Si sabe algo
sobre la muerte de Catherine McCain, tiene que decírmelo.
Sabemos que Bobby Moran no mató a Catherine McCain.
Bobby miente todo el tiempo.
Tienes que decirle a la policía que Cara es tu coartada.
Oh, Dios, Cara.
Eres parte de él engañándome.
Joe, eso es ridículo.
¿Por qué querría alguien acusarte de asesinato?
¿Por qué alguien me odiaría lo suficiente como para hacer eso? No sé.
Nunca me he enamorado de ti. Nunca.
Bobby Morgan envió una solicitud para ver su archivo.
¿Qué nombres habría visto?
Bueno, tal vez, todos estamos siendo castigados.
Oh, Jesús, condené a su padre a ser un pedófilo.
Estoy tratando de localizar a alguien con quien solía trabajar
en Liverpool, hace años.
¿Señor Erskine?
Los vecinos dijeron que Rupert Erskine estaba callado.
Nadie tenía nada que decir aparte de que criaba abejas.
Ha estado allí una semana, tal vez dos.
No hay signos de heridas o traumatismos que indiquen violencia.
Con la boca tapada con cinta adhesiva, la
causa de la muerte probablemente fue la deshidratación.
Le habría llevado mucho tiempo morir
con un dolor y una incomodidad considerables.
Entonces, a alguien realmente no le gustaba.
Fue un asesinato de castigo.
Gracias.
Tenemos que averiguar cuál era la conexión de Erskine con O'Loughlin,
además de haber trabajado juntos.
¿Erskine sabía algo?
¿Algo que O'Loughlin no quería que saliera a la superficie?
Pero ¿por qué la crueldad?
¿Y por qué O'Loughlin le pediría a Rachael Fenwick
que encontrara a Erskine por él, si lo mató hace dos semanas?
Asumió que estábamos escuchando sus llamadas
y quería parecer inocente.
Un jurado podría comprarlo.
Es lo que ha hecho todo el tiempo, señor, está tratando de jugar con nosotros.
Mm.
Bueno, junto con la familia de Bobby,
tal vez haya otra lista de personas cuya seguridad debemos considerar,
la gente con la que trabajó en Liverpool.
Me pondré en eso.
¿Y cómo vamos con la búsqueda de la familia de Morgan?
Bueno, no hay muchos para rastrear.
Quiero decir, todavía estamos tratando de localizar a un medio hermano en Australia.
Y O'Loughlin, ¿creemos que él?
Inundaron el área alrededor del Land Rover
y todavía están buscando. Gracias.
Entonces, ¿él hace esto todos los días? Sí.
Llueva o truene, dijo su esposa.
Pintando sobre los grafitis, su forma de luchar contra las bandas de narcotraficantes.
Ahi esta.
Fue un gran trabajador social.
Ayudó a impulsar la orden judicial para el padre de Bobby.
No parece que esté en el buen sentido, ¿verdad?
No. Aunque espero que pueda decirnos
quién podría haber envenenado a su hija.
No quiero causarle más dolor.
Deséame suerte.
Lucas.
Hola.
¿Es Joe O'Loughlin?
No sé si me recuerdas, trabajamos juntos, hace años.
Gracias a ti,
Primera vez en meses.
Se pronunciaron palabras reales.
Recibió una llamada de Melinda.
Y le hice preguntas.
Ella respondió. Era casi normal.
Lucas...
¿te importaría contar lo que le pasó a tu hija, Sonia?
¿Por qué?
Porque no creo que su muerte haya sido un accidente.
He estado esperando durante mucho tiempo a que alguien dijera eso.
Siempre he dicho que no lo era.
Ella nunca tomó drogas, nunca.
La policía no se lo tomaría en serio.
¿Qué has encontrado? ¿Qué le pasó exactamente a ella?
¡Solo dime lo que sabes!
Por favor, Lucas, solo dime si puedes.
Ella estaba en su primer año en la universidad.
Ella fue a un club.
Alguien le dio una droga.
Tres semanas en coma,
nunca recuperó la conciencia y no iba a hacerlo.
Discutimos acerca de apagar su soporte vital.
Quería recordarla tal como era, y...
era hermosa.
¿Sabes quién le dio la droga?
Hablé con sus amigos que la vieron bailar con él.
Estaba oscuro, pero...
decían que no era estudiante, era mucho mayor que Sonia.
¿Era mayor?
Sí.
Confiado y guapo...
fue lo que dijeron.
Derecha.
Entonces, ¿qué has descubierto?
Cuando trabajábamos juntos
en los servicios sociales, hace 13 años, tuvimos un caso de bienestar infantil.
Acusamos a un hombre de abusar de su hijo de ocho años.
Nos equivocamos.
El hombre se suicidó.
Ahora su hijo ha crecido y se ha vengado.
¿Qué? No es tu culpa, tú no...
No fue tu caso, no hiciste nada malo,
solo estabas ayudando, haciendo tu trabajo.
¿Y mató a Sonia?
Yo... creo que podría estar conectado de alguna manera, sí.
Bueno, si él... si quería castigarme,
¿por qué no lastimarme, matarme?
Lo siento mucho Lucas.
¡Mi hija!
Lo siento, lo siento mucho,
haré todo lo que esté a mi alcance para llegar a la verdad.
Quien le dio a Sonia esa droga, no fue Bobby Morgan.
¿Alguna vez conociste a Jack Owens?
Lucas podría haberme descrito simplemente, es...
¿Dónde hay demasiadas coincidencias que lo vinculan con el asesinato de Catherine?
para que él no se involucre.
Mel... No quiero que te involucres más en esto.
No quiero que la policía te persiga por ayudarme.
Es tanto mi culpa.
Boyd todavía estaría vivo.
Los padres de esa maestra, la hija de Lucas...
No, no hiciste nada malo, fue un error.
Es todo lo que era.
Tengo que volver con Julianne y Charlie.
Toma mi auto.
Puede que nunca lo recuperes.
Bueno, ¿de qué otra forma vas a volver a Londres
sin que te arresten?
Mel, gracias.
Oh, sí...
Yo también robé esto.
Es mi única esperanza de probar mi inocencia.
Joe, tú...
No puedes seguir corriendo.
Ve a la policía,
diles lo que has averiguado.
Un momento, Charly.
Dejarnos solos.
Sra. O'Loughlin, solo estamos haciendo nuestro trabajo.
Mi marido no se ha puesto en contacto conmigo, no tengo ni idea de dónde está.
Bueno, si trata de hacer contacto, por favor haz que se entregue.
¡Charlie!
¿Has visto a mi hija? Ella estaba allí.
charlie!
Ahí está ella.
Está bien, está bien. Oh, mi bebé...
Está bien. La encontré, um...
Estaba escondida detrás de unos arbustos, creo...
Creo que se siente un poco abandonada.
Oye, oye, está bien. Está bien. Ella esta bien.
¿Cómo sabías dónde estábamos? Oh, tu, um...
dijo tu plomero.
yo, eh...
Sí, yo solo... Mira, yo solo... solo quería disculparme.
Déjanos en paz, Jack. Sólo quería que supieras cómo...
Más tarde.
ESTÁ BIEN.
—Ruis, sí.
Acabamos de recibir una llamada del cementerio,
uno de los jardineros encontró una pala escondida debajo de las hojas.
¿Qué? ¿Pensé que hicimos una búsqueda minuciosa?
¿Cómo es que solo está apareciendo ahora?
Bueno, este estaba bien escondido. Lo estamos analizando,
para ver si hay algún rastro de O'Loughlin en él.
Haz que analicen los depósitos de tierra de la pala
y los comparen con las muestras de la tumba de Catherine, ¿verdad?
Y creemos que está de regreso a Londres.
Melinda Cossimo no pudo explicar dónde estuvo su auto anoche
y luego apareció en las cámaras que se dirigían al sur.
Ahora tenemos una alerta.
Bueno, duplica la presencia fuera de su casa.
Quiero saber dónde están su esposa y su hija en cada minuto.
Señor.
Gracias por venir solo, detective.
¿Cómo sabes que tengo?
Porque eres un hombre honesto.
Mi esposa y mi hijo necesitan protección. Lo tienen.
Bien, vamos...
vamos.
Bajaremos juntos. Iré contigo...
pero quiero que mires la evidencia primero.
¿Qué evidencia?
Esta evidencia.
Multa. Recógelo, ven conmigo, lo miraré.
Eso...
es el archivo de servicios sociales de Bobby Morgan.
de cuando era un niño, y todo lo demás que he descubierto.
Expone su motivo
para incriminarme por el asesinato de Catherine y Cara.
¡Él no mató a ninguno de ellos!
Pero él ha estado conduciendo esto, y Jack Owens
también está involucrado. ¿Qué? ¿Tu mejor amigo?
Tu mejor amigo que te ha estado defendiendo
y tiene una coartada para esa misma noche.
Jack encaja en la descripción de un hombre que drogó a una mujer joven,
ella entró en coma, detective, y nunca se recuperó.
Es la hija de un hombre con el que solía trabajar en Liverpool.
Está todo enlazado. Está en el archivo, solo por favor léalo.
¿Sí?
Bueno, también tenemos pruebas.
Apuesto a que tus huellas estarán por toda la pala que cavó su tumba.
Pero la pala estaba plantada.
Estaba colocado contra la lápida de mi madre,
nadie sabía que estaríamos en el cementerio ese día.
¿Dos personas que sí sabían? Morgan y Owens.
Sabían que lo tocaría, sabían que lo movería.
Solo recógelo... ¡y ven conmigo!
Escúcheme, detective,
todos los que han trabajado en el caso de Bobby Morgan
han perdido a alguien a quien amaban.
Ahora, hay un hombre, su nombre es Rupert Erskine,
está en peligro, debes advertirle.
Sus detalles, todo está en ese archivo.
He intentado contactarlo, no puedo conseguirlo.
¿Qué?
Erskine está muerto.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Necesito detenerte, estarás a salvo allí.
No, eso no va a funcionar. Eso no los detendrá,
irán tras Julianne y Charlie.
Te lo dije, estamos en tu casa, tu familia está a salvo.
Me pondré en contacto contigo cuando hayas leído la evidencia, ¿de acuerdo?
Mira, me he arriesgado por ti.
¡He oído tu versión! ¡Detective, mire la evidencia!
Grandes respiraciones, detective.
Grandes respiraciones profundas.
Vamos, tienes esto.
no puedo moverme
Puedes. Da un paso, sigue respirando.
Eso es bueno, ya casi estás allí.
Sí, lo último.
Buen trabajo.
¡Señor!
Localizamos el coche,
O'Loughlin lo tiró cerca del Hospital de la Ciudad de Westminster.
¡Le tengo!
Hace 40 minutos, en lo alto del techo del hospital.
Se reunió con alguien.
No es necesario buscar una identificación.
Si ese soy yo.
¡Oye!
Mira, lo sé... Sé que he sido estúpido,
más que estúpido, algunos incluso podrían decir súper estúpido.
Sí, lo tienes, Jack.
Yo sólo...
no puedo dejarlo...
así entre nosotros.
No veo cómo las cosas entre tú y Joe se arreglarán alguna vez.
¡Literalmente no sé qué más puedo hacer!
Tu viste. Fui directamente a la policía,
aclaré todo sobre mí y Catherine y el diario,
alegué su inocencia, por segunda vez.
No sé cómo te mantienes tan leal a él,
dado todo lo que te ha hecho pasar, todas las mentiras.
La prostituta... Yo solo... Eso...
Simplemente no parece justo.
Ya sabes, esta...
esta idea de destierro,
de nunca poder... volver a verte.
Yo... ¡Oh, Dios, no!
¡Jesús!
¡Jacobo!
Joe tiene razón sobre ti.
Estás demasiado jodido para mantener una relación propia,
así que tratas de apoderarte de la de los demás.
Nunca fue una elección entre Joe o tú.
Nunca. Alguna vez.
Él no me robó de ti. Ni siquiera me di cuenta de que estabas allí.
¿Todo bien, señora O'Loughlin?
Sí, gracias DJ.
Estamos bien. Gracias.
¿Te importa?
¡Jacobo!
Por favor, vete.
Solo vamos.
¿Ya terminaste?
Sí, todo está funcionando, así que, er...
Volveré con un muchacho para que me ayude a limpiar y cargar la furgoneta.
Excelente.
¡Poli! Bobby, presta atención.
A los jueces no les gusta que
los culpables no les presten suficiente atención, ¿de acuerdo?
Y recuerda, cuando estás en la corte,
eres como masilla en las manos de todos.
Ellos habrán leído su declaración de "Lo siento mucho, mucho
" por golpear a esa buena dama ",
y argumentaré una responsabilidad disminuida.
Podría mantenerse.
Pero lo más probable es que ella quiera enviarlo a la cárcel
por un par de meses. Ella
¿Entonces que eres?
Como masilla, Eddie, eso es lo que soy.
Buen hombre.
¿Cómo estamos?
Ni rastro de él.
Todavía estamos investigando la "evidencia" de O'Loughlin.
Escucha...
Sé que hice una mala decisión en ese techo...
No entiendo por qué te fuiste solo.
Bueno, ya sabes, yo... pensé que podría traerlo.
No sabía que estaría en un techo o que había hecho ejercicio...
Tengo miedo a las alturas.
Pero esta información que nos ha dado,
tenemos que tratarla con seriedad.
Llamé a los forenses,
tienen sus huellas dactilares por toda la pala que encontramos.
Ése es el culpable, señor.
Tendré que ver el informe completo.
Bueno, creo que estamos perdiendo el tiempo mirando su "evidencia".
Nos tiene corriendo en círculos otra vez.
No podemos ignorar lo que nos ha dado O'Loughlin.
Tenemos que mirar todo,
incluso si es así para no tropezar en la corte, ¿verdad?
Ahora bien, no está en el expediente de O'Loughlin,
pero el juez John Bryant dictó sentencia sobre la prohibición de que Lenny Morgan
viera a su hijo.
Averigüe si le pasó algo a él
oa alguien de su familia.
¿OK?
Gracias.
Estas conmigo.
Tengo una idea de dónde está O'Loughlin.
Oh, er... tienes suerte, Bobby.
Muy afortunado.
Creo que el informe psiquiátrico te dio la razón.
Ahora,
solo tienes que irte, ¿de acuerdo?
Tienes que seguir las reglas y hacer lo que te... digan.
Sí, de nada.
Entonces, ¿te saliste con la libertad condicional?
¡Hombre con suerte! No tengo nada que decirte, Joe.
Van a investigar esos asesinatos. Ay dios mío.
No vas a tener una coartada para todos ellos. ¿Qué asesinatos?
¡Los asesinatos por venganza! No tengo idea de lo que eres...
Lo que sea. Por lo que le pasó a Lenny.
Nunca fue un buen padre, ¿verdad? No, te equivocaste con él.
Era un hombre débil. ¡Un hombre débil!
¡Débil! ¡No sabes de lo que hablas!
¡Tomó el camino más fácil! ¡Oye!
¡Pégame! ¡No sabes nada!
Lo arresto bajo sospecha de los asesinatos de Catherine McCain.
y Cara Velasco. ¡Es un hombre peligroso!
No tienes que decir nada. Puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta
algo en lo que confía en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
¿Ya miraste la evidencia?
No lo dejes ir esta vez, me hará daño. Por favor.
Bobby, por favor cálmate. ¡Es peligroso!
Llévalo a su albergue, haz que un FLO se asegure de que esté bien.
Es un hombre peligroso. ¿No vas a dejar que se vaya?
Gracias. Él es al que deberías arrestar.
No no. ¡Suficiente!
Vamos, Bobby.
Me amenazó, lo hizo. Poli.
Esta soy yo.
Estaré aquí afuera.
Entonces, nos mentiste
sobre regresar a casa la noche en que Catherine McCain fue asesinada.
No era "alrededor de la medianoche", eran alrededor de las 4 am.
Sí. Detective Inspector,
mi cliente ha hecho una declaración clara y honesta
sobre la única mentira que le ha dicho,
estaba tratando de proteger su...
Entonces, ahora quiere que creamos que estuvo con Cara Velasco
entre las 11 pm y las 3: 30 de la mañana siguiente?
Porque yo era. Bueno, convenientemente para ti,
ella no puede refutar esa afirmación, ¿o sí?
Y te vieron huyendo de su apartamento
la noche en que fue asesinada.
Llegué al departamento de Cara, la puerta estaba abierta,
la vi tirada en el piso, estrangulada.
Entonces, ¿por qué no nos llamaste?
Ya me estaban engañando por el asesinato de Catherine,
y no hiciste nada para ayudarme, ¿por qué te llamaría?
Y robaste el auto de Cara.
Sí, le robé el coche.
¡Oh, por favor, dime que ya has mirado la evidencia,
debes haber visto que no tengo conexión con estos asesinatos!
Asesinatos para castigar a mis ex compañeros, ¿de
qué hablas? No te estamos conectando con ellos.
Eres sospechoso de los asesinatos
de Catherine McCain y Cara Velasco.
Sí, pero todo está relacionado, ¿no? No, no nos convence eso.
¿Usted y otros cometieron un error de juicio,
hace tantos años,
y un error comprensible
en un departamento de servicios sociales sobrecargado de trabajo?
¿Y la enormidad del castigo que dices que se ha infligido?
No sé, no tiene sentido.
No, tampoco tiene ningún sentido para mí.
Estoy totalmente de acuerdo con usted.
Es excesivo más allá de toda razón.
Algo oscuro, y terrible debe haberle sucedido a ese niño.
Siempre se trata de la infancia, ¿verdad, con ustedes, psicólogos?
Sí.
Sí lo es. Siempre se trata de la infancia.
Ningún niño nace cruel.
La crueldad se aprende.
Y luego los platos duelen.
¿Y cómo está involucrado el Dr. Owens?
Es la única persona que se me ocurre
que encaja en la descripción del hombre que drogó a Sonia Dutton.
Y te mintió sobre su romance con Catherine
para hacerme parecer culpable, y para dañar mi matrimonio.
¿Eso no cuenta para nada?
¿Señor?
¿Podemos tomar un descanso?
Sí. Entrevista terminada.
Acabamos de recibir noticias del juez Bryant,
el tipo que firmó la orden judicial contra el padre de Morgan.
Su esposa se rompió el cuello en un accidente de equitación.
Un coche se desvió en el camino de su caballo.
¿Cuándo? Hace ocho meses.
El conductor no se detuvo, pero había un testigo
y pensaron que fue deliberado.
Ella dio una descripción.
Coincide con el del hombre que drogó a Sonia Dutton.
Pero el vínculo entre estos asesinatos, aunque sean castigos,
O'Loughlin no ha sido castigado de la misma manera,
ser tendido por asesinato no encaja en el patrón
de que te quiten a alguien a quien amas.
Entonces, ¿qué diferencia a O'Loughlin de los demás?
¿Por qué lo tendió una trampa para dos asesinatos?
Apenas estaba relacionado con el caso.
Pero firmó el informe de la corte.
Si Morgan vio el archivo, si vio la firma de O'Loughlin,
eso podría hacer que O'Loughlin fuera más culpable a los ojos de Morgan, ¿verdad?
¿Ha salido algo de los forenses para mí?
Ah, sí, justo ahora, señor.
Entonces, ¿dijiste que encontraste una pala
apoyada en la lápida de tu madre?
Sí.
Simplemente lo recogí y lo moví.
¿Cómo?
Simplemente lo recogí y lo moví.
¿Con una mano?
Sí. Hacia el camino.
Sí...
Sí.
Mira, te están engañando...
¿sabes qué me hace creerlo?
No soy un hombre afortunado.
Dios sabe que nunca he sido un policía con suerte.
Pero la pala que enterró a Catherine McCain,
apareciendo en el momento justo,
¿la única prueba que lo clava a usted?
¡Nunca obtengo evidencia como esa, nunca!
¿Qué? ¿Justo cuando lo necesito? No. No, ese no soy yo.
Quienquiera que sea, lo llevó demasiado lejos.
Y, sabes, hice que los forenses revisaran tus huellas.
Y solo usaste una mano.
Y, pensándolo bien,
las huellas eran demasiado buenas para haber estado bajo hojas durante dos semanas.
La pala fue cuidadosamente guardada y... plantada.
Y no cavas una tumba con una mano, ¿verdad?
Así que...
...y no puedo creer que vaya a decir esto, pero...
volvemos a donde empezamos,
que es pedir ayuda a un psicólogo.
Estás en libertad... mientras investigamos más a fondo.
¿OK?
Sí.
'Te llevaremos a casa,
'haremos que algunos oficiales se queden contigo por seguridad.
'Pero, Joe...
'quédate ahí'.
Traiga al Dr. Gerald Owens ya Bobby Morgan para interrogarlos.
Hola señor.
Ven con nosotros, por favor.
Sí.
¿Donde esta el?
¿Cómo pasó esto?
Estoy aquí para cuidarlo, no para ir al baño con él.
¿Hace cuánto tiempo?
Acerca de, er... 40, 45 minutos.
Hola.
Es DJ, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo te va? Er... sí, todo bien.
¿Julianne y Charlie alrededor?
Sí, en algún lugar. Solo arreglando una última cosa.
Sí.
Una oferta sellada.
Quinientas... cien libras.
julianne?
charlie?
¿Por qué tuvieron que dejarte ir, eh, Joe?
Unos minutos más, amigo, y nos habríamos ido.
El fontanero y su alegre ayudante.
No intentes nada o ya sabes lo que pasará, Joe.
Pon tu teléfono sobre la mesa, siéntate.
Ahora.
Vamos, Joe. Picar, picar.
Está corriendo.
Eh, va a ser una fuga de gas, Joe.
Una explosión grande y masiva, compañero.
¡Estallido!
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Sabes que tenía esto, ¿sí?
Tenía esto en mi bolsillo en cada sesión que soporté contigo.
El informe sobre mi padre...
que firmaste. ¿Te acuerdas? ¿Sí?
No debí haber firmado eso, Bobby, lo siento.
Debería haber hecho más.
Oye, oye, ¿escuchaste eso? ¿Escuchaste eso, hermano?
Oye, lamenta haber llevado a nuestro padre al suicidio.
Eh, ¿puedes creer eso?
Sabes que si hubieras regresado una hora más tarde...
...te habrías recordado la incineración de tu madre.
Un poco como nuestro padre.
Nuestro padre murió en una explosión, ¿sabes, Joe?
Sí, después de ser acusado de algo terrible
que nunca hizo.
Por otra parte, probablemente ya lo sabías, ¿no?
Con tu pequeño trabajo de detective, Joe.
Por cierto, el temporizador de la explosión no se puede detener.
Si lo manipulas...
...explotará. Alli y luego.
DJ, lleva a Charlie contigo. ¡DJ!
¡Toma a Charlie!
Abre, por favor. Es la policía.
¡Es la policía!
Hola.
Lo siento, estábamos dormidos por el agotamiento de todo.
Ha sido un largo día.
Bueno, necesito asegurarme de que todo está bien.
¿Lo es?
Sí.
Sí, sí, estoy bien.
¿Por qué, algo anda mal?
Bobby Morgan ha desaparecido.
Él podría ser una amenaza para ti.
Estos oficiales adicionales permanecerán afuera.
Excelente.
Yo...
espero que lo encuentres.
Gracias por hacérmelo saber.
Incluso si no tuviste nada que ver con el asesinato de Catherine,
obstruiste nuestra investigación desde el principio.
Mire, es posible que haya omitido involuntariamente ciertos hechos,
pero no deliberadamente o a sabiendas.
Solo trato de entender...
por qué O'Loughlin pensó en ti como un buen amigo.
Mm.
Bueno, la verdad es que nunca...
nunca pensé en él como un verdadero amigo.
LLAMAN A LA PUERTA Señor.
DS Devi necesita una palabra.
'¿Señor?'
Sabemos que el medio hermano de Bobby Morgan, Dafydd Jude Morgan,
trabajaba como plomero en Australia. ¿Y?
Bueno, hay una furgoneta de fontanero aparcada fuera de la casa de los O'Loughlin.
Sí, estaban teniendo un trabajo hecho.
Bueno, acabo de hablar con Joe O'Loughlin
y parecía nervioso, realmente tenso,
y solo estaba él en la puerta, sin señales de su familia.
Seguía mirando la furgoneta
como si quisiera decirme algo.
¿Qué sabes del fontanero de la casa de los O'Loughlin?
Nada. Er... Literalmente nada.
Um... Es un poco hosco.
¿Su nombre?
Er... Creo que Julianne lo llamó...
Sí.
¿Dafydd Jude? Eso es todo, señor.
Bien, un segundo.
Emm... Gracias.
Ya no lo necesitamos para nuestra investigación.
Sí, solo mantén una distancia segura y observa.
Señor.
Sí, soy DI Ruis, estoy declarando un incidente crítico
en St Bartholomew Place,
Sospecho que tenemos una situación de rehenes.
'¿Podemos cerrar la carretera y establecer una estructura de comando
'y contactar al negociador de rehenes de guardia?'
Vamos.
No echaste a nadie de la casa, ¿verdad que pinchaste?
Hiciste eso para ganarte mi confianza.
Bueno, funcionó.
Me sentí tan seguro contigo, también Charlie.
Por favor, tienes que dejarla ir.
Vamos. Hermano, ven aquí.
Vamos. ¡Ven aquí! Ven aquí.
No funcionó, han bloqueado la calle, hombre.
Están sobre nosotros, hermano.
Sabes que lo dije en serio...
cuando dije que no podemos detener el cronómetro.
Lo tocaré y explotará.
Muy bien, escucha, bien, um...
Hemos hecho... Hemos hecho todo lo que dijimos que íbamos a hacer, ¿sí?
¿eh?
Les hemos pagado a todos, excepto a esa rata de allí.
¿eh? Mírame.
Mírame. Mírame muchacho, ¿eh?
Podemos ceder, ¿sí?
O podemos quedarnos.
¿Por favor?
¿eh?
Ver que se termina juntos. ¿Sí?
Señor, ¿y si me equivoco? No no.
Una mala llamada es mejor que ninguna llamada.
Equipo Alfa, en mí.
DS Devi?
Sí, señor. Has estado en la propiedad,
hablaste con alguien allí, ¿correcto? Señor.
¿Es esto lo que ambos realmente quieren?
¿Quedarnos aquí hasta que todos explotemos? Tendrá que funcionar, Joe.
Al menos lo estamos haciendo juntos, ¿eh, hermano?
lo que no entiendo
¿Por qué no castigaste a la persona que más odias?
Tu madre.
Fui a ver a Bridget...
...al hospicio.
No estoy idiota, Joe. No quiero saber, hombre.
Oh, nunca podrías hablar de tu madre, ¿verdad, Bobby?
Esa mano de hierro que tiene sobre ti...
debe haber hecho algo terrible.
Esto es sobre ti hombre, ¿sí?
Esto es por lo que hiciste, muchacho, no por mi madre.
No, no se trata de un estúpido error que cometí, Bobby.
Oh, no.
Se trata de un niño de
ocho años que tiene que reprimir una ira justificada
por lo que le está pasando,
y luego él lo niega más tarde en la vida.
Eso es lo que esto... "Ira justificada", ¿sí?
Sí. Psico-bla, bla, bla.
Sí, eso es todo lo que haces, es chatear, Joe.
Ni siquiera estás cerca, hombre.
No tienes idea de por lo que quiero pasar, hombre.
¿Por qué no me lo dices, entonces?
Quieres que te cuente, ¿sí?
Sí.
Hay un área de descanso, ¿sí?
En la carretera de la costa a través de Cosby, a unas...
ocho millas al norte de Liverpool, está. ¡Poli!
Solo apartado de la carretera, así que realmente no puedes verlo. ¡No!
Mira, si llegas allí como...
como a las diez, a las diez y media como... ¡No vale la pena, amigo!
Verás otro coche aparcado allí.
Y lo que haces es, sí, te detienes detrás de ese auto.
Haces parpadear un indicador, a la izquierda o a la derecha...
dependiendo de lo que quieras.
Espere a que ese automóvil responda con el mismo indicador,
luego sígalo.
Ahora, yo tenía seis años, muchacho.
Tenía seis años cuando mi madre me llevó por primera vez a ese área de descanso.
Tuve que sentarme allí, Joe.
Tuve que sentarme allí y verlo todo, hombre.
Todo ello.
Mi mamá solía decirme...
..."Me encanta cuando miras, muchacho". ¡Vamos, compañero! ¡Eso es suficiente!
¿Sabes lo que solía hacerles, sí?
¿Y qué le hacían a ella?
Nada estaba fuera del menú. ¡Ella no debería tener que escuchar esto!
¡Para! ¿Por qué? ¿Porque es una niña, DJ?
¡Yo tenía la misma edad que ella, hombre!
¡No quiero que ella lo escuche!
¡Ah, escúchate a ti mismo! ¿eh?
Protegiéndola pero no moverías un dedo
para protegerme, ¿quieres? Tu propia sangre.
Tú estabas ahí.
Debes haber sido un adolescente.
Cuando tu madre saliera del área de
estacionamiento y siguiera al auto,
¿adónde irías tú, Bobby? ¡Basta, Joe!
¡No lo digas! DJ tiene razón! ¡No delante de Charlie!
Te diré lo que pasó después, amigo, solíamos ir a un gran granero, ¿sí?
A veces había como 30 o 40 nonces...
...esperándonos, amigo.
¡Saca a Charlie de la habitación ahora! Nah, ella se queda, DJ, ¡déjala!
¡Huir de nuevo!
Lo tenemos, no los necesitamos. Aquí, vamos.
Vamos. Mamá...
¡Él siempre está huyendo!
¡Vamos! Por ahí, vete.
¡Hombre rata, ya sabes! hombre rata!
De esta manera.
Dijiste: "Huir de nuevo".
¿DJ se escapó?
¿Para escapar del granero?
¿Y luego ella te hizo tomar su lugar?
¿Es eso lo que pasó?
Bobby... ¿es eso lo que pasó?
Gracias por dejarlos ir.
La casa, está conectada para explotar.
Una explosión de gas. Está en un temporizador.
¿Cuánto tiempo tiene que funcionar? No sé,
no sé, pero sé que no puedes detenerlo.
Joe, está encerrado ahí adentro con ellos.
Entonces, después de que DJ se escapó...
...¿cuántos años te obligaron a quedarte
solo en ese granero, Bobby?
Eso es suficiente. Tu tiempo casi se acaba.
Bobby tiene una coartada para los asesinatos, DJ.
tu no
Creo que tú cometiste todos los asesinatos.
No se trata de venganza, DJ.
Esto se trata del perdón.
Necesitas que Bobby te perdone.
Deberías haberlo salvado de ese granero.
Así como salvaste a mi familia.
Pensaste que si llevabas a cabo su plan...
...te lo perdonaría.
¿Alguna vez pensaste realmente que te iba a perdonar
por huir de él de esa manera?
Por supuesto que tengo, ¿eh?
Te amo hermano.
Te amo.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos! Tenemos que mantenerlo cerca,
para que no nos disparen. No.
No, no, nos encargamos de esto. Me prometiste eso, ¿sí?
No has matado a nadie, ¿verdad? ¡Por favor! Por favor.
Diles que todo fue idea mía.
No.
¿Quieres que te salve?
¿Sí?
¿Como no lo hice entonces?
Así es como sucede.
En posición.
A mi mando.
Deténgase. ¡Deténgase!
¡Policia armada! ¡Muéstrame tus manos!
Avanza lentamente y ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas!
¡No!
¡Va a explotar!
¡Muévete hacia atrás, va a explotar!
Oye.
¿Cómo hiciste para que salieran?
Primera regla de la psicología, cállate y escucha.
Entonces haz la pregunta correcta.
Nunca se trató de mí, detective.
Nunca se trató de lo que había hecho. Siempre se trataba de ellos.
Siempre se trata de la infancia.
Pasaron por un infierno cuando eran niños.
Comprensión.
Ahí es donde tenemos que llegar.
Bueno, nos alegramos de que esté sano y salvo, Sr. O'Loughlin.
Gracias, detective.
Eckhart Tolle dijo una vez:
"Todos los problemas son ilusiones de la mente".
Pero el trauma no es una ilusión.
'El trauma... permanece.'
Ven aquí.
¡Ahora! ¡Uf!
'Lo que los hombres hacen a otros hombres...
'y a las mujeres...
'deja una cicatriz.
'Y todo lo que puedes hacer es tratar de vivir con tus cicatrices
'y tal vez...
'un día...
'curar'.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com