(Salpicaduras de agua de lluvia)
[Narrador] Vivir en una tienda de campaña
cambiará la forma en que ves la lluvia.
Solía ​​amar la lluvia.
Me recordó cuando tenía ocho años chapoteando en los charcos.
Ahora solo escucho las lonas golpeando mi tienda con el viento
mientras el agua gotea.
Una tienda solo puede mantenernos calientes durante un tiempo.
Y un folleto no puede ayudar mucho,
pero necesitamos un lugar que nos proteja de la lluvia,
un lugar como la medianoche.
Me recuerda lo que dijo Joey,
"necesitamos un lugar que nos eche una mano".
Quizás esa sea la única forma de romper finalmente el ciclo.
Así que volví a ayudar.
(Música suave de piano)
No lo pasé mal mientras crecía,
los malos momentos que tuve los creé de verdad.
Vivía en un barrio de clase media,
crecí como un niño de clase media,
ya conoces las bicicletas.
No teníamos que cerrar las puertas con llave en ese entonces,
todos en el vecindario se conocían.
Sabes, te sentabas en el porche con los vecinos
y mamá y papá se sentaban afuera
mientras los niños jugaban por la noche y cosas así.
Y ya no ves mucho de eso.
Sabes que eso ha cambiado.
Pero esos son los tiempos en los que desearía poder volver.
Como dicen, y sabiendo lo que sé ahora
, definitivamente habría cambiado algunas cosas.
Todos los miembros de mi familia eran ministros.
Sabes que mi papá también era un adicto al trabajo.
Al crecer, simplemente fui en la dirección opuesta a él.
Estuve entrando y saliendo de la cárcel desde que tenía nueve años,
y fue simplemente vergonzoso para ellos.
Por eso robé,
no iba a trabajar todo el día, todos los días.
Todo el mundo tiene algo que disfruta,
que les da prisa.
Yo, me estaba saliendo con la mía con cosas
que se suponía que no debía hacer.
Empecé a hacerlo y fue un apuro.
Supongo que fue la adrenalina, vivir al límite.
Todavía me gusta eso.
Solo me estoy lastimando a mí mismo.
No me di cuenta de lo que le estaba haciendo a mi familia.
Cuando era muy joven, mi padre me trajo aquí.
Tenía un lugar, un negocio en el que trabajaba,
y yo lo acompañaba los sábados
cuando venía los fines de semana a veces.
Papeleo terminado o lo que sea.
Y me llevaría por aquí.
Y yo solo tenía nueve o diez años.
Y él me decía, "si no cambias tu forma de ser,
aquí es donde terminarás".
50 años después, ¿dónde estoy?
Escuchen a sus padres, probablemente ellos saben más.
Si hubiera hecho lo que dijeron
, no terminaría aquí.
Me mantuve limpio durante mucho tiempo.
Mis padres me llevaron de regreso a su casa después de eso.
Y mi familia volvió a estar unida y mi padre era como mi héroe.
Y yo tenía casi siete años limpio, y murió.
Y fue entonces cuando recaí por primera vez.
Después de estar limpio todo ese tiempo, comencé a recaer nuevamente,
empeoró.
Tuve mi segunda esposa y mi segundo hijo,
y mi primera esposa envió a mi hijo mayor a vivir conmigo
porque lo estaba haciendo muy bien.
Cuando murió mi padre,
pensé que había empezado a beber un poco.
Fue dificil.
Sabes, lo perdí cuando volvimos a estar cerca,
y luego lo perdí así.
Y fue un incendio y fue por una manta eléctrica,
pero lo perdimos y luego me devastó.
Así que pensé, "¿Sabes qué?
Voy a beber un minuto aquí, un
poco más tranquilo a través de esto".
Nunca paré.
Y entré y salí y entré y salí,
y finalmente se quedó afuera.
Me alegré antes de que falleciera, estaba limpio en ese momento.
Estaba bien en el momento en que falleció.
Eso es bueno.
Sí.
Pero no me gusta mucho hablar de eso.
A veces, cuando sales de aquí, como con mi familia,
pienso que ellos dicen:
"Él nunca lo hará. Ha terminado".
Y realmente no quieren entenderlo.
Y ya sabes, como que empiezan a alejarte.
Y yo, simplemente los dejo.
Finalmente, dije: "No quiero que me vean así".
No son como yo. Soy inútil. Aqui es donde pertenezco.
Nunca más conseguiré nada bueno en mi vida, jamás.
Nunca tendré nada, no llegaré a nada.
Me había convencido de eso, pertenezco a la calle.
Y no ve una salida
y no siente que pueda salir.
Aquí es donde usted pertenece.
Es como si estuvieras siendo castigado
por todas las cosas que hiciste mal en tu vida.
Hiciste algo mal
o no estarías aquí en primer lugar, ¿sabes?
¿Por qué todos me abandonan ahora que no tengo nada?
Y soy un inútil. Me siento inútil.
Y me estás diciendo, estoy por no estar allí.
Sabes, me diste por vencido.
Entonces, ¿por qué no debería renunciar a mí mismo?
Tal vez no quieran volver a verme.
Y dicen, ya sabes,
porque no quieren correr el riesgo de
que podría volver a suceder como dije, porque ha sucedido.
Lo he hecho bien por un tiempo y luego he estado ...
He pasado por muchos programas.
He pasado por la desintoxicación en un lugar cinco veces.
Y finalmente, acabo de decir, estos no van a funcionar para mí
y nunca podré estar limpio de nuevo hasta ahora.
Estaría orgulloso, al menos voy a intentarlo de nuevo.
¿Creer en Dios? Sí.
¿Me iba a ayudar? No sé.
Pero sé que ahora mismo, estando aquí,
no hice esto, alguna razón por la que Dios me mantuvo aquí.
Tiene que haber un dios porque no me dejé aquí.
[Narrador] Estoy empezando a entender
por qué realmente tuve que volver aquí.
Se remonta a ese clavo,
(música enérgica)
Ese clavo que se dobló y astilló la madera.
Fue ese verano. Yo tenía nueve.
Mi papá y yo pasamos el verano construyendo una escalera.
Trabajamos duro en eso. No me gustó.
Al igual que, no me gustaba acampar,
pero quería hacerlo solo para estar con mi papá
para que se sintiera orgulloso, que me viera.
Pero eso fue difícil
porque no puedes ver algo que no está ahí.
Y nada de lo que pude hacer fue suficiente para hacerle ver.
Y puedo recordar ese día, el día en que doblé el clavo.
Debería haberlo sacado en ese momento,
pero seguí metiéndolo, martillándolo.
Y luego mi papá, parecía que nunca me perdonaría.
Y esa misma noche se levantó de la mesa de la cocina
y se fue, y eso fue todo.
No más matrimonio, no más familia, no más papá.
Después de esa noche, nunca volvió a ser lo mismo.
Nunca fui el mismo.
He estado ayudando a los polvorientos en la cocina.
Y conocí a una mujer llamada Ceidy que también trabaja allí.
Ella es como una madre para todos estos chicos,
animándolos a todos.
Y aquí estoy siempre pensando
que nadie podría entender la profundidad de mi aflicción.
Pero mientras la escuchaba, pareció entenderlo.
Ella entendió y quise escucharla más.
Venir aquí en Skid Row es como un éxito para mí.
Esta es la primera vez que estoy aquí.
Voy allí.
Estuve durmiendo en el patio durante al menos dos semanas.
Y luego de allí entré.
Y me quedo aquí, vivo aquí y trabajo en la cocina,
me ofrezco voluntariamente ayudando a la gente de la calle, sirviendo comida,
limpiando las mesas, ayudándoles en lo que puedo.
Aprendí que mucha gente necesita nuestra ayuda externa.
Podría ser yo mismo tirado en el suelo sin comida,
sin ropa o algo así.
¿Por qué no ayudar a otro que lo necesita más que yo?
Veo a algunas mujeres venir aquí desde afuera
sin ropa y nada de eso.
Si tuviera ropa extra, podría dársela.
Si no, esta bien
Puedo pasárselo a otra persona que necesite más.
No estamos aquí para juzgar cómo se ven
o cómo se visten, o cómo huelen, no.
Está saliendo de tu corazón, hazlo desde tu corazón.
Se siente bien.
Sentí que ayudé a alguien que necesitaba más que yo.
Soy de México df, nací allí
y tenía dos meses cuando me traen aquí, de
regreso a Los Ángeles, California.
Y crecí aquí. Fui a la escuela, a la universidad, me gradué.
Trabajaba para cna para pediatría para niños.
Soy una madre soltera con tres hijos.
No tuve apoyo.
Necesito apoyo a alguien para hablar, estar ahí,
darme un buen consejo, ya sabes.
Cuando mi hermana tenía ocho años y yo nueve
mi hermana falleció en mis brazos
y recibió un disparo en el estómago.
Y como yo era el mayor, mi madre dijo:
"Ojalá estuvieras muerta en lugar de mi hermana".
Eso me dolió.
Y luego estaba muy, muy mal.
Estar en pandillas cuando tenía 13 años, robar autos, robar cosas,
estar en la cárcel, entrar y salir.
Porque por qué me miran de arriba abajo.
Oh, ella está drogada.
Ninguno de mi familia, no me hablan.
Me arrepiento de haber hecho lo que estaba haciendo en mi pasado.
Ahora que
estoy limpio y sobrio, podría dar consejos a mucha gente aquí.
Mira, haz tus clases, termina lo que tuvieras que hacer
como yo mismo.
No caigas en situaciones en las que quieras consumir drogas
porque las drogas no son un problema.
Cambia tu vida y puedes.
Como digo, nadie es perfecto.
Cometemos errores y aprendo de mis errores.
Si yo pudiera hacerlo, ustedes pueden hacerlo.
Solo da un paso a la vez.
Nunca mires atrás, mira fijamente y mantén la cabeza erguida.
Sea lo que sea el pasado, déjalo ser, ya sabes, es el pasado.
Ahora es el futuro que puedes mirar con claridad,
cambiar tu vida.
Perdono a mi mamá.
¿Por qué? Porque ella es mi madre.
La extraño Ojalá pudiera hablar con ella.
Pero como dije, paso a paso.
Nadie es perfecto y cometemos errores.
Y mi mamá siempre será mi mamá, pase lo que pase.
El día que muera, siempre será mi mamá.
(Música suave)
Ceidy dijo que perdona a su mamá.
Y vi lo que esas palabras hicieron por ella.
Ellos la liberaron.
Ella era libre de mirar fijamente, mirar hacia adelante.
Me hizo pensar en mi papá.
Tal vez decir esas palabras en voz alta enderezaría el clavo
que se me ha doblado durante tanto tiempo.
Conocí a este voluntario a la medianoche.
Me dijo que solía drogarse en skid row.
Y ahora que está limpio, vuelve a ayudar.
Es todo eso.
Si algo funcionó para usted, entonces es un deber transmitirlo,
no se lo guarde, regálelo.
El tipo se llama Devon.
Puedo decirte ahora mismo, no debería estar aquí hoy.
Debería estar muerto.
Pensé que había nacido en una familia normal, no lo era.
El alcoholismo, la adicción, quiero decir, es algo profundo
en ambos lados de la familia de mi mamá y mi papá.
Mi mamá nunca estuvo cerca.
Mi papá era un usuario.
Mi papá y yo en un momento comenzamos a consumir juntos.
Entonces hay mucho trauma en esa área.
Mi papá como nunca fue realmente una figura paterna, ¿sabes?
Así que realmente no pude aprender
o realmente no me enseñaron cosas
como un padre normalmente le enseñaría a un niño.
Llegué a un punto en el que era como si me golpearan tanto por lo
que me estaba haciendo a mí mismo y estaba un poco acabado.
Ya sabes, llegué a ese lugar donde ...
Cada vez que vengo aquí, me pongo como si realmente,
es como si todos estos recuerdos comenzaran a surgir.
Cuando no tenía hogar, sabía que había una salida,
pero estaba estancado.
De hecho, me quedé en la calle en una caja,
como una caja de recortes plana.
Tener una carpa es como un lujo.
Lo único que tenía a mi favor era cargarme.
Era como una forma de gustar, no sentir, sabes cómo
sobrellevarlo o lo que sea, estar cómodo en esa miseria,
que era una locura.
Pero para mí, es como si
mi fondo estuviera tan bajo que la única forma de hacerlo fuera hacia arriba.
Como recuerdo, siempre decía:
"No quiero ser como mi padre".
Y pensé, comencé a convertirme de inmediato en eso,
ya sabes, como si estuviera haciendo la misma mierda que él.
Tengo una hija, ya sabes, tengo una hija,
y durante los tiempos en los que hablaba
como si ella estuviera cerca y ella tuviera 11 años y ya sabes,
es como, eso era algo grande,
era como si me tuviera que gustar. una parte de su vida.
Y hoy soy parte de su vida.
Es extraño cómo funciona todo, ya sabes,
es como si se completara el círculo.
Como una vez que comienzas a hacer lo correcto,
entonces comienza a suceder lo correcto.
Llegué a un punto en el que es como
si realmente no pudieras hacerlo por otra persona, ¿sabes?
Y sobre todo mi padre
porque es como si me esforzara por ser el mejor padre que puedo.
[Narrador] Finalmente entendí a qué se remonta todo,
para un niño cuando su padre se va,
es casi demasiado para enfrentar.
Es doloroso, hombre.
Y comencé a huir de ese dolor
y corrí y corrí y corrí.
Y luego, un día, me di cuenta de que tenía que dejar de correr
porque estaba huyendo de mí mismo.
No tenía nada que ofrecer a nadie más,
pero tal vez tengamos que volver al descanso
en sí para finalmente romper el ciclo.
Quizás volver es la única forma de seguir adelante.
Así que decidí volver con Jocelyn
y escucharla hablar.
La gente ha intentado silenciar mi voz antes.
Probablemente la gente esté intentando silenciar mi voz ahora.
Es probable que la gente vuelva a intentar silenciar mi voz.
La suposición es, "oh, no tienes hogar.
Bueno, ¿adivina qué? Tu voz no importa.
Al diablo no lo hace".
No puedo decir 'vissi d'arte, vissi d'amore'
, es decir, he vivido por el arte, he vivido por amor,
pero he vivido por amor a mi arte.
Y eso es lo que me mantiene estable.
Eso es lo que me mantiene cuerdo
durante mucho tiempo, pensé que era mezzosoprano
incluso después de que mi voz comenzara a extenderse
hacia territorio soubrette,
además de la ópera.
Si solo estoy demostrando mi rango
y esto es aproximadamente el medio de mi rango
, diría 'stabat mater' de pergolesi
específicamente el dúo de apertura, 'stabat mater dolorosa',
pero aquí hay una pequeña muestra.
Tenga en cuenta que no he calentado.
♪ Stabat mater ♪
♪ dolorosa ♪
Así que ese es el extremo más operístico de mi rango.
Si hubiera elegido algo llamativo, aquí hay un ganador:
un cigarrillo que tiene rastros de lápiz labial,
un boleto de avión a lugares románticos,
y mi corazón todavía tiene alas,
estas tonterías me recuerdan a ti. ♪
Digamos que corres con la suposición popular de
que todas las mujeres sin hogar tienen enfermedades mentales,
prostitutas drogadas
que son capaces de mantener un trabajo.
Te estás disparando a ti mismo y a la sociedad en el pie
si sigues así.
Mi peor droga es el café, y el debido respeto a las trabajadoras sexuales,
pero no tengo la capacidad de serlo (risas).
Estas son tus hijas, tus hermanas,
tus primas, tus tías o podrían serlo.
Las cosas básicas que otras personas dan por sentado,
simplemente acostarse.
No puede hacer eso cuando no tiene hogar,
especialmente no en un área pública.
Este lugar es un infierno, especialmente si no estás preparado para ello.
Bueno, no el infierno, estrictamente hablando, es el purgatorio,
estás atrapado en el limbo.
Aquí hay una destilación de lo mejor de la humanidad.
y la escoria de la tierra.
Lo mejor son aquellas personas
que tienen su propia brújula interna,
que tratan de superarse,
que están dispuestas a entablar una conversación de mente a mente.
Lo peor, bueno, los has visto.
Yo diría que sean cuales sean las cualidades innatas que tengan,
skid row las intensifica, buenas, malas o indiferentes.
De vez en cuando encuentras a alguien que te escucha,
pero ese es un individuo.
Estás hablando de todo un sistema
arraigado en ciertas prácticas,
ciertas creencias sobre las personas sin hogar y la falta de hogar,
pero no está en los alrededores per se.
Está en la forma en que una persona a veces se esfuerza
por ayudar a otra.
[Narrador] Ya sea una obra de teatro o un diario,
o incluso simplemente una canción, nuestras historias son las que nos conectan.
Y son estas palabras que compartimos las que nos unen a todos.
Esta canción proviene de Jocelyn
y las cosas que tenemos en común,
y basándome solo en el estado de ser un ser humano,
pensé, "déjame empezar por ahí".
♪ No fui hecho para encajar en las historias que eran tan ♪
♪ el prejuicio tomará su control ♪
♪ nos agarrará a nuestro núcleo ♪
Creo que todos pueden relacionarse con un momento de sus vidas
en el que no se sintieron vistos ni escuchados
y qué terrible sentimiento que es.
♪ Ambos estamos vivos ♪
♪ no olvides que todos somos humanos ♪
♪ no importa si algunos de nosotros tenemos mucho o menos ♪
♪ lo que poseemos no nos hace humanos ♪
♪ es el dolor que vivimos ♪
♪ y la ternura ♪
Esa ira que estaba describiendo antes, construyó y construido,
y construido, y sabía que necesitaba un lugar adonde ir.
Un lugar entró en mis obras.
♪ No soy un santo o un pecador ♪
♪ Lo estoy intentando y eso es más que suficiente ♪
♪ esto es hoy en día adora a los ganadores ♪
♪ como Ícaro y el sol ♪
Creo que cada experiencia dolorosa que tenemos
es eventualmente un regalo.
♪ Todos somos humanos ♪
♪ no importa si algunos de nosotros tenemos mucho o menos ♪
Creo que su viaje será tan único
que la única ofrenda que podría darle
es como escuchar.
♪ Nuestra ternura ♪
♪ un hogar es mucho más ♪
♪ de lo que los ojos pueden ver ♪
♪ un hogar mucho más de lo que los ojos pueden ver como yo ♪
Ahora puedo decir que tengo casi
cuatro años de experiencia escribiendo obras de teatro.
Aspiro a ser un buen dramaturgo
y ofrecer el mejor teatro posible.
♪ ¿Olvidamos que todos somos humanos? ♪
♪ No importa si algunos de nosotros tenemos mucho o menos. ♪
♪ Lo que poseemos no nos hace humanos ♪
♪ es el dolor que vivimos ♪
♪ nos olvidamos de que todos somos humanos ♪
♪ no importa si algunos de nosotros tenemos mucho o menos ♪
♪ lo que poseemos no nos hace humanos ♪
♪ es el dolor que vivimos ♪
♪ y nuestra ternura. ♪
[Jocelyn] Ahora me faltan tres años para cumplir 30 años.
Y no quiero pasar mis 30 años
haciendo lo que hice en mis 20.
Quiero trabajar.
No puedo quedarme en un limbo como este para siempre,
pero la mayoría de ellos se escaparían si pudieran.
La mayoría reconstruiría sus vidas si tuviera la oportunidad.
Sé que lo haría.
(Música alegre)
[Narrador] Jocelyn tiene razón.
La mayoría de nosotros reconstruiríamos nuestras vidas si tuviéramos la oportunidad.
Estoy tratando de hacer eso mismo.
Estar de vuelta en la medianoche todos estos años después
me ayuda a ver que si alguna vez vamos a romper el ciclo
y reconstruir, nos necesitamos unos a otros.
Aquí es donde puedo lavar mi ropa.
Es bueno poder venir aquí
y tener ropa de cama limpia y una cama para ponerla.
Debo venir a buscar un poco de jabón para lavar.
Este es mi lavandero, Raymond.
Ese es mi compañero
, amo a este chico.
Él se ocupa de mi ropa todo el tiempo.
Se lo traigo aquí y él lo lava, lo seca
y todo por mí.
[Raymond] Eso es correcto. Eso es correcto.
Todo el tiempo me ayuda a mantener limpia la ropa.
Llevaba la misma ropa hasta que ya no podía usarla más,
y simplemente iba a una tienda de segunda mano y me
compraba un nuevo conjunto de ropa por 5 dólares.
Consigo unos pantalones, camisas y calcetines.
Y luego tiro mi ropa vieja,
y así es como vivía.
Aquí tengo demasiada ropa, creo,
que me da ese tipo de dignidad
en la que estoy haciendo algo bueno por mí mismo.
En lugar de simplemente no importarme más.
La gente te mira diferente.
Entonces te hace sentir diferente
y no juzgo por la portada.
Así soy yo.
Pero conozco a otras personas, cuando te miran
y te pones ropa limpia, ayuda.
Es un poco más accesible.
No hueles y todas esas cosas buenas.
Así que tener ropa limpia es muy importante.
Quiero decir, hemos recorrido un largo camino.
(Raymond riendo)
Hemos recorrido un largo camino.
(Risas)
De allá afuera en las calles, sucio, desagradable, sucio
para venir a la misión y limpiarse,
ser contratado por la misión, conseguir un apartamento,
hombre, eso es mucho para nosotros, para personas como nosotros de verdad.
Eso es mucho, en serio
[narrador] Joey me dijo que están trabajando
con sus socios comunitarios
en la construcción de una nueva lavandería.
Conoces a un vecino que ayuda a un vecino.
Le dije que quería ayudar
, estamos aquí en el sótano.
Mucha gente ni siquiera sabe que estamos aquí,
pero es muy importante para nosotros tener esta instalación aquí.
Ya sabes, la idea de que tal vez podamos darle algo de vida a esto
es tan valioso para las personas a las que servimos.
No podríamos hacer esto sin Matt de Tide.
Y luego, por supuesto, con nuestra gente de gensler
que diseñará todo.
Y estamos muy contentos
de poder trabajar con estas personas increíbles
que están dispuestas a considerar la posibilidad
de tomar sus recursos y compartirlos con nuestra comunidad
para darles a las personas a las que servimos
un poco de esperanza y dignidad,
y no solo las personas que ingresan a las instalaciones,
sino también las que están afuera en las calles.
Damos por sentado lo increíble que se siente con
solo ponerse ropa limpia, meterse en sábanas limpias,
lo que eso puede hacer por una persona.
Y hemos hecho esto durante los últimos 15 años en
todo el país para ayudar en casos de desastre,
y el alivio de desastres está adquiriendo un significado diferente para nosotros.
Hay otro nivel de desastre con la falta de vivienda
que se apodera de este país.
Las cosas que hacen aquí es asombroso.
Whirlpool ha sido socio todo el tiempo con muchas esperanzas
y todos estamos emocionados por esto.
Y realmente agradezco que nos invite a
entrar y nos permita ser parte
de cómo ustedes retribuyen a la comunidad.
No podemos hacer cambios en la escala que queremos hacer
por nosotros mismos, y un pequeño proyecto como este,
son los detalles.
Son las pequeñas cosas las que realmente tienen un gran impacto
en la vida de las personas.
Vamos a crear una asociación,
un increíble conjunto de constructores, la construcción de Clark con la
que hemos trabajado antes.
Y estamos muy emocionados por esto.
Estamos muy cerca porque está en nuestro patio trasero.
No es solo algo que hizo la misión de medianoche.
Como, ya sabes, hicimos esto
con la ayuda de nuestros socios comunitarios.
[Narrador] Me recuerda a Jocelyn
y los disfraces que todos usamos.
Realmente hay algo
en sentir un sentido de dignidad en nuestra ropa.
Quizás estas pequeñas cosas marcan las mayores diferencias.
(Música alegre)
♪ Empieza poco a poco, piensa en grande ♪
♪ no hay otra forma mejor de vivir ♪
♪ si lo que te gusta es grande, empieza poco a poco ♪
♪ no tienes que tener mucho para tenerlo todo ♪
♪ más despacio tómate tu tiempo ♪
♪ porque el sol brilla sobre todos nosotros ♪
♪ empieza pequeño y piensa en grande todos ustedes ♪
♪ todo el mundo quiere mucho dinero en su bolsillo ♪
♪ una casa grande, un coche grande, un barco grande, un cohete grande ♪
♪ más dinero, más problemas ♪
♪ pero más dinero no puede resolverlos ♪
♪ todo el mundo tiene prisa por llegar a Dios sabe dónde ♪
♪ entonces ellos estás preocupado por lo que van a hacer ♪
♪ cuando lleguen allí ♪
♪ he estado allí antes ♪
♪ pero he aprendido más y más ♪
♪ tienes que empezar poco a poco y pensar en grande ♪
♪ no hay otro mejor manera de vivir ♪
♪ si piensas en grande, empieza con algo pequeño, ♪
♪ no tienes que tener mucho para tenerlo todo ♪
♪ más despacio, tómate tu tiempo ♪
♪ porque el sol brilla sobre todos nosotros ♪
♪ empieza pequeño y piensa en grande todos ustedes ♪
♪ podría preocuparme por mañana , pero por qué ♪
♪ podría patearlo en la playa así que por qué no ♪
♪ cuando estoy contigo, estoy en el cielo en las copas de los árboles ♪
♪ no puede ser mejor que lo que tenemos ♪
♪ así que empieza de a poco. y piensa en grande ♪
♪ no hay otra forma mejor de vivir ♪
♪ si piensas en grande, empieza de a poco ♪
♪ no tienes que tener mucho para tenerlo todo ♪
♪ ralentiza, tómate tu tiempo ♪
♪ porque el sol brilla sobre todos nosotros ♪
♪ empieza pequeño y piensa en grande 'todo ♪
♪ fácil viene y fácil se va ♪
♪ fácil lo hace agradable y lento ♪
♪ fácil viene y fácil se va ♪
♪ lanza tus manos al cielo y avísame ♪
♪ vete ♪
(Música de suspenso)
La primera vez que vine a la misión
estaba caminando y terminé durmiendo
justo en frente de eso. portón.
Y pensé que era un lugar al que podía ir a buscar comida.
No lo sabía.
No tengo idea de que hubiera un programa aquí.
Alguien estaba repartiendo naranjas y agua.
Y me detuve a buscar naranjas y agua
y acabé quedándome allí mismo.
Ahí es donde vivía, en un trozo de cartón allí mismo.
Ese era mi pequeño lugar.
A la gente le gusta estar en las calles y esas cosas,
simplemente piensas que ya no puedes hacerlo.
Y ahí es donde estaba yo.
Mis pies, caminaba mucho por las calles,
caminaba de 10 a 20 millas por día cuando estaba afuera
y mi fiebre estaba llena de ampollas.
Eso es todo lo que sabía hacer,
era caminar y suplicar por un cambio.
Y dije: "Voy a intentarlo una vez más.
Y si no puedo hacerlo esta vez, nunca lo volveré a hacer".
Es un gran honor
dar vida a la historia de dusty en una canción.
Entiendo el valor de una relación padre-hijo.
Y por eso me conmovió enormemente ser parte de su historia.
(Música alegre)
♪ Estaba durmiendo en la calle ♪
♪ cuando pasó un anciano gris ♪
♪ estaba drogado cuando se despertó y había nubes en sus ojos ♪
♪ había algo en la cara del anciano ♪
♪ pensó que reconocía ♪
♪ dijo, hijo, dónde has estado ♪
♪ e hizo llorar a su padre ♪
♪ dijo que estabas tratando de robar el cielo ♪
♪ ahora te caes, pero se siente como si volaras ♪
♪ has he estado ahí fuera
drogándome ♪ ♪ tratando de encontrar el cómo, cuando necesitas el por qué ♪
Lo estoy haciendo un poco diferente de lo que nunca lo he hecho.
He tenido un trabajo aquí.
No pensé que podría trabajar cuando llegué aquí.
No pensé que pudiera funcionar,
y ahora he tenido un trabajo en esa cocina
durante casi un año y medio.
♪ Dijo, déjame en paz, tengo miedo del hombre que soy ahora ♪
♪ no se dio cuenta de que estaba gritando en voz alta ♪ A la
gente le gusta en las calles y esas cosas,
simplemente crees que no puedes hacerlo más,
y ahí es donde estaba yo.
No pensé que pudiera trabajar.
No pensé que pudiera funcionar, pero evidentemente puedo.
No pensé que podría permanecer sobrio durante un año.
Evidentemente puedo.
Pensé que ya no podía dormir en las puertas.
Evidentemente puedo.
Cuando crees que no puedes intentarlo
porque probablemente puedas.
Sé lo que hay aquí
y no sé qué pasará mañana,
o al día siguiente, el año que viene.
Realmente no pienso en nada de eso,
porque sé que tal vez no suceda.
♪ Y hace frío, frío, ♪
♪ frío en la nieve y el viento y la lluvia ♪
♪ y su cara se pone roja cuando vuelve el verano ♪
♪ Cierro los ojos y rezo para que vea la luz ♪
♪ brillando en esa vieja razón por la cual ♪
Y así es como lo hacemos.
♪ El anciano se fue mientras se enfrentaba a la música ♪
♪ pero de repente finalmente pudo ver ♪
♪ que algo sucedió hace mucho tiempo ♪
♪ simplemente no podía
soltarlo ♪ ♪ un soplo de perdón y finalmente, estaba libre ♪
El perdón es el único camino a seguir.
Todos nos necesitamos unos a otros para curarnos y curarnos.
♪ Dijo, he estado tratando de robar el cielo ♪
♪ ahora me caigo pero se siente como volar ♪
♪ y he estado ahí afuera
drogándome ♪ ♪ tratando de encontrar el cómo, cuando necesito el por qué. ♪
Sabes qué, y siempre lo he dicho,
es el mejor subidón que he tenido en mi vida
cuando estoy ayudando a alguien más.
Y todo el mundo es así.
Cuando todo termina, te sientes bien.
Eso es lo que me hace feliz.
Colita.
[Willy] Sí.
¿Qué estás haciendo?
Sí, porque estaba lloviendo de nuevo esta mañana.
Ya sabes, pero si muriera mañana,
al menos hice algo bien.
Ayudé a hacer algo en este mundo para ayudar a alguien más.
Buenos días chicos (risas).
Como aquí, todo lo que puedo hacer es despertarme por la mañana
y tratar de hacer lo mejor que pueda para quedarme aquí,
para hacer lo que me pidieron que hiciera.
Y voy a estropear todo el día.
No soy un ángel.
Sabes, pero hago lo mejor que puedo.
Y está comenzando a dar sus frutos.
[Narrador] Ninguno de nosotros somos ángeles.
Te diré mucho,
pero son las personas que están tratando de hacer lo mejor que pueden las
que hacen que este lugar oscuro sea un poco más claro.
Jocelyn dijo que Misha no era un santo ni un pecador,
pero salió con gran éxito.
Tal vez todos podamos sacar una línea de su juego.
(Música suave)
Tengo un hijo.
Su nombre es Marion, lo llamé.
Lo llamé Marion, marion.
No importa dónde esté y qué esté haciendo,
sí, pienso en él.
Lo sigo en Facebook.
Menos barba, bigote y vello en el pecho
se parece mucho a cuando era un niño pequeño.
Ya sabes, para no molestarlo,
miro en Facebook, veo fotos de él
y veo lo que está haciendo.
Su boca, sus ojos, su nariz, de todos modos.
Hay algunas personas en las que pienso,
no todo el día, todos los días, pero todos los días
desde que nació hasta ahora pienso en él.
Tengo 51 años. Cumpliré 52 en febrero.
Nací en Detroit, Michigan.
Llevo aquí desde los dos años.
Soy el mayor, el hijo mayor de mi mamá y mi papá.
Y no tengo hermanas. Tengo cinco hermanos.
Mis dos padres estaban casados.
Hasta que se divorciaron cuando yo tenía 10 años.
Algunas cosas eran confusas porque tenía la familia de mi madre,
que estuvimos cerca todo el tiempo.
Luego tuve a mi papá y su lado,
su familia, algunos de ellos estaban aquí en Los Ángeles.
Muchos de ellos estaban en el sur.
Por el lado de mi madre, estaba en el lado de la iglesia.
Y del lado de mi papá (risas) Lo fue,
supongo que diré del lado de la calle.
Soy junior, soy junior.
Soy Ted Jr.
Ya sabes, mi papá, él era mecánico
y también trabajaba como traficante de Black Jack
en un casino en Gardena, allá por los años 70.
Al crecer, quería hacer lo que le veía hacer.
A mi papá le gustaba pescar.
Eso fue una cosa, una cosa familiar que siempre hicimos.
La imagen que veo en mi mente es que estamos en el muelle
o estoy sentado en un bote en un lago.
Ya sea en el hermoso muelle de la playa, el muelle de Redondo Beach
o el lago Big Bear.
Fuimos a pescar mucho en familia.
Cuando pienso en mi papá, pienso en envejecer.
Para mí es un viaje envejeciendo porque es como,
pienso en cosas en las que no pensaba
cuando era niño.
Hablo como, "hombre, recuerda eso. Sí".
Llaman a mi papá, tío Ted.
"Recuerda cuando el tío Ted solía hacer esto todo el tiempo".
¿Sabes algo? Aprecio envejecer.
Más viejo es una gran diferencia.
La pregunta mía es ¿viviré más de lo que él vivió?
Murió en 1995. Tenía hepatitis c.
Estaba cerca de mi papá.
Quién soy de verdad, la persona que más soy,
Tendría que decir del lado de mi madre.
Pasé mucho tiempo con mis abuelos, ya sabes,
cuando era niño y como adulto.
Mi abuela era de Birmingham, Alabama.
Ella era muy estricta.
Ella fue amable.
Ella te dijo la verdad,
y si no creía que estabas diciendo la verdad
, se apresuraba a decírtelo sin importar quién eras.
Y hubo algunas cosas
que mi abuela dijo que no hiciera, que yo no haría.
Hay algunas cosas que ella dijo que no hiciera y que hice de todos modos.
No recuerdo
haberle pedido algo a mi abuela o haberle dicho que quería o necesitaba algo
y ella dijo que no.
No recuerdo que nunca me dijera que no.
Ya sabes, pero hubo cosas que aprendí de ella,
ya sabes, mientras crecía, que se quedan conmigo hoy,
ya sabes, a medida que soy mayor.
(Ted reza indistintamente)
Amén.
Y no es como,
oh, escucho mi voz repitiendo estas cosas también.
No, escucho su voz y puedo escucharla decirme,
"chico, ahora sabes que eso no es agradable"
o. "Chico, mientras digas la verdad"
no tienes que preocuparte por nada
porque Dios está de tu lado.
[Narrador] Ted me ayuda mucho.
Me muestra lo que no pude ver en mi propio padre,
el dolor que mi padre debió haber sentido.
Y ver eso en Ted realmente me ayudó a liberarme un poco
de mi propio dolor.
Así que le pregunté: "Ted, si algo pudiera pasar ahora mismo,
¿qué querrías?".
Dijo que deseaba que alguien le quitara el deseo de consumir.
Quiere liberarse de eso.
Y chico, me di cuenta en ese momento, es por eso que estoy aquí.
Por eso tuve que volver.
Tuve que volver por él para mostrarme lo que no podía ver.
Y, a su vez, puedo mostrarle lo que no puede ver.
Lo tuve. Él lo tiene. Todos somos realmente libres.
Simplemente no lo sabemos.
Nos necesitamos unos a otros para ayudarnos a verlo.
Y hombre, puede suceder en el momento en que nos perdonamos a nosotros mismos.
Me gustó ese nombre Marion, así que lo llamé Marion
y Jordan porque siempre he sido fan de Michael Jordan.
Su nombre es Marion Jordan Lane.
Amaba la luna y las estrellas.
Sabes, no sé si lo recuerda,
pero yo nunca lo olvidaré.
Estamos caminando, lo llevo sobre mis hombros,
sus piernas aquí mismo.
Y solo está mirando las estrellas.
Él dice, "hay uno allí".
Y me dio una palmada en la cabeza y dijo:
"Mira, hay uno ahí".
Incluso si estuviéramos en la autopista,
estaría ocupado mirando por la ventana,
tratando de encontrar la luna.
Siempre solía decirle cuando era un niño,
ya sabes, cuando era un niño pequeño,
que era mi persona más favorita en el mundo.
Sé que, como adultos, tomamos nuestras propias decisiones.
Sabes,
"Ve a beber, ve a colocarte".
"No vuelvas a casa el día de Acción de Gracias".
Sabes, no dependía de él
que no tuviéramos esta relación de padre e hijo.
Sabes, es por lo que estoy haciendo, donde estoy.
Y es una locura.
¿Cómo puede una persona entender dónde les falta
y cuál es el problema, pero no solucionarlo?
Y siendo honesto,
también se trata de que extrañe ser parte de su vida.
(Tocando la cuerda de la guitarra)
♪ Querido hijo, lo siento ♪
♪ no era que no te amaba ♪
♪ o que no me importaba ♪
♪ mira, tengo un problema que ahora necesito compartir ♪
♪ para que sepas la razón por la que no estaba
Aún así, veo dónde no conocí a la Marca,
ni siquiera sobrio.
Siendo una
recaída crónica, no podía prometerle que no volvería a recaer.
♪ Pero sé que te amo todas las mañanas ♪
♪ y te amo todos los días ♪
♪ Te amo cuando llueve, desde un millón de millas de distancia ♪
♪ ya sabes, te amo todo el tiempo ♪
♪ Siento las lágrimas bien en mis ojos ♪
♪ sabes que te amo cada vez que hay una estrella ♪
♪ en el cielo ♪
Una de las cosas que realmente me da más significado
es poder sentarme uno a uno y compartir una canción.
Y me siento realmente bendecido y agradecido de
que Ted me haya confiado su historia
para ponerla en música.
♪ Veo las lágrimas en mis ojos ♪
Mi arrepentimiento sería por el dolor y por no saberlo
y simplemente por los terribles sentimientos que le hice tener.
♪ Querido hijo, lo siento ♪
♪ mira, solo estoy tratando de
liberarme ♪
♪ del poder sobre mí ♪ ♪ que me ha dejado en las calles ♪
♪ preguntándome dónde dormiré cada noche ♪
♪ y sintiendo que decepciono ♪
♪ a todos los que amo en esta vida ♪
♪ Ojalá hubiera sido tu padre durante mis temporadas y mis miedos ♪
♪ los demonios se apoderaron de mí y las botellas parecen tragar ♪
♪ todos los años ♪
tengo no hay excusa para abandonarte.
Por favor, comprenda y créame que
no fue porque no lo amaba, eso no fue
♪ un millón de millas de distancia ♪
♪ Te amo cada vez que siento las lágrimas en mis ojos ♪
♪ sabes que te amo cada vez que hay una estrella ♪
♪ en el cielo ♪
♪ así que mira al cielo ♪
♪ ves las lágrimas en mis ojos ♪
♪ cuando miro al cielo ♪
♪ Veo lágrimas en mis ojos ♪
(Música de suspenso)
[Narrador] Escuchar a Ted hablar sobre Marion
y cuánto amaba las estrellas me hace pensar en Daniel.
Todavía no sé dónde está.
Todavía no sé qué pasó,
pero sé que ha dejado una marca en mi vida.
Uno bueno, al igual que Ted, al igual que todos los que he conocido aquí,
cada uno me ha dejado una marca de
una manera que ha cambiado mi forma de ver.
He estado en una tienda de campaña y he estado en una casa.
Y al final del día, cuando llega la oscuridad
, todos miramos hacia el mismo cielo, las mismas estrellas,
nuestra única luna.
Todos hemos doblado un clavo y roto algo especial.
No tiene por qué quebrarnos.
Siempre podemos reparar.
(Música optimista)