¿Hola? —Doctor O'Loughlin.
Hemos encontrado lo que estabas buscando... el diario de Catherine.
Ahora puedo entender por qué estabas tan desesperado por tenerlo.
Te acusamos de su asesinato.
Y tú eres la única coartada que tengo. Lo siento mucho, Cara.
¿Quién estaba gritando? Las cuchillas.
Ya sabes, cortan el aire, y el aire grita de dolor.
Erm, estoy en tu casa, amigo. ella, ejem...
Ella no quiere hablar contigo.
'Su nombre no es Bobby Moran, es Bobby Morgan.'
Él está involucrado de alguna manera. Sé que lo es.
Mira, no es de Londres. Es de Liverpool.
Entonces, Bobby Morgan, eché un vistazo...
Cierto, fue abusado por su padre.
Una orden judicial le impidió tener ningún contacto.
Bobby adoraba a su padre. Lenny se suicidó.
Pero no fue mi caso. Me habría acordado de él.
Bueno, debes haber reemplazado a alguien, solo para esa sesión.
Estas son sus referencias: Dr. Gerald Owens, consultor...
Ese es Jack. Él ha estado teniendo una aventura con ella.
Sabemos que el Dr. Owens no conoció a Catherine esa noche.
¿Cómo? Pregúntale a tu esposa.
¿Por qué le mentiste a la policía, Jack?
¿Qué? Les contaste tu aventura con Catherine
terminó hace dos años, pero no lo hizo, ¿verdad?
Creen que la maté por tus mentiras.
Verás, encontraron su diario...
evidencia de una aventura con un hombre que ella escribió
como "JO".
Creen que eso es prueba de que la maté.
Pero lo que no sabían es que tus amigos te llaman Jack,
así que tenemos las mismas iniciales.
Sé que estás involucrado en su asesinato.
¿Qué? Me enviaste a Bobby Morgan.
Eres parte de él engañándome. Joe, eso es ridículo.
Entonces, ¿por qué les mentiste, entonces? ¿Hmm?
Porque...
Porque no quería ser arrastrado al lío
te habías metido.
¡José! Joe, detente. ¡Para! Escúchame.
No tuve nada que ver con el asesinato de Catherine, ¿de acuerdo? ¡Nada!
Lo sé todo sobre... Joe. ..tú y Catalina.
No. Sí, lo descubrí... ¡Joe!
...en Liverpool, la convenciste de solicitar un trabajo en mi consultorio.
¡Lo hiciste! ¿Si y?
También le dio una buena referencia. ¿Por que no?
- ¿Una buena referencia? - Saludos por eso, amigo
Encontré tu escondite, por cierto.
Sí.
¿De eso se trataba todo esto? ¿Tu obsesión con Julianne?
Por supuesto que no se trata de eso, no estoy...
Nunca me he enamorado de ti...
Nunca. Vaya.
Nunca superaste que nos juntáramos, ¿verdad?
Tú...
Nunca has mostrado ningún remordimiento o arrepentimiento o incluso disculpas.
por la forma en que me traicionaste entonces...
¿Eso justifica que guardes silencio sobre Catherine? Correcto
No me quedé callado deliberadamente por Cristo... ¿Catherine?
Sí. ¡OK sí! Catherine, vino a verme hace años para hablarme de Joe,
y... nunca quisimos que pasara nada -
lo hizo y lo mantuvimos en secreto, pero terminó hace dos años.
Y si,
nos vimos un par de veces después de eso, pero yo...
No tenía ni idea de que ella llevaba un diario.
No tenía ni idea.
Entonces, por supuesto, iré a la policía,
y les diré que ella estaba escribiendo sobre mí. Por su puesto que lo hare...
¿Por qué no hablaste antes?
Bueno, para ser perfectamente honesto,
y tan horrible como fue lo que le pasó a Catherine, yo...
No vi cómo me iba a ayudar el meterme.
No no no no. Sabías que al contenerte me harías daño
y destruir todo lo que tenemos. ¡Tu lo sabias!
Bueno, no tenía idea de que te atraparían.
tener una aventura con una prostituta. Ah, una aventura?
¿Ves lo que está haciendo? ¿En serio? ¿No fue una aventura?
Suficiente. Simplemente... ¡Suficiente!
Sal de nuestra casa.
Cuando la policía me habló del diario de Catherine...
...Pensé que habías tenido una aventura con ella.
Tenían pruebas. Lo dijeron con tanta convicción.
Pero ni por un momento pensé que podrías haberle hecho esas cosas.
¿Qué pasa con Jack? ¿Podría haberlo hecho?
No. Sí, pero es solo que...
quien haya llamado a la policía al cementerio sabía que estaríamos allí.
¿Cuántas personas nos conocen tan bien? ¿Realmente?
Conoces a Jack desde hace 20 años, ese no es él.
Necesito verla.
Sí.
Gracias. Sí, lo aprecio.
El Dr. Gerald Owens salió de la casa de los O'Loughlin hace unos minutos.
Estuvo adentro unas tres horas,
y aeropuertos, ferrocarriles, puertos, todos en alerta por O'Loughlin.
Probablemente hará una visita sin cita previa con un equipo de abogados y un asistente de relaciones públicas.
Ver...
trata de culpar a Bobby Moran,
pero eso no funcionó, ¿verdad?
Así que pasó a señalar al Dr. Owens,
pero, por supuesto, eso tampoco funcionó.
O'Loughlin lo habría sabido.
Escribió este artículo para una revista.
sobre el comportamiento delirante en ciertos delincuentes.
Un policía de Montana que investiga su propio crimen
convence a todos de que está tratando de llegar a la verdad.
Él vive la parte,
les dice a todos a su alrededor que él es el que está siendo engañado.
¿Derecha?
Sigue todo tipo de pistas.
Incluso se convence a sí mismo de que está en peligro real.
mientras persigue a este asesino, y se sale con la suya.
Y sólo después de que él muera,
¿Averiguan cuán culpable era en realidad?
Ahora...
si ese es el plan de juego de O'Loughlin...
... ¿cuál es su próximo movimiento?
Cuando está chispeada, realmente está fuera, ¿eh?
Sí.
¿Cómo pasaste a la policía?
El montón de compost de los Franklin.
Es hasta la parte superior de nuestra cerca trasera... Escalada fácil.
Yo sé sobre el bebé.
¿Cómo te sientes?
Arriba y abajo. Mareado a veces.
¿Y usted? ¿Tienes tus medicinas?
Sí.
Bien.
¿Me puedo quedar?
¿Agachar la cabeza durante unas horas?
Sí, pero tienes que decirle a la policía que Cara tiene tu coartada.
Voy a.
Les diré tan pronto como le haya advertido a Cara.
No, díselo ahora.
Tengo que estar allí cuando llegue la policía, el...
La verán como una testigo poco confiable, ellos...
Así que solo ocúpate de ella primero, ¿olvídate de nosotros?
Oye, eso no es lo que estoy diciendo.
Mira, si voy allí y le advierto, entonces...
No. ¡Solo ve con ella!
Entonces podemos hablar.
Oh, God... Cara.
¡Señor! Acabamos de recibir una alerta.
¿Un robo en el piso de Cara Velasco?
Un vecino acaba de avisar. ¿Velasco?
La trabajadora sexual que me presentó a O'Loughlin.
Puse una bandera en su dirección por su conexión con él.
Sí, ese podría ser él.
Él está buscando un lugar para esconderse, ella no estaba allí,
y él irrumpió. Cierto. Vamos. Estoy en Hayes Lane.
El primer vistazo sugiere que fue estrangulada.
El vecino que llamó vio a un hombre que huía.
y partiendo en el auto de Velasco.
La descripción se ajusta a O'Loughlin.
¿Y crees que eran algo más que terapeuta y ex-cliente?
Sí, eso es lo que me pareció a mí.
Ha vuelto a matar. Tenemos que encontrarlo.
Haz que O'Loughlin circule en la PNC,
etiquetarlo con una advertencia: violencia, posibles armas.
Vamos a obtener una lista de todas las direcciones posibles
él podría correr y enviar oficiales a todos ellos,
Me pondré a ello, señor.
Erm... Entonces, er, anteriormente,
Te dije que había tenido una aventura con Catherine.
y eso que había terminado hace un par de años, y eso es...
todo eso es cierto, pero creo que para propósitos de absoluta claridad,
Probablemente debería haber agregado que nosotros...
Continuamos viéndonos algunas veces posteriormente.
¿Cuantas veces?
No estoy completamente seguro. fue, ejem...
fue un par de veces, pero el punto es que ella habría,
erm, escribió todo esto en... en su diario.
El "JO" sobre el que escribió en su diario... ese soy yo.
Ella me conocía como Jack. Jack Owens.
Entonces, erm, cuando ella escribió las iniciales "JO", eso se relaciona conmigo
y no a... a Joe O'Loughlin.
¿Y has sabido de esto desde que te entrevistamos por primera vez?
No absolutamente no. No.
solo me entere que ella tenia un diario
cuando, erm, Joe me lo dijo anoche.
¿Estuviste con él anoche?
Sí Sí. Yo estaba en su... en su casa.
Bueno, ¿sabes dónde está ahora?
Bueno, supuse que todavía estaba allí. Pensé que vendría
esta mañana para verlos y arreglar todo.
Solo vine a... para respaldarlo, así que...
¿Que esta pasando?
¿O'Loughlin te puso en esto? ¿Perdóneme?
¿O'Loughlin te dijo que vinieras y nos contaras sobre esto?
Bueno, sí. Obviamente, quería que aclarara
que Catherine estaba escribiendo sobre mí y no sobre él, así que, erm... sí.
Lo has ayudado antes, ¿verdad? ¿Qué quieres decir?
Fuiste un testigo de carácter en su defensa.
contra las acusaciones de agredir sexualmente a Catherine McCain.
Sí, pero eso fue totalmente... Dos ARV están en camino, señor.
Derecha. Gracias, doctor Owens. Es posible que tengamos que interrogarte de nuevo.
Bien, yo...
¡Habitación despejada! ¡Habitación despejada!
¡Habitación despejada!
Joe se fue de aquí poco después de las nueve de la noche anterior.
to see Cara Velasco.
No lo he visto ni he sabido nada de él desde que fue a advertirla.
que iba a usarla como su coartada.
Cara Velasco fue encontrada muerta anoche.
¿Qué?
¿Cómo?
La habían estrangulado.
Un hombre de la descripción de su marido.
fue vista huyendo de su apartamento...
No. No. No. Sabemos que esto es difícil para usted.
¡No! ¡CARA era su coartada! el no...
Por supuesto que no la habría matado.
Tu esposo afirmando que Cara era su coartada
podría no ser cierto... ¡Ella era absolutamente su coartada!
Él no habría mentido sobre eso... a mí.
porque nos separó.
Julianne... es comprensible,
no queriendo aceptar que tu esposo
no es quien pensabas que era.
¡Sé exactamente quién es mi marido!
Julianne, ha matado a dos mujeres.
Ayúdanos a evitar que vuelva a matar.
¿Adónde iría... en busca de ayuda?
Lo siento, no hay tocino. Papá...
¿Podemos volver a lo que está pasando aquí?
Leí tu último libro.
no estuvo mal
estoy bancando eso
Gran cumplido Ah, no, fue un...
fue una lectura buena y fácil.
Todas las cosas simples de la vida las damos por sentadas,
otras personas tienen fobias sobre... Por supuesto, no es la medicina adecuada.
La psicología sigue siendo una rama de la brujería.
¿Dónde está Ann? Ella está protestando.
¿Acerca de? Vecinos ruidosos.
No tienes vecinos.
¿Qué sucede contigo?
Apretando los puños y hurgando con los cubiertos.
¿Es Parkinson?
Sí.
En el clavo, papá.
¿Cuánto tiempo?
Me dieron el diagnóstico hace un par de semanas.
Dios, papá, estoy en tantos problemas.
Mira, sé que no podrías matar a nadie.
Luego fui a ver a la mujer que podría haber probado eso.
La veo allí, tirada en el suelo, estrangulada.
Solo entré en pánico, papá. Corrí y...
Ahora rastros míos estarán por todo su piso,
¿Qué voy a hacer?
Mira... ¿por qué querría alguien acusarte de asesinato?
¿Por qué alguien me odiaría lo suficiente como para hacer eso? No sé.
No sé.
Él está un poco en un estado, para ser perfectamente honesto,
y que solo necesita un poco de ayuda.
III... Joseph, no entiendo, ¿por qué está huyendo de la policía?
Mira, no lo sé, ¡pero no voy a entregar a mi propio hijo!
¡Mira, solo estoy haciendo la pregunta! ¿No te dijo nada?
¡Me has asustado de muerte!
Ah... mírate.
¿Cómo están Julianne y Charlie?
Sí, sí, son buenos. Ellos son buenos.
Julianne está embarazada.
Oh, eso es maravilloso. Sí.
Últimamente ha sido difícil. Con...
las falsas acusaciones y todo lo que ha estado pasando,
lo hemos estado pasando mal.
Mira, necesito hacer un movimiento.
La policía va a estar buscándome.
Es mejor que no estoy aquí.
Antes de que te vayas...
ven a ver el jardin.
"Ven y mira el jardín".
He estado tomando clases de español, vamos.
Si no puedes enfrentarte a decírselo, sabes que puedes decírmelo.
Sinceramente, me gustaría poder hacerlo, no tengo ni idea.
¿Por qué no respondiste sus llamadas? Preocupado a sí mismo en una zanja.
Me rompe el corazón la forma en que ustedes dos son extraños.
Hemos sido extraños durante mucho tiempo.
Él nunca te culpó
por no sacar a tu madre de esa casa.
Eras solo un niño.
Él nunca me miró de la misma manera después de eso, tampoco.
Honestamente, ustedes dos son imposibles.
Ahora, todo esto es diferente.
Contratamos a un hombre ocasional para ayudar.
Oh, convertimos el granero. Ven y mira.
Papá dijo que estabas fuera... ¿protestando contra los vecinos ruidosos?
Están planeando un parque eólico en la cresta.
Sí, sé que la energía eólica es el camino a seguir,
pero esa cresta es el lugar equivocado.
Ahora, me llevó a escuchar unas turbinas,
y el aire estaba...
gritando de dolor. ¡Gritando!
¿Qué dijiste?
¿Cuándo?
En este momento. Tú... Tú dijiste, "gritando de dolor".
¿Q-Qué...?
¿De dónde has sacado esto? ¡Ay, Joe, me estás haciendo daño!
¿Quién te dio esto?
Poli.
¿Poli?
El hombre de trabajo ocasional.
Le gusta tallar, él... nos hizo a los dos una ballena.
Lo envió por correo hace unos días.
Aquí tomaló. Tu puedes tenerlo.
¿Q-cuándo estuvo aquí? Hace un año. ¿Por qué?
Y todavía estás en contacto con...
Sí, él... llama por teléfono y escribe de vez en cuando.
¿Cuál es el problema?
¿Cómo lo conociste? Bueno, acaba de aparecer.
Sabes, tenemos muchos caminantes pasando.
Nos pusimos a charlar. Bueno, él solo quería alojamiento y comida,
y se llevaba tan bien con tu padre.
Él es el que me hizo aprender español.
¿Dónde está tu teléfono? Está en la casa.
¡José!
¡Necesito un teléfono! ¿Qué? Er...
Cualquier teléfono, tu teléfono. ¡Rápido!
Vamos a practicar el verbo "hacer".
Un ejemplo, "Que hiciste la semana pasada?"
Kam, ¿podrías traducir, por favor?
Er, ¿nos estabas preguntando, "¿Adónde voy la semana que viene?"
Tiempo equivocado, y, no, no lo estaba. ¿Cualquiera?
Sí, ejem... Roberto.
Sí.
Erm, estabas preguntando, "¿Qué estuve haciendo la semana pasada?"
Eso fue lo que dijiste. Sí, Robert, buena traducción.
Bueno, no estaba tramando nada bueno.
Muchas gracias. Erm, lamento mucho molestarte,
pero, erm, es una pregunta un poco loca, en realidad,
pero, ¿vas a ir a alguna parte cerca de Kentish Town?
Er, sí, yo vivo allí. ¡Fantástico!
Oh, ¿crees que sería posible conseguir un ascensor?
Me... me lastimé el tobillo.
Ah, OK. Sí, claro, por supuesto.
Muy amable.
¿En qué habitación se quedó? ¿Eso importa?
Tu antiguo dormitorio.
En una de mis sesiones con Bobby, él...
me preguntó quién ganaría en una pelea entre un león y un tigre.
Es de uno de los libros de arriba.
Uno de los libros para niños. Es... Es una pregunta capciosa.
Ambos viven en diferentes continentes, pero...
de ahí lo sacó.
Pensé que era una coincidencia, pero no lo es. Él es...
Él está jugando conmigo. Eso es lo que estaba haciendo aquí.
Vino aquí para obtener detalles de usted.
Did-Did... ¿Te hizo preguntas sobre mamá?
O-O la fecha en que voy a la tumba? ¿Cualquier cosa?
¡Papá!
A tu padre le gusta hablar de ti.
porque casi nunca nos visitas o nos llamas.
¿Hablaste con él sobre Catherine McCain?
¿Quién? ¿Papá?
¿Acaso tú?
Sí.
Vaya...
H-Él me habló sobre su historial de autolesiones, y...
recordé su nombre
porque era la primera vez que hablábamos de tu trabajo.
Lo duro que trabajaste para que se detuviera.
¡Estaba orgulloso de ti!
lo has hecho bastante bien
para alguien que casi nunca ha ido a clase.
Oh gracias.
Al crecer, mi madre solía, erm, decir algunas frases,
pero los mismos una y otra vez.
Bueno, ahora está enferma.
De hecho, se está muriendo y solo tiene 42 años. Es bastante triste.
Siento escuchar eso.
Ella solía pensar que hablar español
la hizo sonar más exótica.
Solía ​​coquetear con otros hombres,
y eso solía molestar mucho a mi papá.
So, in Espanolo,
Voy a decirle cuanto la odio...
... y qué perra desagradable y horrible ha sido porque lo ha hecho.
No es lingüista, pero creo que captará la esencia.
No hay justicia real
sin retribución, ¿no le parece, señora O'Loughlin?
Por favor déjame salir, Robert.
¿Sabes qué? He...
He disfrutado estar aquí contigo. Ha sido agradable.
¿Sabes que se suponía que tu esposo me ayudaría?
¿Sabía usted que?
mintió a la policía
y les dije que había matado a alguien cuando no lo hice.
¿Estás bien?
Pidió un aventón. Me está asustando.
Ven aquí.
Gracias Sal. ¡Afuera!
Yo... siento haberte molestado.
Estoy enojada con su marido, eso es todo. ¡Solo andate!
La escuchaste, vete. ¡Ahora!
¡Estoy llamando a la policía!
¿Y decirles qué?
¡Mover!
¿Estás bien? Si estoy bien.
¿Quieres que llame a la policía?
No, gracias.
Soy yo. Oh, Joe.
Oh Dios. Gracias a Dios.
¿Qué sucedió?
Creo que ese paciente tuyo... ¿BB-Bobby?
Creo que estaba en el coche conmigo hace un momento.
'Pensé que su nombre era Robert. ha estado asistiendo a mis clases
'durante un par de meses, de vez en cuando...'
¿Estás herido?
'No. Pero Dios sabe lo que hubiera pasado
'si DJ no hubiera estado allí.'
Dijo que le mentiste sobre la policía.
Yo no... No, yo no mentí. ¿D-Dónde está Charlie?
Ella esta en la escuela.
Está bien, escúchame. Tienes que ir a buscarla ahora, y-y...
'trae a DJ contigo'.
¿Bobby dijo algo más?
Él... habló sobre cómo iba a visitar a su madre moribunda.
y lo horrible que iba a ser para ella.
Viene un coche.
'¡José! Joe, escúchame. Joe, la policía...
La policía cree que mataste a Cara.
Les dije que ella era tu coartada, pero no me creyeron.
Policía.
Madera de Jackson.
Es un buen muchacho.
Muy tímido, erm, ayuda haciendo trabajos ocasionales.
Erm...
Escucha, lo... lo siento mucho, ya sabes.
Yo no... No quise molestar a la Sra. O'Loughlin, honestamente.
yo, em...
Por favor, no me lleves de nuevo. No ahora.
Está bien. Cálmate, Bobby. Gracias.
¿Podemos aclarar una cosa?
¿Es Bobby Moran o Bobby Morgan?
Yo era... nací Morgan, pero yo... lo cambié a Moran.
¿Por qué? Erm...
Porque quería convertirme en otra persona. YO...
No tuve una gran infancia si soy honesto.
Está bien. Y... ¿cómo has molestado a la Sra. O'Loughlin?
Erm... Bueno, ella me llevó.
¿Qué estabas haciendo en su coche?
Bueno, yo he... erm...
De hecho, tengo un tobillo mal, y ella es mi profesora de español.
¿Cuánto tiempo ha sido tu maestra?
Unos pocos meses.
Erm... El Dr. O'Loughlin sugirió que tomara clases de español.
Fue... ¿Fue idea suya?
Bueno... Bueno, sí, como, cuando yo, erm...
Primero fui a él, pensó que me haría bien,
ya sabes, para probar algo diferente.
Pensé que era una muy buena idea, de verdad. Er...
Y yo... le dije a la Sra. O'Loughlin lo enojado que estaba con su esposo,
por contarles todas... todas esas mentiras sobre mí. Er...
Así que, erm... lo siento por eso.
¿Visitaste y luego te quedaste con el padre del Dr. O'Loughlin?
y madrastra hace un año? Sí, sí, lo hice.
¿Por qué hiciste eso?
Bueno, así es como todo esto llegó a ser. Erm...
Yo estaba, como, en un paseo, y, erm...
... Me detuve y comencé a hablar con ellos,
y fueron, como, muy amables,
y me acogieron.
Y luego, Sr. O'Loughlin, él...
siguió hablando de lo buen psicólogo que era su hijo,
y, erm... y cómo había ayudado a mucha gente.
Así que me remitieron al Dr. O'Loughlin,
y entonces así empezó todo esto, de verdad. Emm, entonces...
¿Dónde estuviste ayer por la noche?
¿Por qué? Solo responde la pregunta, Bobby.
Yo... yo estaba aquí. Quiero decir, puedes preguntarle a cualquiera.
Realmente no salgo mucho.
La única vez que salí fue para ir a clases de español, pero...
Supongo que todo eso ha terminado ahora, ¿no es así, en serio?
Creo que Morgan está diciendo la verdad.
Tiene coartadas de hierro fundido para ambos asesinatos.
¿Pero está involucrado de alguna manera?
Sí, solo en la medida en que O'Loughlin le tendió una trampa.
Tenemos las órdenes para las escuchas telefónicas.
El segundo asesinato debe haber ayudado a sacarlos adelante.
Viejo camino a casa para ti. ¡Ay!
Soy de la generación que camina.
Ahora, este es mi escondite "por si acaso".
Gracias.
Ahora, he dejado a Ann diciéndole a la policía
que Bobby se abrió camino en nuestra familia,
que estaban totalmente equivocados acerca de ti.
¿Esto me llevará a Liverpool?
Bueno, echa un poco de humo, pero debería funcionar.
¿Por qué Liverpool?
Julianne dijo que Bobby planeaba visitar a su madre.
Pero él la odia, así que ¿por qué ir a verla?
Por eso me voy. tengo que averiguarlo
Bien...
Nunca sospecharán que alguien sería lo suficientemente tonto
para intentar escapar en el vehículo más lento del país.
Papá.
Hola.
¿Tienes un paciente aquí, Bridget Aherne?
Me gustaría hablar con ella, por favor. ¿Eres familia?
No. No, soy psicóloga.
No hemos pedido un psicólogo, y no veo que Bridget quiera uno.
Se trata de su hijo, en realidad.
No sabía que ella tenía uno. Sí.
Sí, es importante.
Una familia está tratando de curarse a sí misma, y ​​no hay mucho tiempo.
¿Eres médico o sacerdote?
soy psicóloga
Un poco tarde para eso.
Sí a las drogas, no a hablar.
Sé que estás muy enferma, Bridget.
Justo aquí.
Comenzó del tamaño de un guisante.
Grande como una naranja ahora.
No.
Estás bien donde estás. Estar horas antes de que entren.
Estoy aquí por Bobby.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Por qué, qué ha hecho ahora?
Asalto grave.
a una mujer Él no la conocía.
La discusión sobre un taxi se intensificó.
Un psicólogo, ¿sí?
¿Como es el? Él está enfadado.
Nace enojado. Siempre me echaba la culpa.
¿Es por eso que estás aquí?
¿Vienes a darle una buena patada a la madre? No.
Estoy tratando de llegar a la verdad. ¿De que?
De por qué Bobby está tan enojado.
Acusó a su esposo... de abusar sexualmente de Bobby.
Sí, porque lo hizo.
Leí las declaraciones de los testigos.
Hay muchas inconsistencias, Bridget.
¿Es posible que haya sido otra persona?
Todo estaba bien hecho.
Todos obtuvieron exactamente lo que se merecían,
especialmente ese Lenny Morgan.
Él era débil.
Bobby habló sobre cuánto le dolió a Lenny
que te fuiste con otros hombres.
"Muerte por mil cortes" es como lo expresó.
Me pregunto por qué hiciste eso.
¿Dónde aprendiste a castigar así, Bridget?
¿Lo recogiste de tu propia infancia?
Solo cargué el arma, no disparé.
Fue gente como tú quien hizo eso.
Médicos, maestros de escuela, trabajadores sociales, abogados...
Bienhechores. Entonces, todos nos equivocamos, ¿verdad?
El juez no lo pensó así.
Porque vio a un niño asustado.
Bobby imitó la voz de una mujer en nuestras sesiones.
Creo que fue tu voz.
Decía cosas como: "Ven conmigo, Bobby.
"Cuéntale al hombre lo que te pasó, y podemos irnos todos a casa".
¿Quién era ese hombre del que hablabas, Bridget?
Erskine. Otro debilucho.
¿Conseguiste que Bobby le mintiera a Erskine? Bobby miente todo el tiempo.
¿Por qué te odia, Bridget?
Porque todos terminamos odiando a nuestros padres.
No. No lo hacemos.
Conseguiste que Bobby le mintiera a Erskine, ¿verdad?
Tu esposo nunca agredió a Bobby, ¿verdad, Bridget?
¿Él hizo?
Tengo 42 años y me estoy muriendo.
¡Estoy pagando el precio de todo lo que he hecho!
¿Puedes decir lo mismo?
Vaya...
Necesitas irte. Sí. ¡En este momento!
Está bien, amor, está bien.
Está bien. Eso es todo.
'¿Hola?' ¿Rach? Hola soy yo.
Lo siento, Rach, pero no podré ir a tu boda.
Bueno... Sí, me imaginé eso.
Necesito tu ayuda.
Aférrate. ¿Puedo tener dos minutos? Gracias.
Escucha... Joe, la policía ha estado en la práctica.
Están preguntando si sabemos dónde estás.
Yo... estoy tratando de localizar a alguien.
Solía ​​trabajar con ellos en Liverpool hace años.
Rupert Erskine es su nombre. Ahora está jubilado, se mudó.
¿Rupert Erskine? 'Sí.'
Es muy importante que hable con él.
Simplemente no puedo quedarme en un lugar el tiempo suficiente para investigarlo.
Creo que se ha mudado al sur. Londres, supongo.
Y, sí, tengo un recuerdo de él estando en lo alto del mundo de las abejas.
'Él... Siempre estaba dando vueltas sobre las abejas.'
No sé si eso ayuda. 'Derecha.'
Rupert Erskine. Abejas. Londres.
Vale genial. Saludos, Raquel. Hablamos pronto.
'Cuídate.' Adiós.
Vamos.
No. Joe, no puedes estar aquí.
La policía vino a mi casa a buscarte...
Hablé con la madre de Bobby. Creo que lo hicimos muy mal.
Joe, por favor. Abandonar. Tienes...
Bobby fue abusado, pero no por su padre.
Su madre señaló con el dedo a Lenny para que se deshiciera de él.
¿Qué... qué tiene eso...?
Sí, no sé qué tiene que ver conmigo.
Bobby era el caso de Erskine. no era mio
Erskine escribió el informe que acusaba al padre de Bobby. YO...
Necesito ver el archivo de nuevo, Mel.
Por favor Mel. Por favor. Creo que me estoy perdiendo algo.
Sra. Morgan, erm... aprecio que esté enferma, y...
...Sé que esto es difícil para ti, pero...
¿Recuerdas algo de lo que te dijo?
Dijo que...
Dijo que mi hijo, Bobby, había atacado a una mujer...
que estaba en muchos problemas.
Encontré eso angustioso.
Y... hizo preguntas tontas sobre la infancia de Bobby.
Ellos... hacen eso, ¿no es así, los psicólogos?
Todo sale mal, siempre se trata de la infancia de alguien, o...
que horribles eran los padres.
La alarma se apagó. Entré. Él estaba de pie junto a ella.
Y todos sus tubos habían sido sacados.
¿Crees que los sacó?
Ella no tenía ningún sentido. Estaba muy angustiada.
Lo eché. ¿Cuánto tiempo estuvo con ella?
No largo. Hm.
Gracias.
¿Qué quería O'Loughlin de ella? ¿Estaba tratando de averiguar algo?
¿Tratando de evitar que algo salga a la superficie?
Es muy posible que la enfermera entrara
y le impedía matar. Otra vez.
Necesitamos localizar al resto de la familia de Bobby Morgan,
por si acaso están en la lista. ESTÁ BIEN.
Oh, acabamos de interceptar una llamada de O'Loughlin a la Dra. Rachel Fenwick.
¿Quién es ella otra vez? Uno de los socios en la práctica.
Er, ella dijo que él le pidió que rastreara a alguien.
con el que solía trabajar hace años, Rupert Erskine.
Tenemos una dirección para Rupert Erskine
en algún lugar del sur de Londres. Bien.
Vayamos a él primero antes de que lo haga O'Loughlin. Excelente.
'Bobby, ¿puedes dibujar a tu papá? ¿Ponerlo en tu foto?
'No. Solo quiero ir a casa.
'Solo quiero ir a casa.'
No está ahí.
es solo...
Lo hice todo por el libro.
Solo lo entrevisté una vez.
¿Qué pasa si no veo algo porque se ha perdido?
Como... el informe psicológico de Erskine
decir que Bobby fue abusado por su padre está aquí, pero...
¿Dónde está el informe que se envió a la corte?
Oh Dios. ¿Qué?
Bobby Morgan envió una solicitud para ver su archivo.
¿Cuándo?
Hace dos años.
Entonces, ¿podría haber tomado documentos del archivo?
Cuando miró el expediente, ¿qué nombres habría visto?
Habría visto tu nombre, mi nombre, el de Erskine,
el maestro que remitió a Bobby a la policía.
¿Quién más? Lucas Duton.
¿Lucas? Sí, erm... Está enfermo.
Nunca se recuperó de la muerte de su hija.
¿Cómo murió ella?
Una sobredosis de drogas. ¿Podría haber sido drogada?
mel?
¿Quién conducía el coche que mató a Boyd?
¿Por qué?
Fue un accidente. Derecha.
¿Pero los rastreó la policía?
Eran pasajeros alegres en un auto robado, así que... no, no lo hicieron...
Correcto, pero ¿la policía consiguió una descripción del conductor?
¿Porque lo preguntas? Bueno, tal vez todos estemos siendo castigados.
Mira cuando él... ¡Fue un accidente, Joe!
ESTÁ BIEN.
José. ¿Sí?
Entonces, tomamos copias de todos los documentos.
que se someten al juzgado.
Erskine no firmó el informe final que se presentó ante el juez.
¿Por que no?
Ven y mira.
Jesús, ese soy yo. Lo firmé. Sí.
Pero...
Pero no fue mi caso. ¿Por qué lo firmé?
Entonces, era agosto.
Probablemente Erskine estaba de vacaciones.
Debo haberte pedido que lo firmes en su lugar.
Y Bobby vio mi firma.
el me hace responsable
por los tribunales que sacaron a su padre de su vida.
¡Oh Jesús! Condené a su padre a ser un pedófilo.
¿Qué?
Maté a su papá. ¡No!
Oh, Jesús, Mel. ¿Qué he hecho?
¿A quien estas llamando?
Louise Elwood, una de las maestras de Bobby.
Tal vez ella sepa si le pasó algo a la maestra.
quien refirió a Bobby a los servicios sociales.
Aquí, mira...
Ese es Ruperto. Ese es el número de Erskine.
Llamarlo. No puedo pasar.
¿Hola, señora Elwood? Este es el Dr. O'Loughlin aquí.
Me pregunto si podrías devolverme la llamada.
siempre que tenga la oportunidad en este número, por favor.
¿Hola?
¿Señor Erskine? Oficiales de policía.
¿Hola?
¿Señor Erskine?
Muchas gracias por tu ayuda, Luisa.
Sí... sí, tú también. Cuídate.
Todavía no hay respuesta de Erskine.
Entonces, el maestro que llamó a la policía y a los servicios sociales.
sobre los moretones de Bobby, Eileen Gorski. Mm-hm?
Sus padres murieron en un incendio en una casa.
¿Cuándo? Hace un año. Fue una bomba incendiaria.
La policía dijo que fue un accidente, que se equivocó de objetivo.
¿Y si no fuera la casa equivocada, Mel?
¿Y si no fuera un accidente?
Bobby miró el archivo, vio todos nuestros nombres,
y planeó su venganza.
Todo esto es un castigo.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com