Para mí, la cirugía es un arte ...
y todos los cirujanos son artistas.
Todo lo que hagamos al final debe verse hermoso.
Si se ve hermoso, siempre funciona.
Como cirujanos,
nos gustaría estar operando máquinas
sin tener ningún vínculo emocional con los pacientes.
Pero en realidad, no funciona así.
Estoy bajo presión
Pero la cuestión es que, como cirujanos,
debemos tener una confianza absoluta en nuestra habilidad.
¿Cuántas personas en este mundo pueden rasgar el pecho de otra persona,
cortar el corazón y coserlo?
Para mí, el
corazón es el centro del universo.
Ningún cuerpo humano puede funcionar sin corazón.
Primera mitad de mi vida ...
se dedicó a soñar con el corazón.
Y la segunda mitad de mi vida la pasé trabajando en eso
y tratando de hacerla feliz.
Si tengo que volver a este mundo cien veces más,
me gustaría hacer exactamente lo que hice,
y en cada vida ...
quiero ser cirujano cardíaco.
Eso es todo lo que quiero hacer.
Nada más.
Este paciente en particular comenzó a quejarse de dificultad para respirar
hace unos años, que empeoró…
hasta que se presentó ante nosotros,
incapaz de caminar o incluso de hacer la rutina diaria.
Así que tengo que hacer bien a este hombre para que pueda irse a casa.
De su vida depende la vida de toda la familia.
Por favor tome asiento.
Esta es la esposa de Paul, Deepa,
y esa es mi hija Asam.
Venir venir.
Planeamos hacer la operación mañana por la mañana temprano.
Si.
La operación nos llevará alrededor de 10 a 12 horas
y la operación principal me puede llevar de una a dos horas.
Tiene múltiples bloqueos en todos los vasos sanguíneos del cuerpo.
Y los coágulos de sangre de las piernas suben y entran al corazón,
y cuando el corazón bombea,
van al pulmón derecho y al pulmón izquierdo y bloquean las arterias.
Esto provoca una alta presión en los pulmones, lo
que ejerce mucha presión
en el lado derecho del corazón
y , finalmente , el lado derecho del corazón falla.
¿Cuándo ha tomado su última comida, señor?
- A las once y media, anoche. - 1130.
Abierto de par en par.
Bueno.
- ¿Algún diente flojo o faltante, señor? - No.
Entonces, dentro de diez minutos lo sacaremos.
¿Okey?
Estas operaciones conllevan un riesgo mucho mayor que cualquier otra operación.
Es muy importante que todos los miembros de la familia
comprendan que existe un riesgo para su vida
y eso está en el rango del 10 al 15%.
Sin operación, no vivirá mucho tiempo.
Es la única opción que tiene.
Limpiar todos los coágulos de sangre es una operación extremadamente compleja.
Hay menos de 50 cirujanos cardíacos en el mundo
que han realizado más de 100 o 200 de estas operaciones.
He hecho más de 600 ...
que es considerada como una de las experiencias más grandes del mundo.
Ese conocimiento,
lo obtenemos solo después de años y años de trabajo apasionado.
Soy el octavo de nueve hijos.
Nací y crecí en una familia muy numerosa.
Esta bien.
Dada, mira mi pintura.
Oh, es tan hermoso.
Mis hermanos me intimidaron.
Y mi única ambición entonces era crecer,
tener grandes músculos y golpearlos.
Y eso es exactamente lo que hice.
Pero cuando crecí, cuando tuve grandes músculos,
mis hermanos se convirtieron en mis mejores amigos.
Así, así.
Como esto.
¿Qué es esto?
- ¿Ese? - ¡Las nubes!
¡Oh, también hay nubes!
Tan hermoso.
Fue una infancia muy feliz.
Mi madre no tenía nada más que amor puro por todos nosotros.
Pero a medida que crecía ...
mis padres envejecían ...
y entraban y salían del hospital ...
especialmente cuando mi madre estaba enferma.
Cuando era un niño pequeño
que realmente no entendía lo que estaba pasando ...
todo lo que podía entender
es que hay alguien llamado médico ...
que puede salvar la vida de mi madre.
Entonces, en nuestra vida ...
"doctor" se convirtió en un dios.
- ¿Listo? - Listo para empezar.
Dame la bala. Listo para ventilar, por favor.
Sí señor.
Faro encendido, por favor. Faro encendido.
¿Está clara la línea?
- La línea aórtica está despejada. - Sí.
Succión activada.
Cuando estoy operando,
estoy rodeado de cientos de dispositivos
que me brindan datos en tiempo real sobre cómo está el corazón.
Pero una mirada al corazón,
sé exactamente cómo está funcionando el corazón ...
qué es un problema y qué hay que hacer.
Este es el lenguaje secreto entre el corazón y el cirujano cardíaco.
Abrimos el cofre,
conectamos el corazón a la máquina corazón-pulmón ...
luego paramos el corazón.
Listo para arrestar.
Y luego nos hacemos cargo de la circulación.
- La línea aórtica está despejada. - Sí.
Succión activada.
Pero cuando hay sangre, no se puede realizar esta delicada operación.
Entonces enfriamos el cuerpo a 18 grados centígrados.
A esa temperatura
podemos detener la circulación sanguínea
durante 20 a 30 minutos
sin dañar realmente el cerebro.
- Bombear fuera. - Apague la bomba, señor.
En el momento en que detiene la circulación,
el reloj comienza a correr.
Así que corres contra el tiempo ...
y estás realizando una de las operaciones más delicadas.
Esa es la razón por la que es técnicamente desafiante.
¿Por cuántos minutos nos arrestan?
- Nueve minutos, seńor. - Okey.
El coágulo de sangre, hay que separarlo delicadamente
sin dañar la pared arterial pulmonar.
Porque, si se daña,
el pulmón se inundará de sangre
y ese es el final de la vida del paciente.
Lo peor es ver morir a uno de tus pacientes a los que operaste.
Esa es la peor experiencia.
El paciente muere una vez,
pero nosotros morimos cien veces.
Y ese día en particular,
créanme, no estoy de humor para hacer nada.
Cancelo el resto de las operaciones,
solo quiero que me dejen en paz.
Cuando era niño, me crié en una familia muy espiritual.
Mi madre era profundamente espiritual.
Entonces, cuando algo sale mal…
es mi espiritualidad la que me mantiene en movimiento.
En la India,
somos famosos por llamar
dioses a cualquiera que haga una diferencia en nuestra vida .
Pero como cirujano cardíaco,
opero con instrumentos de metal en mi mano
y siento que soy un instrumento en las manos de Dios.
Y hago exactamente lo que él quiere que haga
y nada más, nada menos.
- La línea aórtica está despejada. - Sí.
De nuevo en.
De acuerdo, ventile, por favor.
Aquí Aquí.
Succión. Toma la succión.
- Detenga la ventilación. - Detenga la ventilación.
Tijeras.
- Azul más derecho. - Azul más derecho.
Límpialo.
Si me pongo nervioso o estresado,
puedo tomar decisiones equivocadas.
Creer que alguien más está al mando,
soy solo un instrumento en las manos de Dios,
me pone en la perspectiva correcta
para tomar las decisiones correctas
y hacer las cosas correctas para salvar la vida del paciente.
Seis-oh.
Dame uno delgado.
Bien, por favor.
Vamos a todas y cada una de las ramas
de las arterias pulmonares.
y despejar todas y cada una de las ramas ...
para liberar el bloqueo y reducir la presión.
Bueno.
De vuelta en bypass.
De nuevo en.
Estos son los coágulos de sangre
que bloquearon las arterias pulmonares.
Es muy satisfactorio para nosotros ver
un espécimen saliendo del pulmón como este.
Ahora soy optimista de que este paciente
debería volver a la vida normal como cualquier otra persona.
Puedes venir por aquí.
Todo salió bien.
Todo salió bien,
muy bien por la gracia de Dios,
y la presión pulmonar después de la cirugía llegó a un nivel normal.
Si, si, si.
Es muy, muy satisfactorio. Sí.
Muy satisfecho con la forma en que han ido las cosas.
¿Okey?
Ahora está estable ahora.
Bueno. No es para preocuparse.
Por la gracia de Dios, todo estará bien.
Bueno.
- Gracias Señor. - No es para preocuparse. No, está bien.
Él estará bien.
No es para preocuparse.
La endarterectomía pulmonar es una operación
en la que vemos una transformación mágica.
Pacientes con dificultad respiratoria severa…
hoy pueden bucear después de una endarterectomía pulmonar.
Lo conocí por primera vez en la boda de su hermana.
Y, quiero decir ...
era muy guapo y alto, y, bueno ...
¿Cómo digo ...?
Estaba feliz de conocerlo. Sí Sí. Hubo mucha emoción.
Devi era famoso, incluso en esos días.
Él era un culturista.
Era un cinturón marrón en kárate.
Creo que también hizo algunos modelos, si recuerdo correctamente
lo que me dijo.
Escribió cartas ...
y hubo poesía escrita para mí, y ...
Sabes, hizo un trabajo perfecto al cortejarme e impresionarme.
Salimos a cenar, dijo las cosas más bonitas
e hizo un trabajo perfecto para ese momento, ya sabes.
El día de nuestra boda, llegó tarde a la boda.
Sabes, estuve allí 45 minutos antes que él ...
todos vestidos y esperando en el escenario a que viniera,
y todos estaban esperando al novio.
El ...
Mira, el ...
Eres muy joven
y no te tomas las cosas muy en serio, ya sabes, a esa edad,
y fui un poco casual sobre estas cosas.
Mi padre estaba furioso ...
y yo digo: "Oh, Dios.
Realmente voy a matar a este hombre más tarde".
Y ahí viene y ya sabes, con toda su ...
gran sonrisa y luciendo tan apuesto, tan guapo como siempre.
Estaba tan feliz de casarme con él ese día.
Sabes, fue un momento muy feliz,
principalmente porque tenía la edad en que quería casarme
y quería construir mi vida
y encontré a la persona adecuada.
Luego, tres meses después de casarnos,
fui a Inglaterra
y la vida comenzó de nuevo.
La primera vez que conocí a Devi fue cuando entró en mi oficina ...
a principios de 1983,
y se presentó y dijo que ... "Soy su nuevo registrador".
Cuando era estudiante de medicina…
hacía todo menos estudios.
Pero una vez que me sometí a la cirugía cardíaca,
todo cambió.
Renuncio a todo lo demás.
Solo quería pasar todo mi tiempo con el corazón.
Era muy trabajador,
nunca lo escuché quejarse,
y usaba todo su tiempo libre estudiando.
Cuando terminaron sus horas de servicio ...
uh, todavía estaba allí.
Solía ​​hacer tareas rutinarias los fines de semana
para cubrir emergencias cardíacas.
Pero la mayor parte del tiempo no había emergencias
y estábamos sentados tomando un sinfín de tazas de café,
sin trabajo.
Y luego decidí hacer algo diferente.
El viernes por la noche, solía ir a la sala de cardiología ...
y solía elegir a dos pacientes que necesitaban un bypass.
Y solía decirles que debían quejarse
de dolor en el pecho por la noche.
Y si se quejaban de dolor en el pecho,
al día siguiente podría operarme el corazón.
Devi estaba tan ansioso por tener experiencia práctica ...
que se haría cargo de la cirugía fuera de horas
en mi nombre, pero con la esperanza de hacer la cirugía.
¿Recuerdas que te regañaron?
Si.
Y cuando eso sucedió dos o tres veces,
le di un cohete y le dije: "No te comportes así".
Sabía que estaba infringiendo la política.
Me regañaron muchas veces ...
pero no me impidieron hacerlo.
Un poco más tarde, comencé a confiar lo suficiente en él.
Si eso sucediera de nuevo, dejaría que siguiera adelante.
Y comencé a confiar cada vez más en él como, si quieres, mi mano derecha.
Y hacia la última parte de su entrenamiento,
estaba llevando a cabo una cirugía cardíaca mayor por su cuenta.
Por favor siéntate.
¡Hola cariño!
Namaste. Namaste.
Siéntate. Sentarse.
Mañana haré la operación.
¿Tiene usted alguna pregunta?
Cuando vi al niño por primera vez,
pude ver la angustia.
El bebé estaba jadeando
debido a un defecto cardíaco.
Este es el modelo de su corazón.
Hay dos bombas dentro del corazón.
Este es el corazón derecho y este es el izquierdo.
El bebé tiene un gran agujero en el medio.
Haré la operación para cerrar este agujero.
Señor, después de la operación,
¿está seguro de que no habrá complicaciones?
Por las bendiciones de Dios, todo irá bien.
Vinimos de Kolkata solo para ti, para que todo esté bien.
Lo haré. Por las bendiciones de Dios, estará bien.
- ¿Okey? - Esta bien señor.
Esta bien señor. Confiamos en ti.
Yo mismo lo haré. No te preocupes.
Es nuestro primer bebé.
Bien bien.
Le dije a la familia: "Este niño necesitará una operación.
De lo contrario, no sobrevivirá".
No teníamos elección.
porque me dieron un puesto en un nuevo hospital cardíaco en Kolkata.
Me dieron total libertad
para construir un centro de excelencia en cirugía cardíaca.
Mi nombre es Nimita Prasad. Tengo 29 años.
Cuando era muy joven, estaba gravemente enfermo.
Entonces mi padre me llevó al Dr. Shetty.
El Dr. Shetty dijo que había un agujero en mi corazón
y necesitaba ser operado.
Si el Dr. Shetty no hubiera realizado la operación, no habría sobrevivido.
Estoy agradecido.
Gracias a él ...
tengo una familia y una vida feliz.
Para mí, el Dr. Shetty es como un dios.
Me dio la vida.
Hace treinta años en la India,
la cirugía cardíaca aún estaba en su infancia.
La gente no pensaba que los niños pudieran nacer con un problema cardíaco.
Ciertamente, no sabían que una operación cardíaca
puede curar la enfermedad cardíaca.
Así que tuve que salir y conectarme con ellos.
Todos los domingos, temprano en la mañana ...
Solía ​​conducir por el campo hacia pueblos profundos.
Gracias.
Bueno.
Gracias.
Cada vez que llegué, pude ver un océano de gente.
Adultos, niños, todas las personas con un posible problema cardíaco ...
cientos y cientos de ellos.
Y, desde la mañana hasta la noche, los
estuvimos examinando y evaluando,
haciendo todo tipo de pruebas y diagnosticando su problema.
Siéntate. Dale la vuelta al bebé.
Levanta la mano.
¿Cual es su problema?
Tiene problemas para respirar.
Tiene un pequeño agujero en su corazón.
Es muy común. Muchos niños los tienen.
Su corazón tiene cuatro tipos de problemas.
Corregiremos los cuatro con una sola operación.
No hay nadie para ayudarme.
Yo te ayudaré, no te preocupes.
Se recuperará. No te preocupes.
- Gracias Señor. - ¿Okey? No es para preocuparse.
De acuerdo, sí.
Gracias. Gracias.
Trabajé muy duro para llegar a la India rural
y desarrollar una relación con la gente.
Y así es como comencé mi carrera como cirujano cardíaco en India.
Antibiótico a las 7:51 am.
Ocho, doble nueve, tres-seis-ocho.
Edad, cuatro meses, 23 días.
Los niños no son versiones en miniatura de los adultos.
Ellos son diferentes.
Grupo sanguíneo AB positivo.
Paciente confirmado, señor.
Estamos todos listos.
La cirugía cardíaca pediátrica es extremadamente compleja.
Entonces, ¿quieres hacerlo en el piso bajo?
Corazón palpitante, señor. Podemos pasar por alto y luego hacerlo.
Cuando un niño nace con un corazón defectuoso,
el niño puede tener una combinación de cien variedades diferentes.
Hasta que abra el corazón y vea ...
no hay forma de predecir con seguridad el problema antes de la operación.
Se administra profilaxis con anticuerpos.
No hay duda de que la cirugía cardíaca pediátrica
es la cirugía más compleja del cuerpo humano.
Sí, aquí vamos. Comienzo.
Una vez que el pecho está abierto,
el bebé ha sido puesto en bypass ...
y el cuerpo se enfría,
luego paramos el corazón y comenzamos la cirugía.
Puedes imaginar que el corazón de un bebé es un poco más grande
que el tamaño de mi uña.
Entonces, en ese pequeño corazón,
hay dos bombas, dos cámaras receptoras y cuatro válvulas,
por lo que requiere un trabajo extremadamente diestro
porque el margen de error es extremadamente pequeño.
Tijeras. Flujo completo.
Mesa hacia mí.
Hilo doble, sostenlo en el centro.
Este es un hoyo.
El segundo hoyo está aquí.
Para un niño de este tamaño ...
esto es muy grande.
Debe ser extremadamente suave ...
Controle la presión abdominal.
… Porque el corazón es tan pequeño.
Cerramos el orificio ...
y una vez que el corazón se ve feliz
y todo está estable,
retiramos todos los tubos
y cerramos el tórax,
y trasladamos al bebé a la UCI.
El corazón de los niños se recupera como si nada hubiera pasado.
Es la experiencia más alegre ver este corazón rosado…
saltando de alegría cuando cierras un agujero o reparas la válvula
cuando el corazón comienza a celebrar.
Ese es un momento en el que siente que ha hecho algo que realmente vale la pena.
Tu bebé está bien.
No habrá problemas en el futuro.
Informe a.
Señor, seremos felices cuando se recupere.
No te preocupes, se recuperará.
Definitivamente se recuperará en tres a seis meses.
La cirugía cardíaca en el corazón de un niño
es un evento importante en la vida del niño
y de toda la familia.
Ellos nunca te olvidarán.
Los eventos que suceden en la familia siempre se describen en el futuro
como "antes de esa operación cardíaca" y "después de la operación cardíaca".
Gracias Señor.
Bueno.
Realmente creo que soy el privilegiado ...
de convertirme en un héroe en la vida real de miles de familias.
Estoy realmente bendecido.
Cuando estaba en Calcuta ...
estaba operando un día y sonó el teléfono ...
y mi anestesista tomó la llamada.
Y la persona que llamó preguntó
si podía hacer una visita domiciliaria.
Y entre risas le dije a mi anestesista
que soy cirujano cardíaco y no hago visitas domiciliarias.
Pero la persona que llamó le dijo a mi anestesista que si el Dr. Shetty hacía una visita domiciliaria,
tal vez le cambiara la vida.
Decidí hacer la visita.
Y cuando me acercaba a la dirección
me di cuenta de que era la casa de la Madre Teresa.
Cuidé de la Madre Teresa
durante sus últimos cuatro años de su vida.
Es mejor que nos hables,
que no queremos…
Madre sufría problemas cardíacos.
Fue ingresada tres o cuatro veces en nuestro hospital.
Tiene muchas ganas de luchar
y estamos muy, muy optimistas de que se recuperará.
Y después de que fue dada de alta, hice algunas visitas domiciliarias
para asegurarme de que estaba bien.
Madre Teresa,
aunque nació de carne y hueso como nosotros…
era diferente.
En su presencia sentí verdaderamente la presencia de lo divino.
El impacto que tuvo en mi vida ...
cambió completamente mi enfoque hacia mi profesión,
mi familia y la sociedad.
Esta es la habitación donde se trató a la Madre Teresa.
Y cada vez que mejoraba ...
solía acompañarme cuando hacía las rondas
en la UCI pediátrica de al lado.
Y un día, cuando estaba examinando a un niño con un agujero en el corazón ...
ella me miró y dijo: "Dr. Shetty, sé por qué está aquí.
Cuando Dios creó a estos niños con un agujero en el corazón,
se dio cuenta de que había un problema
y quería que alguien lo arreglara.
Y esa es la razón por la que te envió. "
Y pensé que esta es la mejor definición
que he escuchado de un cirujano cardíaco pediátrico.
Entonces, hoy tengo una agenda única.
Mi agenda es asegurar que todos en este planeta
tengan acceso a Cirugías que salvan vidas,
se lo puedan permitir o no.
Porque creo que la habilidad de la cirugía la da Dios
y debe estar disponible para todos.
Sentía dolor en el pecho.
No podía hacer ninguna tarea pesada.
Me costaba caminar,
después de conocerlo me vino un sentimiento espiritual.
Y creo que cuando otras personas conozcan a Devi Shetty,
también tendrán los mismos sentimientos.
Creo que, instantáneamente después de conocerlo, la
mitad de su enfermedad se cura.
Mohammed está listo, Varun.
Longitud correcta.
Los indios son genéticamente tres veces más vulnerables a sufrir un ataque cardíaco.
Tercera sección. Aguja.
El síntoma más común es el dolor de pecho al hacer ejercicio.
Esto sucede debido a los bloqueos en los vasos sanguíneos del corazón ...
que no suministran suficiente oxígeno al músculo cardíaco.
No, otro bucle. El gran bucle.
Entonces, debajo de la pared torácica, hay una arteria
que disecamos cuidadosamente de la pared torácica ...
y la usamos para desviar el vaso sanguíneo bloqueado del corazón.
Ocho oh.
Siempre nos gusta hacer
una operación de injerto de derivación en un corazón que late ...
sin usar la máquina corazón-pulmón ...
porque ocasionalmente la máquina corazón-pulmón
puede dañar los órganos vitales.
¿Puedo tener la luz, por favor?
Cuando el corazón no se mueve,
es muy fácil para los cirujanos suturar.
Pero en la cirugía de corazón latiendo, el corazón se contrae.
Y eso es un desafío
porque constantemente golpeamos un objetivo en movimiento.
Agua por favor.
Mesa de distancia.
¿Dijo él eso?
El primer año en Calcuta,
decidí hacer las primeras 100 cirugías de corazón
sin ninguna mortalidad ...
y nunca volví a casa.
Y mi esposa crió a mis hijos ...
como padres solteros.
¿Hay algo en él?
No volvió a casa.
De hecho, no saldría de la UCI.
Solía ​​llevar a mis hijos a visitarlo.
Incluso su almuerzo, lo llevaría allí y él comería.
No volvió a casa en todos esos días, y su hogar no estaba muy lejos.
En ese momento vivíamos en el mismo edificio.
Bien, ahora entra lentamente en tu ciclo.
¡Vamos!
Cuando decidí mudarme a Kolkata…
le prometí a Shaku que estaremos en Kolkata solo por dos o tres años.
¡Vedu, muévete rápido! ¡Vedu, muévete rápido!
Pero la vida se volvió tan emocionante
que olvidé mi promesa.
¡Muévete rápido, Vedu!
Yo quería estar en bangalore
donde mis hijos pudieran estar con la familia.
Entonces, dije: "Regresaré a Bangalore".
¡Ven, ven, ven, Vedu!
No sé de dónde saqué las agallas.
Fui lo suficientemente valiente. Tomé a mis hijos y me fui.
Fue una decisión muy, muy difícil para mí,
porque trabajé extremadamente, extremadamente duro
durante seis años para construir una práctica y ganarme la confianza de la gente.
Pero entonces no tuve elección.
Quería estar con mi esposa y mis hijos.
Llegó a Bangalore exactamente un año después.
Siempre lo supe.
Quiero decir, tiene que venir.
Tuve cuatro hijos.
Pero si no hubiera venido, no sé qué hubiera pasado,
pero vino, sí.
Y cuando estuvimos en Bangalore ...
Devi y mi familia decidieron construir el hospital.
Los pacientes proceden de toda la India.
A veces, tardan tres días y medio
en llegar a nuestro hospital.
Ese es el tiempo que tardan en llegar a Bangalore.
Veo de 50 a 80 pacientes cardíacos todos los días.
La mayoría de ellos son pobres.
No pueden permitirse el lujo de someterse a costosas operaciones cardíacas en otro lugar.
En los últimos 20 años, nunca hemos rechazado a un solo paciente
debido al dinero.
Este lugar es la culminación del trabajo, los sueños y la ambición de mi vida.
Para mí, el hospital es un templo
donde se atiende a los enfermos.
Este es el complejo de quirófano.
Desde ese extremo hasta este extremo, hay cinco quirófanos.
Tenemos cuatro pisos, cada uno con cinco a seis quirófanos.
Este edificio está creado
para realizar 100 cirugías de corazón todos los días.
Ese es nuestro deseo.
Trabajé en el hospital de Devi, justo al final de mi formación especializada
en cirugía cardíaca pediátrica.
La configuración en Narayana es única.
Todavía tienes quirófano,
todavía tienes una unidad de cuidados intensivos y una sala.
Pero es más rápido.
Los pacientes simplemente fluyen a través del proceso.
Por eso puede hacer mucho más ...
en la misma cantidad de tiempo, utilizando los mismos recursos.
La idea de hacer una gran cantidad de operaciones cardíacas
es que, debido a la economía de escala,
su costo baja para que la gente pobre ...
Si sus hijos requieren operaciones cardíacas,
podemos hacerlo a cualquier precio que puedan pagar.
Lo que me resta de mi tiempo trabajando con Devi
es que es un hombre con una visión.
Pon una puntada más aquí para sujetarlo.
Puntada sobrante, por favor, Sissy.
Lo que está haciendo por India es extraordinario.
Y es por eso que estoy asombrado.
Cuando comencé mi carrera ...
cuando un paciente no tenía el dinero,
no podía hacer mucho para ayudarlo.
Esto parece un corazón feliz.
Está recibiendo toda la sangre que necesita.
Hoy, la mayor alegría de mi vida es
cada vez que me encuentro con un paciente que no tiene dinero,
pero necesita una operación cardíaca que le salve la vida.
Estoy en condiciones de decirle que no se preocupe por el dinero
y que realice la operación
sin ningún pago.
Estoy orgulloso de él por todos sus logros.
Ha salvado tantas vidas y tantas vidas de niños
y ha ayudado a tantas personas.
Tal vez lo use, ya sabes, en el futuro, si realmente quiere ...
Aunque ha sido difícil
y, ya sabes, ha habido tantos altibajos ...
cada logro suyo, estoy muy orgulloso.
Muy, muy orgulloso.
Nunca se lo digo a él, pero lo soy.
¿Mmm? Alguien ha venido.
Gracias, querida.
Muchas gracias.
No me encuentro extraordinario…
aparte de la pasión por cortar y coser.
Pero lo que quería era llegar
a la mayor cantidad de gente posible.
Así que escribí esta carta en una playa de Goa ...
a los 4.000 niños
que operé durante mi estancia en Calcuta.
Mis queridos hijos ...
todo lo que les pido es: ¿
pueden dedicar unos momentos de su precioso tiempo
a alguien que lo necesita ...
sin esperar nada a cambio?
Es muy importante que cuando se hacen cosas buenas,
se documenten.
Para que algún día lo lean las generaciones futuras
y tal vez alguna de ellas decida hacer lo mismo,
o algo mejor.
Mi país requiere dos millones de cirugías cardíacas al año.
Hoy en día, todos los cirujanos cardíacos de la India juntos
realizar menos de 150.000 operaciones cardíacas.
¿Qué pasa con los 1,9 millones de personas restantes?
¿Cuánto tiempo durará?
¿Cuánto tiempo lo vamos a tolerar?
Esto es inaceptable.
Y este es el desafío para nuestra generación.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org