[♪ Misisipi Crepúsculo: "Disparador"]
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
♪ El diablo sigue huyendo ♪
♪ Todas las cosas bonitas se queman ♪
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
♪ Sentirse entumecido con cada respiración ♪
♪ Humo y fuego por todos lados ♪
♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
♪ Terminado, y todos caemos ♪
♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
♪ Veo que se acaba el tiempo ♪♪
[fuego crepitante]
♪ ♪
[mecanografía]
[zumbido de la impresora]
[susurro de papel]
- Gracias. - Señora Secretaria.
- Buenos dias. - [hombre] Señora Secretaria.
He dedicado mi carrera a reducir las bajas
y mejorar la salud mental
en los servicios armados.
Pero mientras estamos logrando el éxito con nuestro convencional
fuerzas, la carga física y psíquica
está cayendo sobre la comunidad Spec Ops
a un grado que se siente... insostenible.
Por mucho que nos gustaría que nuestros guerreros de élite
para ser máquinas, no lo son.
Vamos a revisar nuestra solicitud de presupuesto.
antes de que vaya a las asignaciones.
Uh, revisión en qué capacidad?
[Hartley] Reducciones significativas en implementaciones de por vida
para nuestros operadores especiales.
- Entonces, ¿recalculando las asignaciones? - No.
Estoy hablando de mayúsculas duras. Jubilaciones obligatorias.
No podemos seguir montándolos hasta que no quede nada.
Nos enfrentaremos a una degradación significativa en la preparación.
- Y la implicación financiera... - Encontraremos niveles aceptables.
Hemos estado trabajando en el presupuesto desde junio, señora.
¿Estás sugiriendo que reestructuramos en cuestión de días?
Está bien. Llame a casa, informe a sus familias
están corriendo solos las próximas noches.
Estos operadores dan toda su vida para luchar por nosotros.
Podemos renunciar a un fin de semana para luchar por ellos.
Vamos.
[charla indistinta]
[la puerta se abre]
Se trata de James Reece, ¿no?
Él es un punto de datos.
♪ ♪
[charla indistinta]
Sí, entonces, si no terminamos esto en las próximas 12 horas,
BuzzFeed nos va a ganar,
y va a ser jodidamente vergonzoso.
Lo siento, chicos. Tengo otra reunión, pero gracias.
Hazlo. Buen trabajo.
Gracias, ¿de acuerdo?
¿Cómo podrían perderse esto?
Hablé con un Dr. Russell en Incirlik.
Al parecer, presionó para que se hicieran más pruebas,
pero Reece se revisó a sí mismo AMA
Dijo que tenía que volver para los funerales.
- Espera, entonces nadie en la Marina ha visto esto. - Sí, tienen
este tipo corriendo, liderando un pelotón,
y sus exámenes médicos son opcionales?
Eso es negligencia absoluta.
Bueno.
¿Y ahora qué?
Bueno, Reece quiere conocerse. Quiero saber por qué.
De cualquier manera, tendré algo establecido
para caer más tarde esta noche.
Está bien.
¿Estás seguro en esto?
yo estaba en el suelo
en Sirte cuando vinieron por Gaddafi.
Creo que tengo esto.
Tal vez vengo contigo.
[se burla] ¿Y nunca volvemos a ver o saber de Reece?
No.
Él confía en mí.
♪ ♪
[ruido de palas de helicóptero]
[sirena aullando cerca]
♪ ♪
[charla indistinta]
[reproducción de música pop]
♪ ♪
Necesito ese asiento.
Muy bien, Reece, ¿por qué querías conocernos?
¿Alguna vez has oído hablar de Saul Agnon?
¿O una empresa llamada Capstone Industries?
[servidor] Hola, chicos. ¿Puedo tomar su orden?
Oh, sí.
Tendré las gemitas y la lubina rayada.
- [servidor] Por supuesto. - Nada para mí, gracias.
Tendrá el bucatini.
[servidor] Por supuesto, de inmediato.
Industrias Capstone?
Tipo de lugar que solo tiene un logotipo en su sitio web.
Agnon, es el vicepresidente de gestión de activos.
Investigué un poco por mi cuenta, y todo su mercado
inversiones, es, es, es pelusa.
Son Carnival Cruise Lines, Planet Fitness, H&M...
Espera, ¿así que ahora están involucrados los patrocinadores de Planet Fitness?
Sólo escucha.
El punto es que tienen un fondo de inversión.
de $60 mil millones.
Eso es mucho más de lo que se puede contabilizar en la tenencia pública.
Bueno, ¿dónde tienen el resto?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
¿Qué pasa con los iraníes?
Nunca se trató de Kahani. Lo era, era un cebo de primera categoría.
Este...
es algo doméstico.
Algo corporativo.
Y no ha terminado.
Esta pista sobre Capstone, ¿de dónde vino?
- No importante. - Es importante, en realidad.
Si voy a correr con información, necesito saber
que puedo confiar en la fuente.
yo soy la fuente
Hay algo que necesito mostrarte.
Um... Saqué esto de la Clínica Engram.
no te lo quise mostrar
hasta que tuve algo de contexto.
Es un tumor, Reece.
Es, um, del tamaño de una nuez.
Está en el nodo entre
el hipocampo y la amígdala.
Hablé con una neuróloga y me dijo
esos síntomas incluirían dolores de cabeza...
...paranoia, confusión de memoria.
Ese no soy yo.
Está marcada con la hora de su llegada a la clínica.
¿NCIS te dio esto?
No. Holder nunca lo mencionó.
En este momento, estoy bastante seguro de que somos los únicos que lo sabemos.
El neurólogo recomendó una biopsia.
Sin eso, no hay forma de diagnosticar con precisión.
Y, um, ambos sabemos que has
tenido episodios de confabulación.
Eso no es algo que puedas explicar.
con, eh, Jahan Kahani o con Capstone.
Mírate en el espejo detrás de ti. hay un hombre,
gorro marrón, gafas envolventes.
- ¿Lo ves? - No.
Sólo hay algunas personas terminando su almuerzo.
Tenemos que irnos. Ahora.
¡Espera, Reece! Oye.
Tienes que...
[hombre gritando indistintamente]
Reece! ¡Reece, espera!
¿Trajiste tu teléfono inteligente?
No. Solo el quemador. ¿Que esta pasando?
Tienen ojos en el cielo.
- ¿Quieres decir como un dron? - El hombre que acabo de ver es un operador.
Ahora, él está aquí por mí...
o para ti
Reece, no hay nadie allí. Estás imaginando cosas.
Ejecuté un SDR para llegar aquí.
La única forma en que podrían haberme rastreado es con UAV.
Mantener.
Este es mi viaje. Entra.
¡Entra!
Cinturón de seguridad.
Lo siento, estamos huyendo porque piensas
viste a un chico con gafas de sol envolventes?
No estamos corriendo.
Esperar.
Quédate aquí.
¿Estás bien, amigo? No te vi allí.
- [disparo] - [gritos]
[sirena acercándose]
Lea eso.
¡Abrelo!
Ese es un paquete de destino profesional.
¿Sigues pensando que estoy perdiendo la cabeza?
[arranca el motor]
[lamentos de sirenas]
[ruido metálico]
[arranca el motor]
- Tenemos que decirle a la policía lo que pasó. - Sin policías.
Reece, ese tipo vino hacia ti a plena luz del día.
NCIS está comprometido.
Quizás elementos en PD, no podemos estar seguros.
En este momento, tenemos que salir de la red.
¿Sabes cómo usar uno de estos?
Sí.
No puedo estar seguro si eres una cantidad conocida.
Tienes que pasar desapercibido hasta que esto se acabe.
¿Tienes un lugar a donde ir?
- ¿Tú? - Sí.
Lamento haberte metido en esto.
No me volverás a ver.
Reece.
Dame lo que tienes en Capstone.
Si hay una conexión entre usted y sus hombres, la encontraré.
[las sirenas siguen sonando]
Sabes cómo alcanzarme.
[respirando profundamente]
¡Todo claro!
¡Crúmelo!
- [explosión] - [traqueteo de metal]
- ¡Sobre mí! - [hombres gritando]
En ti.
¡Todo claro!
¡Claro!
- ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul! - ¡Azul! ¡Azul!
¡Yendo en!
Todo despejado, última habitación.
- ¿Qué diablos fue eso, Hargrove? - ¿Señor?
Estabas en la puerta. Deberías haber tomado la habitación.
No te pago para que me hagas una paja, ¿de acuerdo?
Necesito verosimilitud. ¿Tú entiendes?
Tira esa mierda otra vez, te vas.
[mujer] La precisión combinada fue del percentil 83.
Velocidad, 71.
No es tu mejor carrera, pero sí competitiva.
Ciertamente no querría ser un combatiente enemigo.
De todos modos, mis reacciones siguen siendo de mierda.
¿Quiere ejecutarlo de nuevo, señor?
Ojalá pudiera.
No. Se acabó el almuerzo. Vamos.
♪ ♪
[suena el timbre del ascensor]
steve
- 14:00 con Janet Lansing. -Steve...
2:45, al-Khalif.
3:30, el tablero de Rexeon.
4:30, Suri Ratanavanh.
- ¿Ratanavanh? mata eso Un minuto. - ¿Steve?
- Llama a Gary Mathis... - Tenemos que hablar.
Dije espera, Saúl. Dile que nos estamos deshaciendo.
Si necesitan a alguien a quien gritar, pueden encontrar una pared.
- [pitidos del intercomunicador] - [Bocina] Hágalo pasar.
[bloquear clics]
Se supone que debes estar en Santa Bárbara.
Tenemos una situación.
¿Es que no estás en Santa Bárbara?
[exhala] ¿Qué tipo de situación?
De esos que no dices en voz alta por miedo
de escucharlo algún día en una sala de audiencias.
Bueno, estamos seguros aquí.
Gordo está muerto.
Reece no lo es.
- Me ocuparé de eso. - Se suponía que esto era
hecho en Siria.
Ahora tenemos a este psicópata dando vueltas por California.
No es un psicópata. Es un comandante de los SEAL.
Ten un poco de respeto.
[se burla]
Esto es malo, Steve.
Si Reece está ahí afuera, y Holder es una brecha...
Holder no sabía nada procesable.
Él me conocía. Soy accionable.
Así que habla con Hargrove.
Él te preparará un detalle para el viaje.
No voy a ir a Santa Bárbara, hombre.
Mike Tedesco puede vender su propia maldita empresa.
Mike no es un vendedor.
Tiene aspiraciones.
Mira, es hora de concentrarse ahora, Saul, ¿de acuerdo?
El trato de Plano tiene que hacerse. Tiene que.
Capstone ha invertido demasiado dinero en Nubellum.
El momento de vender es ahora.
Estoy harto de esperar a Elias Ryberg
para cultivar algunas nueces, y te necesito allí.
¿De acuerdo?
Eres mi cerrador.
[pitidos del intercomunicador]
Kurt, envía a Janet adentro.
[trinar insectos]
[suspiros]
[exhala]
[timbre débil]
[suspiros]
[exhala]
- Vaya. - Deberías venir a la cama.
[gruñidos]
No puedo. Tengo tarea.
Mmm.
WARCOM te tiene...
saltando sobre hogueras ahora?
Esa es una celebración de año nuevo de Zoroastro, Newroz.
Bueno, puedo ver cómo eso es operacionalmente relevante.
[risitas]
Nos etiquetaron con las Fuerzas de Defensa de Siria.
Tengo que aprender una o dos cosas sobre Kurdistán.
Ella está pateando.
¿Es ella?
Espera un minuto.
Vaya...
- El pateador de culos de papá. - No.
Ella recibe su patada en el culo de su mamá.
Sabes que si te quedas ahí fuera, estaré bien.
Mi mamá y mi papá bajarán y ayudarán.
Si logro regresar,
entonces probablemente iré a pescar, supongo.
Incluso si tengo que liberar un pájaro...
y volar yo mismo a casa, voy a estar aquí.
Estaré sosteniendo tu mano todo el camino.
Bueno, supongo que entonces seré la única chica con una doula.
- Viniendo directamente de la caja de arena. - [risitas]
[trueno estrellándose]
Vaya...
- [lluvia cayendo fuertemente] - [golpes]
¿Va a estar bien, papá?
Sí. Sí, ella está bien. Ella solo está, está aturdida.
Ella va, ella va a volar de regreso con su familia.
[jadeos]
[llamando a la puerta]
Viniendo hacia ti.
Oh gracias.
Sí.
Oh, veo que has saltado a la suite de luna de miel.
Mm. Está bien. Usted tenía razón.
NCIS publicó un BOLO anoche.
Entonces, si yo fuera tú, no me iría a casa pronto.
Ah, ¿y ese, eh, tu tirador en Los Ángeles?
Los lugareños lo identificaron como Adrian Gordon.
Ex MARSOC, o Raiders,
o como diablos se llamen ahora.
Fui privado con Talos Tactical.
No he tratado con ellos directamente, pero creo que es seguro.
decir que no operan con una maldita brújula moral.
Jesús joder. Como, solo toma un respiro.
No creo que el burrito vaya a ninguna parte, hermano.
No conseguí mi bucatini, hombre.
No sé qué significa eso.
Significa gracias por este burrito.
- De nada. - Gracias.
[agua corriendo]
Luz.
Ella tenía algunas habilidades, ¿eh?
Sí. Ella también podía cantar.
Y sostén un acorde de cejilla. [risitas]
Sí, ella era algo, hermano.
[Reece se aclara la garganta]
Ya sabes, por mi vida, no puedo recordar el día
ella dibujó esta imagen.
Hermano, no recuerdo el domingo pasado.
Fue la mañana antes de Siria, creo.
Y, eh...
había un pájaro.
¿Un estornino, tal vez?
Se estrelló contra la ventana y se suicidó.
- Suena como si tu memoria estuviera en el clavo. - Mmm.
Está ahí, pero sólo la mitad de ahí.
Las otras partes...
es jodidamente... es confuso.
Mezclado con otros recuerdos, es como...
como mirar a través de un caleidoscopio.
Bueno, te pusiste jodidamente sacudido.
Quiero decir, todavía tienes esos dolores de cabeza, ¿eh?
No.
- ¿Viste el paquete objetivo? - Sí.
Sí.
Quiero decir...
parece un completo gilipollas.
¿Ves a su puto perrito?
[risitas]
Quiero decir, lo que estoy diciendo es que realmente no entiendo
una vibra de mente maestra con este tipo.
Sí. Yo tampoco lo creo.
También me sumergiré en Capstone.
Podríamos, pero ya tengo a alguien trabajando en ello.
Hay un periodista.
Y ella puede ayudarme a investigar un poco
sin levantar sospechas.
- ¿Diario? - Sí.
Mmm. Es bueno saberlo.
¿Ella sabe que estás aquí?
- No. - ¿Sabe que estoy aquí?
- Por supuesto que no. - Sabes que no eres el único en la línea, ¿verdad?
Que soy la jodida CIA, y si sale eso
- Estás tratando de librar tu propia guerra... - Lo entiendo.
- ...en las calles de Los Ángeles... - Te lo digo,
estas limpio Te prometo.
Estas bien. Ella es un activo.
Sé en qué categoría ponerla.
Y nunca ha habido una obligación.
- Si necesitas caminar, lo consigo. - Vete a la mierda, no estoy caminando.
Esto no es una obligación para mí, hermano.
Solo necesito saber que nos apoyamos mutuamente.
- Eso es todo. - Siempre.
Está bien.
[se aclara la garganta]
Está bien.
Obviamente hay un montón de jodidas personas.
siguiéndote ahora mismo, así que no te acerques, por favor.
- De eso es de lo que estoy hablando, de acuerdo. - Estoy relajado.
Y si encuentro algo, te aviso.
Copiar. Ben?
no vas a ir al torneo de golf
vestido como Big Lebowski, ¿verdad?
[risas]
Joder, odio el golf.
[♪ Carl Perkins: "Caja de cerillas"]
♪ Bueno, estoy sentado aquí preguntándome ♪
♪ ¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa? una caja de fósforos? ♪
♪ Sí, estoy sentado aquí preguntándome ♪
♪ ¿Una caja de fósforos sostendrá mi ropa? una caja de fósforos? ♪
♪ No tengo fósforos, pero tengo un largo camino por recorrer...
Te vas a perder.
Él va a extrañar.
Míralo, él compra esta fantasía
Prototipo de Scotty Cameron, cree que va a arreglar su juego.
El hombre es un genio, ya sabes, pero sigo diciéndole,
no puedes comprar sentir.
¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Te trataron allí mismo?
¿Te hiciste amigo de una pequeña azafata descarada?
Dudo que Elias voló 13 horas para hablar de
acosar sexualmente a las azafatas.
No estoy hablando de acoso.
Estoy hablando del magnetismo natural.
de tener Dios-dinero.
Señor. Agnón.
Siempre es bueno para una risa.
No estoy bromeando.
Plano es uno de, ¿qué?
Tal vez cuatro conjuntos en la Tierra
posicionado para comprar la compañía de Mike.
Te hacemos un gran negocio en Nubellum.
Industrias Capstone?
- Estás en cubierta. - Oye, excelente.
Uh, ¿sabemos ya con quién estamos emparejados?
Pregunté por Bryson DeChambeau.
Estás con Steve Davey.
¿Quién diablos es ese?
No, no, no, no, no, no.
Ven aquí, déjame explicarte algo.
[locutor] Y ahora dando el primer golpe para Capstone Industries
es Bryson DeChambeau.
♪ ♪
[multitud aplaudiendo]
[charla indistinta]
No me avergüenza admitir que consideramos
muy en serio una oferta hace seis años.
No tenía ni idea.
Tu trabajo siempre ha sido muy impresionante.
[Tedesco] Realmente lo aprecio.
Antes de que Capstone nos aceptara en contratos militares,
Tenía un plan diferente para Nubellum.
Y si esta venta se concreta,
tal vez podamos explorar ese concepto original.
¡Ahí va el! Emocionarse.
Lo de los visionarios...
ven un espectro infinito de posibilidades.
Nuestro trabajo como socios, como patrocinadores,
ha sido estrechar un poco esa banda.
Una vez que Capstone subió a bordo,
una vez que Steve comenzó a conducir
el barco, bueno, para eso estamos aquí, ¿no?
Mmm.
Prefiero su orientación actual, Sr. Tedesco.
Por supuesto. Derecha.
¿Eso significa que Plano está listo para contraatacar?
Sr. Agnon, agradezco su perseverancia,
pero esto fue por diseño...
una visita social.
Social. Mm-hmm. Bueno.
¿Qué tal esto?
Alquilé una casa el 16.
¿Qué tal si preparo una pequeña velada esta noche?
Llama a algunos amigos, algunas chicas.
Tengo una botella de Bas-Armagnac que te dejará sin aliento.
Entonces te arrojaré algunos números nuevos.
Si estoy en el estadio de béisbol, genial.
Si no, siempre tendremos a Bryson.
Mmm.
Esta... casa, dijiste, ¿dónde está?
♪ ♪
Sí.
Sí, tengo los ojos puestos.
Día tranquilo, hermano.
Día fácil.
Sí.
[discado]
[línea sonando]
- Disculpen, muchachos. - [zumbido del teléfono]
- ¿Hola? - Hola, Jord, soy yo.
Katie. Mierda. te he estado llamando
¿Lo que pasó ayer?
Sí, lo siento. Sabes, perdí mi teléfono.
Oye, ¿estás bien?
Escucha.
Me equivoqué en la historia de Reece.
Estaba todo equivocado.
¿Qué quieres decir con "todo mal"?
Una...
Sabes, creo que tengo que salir de la ciudad por un tiempo.
Estoy... estoy un poco quemado, ¿sabes?
No, no, no lo sé.
¿De qué estás hablando?
Estás haciendo esto, ¿no?
Me estás abandonando, ¿verdad?
Lo siento, Jordán.
- Has sido bueno conmigo. - Maldita sea, Katie.
Así que esto es lo que obtengo por confiar en ti, por...
- [línea suena] - [suspiros]
{an8}- [gaviotas llamando] - [puerta se cierra]
[la puerta se abre]
[golpes]
Asi que...
¿Cómo nos va aquí?
Este es un buen trabajo.
Vamos a llegar.
[susurro de papel]
Mm.
No te contraté para ser un cobarde.
Esto nos llevará a los niveles de 2005.
Así es.
Algunos dirían que es imprudente
retirar unilateralmente los recursos.
¿Dirías que es imprudente?
Lorraine, te quedan cuatro meses,
y, francamente, esto podría no ser
hacer que pase el comité.
¿De verdad quieres terminar con una pérdida?
Entonces azotaremos los votos.
Es una victoria para al menos la mitad de la cámara.
¿Qué pasa con nuestros contratistas?
¿Crees que lo verán como una victoria?
Bueno, si estás tratando de convencerme
sentir pena por los intereses especiales...
Ellos tienen poder.
Lo que significa que tienen algo que decir.
Y su legado está completamente intacto sin crear vientos en contra.
Derecha.
Este es mi legado.
Dejar las cosas mejor que cuando las encontré.
♪ ♪
[charla indistinta]
[discado]
Sí.
Algo está pasando aquí. Pensé que querrías saber.
♪ Y estoy tan harto de ser suave ♪ - [♪ Fox Sinclair: "Soft"]
♪ Decir, "Fox juega bien", bueno, me cabreó ♪
♪ No te gusta como soy, bueno, te puedo dejar ♪
♪ Sí, me pones de humor, estoy a punto de estallar ♪
♪ Porque estoy tan harto de ser suave ♪
♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪
♪ Tan harto de ser suave ♪
♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪
♪ No me inscribí en ningún rescate...
Hola corazon.
♪ ¿No viniste a mi lugar? ♪
soy cuervo
♪ Lamento que te hayas equivocado...
- ¿Quieres compañía? - Hola, Cuervo.
Lo hago, de hecho.
♪ Como una dama sureña ♪
♪ Ponme en un rincón como el bebé de nadie...
Sabes, te vi entrar.
Mi chica Sasha quería venir aquí y...
Dije: "No, no. Es todo mío".
- Tú dijiste eso, ¿eh? - Mm-hmm.
¿Qué dices nosotros, um...
ir atrás y tomar una copa en privado?
¿Por qué no nos sentamos aquí y hablamos?
Oh, me encanta hablar.
♪ Sí, me pones de humor, estoy a punto de estallar ♪
♪ Porque estoy tan jodidamente enfermo...
¿De qué estamos hablando?
Busco fiesta.
¿Crees que podrías ayudarme?
♪ Sí, estoy harta de ser blanda...
¿Eres policía?
Mmm.
No.
Sabes que tienes que decirme si lo eres.
No estoy seguro de que eso sea cierto.
Pero yo no.
♪ No me dejes en la habitación con tu novia...
Puedo conectarte.
¿Que es exactamente lo que está buscando?
- He estado teniendo dolores de cabeza. - ¿Oh sí?
¿Qué tan mal?
Realmente malo.
♪ Espera, dime, dime...
Bueno, el DJ tiene pastillas de metadona.
¿Crees que eso hará el truco?
♪ Tú me dices cálmate...
Creo que eso haría el truco.
Son $100 cada uno.
Y es realmente
buen precio para ti.
¿Sólo para mí?
♪ Tan harto de ser suave ♪
♪ Sí, estoy harto de ser suave ♪
♪ Tan harto de ser suave...
Gracias bebe.
Estarse quieto.
♪ ♪
- [charla indistinta] - [risas]
♪ Feliz cumpleaños, querido Donny ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Vamos, jefe, ¿qué estás haciendo?
- Vamos, jefe. - ¡Vamos hombre!
[hombres riendo]
[Boozer] ¡Vamos, ven aquí, Reece!
[Cuervo] Hola, cariño.
¿Todo bien?
♪ Ahora baja directamente del trabajo a la fiesta...
Solo estoy recordando.
♪ Ahora baja...
Bien, esto...
te ayudará a olvidar.
♪ Pon algo de dinero en la bolsa ♪
♪ Pon algo de dinero en la bolsa, pon el dinero en la bolsa ♪
♪ Al banco, todos los cajeros quieren saber ♪
♪ ¿Alguna vez vas a tocar eso? ♪
♪ Pon algo de dinero en la bolsa ♪
♪ Pon algo de dinero en la bolsa, pon el dinero ♪
♪ En la bolsa al banco, todos los cajeros quieren saber ♪
♪ ¿Alguna vez vas a tocar eso...
[el sonido se distorsiona, se desvanece]
Tengo que decir que nunca lo hiciste
como este tipo de trabajo downrange.
Downrange, teníamos reglas.
Sí, demasiados.
[Reece gruñe suavemente]
Nunca fue lo mismo después de que te fuiste.
Demonios, también pensé en caminar.
[risitas] Tú y los equipos,
eres como las flores y la puta suciedad, hermano.
No ibas a ninguna parte, y ciertamente no me necesitabas.
No estoy seguro de que eso sea cierto, considerando todas las cosas.
Oye...
déjame tomar esto.
¿Qué?
¿Voy a dejar que te diviertas?
Bueno, alguien va a tener una noche infernal.
[reproducción de música alegre]
- Aquí tienen, señoras. - Gracias.
[charla indistinta]
[Agnon] No, no, no, no, no.
Te lo digo, es el mejor sushi.
has tenido en tu vida.
No seas ridículo, por favor.
Es una jodida revelación, eso es lo que es.
¿Quieres hablar de lo mejor?
¿Has estado en Sukiyabashi Jiro?
¡Oh, dame un respiro con Jiro!
Él está bien. Él... él es bueno, lo que sea.
Pero Steve encontró a este tipo, Ta es hola.
Enviamos a este pequeño desde Hokkaido.
Te lo digo, este maldito tipo habla pescado.
Baja al muelle, empieza,
como, susurrando a las caballas
y el barrilete, y no sé qué me contestan,
pero debe significar, "Elígeme,
- Estoy jodidamente delicioso". - [Ryberg se ríe]
Suena como algo que tendré que probar.
Excelente. Haré reservas.
¿Cuándo?
No tengo una línea de tiempo.
Debo hablar con mi junta.
A la mierda tu tablero.
Te estoy pidiendo.
Saúl, no.
Ya es tarde.
Y por mucho que me haya divertido, yo...
tener un vuelo por la mañana.
Elias, hemos estado bailando durante meses.
¿Quieres jugar al golf?
Estamos jugando al golf. ¿Quieres comer pescado?
Irasshaimasa.
Pero hemos llegado al punto, amigo mío,
donde debo obligarte a cualquiera
cagar o salir de la olla.
¿Plano quiere Nubellum o no?
Llamaré a nuestro equipo de adquisiciones.
Dile al Sr. Horn que tendré una proposición.
por la mañana.
Buenas noches.
[la puerta del coche se cierra]
[coche se aleja]
Eso estuvo fuera de lugar.
Un hombre como Elias Ryberg debería ser
tratados con respeto, no con desdén.
¿Tienes el más mínimo concepto
¿Cuánto dinero te acabo de ganar?
Jesucristo, Mike.
Deberías estar jodidamente agradeciéndome.
Muy bien, todos ustedes.
¿Puedo tener su atención por favor?
Todos...
Vete a la mierda.
Lo digo en serio, ya terminaste. Vete a casa.
Todos, ya terminaron. Vamos.
[hombre] ¿En serio?
Sí.
[charla tranquila]
[trinar insectos]
♪ ♪
[susurrando] Ganamos mucho dinero hoy, amigo.
Hicimos mucho dinero hoy, amigo.
¿Quién es mi bebé?
[besos]
Ah... [solloza]
[la puerta se abre]
[agua corriendo]
[la puerta se abre]
[♪ Los Diamantes: "Little Darlin'"]
♪ Ah... ♪
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Cariño ♪
♪ Oh, cariño ♪
♪ Oh, oh, oh, dónde ♪
♪ ¿E -Eres tú? ♪
♪ Mi amor-ah ♪
♪ me equivoqué-ah ♪
♪ Para probar ♪
♪ Para amarte ♪
♪ Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh, sabiendo bien-ah ♪
♪ que mi amor-ah ♪
♪ fue solo ♪
♪ para ti ♪
[gruñidos ahogados]
♪ Mi querido-ah ♪
♪ Me equivoqué-ah...
[ladrido]
♪ Para amarte ♪
♪ Sabiendo bien-ah ♪
♪ que mi amor-ah ♪
♪ fue solo ♪
♪ para ti ♪
[ladra]
♪ Para ti ♪♪
[reproducción de música clásica]
[tosiendo]
Ahi esta.
[gruñidos ahogados]
[tos, escupe]
- Te diré, eso de la bolsa, Saul. - Por favor...
- ¡Por favor! [lloriqueando] - Escucha.
Oye, esa cosa con la bolsa, eso era,
eso fue desagradable para los dos. ¿De acuerdo?
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Alguien, por favor!
- [la música se hace más fuerte] - ¡Ayuda! Ayuda...
[reproducción de música débil]
- [reproducción de música alta] - ¡Ayuda! ¡Alguien!
Ayúdame... [tosiendo]
Ayuda...
[la música se detiene]
¿Lo hiciste?
[tosiendo]
¿Por qué Capstone Industries me quiere muerto?
Yo...
- No sé de qué estás hablando. - Está bien, no me mientas.
¡No miento, lo juro por la maldita tumba de mi madre!
¿Tiene algo que ver con el tumor?
¿Qué?
El tumor en mi cabeza, Saul.
¿Tienes un maldito tumor cerebral?
Maldita sea.
Des-jodidamente-átame. no hice nada
[jadeo]
Sabes, he visto a hombres soportar cosas horribles, Saul.
Dolor.
Degradación.
Los gustos de los que posiblemente no puedas imaginar.
Y mantuvieron la boca cerrada.
Porque esos hombres creían en algo.
Tenían un propósito más grande que ellos mismos.
Una causa por la que preferirían morir
gritando por que venderse.
Pero ese no eres tú, ¿verdad, Saul?
No eres un verdadero creyente.
Eres solo... eres un chico
que tropezó con el culo hacia atrás en un mundo
que no entiende.
no quieres morir
por esto, Saulo.
Así que dime.
Él sí... [se aclara la garganta] Él no...
el no me dice nada
- ¿Quién? - Es aislamiento de datos.
Compartimentación. Igual que ustedes.
- Se excita con esa mierda. - ¿A quién le gusta esa mierda?
steve
Bocina.
Steve Cuerno. Ahí tienes
Consíguete un pequeño sorbo.
[exhala, tose]
Continuar.
Steve es un visionario. Él, eh... [solloza]
... hizo esta fortuna en tecnología y luego
se mudó a VC.
Él, eh, entiende a la gente,
mercados, guerra.
Solo soy un apéndice.
Un intermediario. Resuelvo las cosas.
¿Cómo ejecuta Steve una emboscada en Siria?
Steve tiene amigos en todas partes.
Ventajas de ser multimillonario.
- ¿Cuál era su objetivo? - Mira, eso es...
ese no es mi departamento, pero, um...
se trata de algo llamado, eh...
...Proyecto RD-4895.
- ¿Que es eso? - RD-4895.
Pero te digo que no sé lo que es.
Solo sé que vale la pena...
mucho dinero.
Eso no es lo suficientemente bueno.
¡No! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Escucha, hombre, te lo digo, hombre!
¡No sé nada!
¡Solo soy un chico! ¡Tú mismo lo dijiste!
¡Solo soy un maldito tipo!
- [sollozando] - [tosiendo]
Está bien.
Está bien, te creo.
Steve Horn toma las decisiones y tú eres
- Su pequeña perra de los recados. - ¡Sí!
- Derecha. - ¡Sí! Eso es todo.
No tomas decisiones.
No querías que nada de esto sucediera.
Lo juro por Cristo.
a quien enviaste
matar a mi familia?
¿Mmm?
Toma un poco más.
Quiero ir a casa, hombre.
Te hice una pregunta.
[gemidos]
Hay una...
Hay un abogado de Jackson Hole.
Marcus Boykin.
Trafica con crudo del mercado negro en todo el mundo,
incluido México.
¿México?
Boykin hired sicarios.
El hombre del gatillo.
El que se escapó. ¿Dónde lo encuentro?
Maldito México, acabo de decir eso.
- Se específico. - "¿Cuál es la dirección del sicario?"
No es una maldita pregunta la que haces.
- ¿Boykin lo sabe? - Boykin no sabe una mierda.
Él sabe los números de ruta para...
... malditos incompetentes asesinos a sueldo.
Es más inútil que yo.
Ya sabes, downrange nos gusta decir
que lo que hacemos es por la libertad.
Pero lo que realmente es, Saul...
hay maldad...
en este mundo.
Es nuestro trabajo mirarlo a los ojos,
Porque la mayoría de la gente no tiene las pelotas.
Ese es el trabajo. Nosotros lo hacemos.
Todo lo que tienes que hacer es pagar tus impuestos
y quédate fuera de nuestro camino, pero tú...
Saulo...
Steve Cuerno,
Industrias Capstone...
... oh, querías participar en la refriega.
Ahora... estás en el campo de batalla.
Este es un cóctel de metadona, Saul.
Tienes una muerte tranquila.
Y tienes suerte.
Es más de lo que te mereces.
- [sollozando] - Shh.
[gemidos]
♪ ♪
[susurro de papel]
[timbre del teléfono]
♪ ♪
[Reece] Estábamos buscando un lugar en Tahoe.
¿Te digo eso?
Una pequeña cabaña en la costa oeste.
Lauren tenía este plan.
Iba a entrenar atletas en altura.
Lucy quería vivir en un lugar donde pudiera ver todas las estrellas.
Eso es todo. Eso es todo lo que querían.
Muerto...
no consiguen nada.
Obtienen oscuridad.
Al servicio de algún proyecto corporativo.
Por eso mi esposa y mi hija tuvieron que morir.
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué tenían que meter a las chicas en esto?
Un asesinato haría olas.
Si un veterano de combate se vuelve loco, mata a su familia,
mata a los médicos, se suicida,
la gente no parpadea.
Necesitaban que fuera más digerible.
Steve Horn, está en San Francisco.
Cabeza de la serpiente. el puede conseguirme
la verdad en RD-4895.
¿Pero Boykin?
Ese es nuestro camino hacia el hombre del gatillo.
El que mató a Lauren y Lucy.
Está bien.
Respuestas o sangre.
La elección del tirador.
Sangre.
{an8}♪ ♪