Nací al final del ferrocarril, literalmente.
Solíamos jugar a este juego llamado "lejano",
y todo el objetivo era simplemente llegar lejos,
tan lejos como nuestra imaginación nos llevara.
No teníamos idea de dónde estaba "lejano",
pero con solo mirar el ferrocarril, parecían ir hacia el horizonte.
Iban a lugares
que, si sigo ese rastro algún día,
llegaré a lugares lejanos,
y tal vez algún día llegue a ver cosas
que nadie más ha visto antes.
Ahora, cuando estoy en la sala de operaciones,
miro el cerebro.
Esta frontera inexplorada que entendemos tan poco ...
así que de alguna manera, estoy conectado de nuevo a mis raíces.
y veo cosas que nadie más ha visto.
No soñaba con convertirme en neurocirujano.
Ni siquiera sabía qué era un neurocirujano.
Y ahora, aquí estoy en la Clínica Mayo
como Profesor de Neurocirugía de Mayo ...
potencialmente el mejor hospital del mundo.
Y eso a veces me dan ganas de pellizcarme.
Mi especialidad como cirujano
es operar cualquier tumor cerebral que puedas imaginar.
Creo que es un regalo increíble
que recibo todos los días,
que mis pacientes me
permitan usar mis manos
para poder navegar por sus cerebros
y usar mi propio cerebro para vencer su enfermedad.
Eso, para mí, es la belleza de lo que hago.
Esta mañana, operaré a un paciente,
Robert Hawkins,
quien, después de ser evaluado extensamente por nuestro equipo multidisciplinario,
se someterá a una cirugía cerebral
para extirpar un tumor cerebral recurrente muy grande.
Es un paciente encantador y disfruto de mis interacciones con él.
Es la segunda operación que haré en su cerebro,
la segunda vez que él pone su vida en mis manos.
La primera vez, era joven, no estaba casado.
No tuvo hijos.
Esta vez tiene una esposa joven, dos hijos pequeños
y el futuro de su familia está sobre sus hombros.
Vamos a tener que operarnos porque el tumor vuelve a crecer.
Para mí, es el último recurso.
Tuve que llevarlo de vuelta.
Tengo que sacar este tumor y esta vez
voy a intentar curarlo.
¡Muy bien, buenos días!
Buenos días, Dr. P.
¿ Están todos listos para el rock and roll aquí?
¿Como estas cariño? Que bueno verte.
Que bueno verte.
Voy a venir aquí mismo, unirme a ustedes aquí mismo.
Muy bien, ¿cuándo fue la última vez que comiste algo?
- Anoche. - ¿Que tenías?
- Bife. - ¿Sí? ¿Cuan grande?
- Una franja de Nueva York de buen tamaño. - ¿Strip de Nueva York? ¿Era como una de 14 onzas?
Esa es mi comida favorita.
Muy bien, ¿de qué lado estamos hoy? Ahí tienes.
Voy a poner mis iniciales aquí
y vamos a usar las mismas, um ...
incisión que tuvo la última vez.
¿Te cortaste el pelo por nosotros?
- ¡Lo hiciste! Mira esto, aquí mismo. - Siempre.
- Sí - Vamos mano a mano.
Te cuidaremos bien. Tú lo sabes.
- Sí. - ¿Algo más mientras estoy aquí?
Estas bien. Está bien.
Muy bien, dejaremos que el Dr. Bechtle entre y haga su magia,
y nos veremos allí en unos 30 minutos más o menos.
- Está bien. - ¿Está bien? Bien.
Hasta luego.
Ni siquiera puedo imaginar lo que pasa por su mente.
Quiero decir, definitivamente está asustado.
Pero tiene fe en que lo cuidaremos bien.
Muy bien. Buenos dias a todos.
Entonces, Robert Hawkins.
La primera vez, cuando me operaron en 2006,
Robert estaba en ese momento aquí en Florida.
Era un surfista
y se presentaba porque arrastraba.
Sus amigos finalmente llamaron a su padre y le
dijeron: "Robert sigue navegando pero ni siquiera puede mover la mitad de su cuerpo".
Porque el tumor en ese momento era del tamaño de una toronja,
el primer tumor que extrajimos.
Afortunadamente, esta vez no es tan grande.
Pero definitivamente, ya sabes ... Quiere crecer de nuevo.
Entonces, este es el tumor en rojo.
El púrpura son vías antiguas que conectan el cerebro
para el movimiento de brazos, piernas y caderas.
Y puede ver lo ajustados que están al tumor.
Siempre veo cualquier tumor
como un enemigo que necesito vencer.
Está…
afectando lo que considero el órgano más hermoso del cuerpo,
que es el cerebro, la frontera desconocida.
Y está siendo atacado por este monstruo.
- Te quiero. - Yo también te amo.
- Lo harás genial. - Sé.
El desafío para mí en el caso de Robert
es eliminar todo lo que pueda del tumor
sin dañar su cerebro.
Lo estas haciendo bien?
- Tengo una tolerancia al dolor bastante alta. - Oh, ¿lo haces?
No queremos invocar la tolerancia al dolor elevado.
Queremos que estés cómodo todo el tiempo.
La única forma en que puedo hacer esto
es mantener a Robert despierto durante la cirugía,
para que pueda ver cómo lo que estoy haciendo lo está afectando.
- Sí. - Okey.
Entonces, vamos a entrar.
Necesitaré los bipolares especiales.
No solo las que son rectas, sino también las que están en ángulo.
Esto puede ser sanguinolento, por supuesto,
o algo puede cambiar cuando colocamos los tubos
para que el paciente pueda abarcarlo rápidamente.
El corazón puede fallar.
Por eso me gusta tener los bipolares listos.
En el momento en que se lo entregas a otra persona, ya sabes,
eso es todo.
No puedes hacer nada.
¡Buenos días!
Es literalmente todo. Mis hijos, mi familia,
nuestro matrimonio, todo.
Pasa por tu mente en un instante
y es el pensamiento de ...
Ya sabes, el día puede terminar de manera diferente.
Es duro.
Pero, ya sabes, recuerda que está en buenas manos.
Robert. ¿Estás listo para el rock and roll, amigo?
¡Justo en el clavo! ¡Justo en el clavo!
¿Estás listo para el rock and roll?
- Yo soy. ¿Es usted? - Te voy a cuidar bien.
Entro con el objetivo
de darles esperanza cuando más la necesitan.
Ellos ya saben que están librando una batalla cuesta arriba.
Tienes el mejor equipo del mundo cuidando de ti.
Sé. Es por eso que estoy aquí.
Sé.
Y eso, para mí, es la parte más desafiante de lo que hago,
porque cuando haces eso, también tienes que entregarte
emocional y físicamente a ese paciente y esa familia.
Te estamos dando algunos medicamentos para que así puedas relajarte
y no escuchar demasiado ruido.
Estás en buenas manos, ¿de acuerdo?
Estás en buenas manos. Te cuidaremos bien.
Buen trabajo.
Un poco de presión aquí, amigo.
¿Todo listo y seguro?
- ¿Tu feliz? - Sí.
¿El cuello está un poco apretado?
Sí.
- Haciéndolo bien. - ¿Qué parte?
Mantener a Robert despierto durante esta operación
aumenta el riesgo si algo saliera mal ...
pero también me brinda la mejor oportunidad
de extirpar la mayor cantidad posible de su tumor
.
Tener miedo es probablemente una de las mayores fortalezas
que tengo.
Pero no porque yo ...
dejé que me paralizara.
Pero en todo caso, dejo que me convierta en ...
el león más agresivo
que puedas imaginar en ese preciso momento.
Estoy observando al paciente allí mismo, ahora mismo.
Todo es bueno.
Estamos poniendo un poco más de local en la piel en este momento,
para asegurarnos de que esté absolutamente 100% cómodo.
Y este es el momento en el que tu adrenalina ya está ...
casi en su punto máximo.
Cuando bailo hacia esas luces en el quirófano,
es el momento de la verdad.
Pero esa pelea se ha estado gestando durante mucho, mucho tiempo.
Cada vez que entro al quirófano
y escucho los sonidos
y escucho los latidos del corazón
y escucho todos los diferentes equipos,
además de los instrumentos que se mueven.
de un lugar a otro ...
Cuando escuchas todos esos sonidos,
es como la orquesta más hermosa que puedas imaginar.
Pero tienes que escuchar.
Marque diez, manténgase alejado.
Y tienes que dejar que te penetre, que se hunda en tu corazón.
Eso estimula el sistema límbico,
y el sistema límbico es impulsado por los olores, los recuerdos, las
cosas que sucedieron en la infancia.
Nací en un pequeño pueblo en las
afueras de Mexicali, México ...
que está justo en la frontera entre México al sur
y al norte con los Estados Unidos.
Y están divididos por una frontera,
una valla y una barrera física entre los dos países.
Entonces, crecí como un niño a la sombra de esta barrera.
El umbral de una nueva frontera para mí…
aunque no me di cuenta en ese momento.
Salí de México cuando tenía 19 años.
Y ahora, 33 años después,
vuelvo a Mexicali.
Esta área permanece colgando en el tiempo,
como si estuviera esperando que regresara y saludara.
Estamos en el lugar ...
donde vivía antes de irme a Estados Unidos.
Este ...
es el porche, aquí mismo, de mi casa.
Solía ​​tener un saco de boxeo aquí mismo
y estoy a punto de llevarte a mi habitación.
Bueno, era el dormitorio.
Esta pequeña habitación de aquí
era para nosotros cuatro,
esta pequeña habitación de aquí.
Y aquí mismo, nos dimos una pequeña ducha.
Mi mamá y yo…
decidimos que íbamos a construir esta pasarela.
Al igual que cuando piensas en Estados Unidos ...
Miras mi casa en Estados Unidos, tengo una pasarela enorme.
Entonces, lo que hicimos fue construir esta pasarela
y solíamos estacionar los autos allí.
De esa manera fingimos que teníamos una avenida larga para entrar a nuestra casa.
Pero así es como mi mamá era imaginativa,
siempre haciéndonos creer que podemos hacer más.
Tengo recuerdos de los tiempos
en los que empezábamos a tener un poco más de hambre
porque no podíamos llegar a fin de mes.
Sí, había algo de tristeza y, a veces, teníamos ...
casi nada,
pero, al final del día, teníamos mucho amor
y ... mucha esperanza,
y ... ya sabes, un techo.
Piensa en esto.
Un techo que ya no existe…
pero los cimientos siguen ahí.
Hacía un calor extraordinario
y dentro de nuestra casa había un horno.
Entonces, lo que mi mamá solía hacer ...
Ella solía llevarnos al techo.
Salía con mi mamá, mis hermanos y mi papá ...
y simplemente mirábamos las estrellas
y me preguntaba cómo sería un día ...
poder navegar ...
ese universo.
Tengo mi tirachinas
y estoy tirando piedras e imaginando que una de ellas
va a golpear esta estrella y esa estrella,
y estoy mirando hacia este mar de oscuridad
y pequeñas estrellas,
donde puedes perderte fácilmente.
Probablemente mis neuronas estaban comenzando a hacer conexiones
y todo este tipo de cosas extravagantes que ahora entiendo,
y estaban tratando de darle sentido al universo.
Y creo que probablemente es ahí donde nació
esta imaginación y este científico en mí.
Estás haciendo un gran trabajo, amigo.
Estamos a punto de hacer una incisión.
Muy bien, entonces el Dr. Q va a comenzar su incisión.
Preparemos los clips de RANEY.
Robert, no vas a escuchar ningún sonido fuerte ni nada de eso.
Te avisaré cuando eso suceda.
Si siente algún dolor ...
Está bien, Robert, avísame si sientes algo.
A veces puede tener un poco,
pero si siente algo, haremos una pausa de inmediato.
- ¿Está bien? - Okey.
Muy bien, amigo.
- Incisión. - Haciéndolo bien.
Vi a su esposa antes de empezar y le dije hola.
Ella esta bien.
¿Sientes algo, Robert?
- No. - Excelente.
Ya estamos cortando, eso significa que estás bien y entumecido ...
y vamos a estar en buena forma.
Vas a sentir un poco de presión, Robert.
Sí.
¿Sientes un poco de presión?
Ese soy yo, trabajando aquí mismo.
Recuerde, tiene muchas cicatrices.
Vamos a limpiar todo eso.
Bien, estamos cortando la piel aquí mismo ... muy bien.
Buen trabajo.
¿Aún tienes la boca seca?
- ¿Robert? - ¿Puedo tomar un poco de agua?
Si absolutamente.
Ahí tienes.
- Gracias. - Esas son las medicinas que te dimos.
Como que te secan la boca.
¿Está bien?
El cerebro no estaba destinado a abrirse.
No es natural lo que hacemos.
Somos nosotros, desafiando la naturaleza.
Abrir el cráneo es sagrado.
Luego corta a través de la duramadre, la delicada membrana
que es como la entrada final a un templo secreto.
Estas son cosas mágicas que no doy por sentado,
que me conectan con mis raíces mexicanas cuando era niño ...
donde ir a la Iglesia Católica
existió junto con las celebraciones del Día de Muertos
de mis ancestros indígenas ...
y me dio la fe en la magia ...
milagros ...
y lo desconocido.
El cerebro es un misterio.
No hay duda al respecto.
Entendemos muy poco al respecto.
Pero también es emocionante y fascinante,
porque tiene tantos ...
caminos que hay que descubrir.
Y de alguna manera,
me recuerda lo que solía hacer mi abuelo conmigo.
Tengo vívidos recuerdos de mi abuelo, Tata Juan,
quien me llevaba con él
a las montañas cerca de Mexicali.
Mi abuelo no fue educado.
No viajaba mucho,
pero siempre me animaba a ir a un pequeño sendero.
y simplemente tome el camino que nadie ha tomado antes.
Eso pudo haber sido peligroso, pero también fue emocionante, te lo digo.
No fui el primer nieto.
No fui el último nieto.
Yo solo era uno de los más de 50 que él tenía,
y no era el que mejor se portaba.
De hecho, yo era el que peor se portaba,
y de alguna manera, él simplemente me tomó bajo su protección ...
y comenzó a guiarme,
ya sabes, en pequeños, pequeños pasos.
Cuando estaba luchando contra el cáncer de pulmón,
le pidió a mi padre que me trajera de la escuela.
Tenía 16 años.
Y lo recuerdo preguntándome si recordaba…
esos días que pasamos juntos en La Rumorosa.
Y solo lo llamaría por su nombre cuando era un niño
corro y corro con él, y yo ...
Y lo recordaba.
Y él tenía su sonrisa y luego simplemente cerró los ojos.
Tenía mucho dolor ese día.
Más tarde ese día falleció,
y creo que eso fue un símbolo para mí ...
y un llamado a explorar continuamente el mundo
y los lugares que son ...
desafiantes.
No hay duda de que a veces,
cuando estoy en el quirófano
y las cosas se ponen realmente complejas y peligrosas
y tengo que mantener la compostura
porque ese paciente potencialmente podría morir ...
Me imagino que mi abuelo
tenía sus manos sobre mis hombros
y simplemente las aprieta y me dice ...
"Tranquilo.
Mantén la calma,
y sigue tu camino. "
Ya tenemos el hueso,
Perry, David.
Todo se ve bien. El cerebro es bueno.
Eso significa que puedes despertarlo ahora mismo.
Estoy a punto de poner local en la duramadre y se sentirá cómodo.
Oye, Robert.
Eh, nos quitamos los huesos y tu cerebro se ve muy bien.
¿De acuerdo? Sé que te estás sintiendo un poco cansado y aturdido.
Quiero que empieces a intentar despertarte por mí. un poco, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo genial.
Me gustaría que me sonrieses.
Bien. Saca la lengua para mí.
Excelente.
¿Puedes fruncir los labios unas cuantas veces como practicamos ayer?
¡Bien!
¿Y volar tus mejillas con un poco de aire por mí?
Y no me dejes ...
Bien. Está bien.
Ya puedes ver el tumor aquí.
Robert, ya estamos encima de tu tumor.
Entonces, lo que vamos a hacer creo que en unos momentos
es hacer esa sonda que les dije que tiene el Dr. Q.
Tocará diferentes partes de tu cerebro
y hará un poco de estimulación.
Vamos a estar mirando para ver si sientes algo o si algo se mueve, ¿de acuerdo?
- Okey. - Okey.
El tumor de Robert está absolutamente unido
a las partes de su cerebro sano que controlan su habla y movimiento.
Necesito navegar por su cerebro
y tratar de averiguar dónde está el límite
entre el tumor y su cerebro sano.
Agradable y silencioso. Uno, dos ...
Han ...
Quiero que me aprietes los dedos lo más fuerte que puedas.
¿Me sonreirías muy rápido, dame una gran sonrisa?
Enséñame algunos dientes, ¿de acuerdo? Bien.
Saca tu lengua para mí.
Sin motor, sin sensorial.
- Aquí vamos. - Mantén la boca abierta así.
- ¿Sientes algo? - No.
Negativo. Abre la boca.
Mientras continúo probando los parámetros del tumor…
necesito asegurarme de que no estoy extrayendo
nada del tejido cerebral sano de Robert.
Eso lo dejaría paralizado o incapaz de hablar
o comprender.
Búscame la letra "M" como en "Mary".
Bien.
¿Son iguales o diferentes? Estos son los tonos de piano.
- Mismo. - Está bien, esos eran diferentes.
- Esta bien. - Ya me lo imaginaba.
¿Eso pensaste?
¿Son iguales o diferentes? Los segmentos rojo y verde.
- Mismo. - Bien.
Si Robert se equivoca en la respuesta,
hago una pausa para comprobar si estoy a punto de extraer tejido
que pueda dañar permanentemente su cerebro.
Tienes un cerebro atractivo, Robert.
¿Alguna vez has escuchado a alguien decir eso?
Vi una pequeña sonrisa allí.
Lo estas haciendo bien?
Cuando estaba en la Facultad de Medicina de Harvard,
entré en un quirófano
con un neurocirujano que era mundialmente famoso.
Me vio, un viernes muy tarde por la noche,
caminando por los pasillos, yendo a la biblioteca a estudiar,
y me preguntó si me encantaría ir al quirófano.
Y cuando doblé la esquina, vi el cerebro ...
bailando,
moviéndose arriba y abajo con un ritmo asombroso.
Y sentí que mis rodillas estaban a punto de doblarse.
Nunca había visto el cerebro humano con tanta belleza ...
con una habilidad tan asombrosa ...
para bailar con el corazón
e imaginar que ese órgano
guardaba el secreto de la humanidad,
que ese órgano nos permite movernos ...
nos permite hablar,
nos permite ver, oler,
comprender, bailar, cantar, amar.
Esa fue la clave del universo.
Y sentí que algo me agarraba.
Cada vez que entro en el cerebro de un paciente
para extirpar un tumor,
ese cerebro está bailando.
Se mueve con el ritmo del corazón.
Mis dos manos están dentro de ese cerebro moviéndose en el tiempo,
y estoy bailando con el cerebro.
También estoy bailando con el microscopio,
con mis dos pies controlando alrededor de 14 movimientos diferentes ...
Y estoy bailando con la boquilla
para controlar el enfoque y la ampliación.
Así que todo mi cuerpo ...
está conectado al cerebro de Robert,
y me siento, en ese preciso momento,
conectado a su alma.
Cuando era niño ...
tenía esta extraordinaria habilidad
para encontrar una manera de moverme alrededor de los obstáculos.
Y el primer obstáculo que tuve que encontrar fue esta gran cerca,
esta gran frontera entre Mexicali y Estados Unidos.
Entonces, a una edad muy joven,
para ser precisos, alrededor de los 14 años,
comencé a practicar diferentes maniobras…
que me permitirían saltar físicamente esa valla.
¡Oh mira! ¡Mira esto, ahí mismo!
Ahí está la patrulla de inmigración.
Y tiene un Chevrolet. En ese entonces era un Ford Bronco.
No lo sé, tal vez fue mi imaginación, pero era un todoterreno, así como así.
Un cuatro por cuatro. Mira eso.
Ahí está la patrulla fronteriza.
Están haciendo sus rondas. Justo ahí. ¿Ves eso?
Entonces, tal vez nada haya cambiado.
Quizás tenga los mismos patrones.
Definitivamente, los autos se han vuelto mucho más rápidos en los últimos 30 años.
No recuerdo que los coches fueran tan rápidos la última vez.
Será mejor que estén preparados para el rock and roll.
Mira esto. Así que esto es todo.
Creo que será mucho más desafiante.
En ese momento, podrías poner tus manos aquí.
Había una especie de ...
uh, una cerca que tenía agujeros en el alambre en los que se podía poner los dedos.
Pero ahora, creo que va a ser muy difícil para mí.
No creo que pueda aferrarme a esto.
Entonces, imagina ...
Esto es todo, ahí mismo.
Imagínese cruzar,
usar esa velocidad,
cruzar todo el camino aquí mismo, cruzar todo el camino aquí mismo,
usar la velocidad de tremendas habilidades físicas
cuando tenía 19 años, por supuesto,
y agarrar esto, aquí mismo,
propulsando mi cuerpo sobre esos alambres de púas
y aterrizando en el otro lado.
Luego, darte cuenta de la primera vez que estás a punto de ser atrapado ...
y eso es exactamente lo que sucedió.
Me atraparon.
Me pusieron en el centro de detención, ya sabes, esa noche,
y recuerdo que al día siguiente me dejaron regresar.
Muchas veces la vida te pondrá de rodillas.
Y el mayor desafío que tenemos es levantarnos y volver a intentarlo.
Como boxeador, lo que hice cuando era adolescente,
aprendí que no se detiene un golpe.
Desvías un puñetazo, bailas alrededor de él.
Tu mueves.
Mueves tu cabeza, tu cuerpo
y comienzas a lanzar golpes hacia atrás,
y es a través de ese intercambio de golpes.
que comienzas a concebir la idea de
que puedes derrotar a un oponente
que puede parecer invencible.
Y eso es exactamente lo que siento acerca de la cirugía cerebral.
Cuando siento que este es un dragón con el
que estoy luchando con un palillo,
miro hacia atrás a mis pacientes
y de repente siento que ese palillo en mi cerebro se
convierte en una espada.
Y de repente me veo a mí mismo como un samurái
que va a poder luchar contra este extraordinario monstruo.
Aquí viene un gran trozo de tumor.
Este es un tumor de color blanco perlado.
Estas son las perlas de las que estaba hablando.
Entonces, está sacando una gran parte de ese tumor en este momento ...
Robert.
Siento que estos tumores
son como asesinos sobrenaturales.
Como un dragón malo,
donde se toma una cabeza y salen otras dos.
Y tengo que seguir luchando contra él,
y luchando contra él, y luchando contra ello,
y no puedo permitirme el lujo de cansarme.
Aquí es donde planeé mi segundo salto.
Eso fue más desafiante que el primero
porque sabía, "Santo guacamole.
Ya me atraparon una vez, pueden atraparme de nuevo,
y no creo que esta vez sean tan amables como la primera".
En este punto, en realidad, me dispuse primero
a planificar, a comprender el momento,
el tipo de ritmo
que estaban haciendo estas patrullas de servicios de inmigración y naturalización.
De esa manera entendí su horario.
Y los cronometré y pensé que tenía una ventana y ...
¡Carga!
Se trataba de velocidad.
Se trataba de estar decidido.
Se trataba de que tu corazón palpitara a 140 latidos por minuto
y le diera la bienvenida a esa adrenalina que recorre tu cuerpo.
Y solo ... ¡Boom! Una explosión.
Y me siento como si estuviera volando por el cielo,
atravesando vallas, siendo perseguido por perros,
hasta que me encontré en un terreno seguro.
Creo que esa valla fue un símbolo para mí
y seguí haciéndolo.
Cada cirugía que hago,
siento que este es un obstáculo que tenemos que superar.
Lo estás haciendo muy bien, Robert.
Tenemos una parte que está conectada a uno de los recipientes con los
que debemos tener cuidado.
Varilla seis, por favor.
En toda cirugía,
hay un momento crucial
en el que las cosas pueden cambiar muy rápidamente.
En el caso de Robert, es peligroso
porque el tumor está soldado a una arteria muy grande
que irriga toda la mitad del cerebro.
La parte del cerebro que le permitiría caminar,
moverse,
comer…
ver…
y potencialmente también alterar sus recuerdos.
Es como desconectar una mina terrestre
y hay que hacerlo con tanta precisión.
A medida que el tumor se desprende y el vaso sanguíneo se estira ...
debe asegurarse de no avulsionar
uno de estos pequeños vasos sanguíneos
porque es como desconectar el cable equivocado.
Y de repente...
Ese paciente va a sufrir un derrame cerebral masivo
y potencialmente puede morir.
De vez en cuando ...
pierdo pacientes.
Y eso me pesa mucho.
Me hace reflexionar sobre mi propia mortalidad.
Entonces, cuando me dejan, se llevan un pedacito de mi corazón,
y eso no es fácil de manejar.
Mantener la humildad nunca ha sido un desafío,
porque soy un inmigrante en este país.
Cuando vine por primera vez a los Estados Unidos
y trabajaba como trabajador agrícola migrante,
no tenía documentos.
Recuerdo ese hambre.
Recuerdo estar sin hogar y vivir en una pequeña casa rodante.
Mi primer trabajo fue arrancar las malas hierbas
de los campos donde se procesaba el algodón.
Así que caminarías arriba y abajo por estos pasillos
de hileras e hileras de plantas.
Hora tras hora desde el amanecer, ya sabes, hasta el atardecer.
Y al final de mi primer día, tenía la piel en carne viva.
Ya sabes, manos en carne viva que quedaron absolutamente dañadas
por este trabajo extraordinariamente duro.
Cuando miro hacia atrás, esos días
estaban llenos de emociones encontradas
y tenía que seguir imaginando que el mundo iba a ser mejor.
Recuerdo que un día le dije a mi primo,
quien lamentablemente, al igual que muchos inmigrantes mexicanos, había
abandonado la escuela para trabajar en el campo,
que estaba pensando en volver a la escuela para aprender inglés.
Y me miró y me dijo: "¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que quieres ir a la escuela?
Este es tu futuro.
Todos hemos venido a este país.
Todos hemos venido como braceros, como trabajadores agrícolas migrantes,
y trabajamos aquí y tenemos la suerte de tener un trabajo.
Y este es tu futuro.
Vas a pasar el resto de tu vida
trabajando como trabajador agrícola migrante ".
Y tengo que decirte que
sentí como si alguien me
hubiera clavado un puñal en el corazón y lo hubiera retorcido.
Tomé una decisión muy consciente al respecto. punto
que no iba a mirar atrás en este momento,
que de ahí en adelante iba a ser hacia adelante, ese
mismo día dejé el campo
y me puse trabajo como limpiador en una empresa de ferrocarriles.
Luego me convertí en soldador y, finalmente, en supervisor.
Y al mismo tiempo, estaba aprendiendo inglés en la escuela nocturna.
Y justo en ese momento,
había legislaciones en los Estados Unidos
que permitían que los trabajadores agrícolas migrantes
comenzaran a trabajar legalmente.
Y, finalmente, cuando fui a la Facultad de Medicina de Harvard,
ya estaba en camino de
presentar todos mis trámites
para convertirme en ciudadano estadounidense.
Y eso es exactamente lo que hice.
Pasé de la cosecha a Harvard
en menos de siete años.
Cuando lo piensas,
estas son las mismas manos ...
que ahora ...
eliminan tumores del cerebro ...
de personas de todo el mundo.
Eran las mismas manos ...
que estaban recogiendo tomates no hace mucho.
Está bien.
Eso se ve bien. El barco está reservado.
Hemos terminado con el tumor.
Solo estamos revisando todo dos
veces para asegurarnos de que no dejamos nada atrás, como esto aquí mismo.
Vamos a empezar a cerrar.
- Él se ve muy bien. - Es muy bueno.
Él se ve muy bien. Lo hizo maravillosamente.
¡Oye, ahí estás! ¡Lo hiciste genial!
- ¿Tienes todo? - Sí, lo tenemos todo.
Disecamos todos los vasos,
así que estoy muy feliz por eso.
- Bien. - ¿Está bien?
Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias. - Cerramos.
Tengo al Dr. Clifton justo ahí, cerrando la piel,
y está haciendo un hermoso trabajo.
- Gracias. - ¿Está bien?
Muy bien.
Gracias.
Bien. Muy feliz.
Toda esa adrenalina, simplemente te agota.
Puede imaginarse cuando se trata de un caso de seis horas.
Es toda esa adrenalina.
Entonces mi anillo comienza a caerse.
Pierdes mucha agua.
Entonces, no es solo mental, sino también físico.
Y es mental y físico para ellos. Su familia está afuera.
Estoy muy feliz de que todo haya ido bien.
Después de terminar, solo tienes este momento de ...
Y toda esa adrenalina baja.
Y luego tienes que recargarte y volver a entrar.
Entonces ...
Cuando salgamos de ese quirófano
y hayamos tocado ese cerebro,
simplemente no sabemos si ese paciente se va a despertar
capaz de escribir, de leer,
de ver, de reconocer a sus seres queridos,
y tú llevas esa carga tranquilamente.
Incluso después de extirpar estos tumores,
siempre existe la posibilidad de
que ese tumor vuelva a aparecer.
Así que mi papel es asegurarme de
darles esperanza
para que puedan luchar contra ese miedo
con todo su corazón y todas sus fuerzas.
Ahí tienes. ¡Mírense chicos!
Él se ve muy bien.
Estoy tan orgulloso de ti.
Esa fue una de las cosas más difíciles que hice.
Fue mucho con lo que lidiar.
Sí. Emocionalmente, físicamente, en todas direcciones.
El dolor, y luego, ya sabes, obviamente, pasar por las preguntas ...
Mm-hmm. Bueno, las preguntas fueron difíciles. Los estaba escuchando.
El Dr. Savsevitz no se lo estaba tomando con calma.
Estaba reprobando el examen. Yo estaba como, "Oh, Dios".
Le estaba preguntando sobre melodías. "¿Es esta la misma melodía?"
Supongo que porque son, como ...
Algunos de ellos son cercanos, y tú piensas que es diferente,
y no quiero sentarme ahí y responderles mal
, y todos se preocupan, ¿sabes? - Sí.
Estaba a punto de cerrar, y luego había una pequeña perla escondida,
como una pequeña perla así de grande,
y estaba escondida justo debajo del cerebro y pudimos sacarla.
Entonces, por lo que puedo decir, no veo nada detrás.
Pero siempre te digo, ya sabes, será cuestión de tiempo.
Hizo asombroso. Estoy tan orgulloso
Estoy muy orgulloso de ti. Y de ti también, Amy.
No es fácil estar afuera,
esperando y poniendo la vida de su ser querido en manos de otra persona.
- Yo sé eso. - Es duro.
Ya sabes, pero asegúrate de hacer FaceTime con los niños.
Hágales saber que todo está bien. Está bien, déjame sentirlo.
Déjame verlo.
Muchas gracias.
Si necesita algo, envíeme un mensaje de texto,
pero mi equipo estará aquí toda la noche. - Estamos bien.
Uno de los mayores desafíos ...
que tuve que conquistar ...
fue darme cuenta de que necesitaba creer en mí mismo.
Cuando tienes a alguien como yo
de orígenes humildes
con un acento marcado,
te encuentras con momentos…
que de alguna manera te hacen sentir inferior
al resto del mundo.
Recuerdo, por ejemplo ...
cuando estaba en UC Berkeley ...
sentado a la mesa con mi asistente de enseñanza.
Ella me dice: "Entonces, ¿de dónde eres?"
Y aquí estoy con el pelo largo y rizado, los aretes,
y estoy muy orgullosa de mí misma
y digo: "Soy de México".
Y ella me mira, y todos me miran
y ella me dice: "¿Eres de México?
No puedes ser de México.
Eres demasiado inteligente para ser de México".
efecto en mi vida.
Durante años, evité…
responder a la pregunta de dónde era yo.
Y para ser honesto contigo, a veces incluso mentiría sobre mis raíces.
No puedo cambiar quien soy.
No puedo cambiar el hecho de que crecí pobre,
que crecí en México.
No puedo cambiar el hecho de
que vine como un inmigrante pobre
y trabajé en el campo.
Nunca he podido
deshacerme de ese peso sobre mis hombros,
y nunca lo haré.
Simplemente lo acojo y trabajo con él.
Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Donde vives?
- Por ahí. - ¿En esa casa de la esquina?
Veamos si alguno de ustedes puede hacer caballitos o algo.
¡Eso es!
¡Ahí tienes!
¡Que tenga un buen día!
Adiós.
- ¿No es genial? - ¿Te recuerda a alguien?
Por supuesto.
Mientras jugaba con mi abuelo ...
siempre volvía a él.
Aunque iría y exploraría, eventualmente volvería con él.
Y, 33 años después, vuelvo
y me doy cuenta de que lo "lejano" siempre ha estado dentro de mí.
Que ha estado en mi cerebro, que ha estado en mi corazón,
que ha estado en mi alma.
Y, lejos,
lo he llevado conmigo durante todo este viaje.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org