estoy un poco orgulloso de mostrárselo a todos.
[se ríe suavemente]
Te quiero mucho, hermosa niña.
[risas]
- Está bien, um... - [ambos
se ríen] Cuando te tomen una fotografía, recuerda decir "ciruela pasa".
Hará que tus pómulos se vean divinos.
- ¿Ciruela pasa? - Ciruela pasa.
Es solo un viejo truco que aprendí de Madonna.
¿O fueron las gemelas Olsen?
¿Quiénes son?
Son magnates. Son íconos de la moda.
Eran dueños de principios de la década de 2000.
Son hermanas de la Bruja Escarlata.
- Vaya. - [Risas] Sí, está bien.
Bien, ahora, encuéntrame abajo.
Hay una sorpresa para ti.
♪ ♪
[risas]
¿Me conseguiste el vestido que quería?
[Risas] Gracias.
Gracias Gracias. Ay dios mío.
Gracias a tu mamá.
Fue su idea.
Voy a revisar tus zapatos. Los puse en el congelador...
- Está bien. - ...para estirarlos.
No puedo creer que ustedes me consiguieron el vestido.
Te veías tan incómodo en el otro.
[Risas] N-yo...
No pensé que te hubieras dado cuenta.
soy tu madre
Te conozco.
Sé que no querías que fuera debutante.
No lo hice, pero...
Es difícil dejarte ir.
Steven, ¿qué haces aquí?
La cagué a lo grande.
- De acuerdo. - Entonces, póquer con Liam, um...
Perdí todas las manos.
Ya sabes, el dinero que he estado ahorrando todo el verano, se ha ido.
Ni siquiera puedo pagar mi esmoquin ahora.
Lo siento, no puedo ir al baile contigo.
- ¿Estás bromeando? - Quiero decir, comencé a perder
y pensé que podría recuperarlo, pero con cada mano que tenía,
las cosas empeoraban y empeoraban.
¿Y no podías simplemente levantarte e irte?
No, por supuesto que no, porque querías que Liam
y los demás pensaran que eras un jugador.
No pensaste en cómo me haría sentir.
Shayla, lo siento mucho.
Steven, el baile es esta noche.
Lo sé.
Bien, te daré el dinero.
No, no, no, mira, no voy a aceptar tu dinero.
¿Que hay de tu mamá?
Mi mamá, me va a matar.
Sí, ¿como si estuviera a punto de matarte ahora mismo?
Steven, por favor sé honesto conmigo.
¿Quieres ir a este baile juntos?
Sí. Sí Sí.
Soy s... Más que nada.
Vale, creo que mi padre tiene un esmoquin viejo arriba.
Puedes usar eso.
Quiero decir, ¿encajará?
S-Ya sabes, 'c...
No. No, n... No, no, no. Yo... Tienes razón.
Estás bien. Estás bien. Lo siento. Lo siento.
Eso... Eso sería increíble. Eso es muy amable de tu parte.
Shayla, realmente no quiero perderme esto.
Eres un idiota.
[Risas] Sí. Sí.
Si, si, si.
Hola buenos días. Yo, um...
compré algunos de esos buenos muffins.
[Vientre] Yo...
estoy bien. Gracias, sin embargo.
- De acuerdo. - [Susannah] Oh, Belly, deberías irte.
Ah, y todos, manténganse fuera de la sala familiar.
He pintado todos tus cuadros
y esta noche, después del baile, tendremos una gran inauguración.
- Uh, ¿puedes poner eso en el auto de Laurel, cariño? - Sí. Sí.
- Vamos, vamos. - Sí, ¿no me estás conduciendo?
Voy a ir con Susannah, así que pensé
que tal vez podrías conducir tú mismo.
- ¿En serio? - Son sólo unas pocas cuadras.
- ¿A menos que no quieras? - Sí Sí. Sí.
Conduzca despacio, obedezca las luces, espere cuatro segundos
en cada señal de alto. - Sé que sé.
- [Susannah] Nos vemos en el club en unas horas. - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Buena suerte.
Eso sería malo.
Se supone que debo estar bailando toda la noche.
Yo sólo... sólo quiero decir buena suerte.
Es como una cosa que dice la gente. Um...
Por lo que vale, Jere fue la elección correcta.
Si lo se.
[la puerta se abre]
[exhala]
[la puerta del auto se cierra]
No te pongas nervioso. Seremos los mejores bailarines de vals que hay.
No, es... no es eso.
¿Qué? ¿Estás nervioso por ver a las chicas?
No, quiero decir, todos deben saber lo que pasó a estas alturas.
Probablemente todos me odien.
¿Quieres que te acompañe?
Podría ser tu estilista/guardaespaldas.
No, no puedes estar en la sala verde. Es solo para chicas.
Escucha, Belly, tienes esto.
¿Está bien?
Estaré a tu lado toda la noche.
Y si alguien te da una mierda,
- Lo haré... - ¿Qué harás?
Seré como, "Yo, eso no es genial en absoluto".
- Mm-hmm. [Risas] - Tomaré tu mano
y bailaremos lejos de todos.
[vehículo se acerca]
Te veré en el club.
Conduce con cuidado.
¿Qué diablos? ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Tú y Jeremías? - Acaba de suceder.
¿C-cuándo? ¿Qué, justo ahora?
Como, ¿hace una semana?
Oh, mi G... ¿Estás bromeando?
[tos] Oh, oh, esto es enfermizo. Siento que voy a vomitar.
Oh, oh, Dios mío, y ustedes estaban, como, ¿qué... como, qué,
como, escabulléndose, ocultándomelo todo
este tiempo?
Esto no tiene nada que ver contigo, Steven.
Oh, Dios mío, ¿están ustedes, como,
¡No! No, no lo sé, no lo sé.
Nosotros solo... Nosotros-nosotros solo nos besamos un par de veces.
Solo un f... Espera, espera, espera, espera.
Entonces, ¿qué pasa con Conrad?
- ¿Qué hay de él? - Uh, no sé,
tal vez el hecho de que has estado, como, goo-goo gaga sobre él
- desde que tenías diez años. - Bueno, ya no tengo diez.
- Sí, no muy lejos de eso. - ¿En realidad?
Porque Shayla tiene mi edad,
lo que la convierte en una niña también, y eso te convierte a ti en una basura.
Ah, ¿y sabes quién más tiene mi edad? Taylor.
- Hipócrita. - Sí, está bien, está bien, está bien.
Está bien, lo entiendo.
Yo solo... Yo solo... Solo no quiero que las cosas
se arruinen.
Está bien, vamos, son como nuestra familia, Belly.
Esto afecta, como, mucho más que solo a ti.
Lo sé.
Pero no puedes opinar sobre con quién salgo.
Puedo elegir, y elijo a Jeremiah.
Vas a tener que confiar en mí.
[la puerta del coche se abre]
[susurra] Sí, cariño.
[arranca el motor]
[exhala]
Aquí vamos.
[Steven] Hola.
- ¿Hola qué tal? - ¿No pudiste molestarte
en decirme que estabas saliendo con mi hermana?
- ¿Te lo dijo? - No, los vi besándose.
[se ríe] N-No me vas a pegar, ¿verdad?
- Oh, realmente estoy pensando en ello. - Escucha, Steven,
- Me gusta mucho ella. - Amigo, te gusta mucha gente.
¿Me has visto enrollándome con algún chico o chica este verano?
Sí, amigo, te vi besándote con ese tipo en la fiesta de Nicole.
Vale, pero eso fue hace como un mes.
Escucha, Steven, nunca haría nada para lastimarla.
Lo juro. Vamos, es Belly.
Bueno, todavía deberías haberme dicho.
Yo debería.
Lo siento.
Dios, simplemente, no hagas cosas delante de mí.
[♪ Shana Falana: "Go Higher"]
- No, no, ven aquí. Oye. - No lo creo, pero, como...
Uf, acabo de joderme el delineador.
¿Alguien tiene una navaja que me pueda prestar?
- Te tengo. - Gracias Angel.
[Gigi] Gracias.
[Shayla] Vientre, estás aquí.
- Ven, te guardé un lugar. - [risas]
[Shayla] Hola.
Ustedes realmente deberían hablar.
Nicole, lo siento mucho.
¿Acerca de? ¿Conrado?
Lo superé. Estoy aquí con alguien más.
¿Puedo explicar lo que pasó?
[suspira]
[exhala]
He estado enamorado de Conrad durante toda mi vida,
y él siempre me ha visto como su hermana pequeña.
Y luego pensé que, este verano,
tal vez yo podría volver a gustarle.
Pero la cosa es que lo que le gustaba era que me gustaba.
Sabes, en realidad nunca le gusté.
Y lamento
haber sido tan estúpido como para pensar que él alguna vez podría.
No es tu culpa que Conrad sea un hijo de puta.
Pero también eres una especie de fuckgirl.
Cam, Conrad, ahora Jeremiah.
Estás jugando con muchos corazones, Belly.
De acuerdo, tal vez estaba siendo un poco jodida,
pero te lo juro, Nicole, he superado por completo a Conrad.
Como, tan, tan sobre él.
Nadie realmente supera su primer amor.
♪ Sirve a los demás, ganarás ♪
♪ La tierra abajo, el cielo arriba ♪
♪ Llena la oscuridad con amor ♪
♪ El sol de la mañana se llevará el dolor ♪ ♪
- Gracias, Steven. - Sí, por supuesto.
[charla indistinta]
Mi hermosa cita.
- [risas] - Mamá.
- Buenas noches. - Solo necesito esos...
Aquí tienes. Gracias.
[Susana] Míranos.
Es perfecto.
Mamá, no vas a llorar, ¿verdad?
¿Qué, y arruinar mi maquillaje? De ninguna manera.
Es solo que...
Todo va a ser diferente el próximo año.
Conrad se va a la universidad.
Sí.
Puede que sea el último verano que estemos todos juntos.
Solo no olvides que tengo un baile tuyo esta noche.
[Susannah se ríe]
Ooh.
Vaya.
Oh, mamá, ¿estás bien?
Sí, no, es solo que, eh...
ha pasado demasiado tiempo desde que bailé.
Yo, um, debo estar fuera de práctica.
- Vamos, um, deberíamos entrar. - Sí.
[exhala]
- [Steven] Vamos, mamá. - Gracias.
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Es esta nuestra mesa? Sí.
[exhala]
[John] Aquí y allá, ya sabes.
Veo que encontraron el bar.
[John] Sí, es la única forma en que puedo superar
esta extraña ceremonia medieval.
- [risa suave] - ¿Dónde está Victoria?
Oh, ella tenía un retiro silencioso de último minuto al que ir.
Esto es mejor que nuestra boda.
Nuestra boda fue en el sótano de la iglesia de mis padres.
Cualquier cosa es mejor que nuestra boda.
Y yo estaba embarazada de cuatro meses.
Oh. Escándalo.
¿En la iglesia coreana? [risitas]
Tuvimos que decirles a todos que Steven era un bebé prematuro.
Cada vez que visitamos a mis padres, mi mamá todavía tiene lágrimas
en los ojos y dice que no puede creer
lo fuerte y saludable que es.
- [risas] - Aquí viene nuestro bebé milagro ahora.
Hola papá.
- Ven aquí. Que bueno verte. - [gruñidos]
- ¿Trajiste los gemelos? - Sí, lo hice.
- [Steven] Gracias. - Hola, Esteban.
Uh, no creo que nos hayamos conocido oficialmente. soy cleveland
UH Hola.
Entonces, ¿tu mamá
dice que tienes la vista puesta en Princeton?
Oh, uh, bueno, quieren que me quede en el estado.
- [risas] - Si llega a Princeton,
encontraremos la forma de hacerlo funcionar.
¿En serio?
Gracias mamá.
- Te ves tan apuesto. - Ah, d...
Mira, todos... todos los ojos están puestos en Shayla esta noche.
Solo soy el dulce del brazo.
Um, pero hablando de eso,
debería, probablemente debería subir.
- Ah, fue un placer conocerte. - Sí.
[♪ Ariana Grande: "Thank U, Next"]
♪ Pensé que terminaría con Sean, pero él no era compatible...
[Belly] Se supone que las chicas no saben si nosotros'
♪ Ahora escucho y me río ♪
♪ Uno me enseñó el amor ♪
♪ Uno me enseñó la paciencia...
Se supone que debemos esperar a que otras personas nos lo digan,
antes de que podamos sentirlo por nosotros mismos.
♪ Pero eso no es lo que veo ♪
♪ Entonces, mira lo que tengo ♪
♪ Mira lo que me enseñaste... ¿
Pero no es eso una mierda?
Porque todos somos hermosos.
A nuestra manera.
♪ Estoy tan jodidamente agradecida por mi ex ♪
♪ Gracias, siguiente ♪
♪ Gracias, siguiente, gracias, siguiente ♪ ♪
Oigan, ¿están listos para el baile de escolta?
Tío, en realidad todavía no puedo creer que me hayas metido en esto.
Oh, vamos, amigo. A las chicas les va a encantar.
Como que desearía que todos lo estuviéramos haciendo juntos, ¿sabes?
Uh, ¿desearías estar haciendo una rutina de baile?
No no. No.
[risas]
No quise decir eso literalmente. Es que, ya sabes,
no hemos salido mucho este verano, así que...
Sí, has estado bastante MIA
. Sí. Si lo se.
Lo sé. Eso está en, eso está en mí.
Pero estaba pensando en ello.
Nos queda, como, una semana más o menos de verano.
¿Qué pasaría si todos fuéramos a un viaje de pesca durante la noche?
Tío, sí, me apunto.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí yo también. - Está bien.
Oye.
Hombre, ustedes van a matar esto.
[ríe suavemente] Gracias, hombre.
- [chasquear los dedos] - [Jeremiah] Gracias, Connie.
[exhala]
Se ven bien.
Mátalo.
[Paige] Maya Richards, hija de Julia y Scott Richards.
Maya es estudiante en la escuela Kent Lake.
Es capitana del equipo académico
y tesorera de su escuela...
[suavemente] Prune. Ciruela pasa.
- Maya recaudó $7,000... - Prune.
...para la North Shore Animal League,
la agencia de adopciones y refugios sin matar más grande del mundo.
[ríe suavemente]
Gigi Boucheron, hija de Richard y Cecily Boucheron.
Gigi es estudiante en la escuela preparatoria Northfield.
Está clasificada a nivel estatal en tenis individual
y es una vocalista talentosa.
Recaudó $4,000 para el North Children's Hospital.
[aplausos]
Isabel Conklin, hija de John Conklin y Laurel Park.
Una estudiante de Chesterbrook High School, donde es capitana
del equipo universitario de voleibol.
Eres una diosa.
Si me vuelves a decir eso, te vomitaré encima.
[Paige] Isabel también es una ávida nadadora y este verano
recaudó $5,000 para el refugio de mujeres del condado.
¿Por qué Belly pone esa cara rara?
Ni idea.
- [se aclara la garganta] - Prune.
[ríe suavemente]
Dara Jones, hija de Philip y Ginger Jones.
Dara estudia en la Academia Pencombe,
donde es la capitana del equipo de oratoria
y debate y miembro...
- Te ves hermosa. - ...del equipo universitario de hockey sobre césped.
Recaudó $6,000 para All Youth Can Code,
una organización sin fines de lucro que enseña a los jóvenes desatendidos a codificar.
¿Cómo estuvo la reverencia?
La reina estaría orgullosa.
- Shayla Wang... - [aplausos]
...hija de Robert y Melissa Wang.
Estudiante en Nightingale-Bamford
y una ávida influenciadora de la moda ecuestre y emergente.
Shayla recaudó $8,000 para Heart of Dinner,
que entrega alimentos
a la comunidad de ancianos de Asia oriental en la ciudad de Nueva York.
Marisa Pelzner, hija de Harold y Sylvia Pelzner.
[aplausos]
Marissa es estudiante en la Academia Cherry Hill.
Juega como delantera en el equipo de fútbol de su escuela
y comenzó el primero de su escuela
: la Unión de Estudiantes LGTBQ. - ¿En realidad? Gracias.
- Bienvenidos. - [aplausos]
Volveré enseguida.
[Paige] Recaudó $4,000 para establecer
baños de género neutro en el campus.
- ¿A dónde va ella? - No sé.
[gruñe suavemente]
[Paige] Es un honor para mí presentarles a
las debutantes del Cousins ​​Beach Country Club de este año.
[aplausos]
[risitas]
[jadeando]
Laurel.
[solloza] Voy a... [aclara la garganta]
voy a necesitar tu ayuda este otoño.
Pasaré mucho tiempo en Boston.
- Por supuesto. - Espero que a Victoria le vaya bien tener adolescentes alrededor.
Victoria, uh, ella no va a ser un factor.
Vaya. Lo siento.
No sabía que traerías una cita esta noche.
No es nada grave.
por supuesto que
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, a veces pienso que la única persona
que has amado de verdad es Susannah.
Eso no es cierto.
Siempre hubo tres personas en nuestro matrimonio, Laurel.
Y lo acepté porque yo también la amo.
Pero tendrás que enfrentarte a
que Susannah no estará aquí por mucho más tiempo.
No digas eso.
Es la verdad.
[Jeremías] ¿Laurel?
[Laurel se aclara la garganta]
[John] Jeremiah.
¿Qué es?
Um, el baile de escolta está a punto de comenzar.
Belly realmente no quiere que te lo pierdas.
Gracias. Estaremos allí.
Bueno.
[Paige] Y ahora presentamos a las
escorts debutantes de este año. - [gritos, vítores]
[♪ Bazzi: "Me gusta eso"]
- [chica] ¡Cosas calientes! - [gritos, risas]
Oye, ¿mi mamá te parece bien?
- ¿Seguro por qué? - No sé, ha estado durmiendo mucho
- y fumando mucha más marihuana. - Me parece bien.
Sí, pero escuché a tus padres hablar sobre eso y tu mamá
parecía muy molesta. - Yo no...
[la garganta se aclara por los altavoces]
♪ ¿Está encendida? ♪
♪ Twisted, baby, estoy perdido ♪
♪ Soy un monstruo ♪
♪ No escuches una palabra de lo que digo ♪
♪ Porque digo cosas que no quiero decir ♪
- [ambos se ríen] - ♪ Cuando el licor habla ♪
♪ No quiero romper tu lindo corazón ♪
♪ Ooh ♪
♪ Me encanta acostarme cuando acostarme está a tu lado ♪
♪ Me siento viva con Shawty a mi lado, bailemos ♪
♪ Me gusta eso, sí, me gusta eso, sí ♪
♪ Me gusta ese ángel que pasa los dedos por mi cabello ♪
♪ Me gusta eso, sí, me gusta eso, sí ♪
♪ Me gusta la forma en que tocamos te hicimos cantar, "Sí" ♪
♪ Te gusta eso, sí, te gusta eso, sí ♪
♪ Te gusta eso, oh, oh, oh ♪
♪ Sí ♪
♪ Me encanta acostarme cuando acostarme es junto a...
- [chicas gritando] - ¡Oh!
♪ Una buena noche vale más que mil palabras ♪
♪ Una buena chica vale más que mil pájaros...
Dios mío, ¿quién hace eso?
♪ La forma en que te mueves me dejó sin palabras, sí ♪
♪ Sacarte en público, eres una obra maestra...
[gritos, risas]
[vítores, aplausos]
♪ Hay mucho que ver ♪
♪ Quiero vivir mi vida porque hay mucho que ver ♪
♪ Vamos a París, consigamos un avión a reacción ♪
♪ Vivamos nuestra propia vida, olvida lo que dicen tus amigos ♪
♪ Haz lo que quieras quiero, volvámonos locos ♪
♪ Tira un amante de los números, disparándolo a través de la lluvia ♪
♪ Ooh...
[vítores, aplausos]
♪ Cuando está acostado a tu lado...
Eso es tan malo.
Shawty a mi lado,
vamos
a
bailar
. la forma en que nos tocamos te hizo cantar, "Sí" ♪
♪ Te gusta eso, sí, te gusta eso, sí...
- ¡Sí!
Simplemente increíble.
Tú.
- Ven aquí. - De acuerdo.
[se ríe, tartamudea]
Espera, espera, espera, espera.
- [risas] - Eso fue increíble.
Estuviste increíble.
Ustedes lo mataron.
[Trevor] Lo mató.
Oye. Uh... [risas] Gracias.
[Liam] Te amo de blanco.
Me recuerda al vestido que usaste en el baile de graduación.
[Risas] Buen ajuste.
Aunque me sorprende que no te haya hecho llevar un esmoquin a juego.
En realidad, ese era el plan,
pero...
Bueno, no podía pagarlo después de nuestro último juego.
[Risas] Ah. Lo siento. No sabía que te sacaría de quicio.
Sí, ¿cómo lo sabes?
Yo...
quiero decir, puedes recuperar el dinero. Sin preocupaciones.
Quiero decir, jugamos por diversión de todos modos.
No, esta bien.
Lo ganaste, te lo quedas.
[suspiros]
[Susannah] Ya sabes, esta habitación, la habitación se ve impresionante.
Yo solo... Realmente quiero
- agradecerte. - [Paige] Oh, eso es tan dulce.
- [Susannah] Has hecho esto... - [Paige] Mm-hmm.
- ...una noche muy especial. - Oh gracias.
Sabes, me invitaron a la conferencia inaugural de este festival del libro
en Santa Bárbara en octubre,
y...
estaba pensando...
que tal vez podrías venir conmigo.
Es solo que mi caída
está realmente en el aire.
Laurel.
Tenemos que hablar de eso.
Hay algo que tengo que decirte.
[vaso tintineando]
Shh, shh. Está comenzando.
Bueno.
Aquí vamos.
No sé dónde está Jeremiah.
Estará aquí en un minuto, estoy seguro.
- Preparate. - De acuerdo.
[charla superpuesta]
Entonces, ¿por qué no me dijiste que tú y Liam eran una cosa?
Porque no lo éramos.
Me llevó al baile de graduación y luego se puso pegajoso,
y yo no estaba deprimida.
- ¿Por qué actúas así? - ¿Ser como qué?
Todo raro e inseguro.
No fui así con todo el asunto de Taylor.
Sí, bueno, no sé, solo estoy...
Quiero decir, no sé si no te has dado cuenta,
pero no encajo exactamente aquí.
- Steven... - No, crecí
en los suburbios de Filadelfia, ¿de acuerdo?
Ni siquiera tan agradable de un suburbio.
Conduzco un Honda Civic.
No voy a actos benéficos ni a bailes,
sea lo que sea. No soy...
no soy nada como él.
Y eso es algo bueno.
Estás aquí conmigo, no con él.
Yo te elijo.
Sí, tú... lo hiciste, ¿no?
Creo que te amo.
[Risas] Bueno, duh.
Oigan, ¿han visto a Jeremiah?
[Gigi] Creo que lo vi salir.
¿Dónde está Jeremías?
Connie. Connie, ¿has visto a tu hermano?
Estaba aquí hace un segundo.
♪ ♪
[charla superpuesta]
[Vientre] ¿Conoces ese sueño
en el que
Estoy viviendo el sueño.
- Oye. - Oigan, ¿han visto a Jeremiah?
- No. - No.
[♪ Taylor Swift: "The Way I Loved You"]
♪ Extraño gritar y pelear ♪
♪ Y besarme bajo la lluvia ♪
♪ Son las 2:00 am, y estoy maldiciendo tu nombre ♪
♪ Entonces enamorado que actué como un loco ♪
♪ Y así es como te amaba ♪
♪ Rompiendo y deshaciéndome ♪
♪ Es una especie de montaña rusa de prisa ♪
♪ Y nunca supe que podía sentir tanto ♪
♪ Y así es ♪
♪ Te amaba...
Creo recordar la mayoría de los pasos.
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Oh, y esa es la manera ♪
♪ Te amaba ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, nunca supe que podía sentir tanto ♪
♪ Así es como yo amaba ♪
♪ Tú ♪ ♪
[♪ Etta James: "Por fin"]
[suspiros] Míralos.
Ella es luminosa.
Para Belly, Conrad es el sol,
y cuando sale el sol,
las estrellas desaparecen.
[la puerta se cierra]
Jeremiah, cariño, ¿dónde estabas?
Comí algo. Creo que tal vez los camarones estaban malos.
Oh, cariño, lo siento mucho.
Sabes, el proveedor va a tener noticias mías.
Está bien, Karen.
Te traeré un poco de ginger ale. Perdóneme.
[aplausos]
Gracias.
Creo que me equivoqué en algunos de los pasos.
Estuviste genial.
Me alegro.
Me alegro de que fuera yo.
Volveré enseguida.
Oh, no,
Cariño, ¿vas a enfermarte de nuevo?
¿Dónde está esa cerveza de jengibre?
Te traeré uno del bar.
Eh, cerveza de jengibre.
Entonces, ¿qué me querías decir antes?
Sé sobre el cáncer de Susannah.
Conrado me dijo.
- Oye. - Oye, Jeremías, ¿dónde estabas?
Conrad, tenemos que hablar, ¿de acuerdo?
Es importante. Se trata de mamá.
Descubrí algo.
Um... Sí...
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
- No, es importante. - Está bien.
- Ya lo sabes, ¿no? - [Laurel] Conrad sabe?
Sí.
Ay dios mío.
¿Cómo lo sabe?
¿Lo has sabido todo este maldito tiempo y no me lo dijiste?
Jere...
- [la multitud se queda sin aliento] - [chica] ¡Oh, Dios mío!
[gruñidos]
¿Qué estás haciendo?
- [charla superpuesta] - [Susannah] Basta.
Los dos, paren.
¿Qué está pasando?
Mamá...
Lo sabemos, mamá.
Ambos sabemos.
[♪ Phoebe Bridgers: "Funeral"]
¿Sabes qué?
[solloza]
[llorando]
Me siento tan estúpida.
Cariño, ¿por qué te sentirías estúpido?
Porque, durante todo el verano,
estuve pensando en mí,
y Susannah estaba enferma, y ​​ni siquiera lo sabía.
Bueno.
Así lo quería ella.
Es exactamente como ella lo quería.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
Desde la primavera.
Ella no quería agobiar a los niños con eso.
Ella quería uno el verano pasado con ustedes.
¿Pero qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
Tenías que llevarlo todo tú solo.
♪ Y tengo este sueño en el que estoy gritando ♪
♪ Bajo el agua ♪
♪ Mientras mis amigos saludan ♪
♪ Desde la orilla ♪
♪ Y no necesito que me digas ♪
♪ Qué significa eso ♪
[la puerta se abre]
♪ Ya no creo en esas cosas...
Ella no va a mejorar, ¿verdad?
No.
♪ Jesucristo ♪
♪ Estoy tan triste todo el tiempo ♪
♪ Y así es como me siento ♪
♪ Siempre lo he hecho ♪
♪ Y siempre lo haré ♪
♪ Siempre lo he hecho y siempre lo haré ♪
[Susannah] Lo siento mucho la noche resultó así.
No es como quería que lo supieras.
Mamá, vas a hacer el juicio, ¿verdad?
Eh...
No, cariño.
No soy.
No puedo.
Las posibilidades son muy escasas.
Eh, inexistente, de verdad, y...
No puedo volver a pasar por eso.
Fue demasiado difícil la primera vez.
[Jeremiah] Mamá, pero podrías intentarlo.
Tienes que intentarlo.
Sólo quiero ser yo cuando me vaya.
- ¿Tiene sentido? - No.
No, no tiene sentido. Nada de esto tiene sentido.
Sé que sé.
No soy bueno en esto. ¿De acuerdo?
Mami no es buena en esto.
Debería haber sabido que lo sabías.
Simplemente no quería creerlo.
Mamá, si hay alguna posibilidad, tienes que hacerlo.
Quiero decir, tienes que hacerlo.
Vamos, díselo, Conrad.
¿Por qué no dices nada?
Mamá, esto es una locura.
Tienes que intentarlo. No puedes renunciar a nosotros.
[Conrado] ¿Mamá?
¿No puedes simplemente...
quiero decir, no puedes simplemente intentarlo?
¿Para nosotros, mamá?
Te necesito.
Ven aquí.
♪ Estoy tan triste todo el tiempo ♪
♪ Y así es como me siento ♪
♪ Siempre lo he hecho, y siempre ♪
♪ Will ♪ ♪
[se burla] Bueno, sé que es el fin de los tiempos
, si estás cocinando. - Callarse la boca.
¿Cómo te fue con los chicos?
[suspiros]
Les dije que haría la prueba.
No pude decir que no.
Sé que hará las cosas más difíciles, pero
...
va a funcionar
Eres mágico. [risitas]
[risitas]
[sollozos] ¿Desde cuándo crees en la magia?
[Risas] Yo creo en ti.
Muy bien, todos aquí abajo. Todavía tenemos que comer.
[charla superpuesta]
- [Laurel] Gracias, no. - ¡Laurel!
[Vientre] Hubo momentos este verano en los que sentí
que no conocía mi propio corazón.
¿Quieres un poco de helado?
[Vientre] Pero una cosa que sí sé
con seguridad es que,
pase lo que pase después, siempre volveré
a este lugar
ya esta gente.
[continúa la charla]
No puedo creer que haya dicho que sí.
Lo hiciste. Le hiciste cambiar de opinión.
Ah, no fui yo. Era Jere. El lo hizo.
Belly, lo siento por ser tan mierda
todo el verano.
Quiero decir, estabas pasando por todo esto solo.
[tartamudea] Ojalá me lo hubieras dicho para no tener que hacerlo.
Quería.
Casi lo hice un par de veces.
- [♪ Taylor Swift: "This Love"] - ♪ Tirando, girando ♪
♪ Luchó toda la noche...
Um, deberíamos entrar.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
No. No ahora.
¿Por qué?
Porque realmente, realmente, realmente necesitas
a alguien en este momento, y...
No quiero ser el tipo de persona
que se aprovecha de eso.
No solo necesito a alguien.
Te necesito.
No quiero que me necesites.
Quiero que me quieras.
♪ Apareciste justo a tiempo...
Te quiero.
♪ Este amor es bueno, este amor es malo ♪ ♪ Este
amor está vivo de entre los muertos, ay, ah, ah oh, oh ♪ ♪ Tu beso, mi mejilla ♪ ♪ Te vi partir ♪ ♪ Cuando eres joven, solo corres ♪ ♪ Pero vuelves ♪ ♪ A lo que necesitas ♪ ♪ Este amor es bueno, este amor es malo ♪ ♪ Este amor está vivo ♪ ♪ Regresó de entre los muertos... [Vientre] En ese momento, me di cuenta de que si esto puede pasar, tal vez cualquier cosa pueda. ♪ Este amor dejó una marca permanente ♪ ♪ Este amor brilla en la oscuridad, oh, oh, oh ♪
♪ Estas manos tuvieron que dejarlo ir libre ♪ ♪
Y este amor volvió a mí de vuelta a mí, oh, oh, oh ♪ ♪ [olas rompiendo] [las olas continúan rompiendo] [las olas continúan rompiendo]