Todo miedo puede ser superado, racional e irracional.
Y a veces necesitamos ayuda para hacerlo.
Es por eso que estoy aquí.
Estarías retenido.
Boyante.
Estarás a salvo.
Funciona mejor si haces la hebilla.
Vaya. Sí, sí.
Me siento tonto.
Ponte ahí. Mm.
Sube al puente.
Calma, respiraciones profundas.
Oh, no, no puedo, no puedo hacer esto.
¿Porque?
Porque el puente se caerá y yo me meteré en el agua con él.
SIRENA EN LA DISTANCIA
¿Por qué se caería el puente?
Simplemente lo hará.
¿De qué está hecho el puente? Sí.
Así que es acero...
remaches...
y hormigón.
SONIDO DE SIRENA
Dr. O'Loughlin, ¡tiene que venir ahora!
Averigüe el propietario de ese vehículo.
Hola.
¿Doctor O'Loughlin? Sí.
DS Amanda Fisher, gracias por venir.
Como puede ver, tenemos una situación.
Hay un niño en la cornisa. Creemos que va a saltar.
Nuestro negociador está en camino, pero está atascado en el tráfico.
Estará aquí pronto,
pero la situación requiere una intervención ahora.
¿Qué quieres decir?
REPORTERO: 'Escenas dramáticas del Hospital de la Ciudad de Westminster.
'Un paciente joven está parado en una repisa
'en el séptimo piso del edificio principal'.
¿Verdad, Joe? Está bien. Sí.
No te preocupes, este es el arnés para el niño.
Su arnés está atado al edificio
y lo sujetarán con correas.
Asegúrate de meterle las piernas primero. Coloque el arnés en la parte superior.
OK, tu radio está en contacto con la policía, micrófono abierto,
OK, así que si necesitas algo, házselo saber.
tenemos visual. Negociador civil en la cornisa. Septimo piso. Sobre.
Joe, aquí el sargento Fisher.
Se llama Malcolm. Tiene 17 años.
Ha dejado una nota a sus padres. Sólo dos palabras - "Lo siento".
¡Uf!
Un poco de vista, ¿eh?
Es Malcolm, ¿no?
Malcom, soy Joe.
¡No te acerques a mí! ¡Mantente alejado! Está bien.
¡No, no te acerques! Voy a dar un paso más...
¡Aléjate! ¡Mantente alejado! Voy a...
Me mantendré alejado. Voy a dar un paso más.
Esos somos nosotros.
Allá estamos.
Joe, también deberías saber que tiene un tumor junto al tronco encefálico,
lleva dos semanas de un segundo ciclo de quimioterapia.
Su pronóstico es terminal. ¿
Conoces la forma en que la gente siempre dice: "Estará bien".
"Todo estará bien"?
No lo creo.
Creo que la gente simplemente dice eso.
Porque no pueden pensar en otra cosa.
. Mantenlo hablando. Es inteligente.
Sus padres dicen que ha sido aceptado en Oxford.
Mantén la conversación alejada de su enfermedad. Solo...
No quiero más quimioterapia. Ya tuve suficiente
. ' No tengo miedo de morir.
No soy.
Creo que tienes la edad suficiente para tomar estas decisiones por ti mismo, Malcom.
Intenta decirles eso.
Creo que la gente piensa que es fácil ser cínico y pesimista,
pero... en realidad es un trabajo muy duro.
Creo que es mucho más fácil tener esperanza, ser honesto
y optimista.
¿¡Optimista!? ¡Es un tumor cerebral!
¡No pueden operar!
Si lo se.
Lo entiendo.
Y probablemente te va a matar, Malcolm.
Esa es la verdad.
Oh Dios. No, no, no, no, no debería, um...
Él... ¿Qué?
Él no puede estar ahí fuera. ¿Por qué?
Ah, él es un paciente mío,
y él... Bueno, le acaban de diagnosticar Parkinson,
así que, um...
¿Por qué debería volver a entrar? Porque hace un maldito frío, Malcolm.
Y he visto lo que le sucede a la gente
cuando se cae de edificios tan altos, y no es bueno.
No quieres hacer eso.
¿Por qué saldrías aquí? Estoy bien, estoy bien.
Sé que estás bien.
Pero si vas a saltar... ...
creo que primero debes despedirte de tu mamá y tu papá.
Incluso si no puedes encontrar las palabras.
Deja que te abracen.
Todo ese amor que tienen por ti, Malcolm...
..dales eso.
Y todavía hace mucho frío y creo que deberíamos volver adentro.
Voy a agacharme y tomar este arnés.
Vas a tomar esto,
te mostraré cómo ponértelo, ¿está bien? ¡Vaya!
ELLOS JANDEAN
¡Oh!
HOMBRE: Se le cayó el arnés. Sobre.
JADEO
Muy bien. Estas bien.
Mantén la calma.
Todo está bien.
Plan B.
Voy a quitarte esto, está bien,
y te lo pondré a ti.
¿Sí? ESTÁ BIEN.
Quédate donde estás.
Er, ¿por qué está...? Eso no, er, eso no parece una buena idea.
Por favor, Joe. ¡Por favor! ¡Quédate quieto, Malcolm!
¡Mantén la calma! ¡Mírame!
Joe, por favor. Mírame, eso es bueno.
¡Argh!
¡Argh, argh, me estoy resbalando!
No te vas a caer, Malcolm, te tengo.
GRITOS
Acero, remaches...
Bomberos al piso de abajo. Repita, al piso de abajo.
Agárrate fuerte, Malcolm. ¡Me estoy resbalando!
¡José!
¡Te voy a tirar una línea! ¡No te vas a caer!
Escúchame. Tendrás que chocar contra nosotros.
¡Me voy a caer! Agárrate a la línea.
¡Tienes que balancearte! ¡Te vamos a atrapar ahora!
GRUÑIDOS ¡
Una vez más, aquí vamos!
JADEO
¡Mi niño! ¿Donde esta el?
¡Hijo! ¿Estás bien?
APLAUSOS
Lo siento, tenemos que sacarlo al...
¡Estúpido! Lo sé, lo sé, lo sé.
Estúpido, macho, alfa... Lo sé.
..¡estúpido! Muy bien, yo sólo... Es... Aún no
me he adaptado.
Oh, ¿¡olvidaste que tenías Parkinson!?
Bueno, por un minuto quise hacerlo, ¡sí!
Ven aquí. Lo entiendo.
Ven aquí. Lo entiendo, pero...
lo siento.
¿Vas y haces la cosa suicida más estúpida sin... ...sin
siquiera pensar en Charlie o en mí?
¡Oye!
¿De qué se trata todo esto?
Ahora puedo hablar de ti en la escuela.
Oh, ¿no podías antes?
Mamá dijo que tu trabajo se estaba metiendo en la cabeza de la gente,
eso solo asustaría a todos. Sí.
Supongo que cuando lo pones así...
¡Oye! charlie
Eres un héroe, papá. Estas en todas partes.
EN EL TELÉFONO: '..Hospital de Westminster.
'Un paciente joven está parado en una repisa...' Oh, cielos.
'...en el séptimo piso del edificio principal.'
ESTÁ BIEN. ¿Te has bañado? No hay agua caliente.
SUSPIRA Esto no tiene ningún sentido.
eso es porque tu no
¿Cómo te fue con el chaleco salvavidas?
Si bien. Llegó a la mitad del puente,
nunca había llegado tan lejos antes.
¡Guau! Luego nos... interrumpieron.
Oye... ...
tenías razón, fue una estupidez. Hm. Sí.
Fui estúpido.
Lo siento.
No espero que te rindas,
pero no puedes luchar así contra el Parkinson.
Y tú eres el peor fontanero con el que me acosté.
¿Con cuántos fontaneros te has acostado?
Suficiente.
No estoy seguro de cómo me siento al respecto. ELLA SE RÍE
Arrrrgh! ¡Vaya! Rápidamente.
¡Para! Si, si, si.
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Ay dios mío!
Tienes que subir las escaleras inmediatamente y quitarte la ropa, ¡ve!
¡Oh, lo planeaste! Si, si, si.
ELLA SE RÍE
¡Ay, tú! TRANSMISIÓN DE RADIO SILENCIOSA
DEL CANTO DE PÁJARO Encantado de conocerlo, señor. DS Devi. Mujer, sin identificación todavía, llamada por un paseador de perros. No me gusta que los cuerpos sean arrojados a los cementerios, eso es un doble crimen. El paseador de perros no dio un nombre. Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado aquí? No pueden ser más de unos pocos días. Un jardinero vio algo y comenzó a descubrirla. Es una tumba poco profunda. No muy bien escondido. ¿Hecho a toda prisa, o se suponía que íbamos a encontrarla tan rápido? Quiero decir, mira los céspedes. Ya sabes, los terrones de tierra, el suelo, fueron removidos con una pala.
Ordenado y profesional, así que no, no se hace con prisa.
Recoge todas las espadas. Cada uno.
Su cuerpo fue traído por un vehículo.
Las puertas están todas cerradas por la noche.
Entonces, cerca del final del día, su cuerpo escondido cerca,
la tumba se cava esa noche.
Verificaré el circuito cerrado de televisión local para el registro del vehículo.
¿Cuántos asesinatos has cometido?
Este es mi cuarto.
No se vuelve más fácil.
Hablando del asesinato de otra mujer joven,
quiero decir, sabiendo que habrá otro, y otro, simplemente,
ya no tengo palabras para eso. yo realmente no
¿ETA sobre medicina forense? Están diciendo dos horas.
Dios.
Tomemos unos cafés.
Envía uno de los cabrones.
Oh hola. Mañana.
Estuve cenando afuera compartiendo mi práctica
con el súper psiquiatra Joe. ¿Oh sí?
¿Qué estabas tratando de probar, ya quién?
Me pidieron que lo hiciera. Realmente no pensé.
ah Claramente.
¿Cómo van los planes de boda?
Oh, ya sabes, en curso, irritante y caro.
¿Lista ocupada?
Espalda con espalda. ¿Cómo aguantaste todo el día?
¿Toda esa charla, charla, charla?
Deberían enviarlos a mi lado,
tengo una pastilla para todos y para todo.
Lo siento, llegué tarde. Hola, Bobby. ¡Hola, Joe!
¿Te gustaría entrar? Estaré contigo en un momento.
Curso. No tardes, por favor, compañero.
¿Doctor O'Loughlin? ¿Sí?
La forma en que susurra para sí mismo, me asusta.
No entiendo por qué no puedes verlo en el hospital,
por qué lo tratas como a uno de tus pacientes privados.
No le gustan los hospitales, son demasiado ruidosos, ocupados.
Lo he reducido a tres.
¿Tres? Mi reemplazo.
Oh sí. Lo siento, pero me voy.
Sí. Llegaré a eso más tarde, pero gracias, Meena.
Entonces, como sabe,
se le acerca la sentencia,
y estoy escribiendo un informe
para tratar de persuadir al juez de que lo que necesita es ayuda,
en lugar de castigo... No, en realidad, um...
II no hizo nada
Pero lo hiciste, ¿no?
Asaltaste a una mujer en una parada de taxis.
Sí, bueno, se saltó la cola. ¿José?
¿Y cómo te sentiste cuando se saltó la cola?
Estaba enfadado.
Muy molesto, si te soy sincero.
¿Porque? Porque está mal, ¿de acuerdo?
es una cola Sabes las reglas.
Mm-hm. Hacer cola.
Háblame más de ella.
¿Ella te recuerda a alguien?
La única vez que dormirá sola es cuando esté en el suelo,
y dormirá. ¿Qué quieres decir con eso, Bobby?
¿Es eso importante?
¿Ese pedazo de papel?
¿Tiene algo escrito?
Sí, es un número.
21?
Cómo lo supiste? ¿Cómo... No, cómo supiste eso?
¡Es una locura que lo supieras! ¡Guau!
¿Puedo verlo?
¡Guau! ¡Guau!
Aquí tienes.
Ah, ah, como una galleta navideña.
HACE RUIDO DE EXPLOSIÓN
Hm.
Hablamos antes de que este número es importante para usted, ¿no?
¿El número 21 te trae buenos recuerdos, Bobby,
o no tan buenos recuerdos?
Um, es un autobús, en realidad. Mi papá conducía un autobús número 21.
No, lo hizo, lo hizo.
El fue un buen hombre.
SUSURRA PARA SÍ MISMO
SIRENA
No hay nada fuera de circuito cerrado de televisión todavía,
y hemos encontrado 17 picas hasta ahora, señor. Es un gran cementerio.
Bueno, toma las huellas dactilares y muestras del personal de tierra,
y las declaraciones de todos los que trabajan allí. Sí.
¡Vaya! Señor. ¿Algo sobre ese paseador de perros?
Eh, sí, usó un móvil imposible de rastrear.
Un untrace... ¿Un paseador de perros con un quemador?
No sabemos quién es la víctima ni nada sobre ella.
¿Por qué los medios la han etiquetado como trabajadora sexual?
Eso no vino de este equipo.
no me digas
Porque saben que soy yo
quien suele recibir las trabajadoras sexuales asesinadas, ¿de acuerdo?
CLEARS THROAT
Bueno, podría hablar con algunas mujeres que trabajan en el área,
averiguar si alguna ha desaparecido. Mm.
Esta es la autopsia, es un informe preliminar,
todavía estamos esperando los resultados de toxicología,
pero pensaron que deberías ver esto ahora.
Bien, entonces cuando sea urgente, tendrás que interrumpirme.
Mm-hm.
¿Has echado un vistazo?
¿Y?
Fue apuñalada 21 veces.
Pero es la forma en que fue apuñalada.
Dios bueno.
Hola. Hola.
Lo vi en la televisión.
Caerse de un techo, salvar a ese chico. Sí.
¿Qué te estás haciendo a ti mismo? ¿Ese es el detective?
Oh, ¿es por eso que llegaste temprano?
No no. No, solo tengo curiosidad cuando dijiste que te reunirías con ella.
Vamos, toma tu bebida. Gracias.
Sargento detective Devi, ha venido a hablar con el colectivo.
Este es el Dr. O'Loughlin. Hola.
Es psicólogo. Fui paciente suyo hace muchos años.
Todavía estoy aquí gracias a él. ¡Vaya!
Estoy investigando para un libro sobre las actitudes hacia las trabajadoras sexuales,
he estado trabajando con Cara y el grupo durante... bueno, bastante tiempo.
¿Quieres que te espere en el bar?
¡No! Oh, no, está bien, um, ya casi terminamos.
¿Te importa si tomo este asiento?
Gracias.
Ella está, er, tratando de identificar a una mujer, er, que ha sido asesinada.
Creen que podría haber sido una trabajadora sexual.
Oh, ¿cómo murió ella?
Oh, no vamos a revelar eso.
¿Qué te hace pensar que ella era una trabajadora sexual?
La encontraron en un área donde se sabe que operan las trabajadoras sexuales.
Abajo por Kings Cross por el canal. Ella no tenía identificación.
Lo más probable es que las trabajadoras sexuales sean anónimas,
sin amigos ni familiares que denuncien su desaparición.
Esta descripción no se ajusta a nadie que conozcamos,
y si lo hiciera, habría tenido muchos amigos
y se habría informado.
Sí, bueno, desafortunadamente la sargento Devi tiene razón,
las trabajadoras sexuales representan la mayor cantidad de asesinatos sin resolver.
Así te reconozco.
Eres el médico que salvó a ese chico.
Sí.
Ya sabes, tu investigación sobre las actitudes,
¿eso se extendió a los hombres que asesinan a las trabajadoras sexuales?
Sí, lo hace.
Um, el motivo principal es la capacidad de salirse con la suya.
Salvo para los que dejan firma,
ahí es cuando se complica de verdad.
¿Alguna vez ha estado involucrado en la creación de perfiles?
Nunca pensé en eso.
¿Es este él?
Sí. Si no crees que es una buena idea... No, no, es una buena decisión.
Definitivamente es un asesinato que le vendría bien un psiquiatra. ¿Doctor O'Loughlin?
Sí. Detective Inspector Ruiz. Que bueno que dediques tu tiempo.
Me alegro de poder ayudar. Si quieres venir por aquí.
Mm-hm.
Nosotros, er, todavía no hemos identificado a la víctima
y estamos esperando algunas pruebas finales en algunas muestras de tejido
que regresarán del laboratorio.
Es, um, la naturaleza del ataque sobre
lo que nos gustaría conocer su opinión.
Y deberíamos advertirte que podrías encontrar esto angustioso.
¿Quiere que organice una visita adecuada?
No, la nevera funcionará bien.
Estuvo bajo tierra tres o cuatro días.
No hay evidencia de agresión sexual.
Pero lo que es único son las 21 puñaladas en el pecho,
todas en un patrón muy deliberado,
ninguna de ellas de más de una pulgada de profundidad.
Este es un asesinato extremadamente desagradable y brutal.
El patólogo concluyó que las heridas fueron... autoinfligidas.
Encontró marcas de vacilación.
Tuvo que armarse de valor para forzar la hoja.
Alguien la obligó a suicidarse.
Ese es nuestro pensamiento hasta ahora.
¿Puede ayudarnos a comprender
el tipo de persona que podría infligir tal tortura?
21 veces, dijiste?
Sí.
El patólogo concluyó que
la última puñalada fue en la arteria carótida,
pero no pudo decir si fue la víctima,
desesperada por poner fin a su tortura, o el asesino.
Está bien.
Tendré que ver el papeleo.
SE ACLARA SU GARGANTA
Lo siento, fue un pequeño error traerlo.
No podía esperar para salir de la nevera.
Eso es comprensible.
¿Qué piensas de Murder hasta ahora?
Oh, no creo que haga una carrera de esto.
Lo siento, sé que tienes.
No sabía que tenía una carrera.
Correcto, esperemos que no haya vomitado sobre todo el papeleo.
Lo siento mucho.
¿Perdóneme? ¿Qué estás haciendo?
¡No deberías estar aquí solo y no deberías tocarla!
Lo siento, yo... ¿Cómo entraste?
La puerta estaba abierta. No, deberías haberme preguntado.
Correcto, bueno, necesitaba echar un segundo vistazo, para confirmar mi pensamiento.
¿Que es que?
Bueno, no estaba seguro por las fotografías,
pero parecía que tenía tejido cicatricial viejo en los brazos y las piernas.
Yo-Yo quería una mirada más cercana.
Ella ha sido cortada antes.
¿Sentido? Se autolesionó en el pasado.
Correcto, ¿entonces crees que la persona que la obligó a apuñalarse lo sabía?
No sé, no sé.
Es una posibilidad.
¿Está bien, doctor O'Loughlin? Sí, sí, um... Yo...
SUSPIRO
Yo-tengo Parkinson de inicio temprano.
Es un diagnóstico reciente. Todavía no estoy acostumbrado a lidiar con eso.
Gracias de nuevo. Sí.
Otro callejón sin salida.
Recibimos coincidencias de los jardineros de las palas,
pero no hay campanas de alarma en sus antecedentes.
4-8-5-9.
Código de la sala de refrigeración. 4-8-5-9.
Observé a la encargada mientras marcaba el código. Lo memoricé.
Así es como funciona mi mente. Tengo una mente criminal.
Me ayuda a atrapar criminales. No te preocupes por eso.
Pero parece...
..O'Loughlin también tiene una mente criminal.
Mintió acerca de que la puerta de la nevera estaba abierta.
¿Así que memorizó el código para poder volver allí sin nosotros?
¿Hay CCTV en la sala de la nevera?
No. Seis minutos a solas con ella.
Quiero decir, podría ser inocente, cierto, al igual que yo,
notó los números cuando se estaba ingresando el código.
Quería verificar su pequeña teoría,
y fue más rápido hacerlo sin nosotros.
Sí, pero mintió sobre que la puerta estaba abierta.
Estás bien.
Nos mintió. No lo quiero cerca de esta investigación.
No compartimos ninguna información con él. ¿OK?
Entiendo.
¿Por qué aquí?
Bueno, no hay nadie por la noche.
Pero hay muchos lugares así.
¿Y si no fuera un paseador de perros el que llamó?
¿Y si fuera el asesino el que usara un mechero?
EL TELÉFONO VIBRA Le encanta
vernos encontrarla.
Persona desaparecida.
Y coincide con la edad, la altura, el color del cabello
y desapareció en el momento adecuado.
Sí, eso se parece a ella. Catalina McCain.
Técnico de rayos X.
Liverpool.
Muy bien, confirme con una coincidencia de ADN, obtenga antecedentes completos,
círculos de asociación,
luego consiga un rastro detallado de ella comenzando en Liverpool... ...
hasta aquí.
¿Cómo está Julianne?
Me sorprende lo alta tecnología que se ha vuelto tu rama de la medicina, Jack.
¿Tratas a todos tus pacientes con esto?
Ay, no, no, no. Esto es solo para ti, mi amigo.
¡Mmm! Tratamiento especial.
¿Qué hizo con tu truco de héroe en la cornisa?
Bueno, me dijiste que siguiera con normalidad, así que eso fue lo que hice.
Sí, sí, lo hice. "Normal", amigo mío, no es lo que hiciste.
¡Mierda!
EXHALA
Muy bien, entonces, ¿qué te dijo el aplastamiento de mis dedos
y mi dignidad, entonces?
Bueno, que mi dominio sobre ti durante los últimos 20 años
continúa reinando supremo.
Y que el diagnóstico que te di la semana pasada...
bueno, sigue en pie.
Parkinson de inicio temprano.
Sí, soy consciente de eso.
Bueno, ¿qué más puedo decir?
Ya sabes, lo has buscado, todo el mundo lo hace,
conocerás la historia, cada teoría, el programa de investigación,
conocerás a cada celebridad que sufre,
las drogas, la dieta.
No morirás por eso, morirás con eso,
y tendrás todo lo que tenías antes,
incluida la mujer con la que todos querían estar en la universidad.
No no no no. Con el que querías estar en la universidad.
Hija te adora, una práctica exitosa,
libros que por algún pequeño milagro se siguen vendiendo -
Dios sabe si alguien realmente los lee -
y ahora, al parecer, eres un maldito héroe nacional.
¡Sí, y luego entiendo esta jodida cosa, Jack! Mira mis manos.
¡tengo 42! Sí.
¡Argh!
SUSPIRA
¿Qué pasa?
¿Recuerda un paciente que me refirió hace un tiempo?
Eh, Bobby... Bobby Moran.
¿Bobby Morán? Um...
Principios de los veinte. Me lo enviaste después de unas pruebas neurológicas
que le hiciste... ¡Oh! Sí, sí, sí, no,
pensé que podrías sacar algo de él, sí.
Sí, ¿qué pasa con él?
Bueno, sé que esto es...
Esto no va a tener sentido, ¿verdad? Pero...
Bobby tiene esa cosa del número 21, cierto,
está obsesionado con él.
Y recientemente, me pidieron que hiciera un perfil de una investigación de asesinato,
donde una mujer fue obligada a apuñalarse 21 veces.
Derecha. ¿Y?
Mi número de la suerte, por cierto, es el cuatro.
Cierto, cierto, pero fue hace solo un par de meses que
Bobby atacó a una mujer que lo atacó en la cola de un taxi.
atacado como?
Ya era bastante malo que ella fuera a A&E y él fuera declarado culpable de agresión.
¿Bobby tiene alguna conexión con la mujer asesinada?
Todavía no saben quién es ella. Derecha.
Lo sé, te dije que era... no tenía ningún sentido, ¿sabes?
Aunque es raro, ¿no?
Mira, te están pasando muchas cosas en este momento, OK, te
sientes abrumado, ansioso, enojado,
todos son, ya sabes, síntomas comunes del Parkinson.
Así que tal vez, um, el perfil criminal en este...
en este cruce particular de tu vida es, um, tal vez un paso demasiado lejos.
¿Sí? Sí.
Dr. O'Loughlin, por favor, mi reemplazo,
si pudiera tomarse un momento para considerar a los candidatos.
Iba a entrar con... Retendré a tu próximo paciente hasta que lo hagas.
Sí.
Estar contigo en un momento.
PANTALONES
Esta es su habitación.
Entonces, ¿cuánto tiempo han sido tú y Catherine compañeros de piso?
SUSPIRA
Poco menos de seis meses.
Solo voy a echar un rápido vistazo alrededor. Sí.
¿Y ella era, um, una técnica de rayos X?
No, ese soy yo.
Fui yo quien denunció su desaparición.
Catherine es una enfermera comunitaria.
Era enfermera comunitaria.
Todavía no puedo creerlo.
Lo siento, um, la información a veces se puede torcer.
¿Cómo era Catalina?
Cuando estaba despierta podía ser una buena compañía,
pero la mayor parte del tiempo estaba deprimida.
¿Algunos amigos? ¿Relaciones?
Ella nunca tuvo a nadie aquí que yo vi.
Pero estaba saliendo con alguien en Londres.
¿Alguna idea de quién? No.
Ese era su gran secreto.
Mm.
SUSPIRA
Tengo la impresión, um, y eso es todo esto, una impresión,
que fue a la entrevista de trabajo en Londres para poder estar cerca de él.
¿Que es eso?
¿Cómo va la investigación? Oh, llegaremos allí.
¿Ya identificaste a la víctima? No.
Entonces... ¿tienes algunas ideas?
Sí, er, gracias,
no tanto pensamientos como una coincidencia realmente extraña.
Um... Lo siento, debería haber mencionado esto antes, pero, er,
sabes que todas las familias tienen sus rituales
y cosas que pueden parecer extrañas para otras personas,
bueno, nosotros, um, hacemos esto todos los años,
celebramos el cumpleaños de mi madre tirándonos hojas unos a otros.
¡Mmm! Mi madre murió cuando yo tenía 14 años.
Tenía agorafóbica, murió en un incendio en una casa.
Me las arreglé para salir, erm, pero un par de años antes de que muriera,
limpiamos el garaje, lo llenamos de hojas
y colgamos luces de hadas, y...
para darle la impresión de que estaba afuera.
Honestamente, nunca la había visto más feliz.
Lo siento, ¿qué tiene esto que ver con...?
Bien, sí, así que al final de esta experiencia,
tuvimos una pelea de hojas.
Eso es algo que ahora recreamos todos los años en su cumpleaños.
Y, um...
SE ACLARA SU GARGANTA
REPRODUCE EL VIDEO
'¡Puedo verte!' Ese eres tú.
Bueno, ese es el primer auto que llega. Nos fuimos poco después.
¡Vaya!
¿Así que estabas en el auto que me pasó ese día?
Sí, sí, éramos nosotros.
A-ha.
Entonces, ¿estabas en el cementerio al mismo tiempo...
Nosotros estábamos allí... ...mientras encontrábamos el cuerpo?
..al mismo tiempo que encuentras el cuerpo.
Yo, mi esposa, mi hija. Sí. ¿Pero no dijiste nada antes?
Cuando nos conocimos en la morgue... Lo sé, yo solo...
No uní los puntos de inmediato, y vimos
el video anoche, me acordé de los autos que pasaban,
y pensé, nosotros Estuvimos allí, estábamos allí cuando tú estabas allí,
así que... Cierto.
..Sentí que debía entrar y decir algo al respecto.
¡Eh! Sí.
VIBRANTE
Er, lo siento. Sí.
¿Sí?
Hola, ¿tienes un minuto? 'Mm-hm.'
Encontré algo en la habitación de Catherine McCain.
Conocía al Dr. O'Loughlin.
ESTÁ BIEN. Buena idea.
Te... veré cuando regreses.
Eso es todo, eso es todo lo que tengo.
Fuiste a la joyería a recoger tus anillos de boda,
pero el grabado estaba mal.
Escribieron mal el nombre de tu prometida.
Sí, eso es correcto, um... Verás, su nombre es Jenni,
y termina en I,
y decidieron escribirlo con Y, lo cual es incorrecto, Joe, así que...
Correcto, entonces perdiste tu temperamento y luego saliste furioso.
Estaba lloviendo, así que detuviste un taxi y luego, ¿qué pasó?
Bien, está bien, solo para que conste, se saltó la cola, ¿entiendes?
Sí.
Empujó y trató de robar mi taxi, que era, ¿de acuerdo?
Y ella tenía a este niño con ella, y él estaba gritando... ...
y ella simplemente lo ignoró.
Ella lo estaba arrastrando como si fuera un animal herido,
y pude ver en su rostro...
..cómo estaba asustado y dolorido.
Sabes, realmente quería detener el ruido, si te soy sincero.
¿Y luego qué pasó?
¿Qué fue lo que te molestó del niño gritando, Bobby?
Sabes qué, algunas personas realmente merecen morir,
¿no? Es tan obvio cuando lo ves.
¿Quién crees que merece morir, entonces?
¿De quién estás hablando, Bobby?
No es para ti, no es para él, no es para nadie, en realidad.
No es para ti, no es para ti, no es para ti, no es para ti.
¿Es ese el pedazo de papel con el número importante escrito en él?
21? No es para ti...
No es para ti, no es para ti,
¿Cómo se siente sostenerlo? ¿Te hace sentir mejor?
¿El número 21?
RIPPING
Tarde. Tarde.
Oh, lo siento. No fue mi intención asustarte.
¿Estás bien?
La mayoría de mis pacientes son personas que...
se han estancado un poco en sus vidas, pero... hay algo en él.
Algo...
inquietante.
Lo he visto por ahí, parece perfectamente agradable.
Oh, sí, habla con Meena. Ella está aterrorizada de él.
Así que...
..sobre mi boda.
Boda, sí, ¿qué hay de eso?
Me gustaría que me acompañaras por el pasillo.
¿Hablas en serio? Bueno, mi padre está muerto,
mis otros parientes son increíblemente aburridos.
Entonces, ¿quién mejor que un héroe nacional fuerte y apuesto?
Sabes que nos caímos de esa cornisa, ¿verdad?
Oh, podemos pasar por alto esa parte. Decir que sí.
¡Sí! ¿Sí?
¡Sí, por supuesto! ¡Ay!
Más que sí. Gracias. seré honrado.
¡Ay dios mío! Eres la mejor.
Gracias.
Te veo luego. Sí.
Hola, quinto piso. ESTÁ BIEN.
Uhh, vamos... a tomar el ascensor.
ESTÁ BIEN.
¿Está bien, señor? Sí.
¡Esperar! Un segundo por favor.
¿SE BURLA del
Dr. Gerald Owens? Eh, ¿sí?
Soy el Detective Inspector Ruiz, esta es la Detective Sargento Devi.
¿Tienes un minuto?
¡Vaya!
Hola.
Siento molestarle en casa, doctor.
¿Cómo puedo ayudar? ¿Conoces a esta mujer?
Sí, sí, esta es, er, Catherine McCain.
Fue paciente mía hace unos cuatro o cinco años.
Por favor siéntate.
¿No la reconociste en la morgue cuando la viste?
No, no, yo no... Bueno, no al principio.
Una vez que vi el papeleo y... el historial de autolesiones,
yo... bueno, por eso volví adentro para echar un segundo vistazo.
¿Y luego la reconociste? Sí, entonces la reconocí.
¿Por qué no nos dijiste?
Bueno...
Mira, tienes que entender que fue paciente mía
durante... casi un año, creo, y se autolesionaba.
La estaba tratando por eso. Um...
Me preocupaba mucho por Catherine.
Y verla así, en la morgue,
tirada allí, solo imaginando lo que había pasado...
No sé,
creo que no quería que fuera real.
No quería que fuera ella.
Erm...
Y yo estando en el cementerio cuando encontraste el cuerpo,
y con todo lo que ha estado pasando,
creo que simplemente... lo bloqueé.
Sin embargo, Catherine McCain fue más que una paciente, ¿no es así?
Mm-hm. No, no, no
lo era, nada de eso era cierto.
Encontramos documentos en la habitación de Catherine,
su relato de que tú la agrediste sexualmente.
Cierto, ella retiró esas acusaciones.
Pero hubo una consulta. Sí.
Y quedé completamente despejado.
Los documentos que encontramos enumeran al Dr. Gerald Owens
como testigo de su carácter.
Bueno, hable con el Dr. Owens, él confirmará todo lo que estoy diciendo.
Oh, no, ya tuvimos una charla,
pensamos que era la mejor manera,
pero nos dijo que las acusaciones de Catherine McCain
casi arruinan tu carrera y tu matrimonio.
¿Ella vino detrás de ti otra vez?
No, no lo hizo. Ella no arruinó nada porque estaba mintiendo.
Tu carrera ha...
realmente despegado, ¿verdad?
Venta de libros, perfil mediático, práctica privada.
No podías permitir que volviera a amenazar eso
y a tu familia.
Era una paciente que se enamoró de su terapeuta.
Va con el trabajo. Sucede a veces, eso es todo lo que es.
De vuelta en la morgue,
volviste a echar otro vistazo a su cadáver.
Ya expliqué eso. ¿Por qué nos mentiste?
Acerca de que la puerta de la nevera estaba abierta. Estaba bloqueado.
Memoricó el código para poder tener acceso,
porque esperaba ver a Catherine McCain.
No, no, no es por eso, yo...
Mira, vi el código siendo ingresado, lo memoricé,
no sé por qué lo hice, pero lo hice.
Yo.. No... No pensé que fuera gran cosa.
Pero nos mentiste.
Sí.
Lamento eso.
Necesitaremos huellas dactilares y ADN para evitar que
manipule la pala que se usó para enterrar a Catherine.
Qu... Espera,
había una pala apoyada contra la tumba de mi madre.
cuando llegamos allí, lo recogí y lo moví.
¿Recuerdas la pala, verdad?
Nada de esto tiene sentido. Mira, sé cómo suena esto,
pero esto es solo una serie de coincidencias.
Eso... ¡Eso es todo esto!
Bueno, mañana pasa, te tomamos declaración.
Solo asegúrate de que sea coherente.
Trae un abogado, er, puede que necesitemos entrevistarte bajo precaución.
Bueno, gracias por el té, Sra. O'Loughlin.
Espero que tu calefacción se arregle pronto. Gracias.
¿Por qué ella está de vuelta en nuestras vidas?
No sé.
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué más estás escondiendo?
Incluso si Catherine retiró la acusación,
eso no significa que no sucedió.
Sólo digo.
Y podría haber jugado conmigo.
Si sabía que me reuniría con esas trabajadoras sexuales,
podría ser por eso que apareció. Quería averiguar lo que yo sabía.
Quiero decir, él era todo un encanto suave.
Entonces, ¿qué tenemos, un héroe en la azotea o... un
asesino enfermo?
Tal vez él es ambos.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com