¿Hay algo más que no nos hayas dicho
que pueda ser bastante importante?
No.
Lástima que tuvimos que dejarlo ir. Mm.
CPS cree que aún no tenemos suficiente.
Le mentí a la policía cuando les dije
que llegaste a casa alrededor de la medianoche.
Miré el reloj, eran las 4:30.
No, lastimo a la gente en sueños, Joe. Hago cosas malas, pero...
Pero sé que tú sabes que no soy malo, amigo.
No me reuní con Catherine, me reuní con Cara.
¡Salir!
Serviste a Bobby Moran para desviar nuestra atención.
¡Por favor bájate, no estoy bien!
Lo arresto por sospecha del asesinato de Catherine McCain.
Bobby Moran tiene una coartada de hierro fundido, así que, claramente, no es él.
Él está involucrado de alguna manera. Sé que lo es.
Estabas más que enojado. Y la mataste como
las acciones dementes... ¡No tienes nada!
No sé nada de Catalina. Deja de seguir hablando de eso.
Me has estado diciendo un montón de mentiras.
¿No es ese tu trabajo? ¿Para averiguar qué es verdad y qué no lo es?
Intentará convencer a todos de que él es el que está siendo engañado.
Incluso podría tratar de convencerse a sí mismo de que es inocente.
Pero cometerá un desliz y lo tendremos.
¡Vaya! ¡Dios! Oh, lo siento.
Lo siento, cariño, eso fue mi culpa. Debería haberte avisado.
Sí, este es um... Este es Joe.
Hola.
Es un viejo amigo que tiene un poco de mala suerte
en este momento, así que... Bueno...
Hola, Joe, soy Sara.
Lamento tu suerte.
Todo está bien.
¿Cuándo vuelve papá a casa?
No sé, cariño.
He hablado con la señora Palmer.
¿Por qué ella tiene que saber?
Buenos dias.
Porque algunas personas están hablando de papá
porque la policía cometió un error
y si alguien se burla de ti por eso, quiero que los maestros lo arreglen
y quiero que te cuiden.
Podría estar contigo.
Bueno, yo tengo trabajo y tú tienes escuela.
Sabes cuánto te amamos.
¡Mwah!
Papá y yo arreglaremos esto. ESTÁ BIEN.
Su compañera de piso nos ha dicho
que Catherine estaba saliendo con un hombre en Londres.
Otro de los compañeros de trabajo de Catherine lo ha corroborado.
O'Loughlin niega cualquier contacto con Catherine
en los últimos cinco años.
Si es el hombre misterioso...
¿cómo se comunicaron?
Sacamos los registros de su teléfono y el de ella, no hay nada allí.
Bueno, revísalos de nuevo,
busca cada llamada que haya hecho en los últimos cinco años,
por si acaso cometió un desliz. Señor.
Su compañero de piso, Carl Ashley,
dijo que Catherine mantuvo su aventura "cerca de ella...
"como un consuelo".
Disfrutaba del secreto.
Así la manipulaba O'Loughlin. ¿Hola?
La importancia del secreto.
Probablemente usó un par de quemadores para que hablen.
Pero Catherine solicitar el trabajo como su secretaria
y luego llamar a la oficina esa noche... iba en contra de las reglas.
Gracias.
Ese fue uno de nuestros llamadores de puerta.
Un vecino vio a O'Loughlin enterrando algo
en su jardín trasero hace un par de noches.
¿El arma homicida?
Saquemos las palas. Vamos.
¿Derecha? El resto de ustedes, sean... ¡mejores!
¿Le dijiste a Julianne?
Sí.
¿Y?
Sí, no es bueno. Ah...
Bueno, acababas de tener el peor día de tu vida,
así que te acostaste con un amigo en un momento de crisis.
Ella me echó.
No la culpes.
Sólo tengo que darle un poco de espacio.
Bueno, no esperes que esté de acuerdo en que hicimos algo malo,
Me gustaba estar tan cerca de ti.
¿No podemos decirle que me aproveché de ti?
No no no no. Sabía lo que estaba haciendo.
Entonces, solo Julianne sabe que estuvimos juntos esa noche,
no se lo he dicho a la policía.
¿Tenemos que hacerlo?
Bueno, quiero que me excluyan de su investigación, así que... ¿de
acuerdo?
Y tú eres la única coartada que tengo.
Lo-lo siento mucho, Cara, yo... Oh, no, no.
Debe haber otra forma.
No puedo volver a otra sala de entrevistas,
sabes que no puedo hacer eso... Lo siento mucho.
Me aseguraré de que entiendan el trauma por el
que has pasado antes... ¿"Trauma"?
¿Cuál?
¿Luchar contra los seis hombres que me violaron?
¿O ser enviado a prisión por lastimar a uno de ellos?
¡No, no puedo! Ellos, ellos no me creerán de todos modos.
Cara, a menos que tenga una coartada
de dónde estuve entre las diez y las cuatro de la noche... Qué...
Pero te fuiste mucho antes de eso, te fuiste a las 12:30.
¡Pero no me fui!
no lo hice Estaba afuera en los escalones,
estuve allí durante horas, tratando de ponerme en orden,
y luego... caminé a casa.
Pero yo no vi nada de eso.
Joe, ¿me estás pidiendo que le mienta a la policía?
No
, no, no, no. Por supuesto que no.
¡Era un pez dorado!
Mi esposo enterró el pez dorado de nuestra hija.
¿En medio de la noche?
No sé cuándo lo hizo, solo sé que lo hizo.
yo soy, ejem...
Siento añadir más problemas,
pero tuve que cerrar el agua durante un par de horas.
Podría salir con una pala, arreglarlo cuando hayan terminado.
Eso es amable de tu parte, pero... está bien.
¿Quieres café?
Siempre dices que no a la mía.
Prueba esto, verás por qué.
¿Puedo traer un par de bolsas más aquí, por favor?
Está bien, ¿no?
Sí, veo por qué.
¡Señor! Encontré algo.
Ahora me crees?
Ese es un viejo joyero mío.
Te lo dije, un pez dorado.
Sra. O'Loughlin, ¿ha tenido alguna otra idea?
¿Acerca de?
La hora exacta a la que su esposo llegó a casa esa noche.
¿Hablaste con él, sobre dónde había estado?
No tengo nada más que añadir.
¿Una esposa leal pero mentirosa?
Creo que puede haber jugado con nosotros otra vez, ya sabes.
Hace algo completamente inocente,
entierra el pez dorado muerto de su hija,
pero lo hace de noche,
sabiendo que su luz de seguridad se encenderá,
y si hace suficiente ruido, un vecino lo mirará
y pensará que no está tramando nada bueno, así que nos dicen
Nos presentamos... con el circo
para atrapar al asesino y les demostramos a todos
que O'Loughlin es solo una víctima inocente y acosada.
Sí.
Sí, está mintiendo.
Estará manipulando a todos a su alrededor,
tratando de convencerlos de su inocencia.
¿Qué estás haciendo?
Revisando los registros de salud de Bobby Moran y mis notas sobre él.
Dios, yo... todavía no tengo idea de quién es
o cómo está involucrado en el asesinato de Catherine.
¿Cuál es su diagnóstico?
He estado pensando en el trastorno de identidad disociativo.
Podría explicar la mentira,
el cambio impredecible de comportamiento
y personalidad, las diferentes voces...
Pero no estás seguro.
No.
Necesitaría más sesiones con él.
Bueno, no tienes permitido acercarte a él.
Sólo creo que alguien lo está manipulando.
Es la única explicación.
Solo necesito averiguar quién es.
Rache.
¿Mmm? Echa un vistazo a esto.
Acabo de comprobar su archivo de paciente con su número de hospital.
Tiene dos juegos de récords.
¿Qué quieres decir?
Está registrado con un nombre diferente.
Su nombre no es Bobby Moran. Es Bobby Morgan.
Eso podría ser un simple error de ortografía.
Los registros duplicados ocurren todo el tiempo.
No no no. Es más que eso, es el patrón de sus mentiras,
las cosas están... casi bien, pero no lo están.
Cambió una letra. He visto esto antes en pacientes,
lo hacen para mantener sus mentiras en orden.
Mira, esta es su primera carta de referencia al hospital.
Joe, ¿estás seguro de que esto es ético?
No del todo, pero me ha estado mintiendo.
Mira, no es de Londres, es de Liverpool.
¡Esa es su conexión con Catherine McCain, Liverpool!
Ay dios mío. ¿No es ahí donde entrenaste?
Sí. Todos estos nombres y lugares de los que habló,
creo que algunos de ellos podrían ser reales.
Necesito ir allí,
hablar con las personas de las que habló
y ver si hay alguna conexión tangible con Catherine...
Joe, fuiste arrestado
y advertido por sospecha de asesinato,
no puedes andar hablando con testigos . .
Te hará parecer aún más culpable.
Rachel, la policía está obsesionada conmigo, no están buscando la verdad.
Necesito encontrarlo.
Tengo que probar que Bobby miente y no yo.
Lo siento, er... ¿puedes darme un segundo?
Eh... Hola, Joe. Hola.
'La policía ha estado por aquí, queriendo hablar contigo, um...
¿Dónde estás? 'De vuelta en nuestro viejo terreno pisando fuerte.'
Estoy en Liverpool. ¿Por qué? ¿Por qué estas ahí?'
Entonces, escucha esto,
el verdadero nombre de Bobby Moran es Bobby Morgan
y su familia vive aquí.
¿Recuerdas algo más de él?
¿Algún pequeño detalle?
Su carta de referencia para mí no me da el nombre de su médico de cabecera
o su historial médico.
Yo ju... Todo lo que recuerdo es con... como, confusión y dolores de cabeza,
pero ya conoces a la gente.
Ya sabes, la gente cambia sus nombres y su historia todo el tiempo.
Sí, verás, creo que alguien lo ayudó a estafar su camino hacia ti,
sabiendo que eras una ruta hacia mí.
'¿En realidad? Eso suena, er...'
un poco descabellado, Joe.
Quiero decir, ¿por qué pasar por mí, por qué no ir directamente a ti?
Entonces él no sale de la nada,
lo convierte en una mejor mentira.
Joe, ¿qué vas a hacer?
Algo de psicología básica.
"Voy a hablar con todas las personas de las que Bobby habló sobre su pasado".
Averigüe...
quién es, su vínculo con Catherine,
y por qué me tiene involucrado.
Y entonces tal vez pueda empezar a salvar mi matrimonio.
Bien, Joe, escucha, realmente no creo que sea una buena idea.
Si se te ocurre algo, Jack, házmelo saber.
Y si te llama la policía,
no les digas dónde estoy.
'Estoy pisando una línea muy fina en este momento.'
Mira, mira, Jack, me tengo que ir. 'Espera, Joe...'
¡Oye! Eso' se está enfriando.
Si si.
ESTÁ BIEN.
¿No tienes una casa a donde ir? ¿no?
Es, um...
Es un retroceso.
No buscarán una orden judicial para darnos acceso
a la lista de clientes anteriores de O'Loughlin.
No a menos que presentemos más pruebas.
Lo que ella pasó,
eso fue hecho con una... mano experta.
Ella no fue su primera víctima.
Tenemos que encontrar lo que lo clava.
Pero, ¿sabes qué más falta... en este caso?
Nadie está llorando por ella.
Nadie exigiendo justicia,
solo hijo único, sin amigos cercanos, ambos padres muertos.
Somos todo lo que ella tiene.
Aquí vamos. Gracias.
Um... Voy a ir a buscar un...
Está muerto.
Sólo dame un segundo.
'¿Hola?'
¿Hola, detective Ruis? 'Sí.'
Sí, hola, es, um... es el Dr. Gerald Owens, um...
'¿En qué puedo ayudarlo, Dr. Owens?'
Se trata del Dr. O'Loughlin.
Sé dónde está.
Señorita Elwood, el psicólogo está aquí para verla.
Hola, um...
¿conociste a un... un Bobby Morgan en algún momento?
¿Quieres pasar? Sí. Gracias.
hace 13 años.
No estoy seguro de poder ser de ayuda.
Y no creo que deba.
Tengo un deber de confidencialidad.
Todos los profesores lo hacen.
¿Seguramente los psicólogos no pueden andar
haciendo preguntas a otras personas sobre sus clientes?
Eso no puede ser ético.
Tienes razón, un psicólogo fuera de su consultorio es un poco raro.
Pero estas son circunstancias excepcionales.
Bobby está en problemas.
Necesito ayudarlo en todo lo que pueda.
Realmente no creo que pueda... Sé que 13 años es mucho tiempo,
pero...
él recuerda a la Sra. Elwood
como una de las caras amables de sus días de escuela.
Eres un recuerdo preciado.
No tiene demasiados de esos.
Bueno, lo recuerdo...
...pero lo siento.
¿Qué recuerdas de él?
Tenía la voz de un ángel.
Cuando Bobby estaba en el coro, era simplemente el paraíso.
Todos se detuvieron a escuchar.
Usted tenia que.
Tenía un verdadero don.
Bobby habló con mucho cariño sobre su padre.
El padre de Bobby no estaba permitido en la escuela.
¿Porque?
En ese momento, yo era el profesor titular de Bobby.
Se mojaría solo.
Lo llevé a la enfermera de la escuela para conseguir un par de pantalones limpios.
Ella vio las ronchas.
Lo habían golpeado, gravemente.
Eso hizo saltar las alarmas,
le dijo la enfermera a la subdirectora, le dijo a Servicios Sociales...
Yo sé el simulacro, reconocimientos médicos, entrevistas.
Bobby atrapado en el medio de ella.
¿Qué hay de su padre?
Una orden judicial le impidió tener ningún contacto.
Acusaciones de abuso sexual de Bobby.
No sé detalles exactos.
El subjefe lo habría hecho, se puso en contacto con la policía.
Bobby se volvió retraído.
Y luego su padre murió en un terrible accidente.
¿Su padre fue asesinado?
Algo en su trabajo, algún accidente industrial.
Eso realmente afectó a Bobby.
¿José?
¡Oye!
¿Hola? ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Había alguien en tu habitación delantera. ¡Ay dios mío!
¿Viste a quién?
No, pero puede correr más rápido que yo, eso es seguro.
Sabes que estoy seguro de que la puerta principal estaba cerrada.
estaba cerrado
Bueno, no lo vi cargando nada,
así que debo haberlo molestado antes de que tuviera la oportunidad.
Deberías llamar a la policía. No creo que sean de mucha ayuda.
Um...
gracias a Dios que estabas aquí.
Cariño, por favor, no cuelgues.
'Está bien, entonces no lo haré'.
¿Jacobo?
¿Qué estás haciendo con el teléfono de Julianne?
'¿Dónde estás?' Um... Estoy en tu casa, amigo.
Oh... OK, bueno, déjame hablar con ella.
Um... Joe, ella, er... ella no quiere hablar contigo.
En realidad, amigo, ella, um...
En realidad, ella... ella acaba de irse.
Lo siento, ¿por qué estás ahí?
Julianne no quería estar sola. Um...
'Joe, escucha, alguien intentó entrar,
'y ella, er... se asustó',
y... '¿Qué?'
Entonces, yo... me ofrecí a venir.
¿Cuando esto pasó? Fue esta mañana.
Creo que el fontanero logró echarlo,
pero no creo que tenga un...
Aunque no creo que se llevaran nada.
Escúchame, quiero hablar con Julianne.
'Mm...'
¡Jack!
Dale el puto teléfono, ¡ahora!
Joe, amigo, escúchame, necesitas calmarte, ella...
'simplemente no quiere hablar contigo en este momento'.
¡Dale el maldito teléfono! Vale, Joe,
escúchame, voy a colgar ahora y te necesito...
'¡No cuelgues, carajo!'
...para mantener la calma y cuidarse.
'No cuelgues, necesito hablar con...'
Oye, chico.
¿Estás bien? Mm-hm.
¿Hola?
'Papá, ¿eres tú?'
Charlie, ¿cómo estás, cariño?
ESTÁ BIEN. ¿Cuando vendrás a casa?
No sé.
Tengo algunas cosas que arreglar con tu mamá primero.
¿Fue tu culpa?
Sí.
Sí, lo fue, totalmente.
Entonces, ¿por qué no dices simplemente lo siento?
No creo que eso vaya a funcionar esta vez, amor.
En la escuela...
dicen que tú...
haces cosas malas.
Sí, mira, Charlie, mira, ha habido un error.
La policía ha cometido un error.
'¿Entonces por qué mamá está enojada contigo?'
Porque cometí otro error. Uno diferente
Pero no tiene nada que ver con la policía.
O nada que ver contigo.
Se siente así cuando mamá me cepilla el pelo.
¿Tu mamá está bien?
Le dijo al tío Jack que llegaba tarde.
¿Tarde para qué?
Sólo dijo que llegaba tarde.
Y ella también estaba enferma... dos veces.
'Tengo que volver a poner su teléfono ahora, papá.
Vuelve pronto a casa, por favor.
'Te amo, papá.'
Yo también te amo.
Entonces, ¿este es el nuevo aspecto de la administración?
Bueno, he estado en la corte de niños, peleándome con "mis eruditos amigos".
Ven aquí.
Mm.
Hola. Um, voy a tomar un espresso...
OK. Por favor gracias.
Bueno, por supuesto, he visto las noticias.
Y pensaron que eras tú.
Sí. Sí...
No van a presentar cargos contra mí.
Fue un error estúpido.
Mmm.
Sí, nunca creí una palabra de eso.
Entonces, ¿cómo está Julianne?
Ella es buena. ¿Sí?
Sí. Sí.
¿Cómo está Boyd?
¿Qué?
Él murió.
Oh, Dios, lo siento mucho.
Fue hace un año.
Er...
¿Por qué no te lo dije?
Porque estaba enojado contigo.
Quería lastimarte.
Nunca miraste atrás.
Nos dejaste atrás a mí ya Boyd cuando te fuiste a Londres.
Simplemente desaparecimos de tu vida,
luego, cuando te invitó a su cumpleaños número 40,
ni siquiera le respondiste.
Eso lo lastimó.
Eso le dolió mucho.
Gracias.
¿Cómo?
¿Qué sucedió?
Un paso de peatones.
Ya sabes cómo era Boyd.
Tenía derecho de paso, y se paró frente a un gran...
...un SUV bastardo grande, y...
Oh, Dios, Mel, lo siento mucho.
Um... Entonces, Bobby Morgan, eché un vistazo. ¿Sí?
Cierto, fue abusado por su papá, y luego lo puse bajo cuidado, obtuve
una orden judicial para mantenerlo alejado de su papá,
y... se lo devolví a su mamá.
Derecha.
¿Puedo ver los bordes rojos?
No, por supuesto que no puedes.
No puedes leer los archivos, ya no trabajas para nosotros.
Sabes las reglas. Sí, sí.
Ahora, dime...
¿por qué necesitas saber sobre Bobby Morgan?
Entonces, tengo una reunión de caso, tardaré media hora.
¿Estarás bien aquí solo?
Sí.
Gracias.
Mm.
'Di Ruís'. DC Hegarty, señor.
Sí, seguí a O'Loughlin, sí,
a la oficina de servicios sociales de Liverpool.
Está con una tal Melinda Cossimo. Es una de sus trabajadoras sociales.
Bueno, espera hasta que salga
y luego mira lo que estaba haciendo allí, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿ayer fue una... escuela y el ayuntamiento?
Sí. Siempre preguntando por un tal Bobby Morgan.
Sí, podría estar tratando de construir una narrativa falsa.
Me voy a Liverpool.
Yo sólo... quiero estar allí cuando se resbale.
Estaremos allí mañana.
Mientras tanto, sigue con él.
Will, hazlo, señor.
Sí... todo apunta a abuso sexual por parte del padre.
No percibí ni una pizca de eso en ninguna de mis sesiones con Bobby.
Adoraba a su papá. Bueno, ya sabes cómo funcionan los abusadores.
Sí...
Sí, sé que no hay nada que impida que un abusador sea...
una figura cariñosa y segura, pero...
quiero decir, podría ser la razón por la
que Bobby necesita tantas personalidades diferentes para sobrevivir.
Simplemente no veo cómo me lo perdí.
Quiero decir, mira esto, ¿verdad?
Murió la primera esposa de Lenny Morgan.
Tuvieron un hijo, Dafydd.
¿Por qué nunca ha llamado la atención de los servicios sociales?
¿Por qué nunca fue entrevistado sobre Lenny?
Bueno, lo intentamos,
pero era mayor que Bobby, era...
Sí.
Ahí. Tenía 16 años en ese momento.
Se fue de casa, necesitábamos establecer por qué, lo
rastreamos hasta el sur de Australia, a un albergue para mochileros,
pero se fue, desapareció.
Mmm.
¿Cómo era la madre de Bobby? Oh...
Fue hace 13 años.
Lo que sí sé es que...
Bobby mostró todos los signos clásicos de abuso.
¿Quieres mirar esto? Sí.
Estas son las entrevistas filmadas de Bobby.
Mmm.
Si esta cosa todavía funciona.
'Ahora, Bobby, tengo algunas preguntas
que hacerte, ¿te parece bien?'
Quiero ir a casa.
'Bobby, ¿sabes la diferencia entre la verdad y la mentira?'
Ese soy yo.
¡Esa es mi voz!
Pero no fue mi caso, me habría acordado de él.
Bueno, debes haber reemplazado a alguien solo para esa sesión.
Erskine.
Era su caso. Sí, pero estoy involucrado.
¿En que?
no sé, yo..
¡No podría haber hablado con él por más de 20 minutos,
hace 13 años!
Todo por lo que estaba pasando,
habrías sido solo otra cara en la multitud,
no te habría recordado.
Joe, sabes que no puedes usar nada
de lo que has descubierto hoy.
Absolutamente nada. Sí.
¿Está claro? Mm-hm.
Sí.
¡Perdóneme!
Er... lamento molestarte, um...
Me preguntaba si había algo que pudieras decirme
sobre un tal Lenny Morgan.
Lenny Morgan, Cristo, eso es retroceder un poco.
Cualquier cosa, cualquier cosa en absoluto.
Bert McMullen, es con quien tienes que hablar.
Él y Lenny eran grandes compañeros.
¿Dónde puedo encontrarlo?
En el bar.
dave
Ta, compañero.
Me ocuparé de eso... ¿si no te importa?
Es Bert, ¿verdad?
Estaba en la estación de autobuses, dijeron que podría encontrarte aquí.
¿Eras amigo de Lenny Morgan?
Ahí tienes
Estoy tratando de ayudar al hijo de Lenny, Bobby.
Está en un lugar de molestia. Salud.
Ejército de reserva.
¿Qué tipo de molestia?
Agresión.
Podría ir a prisión.
Estoy investigando cualquier cosa para ayudarlo.
Antecedentes familiares, amigos...
No lo he visto desde que era un niño.
Era un niño inteligente.
Lenny solía llevarlo al depósito.
Bobby adoraba a su padre.
Sí. Tengo esa impresión.
He investigado un poco y lo sé...
Lenny murió en un incendio o...
algún tipo de explosión o algo así, pero...
Entonces, ¿por qué me necesitas, entonces?
Sí, er, lo siento, no me he presentado,
soy-soy Joe, er...
Soy psicólogo. Estoy tra... Oh, mierda, no. Vete a casa.
Tu madre tiene natillas esperándote.
La cosa es, Bert,
si Bobby...
estaba traumatizado por la muerte de su padre,
podría ayudar a mitigar... ¿
"Traumatizado"? Vete a la mierda.
Todos éramos eso.
Todos podríamos haber hecho con un poco de "mitigación".
Saludos a eso.
¿Puedes hablarme de la familia de Bobby?
Tiene dificultad para hablar de ellos.
Era un hombre encantador.
Él era ingeniero.
Lenny usó el taller de depósito de un fin de semana,
um... para construir sus inventos.
Era un soldador brillante.
Bert, ¿qué le pasó a Lenny?
La explosión tiró de lado un autobús de ocho toneladas.
El tanque de acetileno abrió un agujero en el techo.
Lo encontraron a 100 metros de distancia. Jesús.
Murió camino al hospital.
Fue escrito...
...como un accidente.
¿Qué piensas?
Fue acosado hasta la muerte.
¿Por qué fue eso? ¿Por lo que le pasó a Bobby?
Lenny se suicidó.
Todo el mundo lo sabía, nadie lo decía.
Debería haberlo ayudado,
pero cuando alguien es etiquetado como un paedo,
no lo haces, ¿verdad?
¿Y tenían razón? Él hizo...?
Por supuesto que no.
Déjame traerte otra pinta, Bert...
Colega, lo siento mucho.
Jodidamente borracho... No lo vi.
Fue simplemente torpe. Te atraparé...
¿Torpe? Lo siento.
Oh.
Ahora, eres jodidamente torpe.
Y tragedia hoy en una estación de autobuses de Liverpool.
'Un hombre que se cree que ronda los cuarenta...'
'¿Te abandonó?'
¿Abandonar?
Joe, no sabes nada de él.
Él está dentro.
¿Catherine alguna vez mencionó a un Bobby?
¿Un Bobby Morgan o... un Bobby Moran?
No.
Y no me siento cómodo con que estés aquí.
Carl, te lo acabo de decir, la policía me soltó.
Fue un arresto injusto.
Estoy tratando de averiguar qué pasó...
Abusaste de Catherine.
No, no lo hice. Catalina estaba enferma.
Ella retiró la denuncia.
La estaba ayudando con algunos problemas serios
y quiero ayudarla ahora. Un poco tarde para eso.
No creo que sea demasiado tarde.
Creo que es importante cómo es recordada.
Se merece algo de dignidad.
La policía, Carl, ha manejado esto tan mal
que estoy aquí para tratar de averiguar la verdad.
Ahora, cuando conocí a Catherine, ella llevaba un diario.
Era religiosa al respecto,
sin importar por lo que estuviera pasando.
¿Tienes alguna idea de si aún conservaba uno o...
dónde podría estar?
Realmente podría ayudar a encontrar a su asesino, Carl.
La policía puso la casa patas arriba.
Si encontraron un diario o lo que sea, no lo dijeron.
Está bien.
Gracias por tu tiempo.
Solo hay una cosa más...
Era una agencia de Londres
que se ocupaba de la contratación del trabajo de recepcionista.
Ella estaba en Liverpool.
¿Sabes cómo se enteró?
Una carta. no se de quien.
No estaba segura de postularse,
pero el tipo con el que estaba saliendo la convenció de hacerlo.
¿Quien era ese?
Su amante secreto de Londres.
Creo que quería que ella se mudara allí.
Se conocieron hace unos años
cuando él trabajaba en un hospital aquí.
¿Consultor, médico, enfermera?
Un médico.
Ella bromeó diciendo que él era... bueno con sus manos.
Probablemente un cirujano.
¿Rico pobre?
Lo encontraría en los hoteles.
Rico, entonces.
Probablemente sin hijos.
¿Sabes si se reunían entre semana o los fines de semana?
Fines de semana.
Definitivamente no hay niños.
Bienvenido a Liverpool, detective inspector.
Sargento.
Lo seguí por aquí desde su hotel, pero...
no entró directamente.
Pasó por delante de la casa tres o cuatro veces.
Er...
Sigue con él, ¿sí?
Dondequiera que va y todos los que ve.
Si jefe. Buen hombre.
Sabía que su rastro nos llevaría a Catherine.
Entonces, él dijo: "¿Ella era religiosa al respecto?"
Estaba seguro de que ella llevaba un diario y que necesitaba encontrarlo.
Y le dijiste que no sabías nada al respecto.
Porque yo no.
¿Cuál es la última imagen que tienes de Catherine?
¿Estaba sonriendo?
¿Entrar en la habitación? ¿Desayunando? ¿Reír?
Sí, estaba junto a la...
la ventana...
um... arreglando flores.
Ella estaba feliz.
Verás, la última imagen que tenemos de Catherine
está muerta en una losa mortuoria.
¡Este fue un asesinato horrible, sádico y brutal!
Ahora, si ella fuera "religiosa" acerca de llevar un diario,
¡habría un diario!
¿Dónde está?
Escucha...
...pervertir el curso de la justicia es una sentencia de prisión automática,
y, créeme, no tienes idea
de lo que sería la prisión para alguien como tú.
No pensé que fuera importante.
Catherine no había pagado su parte del alquiler, ¿verdad?
Siempre llegaba tarde, siempre.
Simplemente me harté.
Entonces, um...
...cuando ella estaba fuera, yo, er... tomé su laptop.
Iba a decirle que podría recuperarlo
si pagaba, ¿sabes?
Pero ella no volvió.
¿Y dónde está este portátil?
Solo está en el armario de afuera.
¿Debo?
¡Sí, por favor, ve y tómalo!
Todo esto es un poco de capa y espada, ¿no?
Jesús, ¿qué le pasó a tu cara? ¿Lo obtuviste?
Aquí.
¿De qué se trata esto, Joe?
Cuando Catherine solicitó el trabajo de recepcionista, ella...
Destruí su solicitud sin leerla.
Entré en pánico. Yo...
vi su fotografía, y simplemente...
no pude lidiar con eso.
Todo un mérito para la profesión.
Tienes razón, sin embargo,
Meena guardó copias de todo.
La mejor recepcionista que nos ha dejado.
Todavía no puedo lidiar con eso, ¿puedes leermelo, por favor?
¿Qué parte? No importa
Bueno, siempre me salto la parte irritante de "por qué quiero este trabajo",
voy directamente a las referencias y trabajo al revés.
Aquí estamos.
Alison Kingsley, hermana de barrio.
Carl Ashley, técnico médico.
Dr. Gerald Owens, neurólogo consultor...
¿Gerald Owens? Sí.
Muéstrame.
Ese es Jack.
Catherine estaba saliendo con Jack.
Está involucrado en esto de alguna manera. ¿Es ese el Dr. Owens que he conocido?
Sí, sí, fue el padrino de mi boda.
Lo conozco desde hace años, él...
Nos conocimos en la escuela de medicina, éramos... mejores amigos durante toda la universidad.
Mm, lo encontré un poco manitas.
¿Por qué lo llamas Jack si su nombre es Gerald?
Su apodo es Jack, "Jack The Lad".
Siempre estaba persiguiendo mujeres.
Creo que me ha estado mintiendo sobre Catherine todo este tiempo.
Él ha estado teniendo una aventura con ella.
Y él la convenció de solicitar el trabajo que...
Porque su nombre estaba en la referencia,
que... ese es su humor, es él bromeando.
¿Por qué, por qué haría eso?
No sé por qué lo haría, pero... Escuche...
la policía ha estado tratando de acceder a su lista para encontrar pruebas
de abuso de clientes o si alguien más ha desaparecido.
Sin embargo, todo es una mierda, eso...
Mira, Catherine desapareció...
...el día que llamó a nuestra oficina, y...
Oh, Dios, ojalá hubiera podido hablar con ella.
Creo que se encontró con Catherine esa noche.
¿Estás diciendo que él la mató?
¿En serio? No, pero...
Mira, sé que solo estoy haciendo estas conexiones,
y no es real, pero...
él es el que me envió a Bobby Morgan.
Tal vez sea él quien lo esté manipulando.
Joe, tienes que ir a la policía, contarles todo,
¿Jacobo?
Oh, lo siento.
Solo estoy recogiendo mis cosas.
Sabes, deberías colgar un letrero del cuello de tu amigo Jack.
"Advertencia, incapaz de amor o afecto".
¿Hola?
Escaneando ahora.
Dr. O'Loughlin.
Sí.
'¿De vuelta en Londres?
'Te vimos subir al tren en Liverpool,
'así que... esa sería mi suposición'.
Hemos encontrado lo que estabas buscando.
Diario de Catalina.
'Sí, puedo entender por qué estabas tan desesperado por tenerlo,
'todos esos detalles de la aventura que tuviste con ella'.
Necesitamos que entres, Joe.
Te acusamos de su asesinato.
yo no la maté,
Catherine era meticulosa con su diario:
fechas, horas en que se conocieron... todos los detalles.
La noche que desapareció se reunió con el Dr. Owens.
¿Cómo supiste eso?
Porque él era el que tenía una aventura con ella.
Jack Owens.
Oh, sabemos sobre su relación anterior con Catherine.
Él nos dijo.
relación anterior?
'Acabó. Hace dos años.'
Llegó un poco tarde en el día
con su confesión pero, er... más vale tarde que nunca, ¿eh?
Y cuando llamó me dijo que estabas en Liverpool
y que estaba preocupado...
por tu estado de ánimo.
Incluso me dijo que había quedado con Catherine
esa noche, pero no fue.
Él no la conoció.
Él está mintiendo. Claramente está mintiendo.
Sabemos que el Dr. Owens... no conoció a Catherine esa noche.
¿Cómo?
Solo pregúntale a tu esposa.
¿Por qué?
Estuvieron juntos esa noche.
Tienes que entrar. Ahora mismo.
Se acabó, Joe.
No.
¿Qué tenemos aquí?
Pasta pomodoro... Dios mío,
pasta pomodoro, mi favorita. ¡Esperar!
Oye, chico...
¿qué estás haciendo?
Oh, mira eso.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com