[♪ Misisipi Crepúsculo: "Disparador"]
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
{an8}♪ El diablo sigue huyendo ♪
{an8}♪ Todas las cosas bonitas se queman ♪
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
{an8}♪ Sintiéndome entumecido con cada respiración ♪
{an8}♪ Humo y fuego por todos lados ♪
{an8}♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
{an8}♪ Terminado , y todos caemos ♪
{an8}♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
♪ Veo que se acaba el tiempo ♪♪
[tiroteo]
- [ruidos de estática de radio] - [hombre] ...abajo.
{an8} Esquina sureste del patio,
{an8} junto al Edificio 16.
Tenemos informes de un helicóptero derribado.
[Liz] Esta es la suboficial Liz Riley.
Estoy jodidamente atrapado. Necesito QRF ahora.
Hammerhead, nos estamos moviendo hacia el norte hacia Kiowa derribado. ETA?
- Bastante jodidamente pronto, hermano. - Menos de dos micrófonos apagados.
Solicitando rápido movimiento y apoyo.
[Cox] Negativo, Comandante. No intente un rescate.
El lugar del accidente está lleno de hajis.
Sí, no jodas.
Llegué a la mierda tan mal.
Te dije que te mantuvieras alejado de los kebabs callejeros, Donny.
- Vamos. - [Cox] Vuelve a la base.
Los Rangers y QRF están llegando. ETA 20 minutos.
- Mierda. - ¿Copias?
[Reece] Ella no tiene 20 minutos.
[Cox] Comandante, ¿me copia?
[pitido estático]
Interrupción de señal.
- Ah, comandante. - Procediendo al lugar del accidente.
Cox va a tener sus pelotas, señor.
Oh, joder, dile que se ponga en la fila. Donny, cállate.
- No cagues en este coche. - Estoy apretando. Estoy apretando.
- [neumático chirriando] - [gritos indistintos]
Muevete.
- [gritos, gritos] - [disparos]
[los disparos continúan]
[gritos fuertes e indistintos]
¡Mudarse!
¡Mover!
¡Mover! [grita indistintamente]
[gritos confusos]
- Muévase, jefe. - Estoy contigo. Estoy contigo.
Amistosos! Amistosos!
¡Ascender! ¡Ascender!
- ¡Hijos de puta! - ¡Hombre rana acercándose!
Amistosos! Amistosos! Amistosos!
¡Contacto a mi derecha!
- [disparos] - [gemido suave]
[gritos confusos]
- Tengo sus seis, jefe. - Oye. Háblame.
Riley, ¿cómo estás?
Visto mejor.
¿Eso es un toque de Southern Belle?
Fuerte Rucker, Alabama.
- [gemidos] - ¿Estás goteando?
Mi espalda está rota.
Está bien, mírame. ¿Eres un Águila de Guerra, Riley?
Vete a la mierda Marea rodante.
Bueno. Marea rodante.
¿Qué dices si te llevamos a casa, eh?
[Lucía] Papá.
[los disparos continúan]
¿Estará bien, papi?
[los disparos continúan]
[fuertes disparos]
[sonido de alarma]
[suspiros]
[se detiene el pitido]
[gemidos]
[inhala profundamente]
[exhala]
[gemido]
♪ ♪
[luces zumbando]
[Senador Joe Pryor] Hemos dado la vuelta a la manzana
en este, pero creo que llegamos al lugar correcto.
Bueno, he querido hacer negocios durante mucho tiempo,
así que me alegro de que podamos resolver algo.
- ¿Tú, eh, en un avión esta noche? - Esta noche.
Bueno. Bueno, no tomaré más de tu tiempo.
- Encantado de verte. - Si tu tambien.
¿Seguro que no necesita que lo lleve, Senador Pryor?
No. Mi conductor está abajo.
[Cuerno] La próxima vez, cigarros en mí.
[Pryor] Puedes apostar. Estaremos en contacto.
[Cuerno] Mike, gracias por esperar.
Sí.
- Es bueno verte. - Tú también.
Incluso sin Pryor, es...
Eso no es decisivo. Todavía hay una votación en el piso completo.
- Escuchar. - Lorraine Hartley no se dará la vuelta sin más.
Escucha, Mike.
[teléfonos sonando en la distancia]
Ese es el sonido del mundo al darse cuenta de que Nubellum sigue siendo
el mejor puto contrato militar del mercado.
Yo hice eso, ¿de acuerdo? Y en cualquier momento, una de esas llamadas
va a ser Elias Ryberg,
y le dirá a Kurt que lo ha reconsiderado.
Te lo venderé.
Te vendo RD-4895... La patente, la investigación.
Es tuyo.
Luego lo volteas a Plano a la carta.
Nos separamos, todos ganan.
Consigues lo que quieres. Mantengo mi compañía.
Sí. No creo que la junta vaya por eso.
Bueno, te daré un buen trato.
Ambos sabemos que de eso se trata.
Mike, estamos vendiendo la compañía. Toda la empresa.
¿De acuerdo? Ese es el plan.
Y la alternativa, bueno,
Me gusta Nubellum contigo al timón, sí.
Plano no lo requiere.
♪ ♪
Maldita sea, Lizard, son casi las 8:00.
[Risas] Odio a la gente mañanera.
¿Incluso cuando te preparan el desayuno?
¿Regresamos a la casa hoy?
[suspira] No lo creo.
Creo que la propiedad de Horn es un callejón sin salida.
Es un sitio endurecido. Está plagado de Talos.
No hay manera fácil de agarrarlo.
Creo que debemos concentrar nuestros esfuerzos en Capstone.
En realidad podría tener una oportunidad de capturar vivo a Horn.
Reece, eso es justo en el medio
del distrito financiero.
¿Crees que será más fácil?
Una forma de averiguarlo.
♪ ♪
[lamento de sirena distante]
Creo que tenemos algunos aguafiestas.
Oh, sí, los veo.
[cámara pitando, clic]
Por aqui por favor.
[charla de radio indistinta]
[salpicadura de líquido]
Leí en alguna parte que Gwyneth Paltrow bebe
un batido de $250 todos los días.
¿Te crees eso?
Maca, ashwagandha y puto polvo de luna.
Gracias, Eddie.
Tiendo a pensar que, eh, para maximizar el potencial de uno,
debes alimentar el cuerpo, no el ego, ¿sabes?
- Steve Cuerno. ¿Cómo estás? - Placer.
Agente especial Tony Layun.
Habla MacKenzie Wilson del Servicio de Alguaciles de EE. UU.
Esperábamos poder hablar contigo sobre
uno de sus destacamentos de seguridad de Talos.
Adrián Gordon es.
Oh, sí, cuando escuché que le dispararon a Gordo,
Supuse que alguien vendría.
¿Cuál era su misión en Los Ángeles?
Ni idea. Estaba fuera de horario.
Bueno, el chico trabaja para ti.
¿No sabías lo que estaba haciendo?
Bueno, muchos operadores de Talos trabajan para mí, pero...
se les llama contratistas independientes por una razón.
Me doy cuenta de que tienes una gran demostración de fuerza por ahí.
¿Es eso SOP, o te preocupa que alguien te persiga?
Bueno, Capstone genera una enorme cantidad de riqueza.
y un nivel proporcional de animosidad.
Tenemos una participación significativa en el creciente
Industria de telecomunicaciones africana, así Boko Haram y Al-Shabab
tienen sus sentimientos al respecto.
Hay interés en América Latina.
- Gran hombre, grandes problemas, ¿verdad? - Mm.
Bueno, no tienes una oficina como esta.
sin molestar a algunas personas, ¿verdad?
¿Enfadaste a James Reece?
No estoy familiarizado con el nombre.
Bueno, tu chico ciertamente lo conocía.
Gordo fue el primero en abrir fuego.
Sospechamos que James Reece también es responsable.
por la muerte de su VP, Saul Agnon.
Me dijeron que Saúl murió de una sobredosis de drogas.
¿Debería preocuparme por este James Reece?
Deja de fingir que no conoces al hombre.
Según tus tatuajes, tú y Reece estaban en la misma unidad.
Rana de hueso. Así es como los SEAL honran a sus caídos.
Entonces, el Sr. Horn aquí era un hombre rana,
o... podría estar lleno de mierda.
[Cuerno solloza]
El antiguo ejército de Mac. Tres despliegues.
A ella no le importa demasiado la falta de sinceridad. ¿Tú, Mac?
- No señor. - Bueno, crecí en la sombra.
de Fort Bragg, Sra. Wilson.
La mayoría de mis amigos, mi familia, todos sirvieron.
Los puntajes del SAT me enviaron por un camino diferente,
pero siempre he tenido un nivel de respeto por la cultura.
Mis tatuajes significan recuerdo, admiración.
Mm-hmm.
Estás acostumbrado a conseguir lo que quieres, ¿eh?
Una vida de éxito, eso es lo único que sabes.
James Reece está acostumbrado a cazar y matar a su presa.
Eso es lo que sabe.
Bueno, me alegro de teneros en el caso.
Escucha, tengo reuniones y, eh,
un grupo de trabajo fugitivo, no una gran óptica, así que...
Si cree que mi nivel de seguridad es inadecuado,
por favor publique en la calle y, eh, pónganse cómodos.
Veré que mis muchachos no te den ningún problema.
Eso suena genial. Gracias.
Nunca dejes que se vuelva personal, Mac.
Personalmente, creo que el tipo es un gilipollas.
No es nuestro trabajo quererlo. Es nuestro trabajo protegerlo.
[Katie] Le agradezco que se haya reunido conmigo con tan poca antelación.
Dados los rumores, pensamos
conseguiríamos un perfil antes de la venta.
Me imagino que una portada en The Atlantic solo
ayudar a su precio de oferta final?
Es poco probable que duela, sí.
Usted fundó Nubellum fabricando medicamentos para el mercado comercial.
A saber, el padecimiento de Alzheimer...
El Dr. Tedesco estudió neurociencia en la Universidad de California.
Berkeley. Sí. Tengo la biografía.
Me preguntaba por qué. ¿Por qué alzhéimer?
No encontré antecedentes familiares.
Flores para Algernon.
Léalo en la licenciatura, y, eh, el pensamiento
de perderse uno mismo se convirtió en un poco
de una pesadilla despierta en ese entonces.
Supongo que imaginé que podía cambiar las cosas.
Dices "en aquel entonces".
¿Crees que has perdido ese sentido del optimismo?
[Novak] En absoluto. Nuestro programa de Optimización Humana
es la culminación del trabajo de toda una vida del Sr. Tedesco.
No fue hasta que apareció Capstone que cambiaste
a los nootrópicos militares que optimizan a los soldados.
Algunos podrían decir que es una aplicación bastante cínica
del trabajo de tu vida.
[Novak] Nuestros contratos con el DOD
nos han convertido en el líder de la industria en supresión del apetito,
ayudas para dormir, agentes VO2 max.
Como dije, una aplicación cínica.
Perdóneme.
Milisegundo. Buranek,
casi todo lo que pides está disponible en línea.
Tal vez le gustaría saber acerca de nuestras nuevas iniciativas de expansión.
Nos estamos expandiendo más allá...
No, creo que tengo todo lo que necesito. Gracias.
♪ ♪
Oye. Oye, ¿qué diablos?
Lo siento, pero vine aquí para entrevistarte,
no esa persona de la cápsula allí.
Leí su entrevista en PharmaTimes.
Sentí que tenías algunas preocupaciones.
con el curso de acción que Steve Horn te puso.
Puede que no siempre esté de acuerdo con Steve,
pero sabe cómo impulsar las ganancias.
Sí. Por eso te tiene trabajando en una sala de conferencias.
mientras él decide el futuro de su empresa desde el ático.
¿Qué es RD-4895?
¿Cuánta supervisión mantiene?
¿Si, digamos, estaba generando tumores entre los usuarios finales?
No hay usuarios finales. RD-4895 no ha llegado a las pruebas en humanos.
Bueno, ¿y si tiene?
¿Qué pasa si se usó en un pelotón de Navy SEAL?
que se fue a Siria hace dos meses y nunca volvió?
¿Lo comentarías?
yo genuinamente,
muy genuinamente,
no tienes idea de lo que estas hablando.
[escritura]
Memoriza esto. Ciérralo y luego tíralo por el inodoro.
Cuando esté listo para hablar, acérquese.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[clic del obturador de la cámara]
♪ ♪
Esta es nuestra ubicación objetivo.
- El único punto de exposición de Horn. - No sé.
Tendrías que eliminar a seis operadores al aire libre.
sin golpear a los civiles, sacar vivo a Horn,
y perder la cola del FBI?
¿Estás seguro de que lo necesitamos respirando?
Vaya.
Tiene preguntas que responder.
¿Qué me hizo y quién lo ayudó?
¿Cómo estás, Reece?
¿Estas bien?
Estoy bien.
Oye, estas pastillas están haciendo su trabajo,
si pudiera mantener el horario.
Estamos bien.
Vamos a hacer que suceda.
Está bien.
Está bien. Bueno, voy a ir, eh, hablar con Ron,
ver si podemos tener unos días más en el hangar.
[Katie] Hablé con Mike Tedesco. Es un eslabón débil.
Ni siquiera quiere la venta, y creo que odia a Horn.
Y cuando mencioné el RD-4895, se iluminó de inmediato.
[Alice] ¿Crees que está involucrado?
Bueno, definitivamente sabe algo.
¿Cuál es tu línea de tiempo?
[suspira pesadamente] Depende.
[sonido del teléfono]
- Mierda. - ¿Qué es?
[bocinazos]
¿Katie?
Escucha, tenemos dos en la Universidad.
Consiguieron uno en Cherokee.
Quiero decir, ¿cuántas personas conoces que usan Cricket, verdad?
Quiero decir, algunos, pero vamos.
¿Cuál es tu punto, Junior?
Mi punto es,
De ninguna manera están vendiendo tantos teléfonos celulares, ¿de acuerdo?
Es una fachada, hombre, te lo digo.
Tienes demasiado tiempo libre.
Sí, tengo mucho tiempo en mis manos.
[Tony] ¿Cómo te va con el reportero?
Estamos bien, jefe. Está todo tranquilo.
Necesitamos más cuerpos aquí, señor.
Tenemos los cuerpos que tenemos.
Lo entiendo, y agradezco la paciencia de todos.
Estamos en el lugar correcto. Incesante busqueda.
Nuestro informe final de diligencia debida indica varias
acuerdos de cesión de invenciones no firmados.
¿Dónde estamos en eso?
Los pondremos a disposición en el VDR esta noche.
Gracias.
Aprecio tu esfuerzo por acelerar el proceso, Mike.
Sin embargo, debemos reabrir la cuestión de la valoración.
Los fundamentos han cambiado.
Desde que hicimos la oferta, su contrato con el Pentágono
estuvo bajo una amenaza significativa.
Nuestro contrato se mantuvo.
Si te preocupa, tal vez detengamos el trato por completo.
¿Cuál es tu número?
Danos la habitación.
[susurro]
[la puerta se abre]
Tú también, Mike. Por favor.
♪ ♪
[timbres de computadora]
¿Miguel?
[Mike] ¿Dijiste que los SEAL se enviaron hace dos meses?
- Sí. - Creo que podría tener algo útil para ti.
No no. No por el chat. Guárdalo hasta que nos encontremos en persona.
Tiene que ser esta noche.
Bueno. Enviaré detalles.
No traiga su teléfono inteligente.
[suspiros]
[lamento de sirena distante]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
¿Llegas a un precio?
[suspiros]
Lo siento si hice olas hoy.
Sin daño, sin falta. Lo resolveremos.
Estos últimos años, hemos superado los límites,
y sé que no siempre ha sido indoloro.
Pero aprecio tu fe, Mike.
Hay personas vivas hoy que de otro modo no estarían
por nuestro trabajo.
Bueno, mantuviste tu promesa de que podríamos hacer algo bueno.
Gracias, Mike.
Te veré mañana, Steve.
[la puerta se cierra]
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
Se conectó al servidor interno.
No estoy seguro de lo que copió,
pero creemos que está hablando con la prensa.
♪ ♪
[lamento de sirena distante]
[bocinazos en la distancia]
♪ ♪
{an8}[clics del dispositivo]
[clics]
¿Cuál es la llamada?
El convoy se está dividiendo.
Quédate en Cuerno.
[el teléfono suena]
[anillos de línea]
[Liz] ¿Sí?
Desde que estamos en Horn,
¿Hemos visto alguna vez su convoy dividirse?
Ni joder una vez. ¿Que pasa?
Yo lo haré saber.
[arranca el motor]
[locutor] Atención, todos los pasajeros.
No olvide usar su Tarjeta Clipper para viajar.
[el anuncio continúa indistintamente]
Quiero ser inequívoco sobre un punto.
Si Nubellum estaba haciendo algo ilegal,
estaba fuera de mi alcance.
Si no puede conciliar eso con sus informes...
Mike, más despacio. Confío en ti.
Es por eso que vine a ti. Vamos.
RD-4895 es un nootrópico diseñado para silenciar el enlace
entre el hipocampo y la amígdala.
Permite que el cerebro codifique los datos de la memoria.
sin trauma de combate asociado.
- ¿Trauma de combate? ¿Te gusta el TEPT? - Sí. Sí.
Comenzamos a desarrollar RD-4895 hace unos dos años.
La inoculación contra el PTSD fue el bebé de Horn.
Era su... era su ballena blanca,
pero congeló el proyecto después de las pruebas con animales.
No entendí por qué en ese momento.
Pero luego, hace unos dos meses,
Noté algunas irregularidades en nuestra tabla de límites.
- ¿Qué es una tabla de límites? - Uh, tabla de capitalización.
Es, eh, un documento contable.
que detalla los accionistas y sus participaciones en mi empresa.
Uh, no te sigo. ¿Qué tiene esto que ver con los SEAL muertos?
Todo.
♪ ♪
[Clics de cambio de marchas]
♪ ♪
[locutor] Atención, todos los pasajeros.
Sólo la Línea Amarilla... Millbrae a Antioch...
Correrán trenes hoy...
Jesús.
¿De cuánto estamos hablando aquí?
Cada tramo es de 12, 15 millones.
Pero el principal interés de Ryberg en Nubellum es RD-4895.
Ahora, si crees que mi medicamento causó tumores
en esos SEAL, publique su historia esta noche.
- Podemos echar por tierra todo el asunto. - No funciona de esa manera.
Hay revisión, editores.
Sin mencionar el tiempo para Hacienda,
- Cumplimiento de Delitos Financieros... - ¿Cuánto tiempo?
Esta es una pieza crucial. Lo hiciste bien.
Si pudieras retrasar el trato...
[locutor] Atención, pasajeros a SFO.
Tren del Aeropuerto Internacional de San Francisco
partirá en cinco minutos.
¿Trajiste tu teléfono?
Lo dejé en el auto como dijiste.
Quise decir dejarlo en la oficina.
Vamos. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
[la puerta se abre, se cierra]
- [disparo silenciado] - [jadeos]
[gruñidos]
[jadeo]
[respiraciones temblorosas]
♪ ♪
- [jadeo] - [disparo]
[jadeos]
Tengo que moverme. Muevete.
Vamos.
[llantas chirriando]
[Katie gime]
- [tosiendo, jadeando] - [la puerta se abre, se cierra]
[tose] Ellos lo sabían.
Sabían que nos íbamos a encontrar.
Oye, respira, respira. Ahí tienes
Tu corazón está acelerado. Ven aquí. Tienes que calmarte.
Vas a tener que calmarte.
El agente del FBI, no creo que sea parte de esto.
- Podría ayudarnos. - El FBI no es el juego aquí.
- Bebe esto. - No tengo sed.
Vas a entrar en shock si no te calmas.
Eres un corresponsal de guerra. Vamos.
- Has visto combate antes. - [exhala bruscamente]
Nunca he sido el que tiene el arma.
[Katie suspira]
Bueno. Bueno, ahora tienes.
Háblame. ¿Por qué te persiguió Horn?
[Katie jadeando]
RD-4895 era un fármaco experimental
desarrollado por Nubellum Pharmaceuticals.
Su objetivo era detener la codificación del trauma.
en el cerebro, previniendo eficazmente el PTSD.
Funcionó en ratas, funcionó en perros,
y luego Horn lo precipitó hacia los humanos.
Y nos dio tumores cerebrales.
Si RD-4895 funciona,
Nubellum Pharmaceuticals es una de
las empresas más valiosas del mundo.
Si falla, toda la inversión de Horn no vale nada.
Se baña por una suma de 15, 20 mil millones.
Es por eso que se está apresurando a vender en este momento.
¿Quién más sabía?
Hace dos meses, Horn se lleva 100 millones
de sus acciones en Nubellum
y los analiza a un grupo de compañías ficticias.
¿Y qué más pasó hace dos meses?
Esas acciones fueron pagos, para Siria, por matar a mis hombres.
Reece, tienes que dejarme terminar mi historia.
Tengo The Atlantic respaldando esto ahora.
Eso significa que todos los principales medios de comunicación se ocuparán de esto.
Su...
necesito nombres Las personas que podrían beneficiarse. ¿Quién?
Bueno, no tengo nombres. tengo empresas
Bien. Entonces dame los nombres de las empresas.
Reece, necesito tiempo.
Puedo comunicarme con FinCEN, descubrir a los accionistas.
- No, no lo harás. - Todo esto se va a desmoronar.
Horn, todos, van a ser crucificados.
No se trata de tu maldita historia.
nombres
¡Ahora!
Reece! Vamos.
[Katie jadeando]
Hay una estación de autobuses en este callejón.
Reece, no me estás escuchando.
Los hombres que mataron a mis amigos y familiares.
no van a ir a prisión.
Límpiate.
Si matas a más personas, esta historia muere.
Horn, todos los demás, a nadie le importará una mierda.
Va a ser tu cara en las noticias.
¿Quieres que la gente piense que eres un puto terrorista?
Sal de San Francisco o Horn te matará.
Terminas en el campo de batalla de nuevo, no es culpa mía.
[arranca el motor]
[los neumáticos chirrían]
[teléfono celular sonando]
[gemidos]
[suspiros]
- [se detiene el timbre] - [suena el teléfono]
Te juro que calculas tus llamadas solo para despertarme.
Sí, lo siento, hermano.
Escucha, ¿tienes acceso a FinCEN?
Puedo tenerlo.
Te voy a enviar una lista. Es una mesa de gorras, Ben.
Todos en la red de Horn que se beneficiaron del RD-4895.
Empresas fantasma. ¿Puedes conseguirme los nombres?
Vamos mucho más allá del ajetreo aquí.
Hago esa llamada, la gente va a hacer preguntas.
¿Puedes conseguirme los nombres?
Mándalo.
Mierda.
[Fontana] Nadie usa la palabra "derrota" en este caso.
Daremos la vuelta a los vagones sin el senador Pryor
y devolver un nuevo presupuesto a la Cámara.
Conoces a Lorena.
Ella no es de las que reciben un golpe y simplemente se quedan abajo.
En todo caso, ella... Sabes qué, discúlpame.
Recordé que hay algo de lo que tengo que ocuparme.
[se aclara la garganta]
[abre el cajón]
[cierra el cajón]
[abre el cajón]
[cierra el cajón]
[hurgando]
¿Buscas esto, Ricardo?
Los teléfonos Kryptex en el Pentágono son normales
pero solo si se ejecutan en nuestra red.
De nada a un abogado,
pero te dirán lo mismo.
Deberías cooperar.
Este es el Agente Azad, DCIS.
Ha aislado los pagos de Steve Horn a una cuenta.
a nombre de tu madre por... ¿Cuánto tiempo fue?
[Azad] Casi dos años, señora.
lo cual es realmente extraño
porque fui al funeral de Maggie en 2014.
¿Que esperabas?
Estaba remodelando un presupuesto de $700 mil millones.
Ese es mi trabajo, Ricardo.
Lorraine, sabes que Jessica me destrozó en el divorcio.
Ojalá fueras tan inepto para Horn
como lo fuiste para mí, imbécil de mierda.
Pero te usaremos para enviar un mensaje.
Quieres que juegue en ambos lados.
Bueno. Voy a.
Pero tendré que hablar con mi abogado.
[Hartley] No me refiero literalmente.
Lo que le vamos a hacer le enviará un mensaje.
A Horn le gusta jugar al soldado.
Él mismo tiene una guerra.
- [agua corriendo] - [respiraciones temblorosas]
♪ ♪
[lloriquea]
[solloza suavemente]
{an8}[teléfono vibra]
{an8}[paradas de agua]
[jadea, olfatea]
[lloriquea]
- [respira hondo] - [línea sonando]
[Ben] Entonces, los nombres que sospechabas que estaban allí:
Marcus Boykin y Saul Agnon tenían una parte de la empresa.
Pero es posible que desee tomar asiento
antes de estos próximos, hombre.
Escucha, hice que mi chico lo confirmara dos veces.
Porque estos nombres...
...lo cambia todo.
Sólo dímelo, Ben.
♪ ♪
Era el almirante.
¿Qué quieres decir?
El nombre de Pillar estaba en la mesa de gorras.
Lo mismo ocurrió con Howard's y el comandante Cox.
Eso es WARCOM.
Hijos de puta.
- Tiraron de todos los hilos. - Eso es ridículo.
¿El almirante, bajo su mando, mató a Lauren y Lucy?
¿Por qué?
La misma razón por la que todos lo hicieron.
Pensaron que podrían salirse con la suya.
♪ ♪
Te estoy haciendo una lista de compras, Liz.
equipo de química.
Parte de eso, lo identificarás en Craigslist.
Quiero que les digas que tienes un hijo en la escuela secundaria.
que está loco por la ciencia.
Todo lo demás, repartidos.
Varias tiendas, varias ciudades.
Paga en efectivo, obviamente.
Debería quedar mucho de Marco.
¿Realmente vamos a construir una bomba?
Vamos a construir una maldita EFP.
Oye, vamos a reducir la velocidad por un segundo, ¿de acuerdo?
Tómate un tiempo para procesar lo que está pasando exactamente...
- Liz, no tengo tiempo. - Está bien, pero traigamos a Ben aquí, entonces.
- Traigamos a Ben aquí para que podamos pensar en esto. - Escúchame, escúchame.
- [golpea la mesa] - Cuando vine por ti en Najaf,
Está bien, no pensamos.
- No... no hagas eso. -Ben...
Boozer, Donny, sabíamos lo que era correcto.
Ahora dos de esos hombres están muertos a causa de Horn.
¿Donny? ¿Donny?
¿Estás hablando de Donny Mitchell?
Donny ni siquiera estaba en Najaf, Reece.
Ese chico estaba en la escuela primaria en el 2007.
Era Raife Hastings.
[Reece suspira]
[crujido de nudillos]
[lloriquea]
Tienes razón, ¿de acuerdo?
Claramente, mi memoria está un poco jodida.
Eso no cambia nada.
Tenemos los nombres.
No necesitamos atraparlos vivos.
¿Me escucharás un segundo?
¿Me mirarás? ¿Me mirarás carajo?
Sé que estás pasando por eso.
Sé que estás en el meollo de la cuestión,
y te estoy jodiendo, ¿de acuerdo?
Estoy contigo... Yo también quiero a Horn muerto...
Pero no tengo ganas de matar civiles.
porque eligieron el momento equivocado para un paseo dominical.
Ese no es contra quien estamos peleando.
Necesito oírte decirlo. ¿Me copias?
te copio
Los EFP son increíblemente precisos.
Sin víctimas civiles.
Tenemos que hacerlo.
♪ ♪
[lamento de sirena distante]
Mantenga los ojos en el águila.
El convoy todavía está estacionado en el nido.
[Liz] Así es la mitad de San Francisco.
Tienes demasiados bogeys.
[Reece] Estarán fuera de la explosión.
[Liz] ¿Qué pasa si no lo son?
Reece?
Entonces sigo conduciendo.
No vayas. Esto está encendido.
Un aviso anónimo llegó a todas las principales cadenas de noticias de la ciudad.
Mike Tedesco y dos operadores de Talos
fueron baleados en una estación de BART.
Llame a SFPD, obtenga unidades aquí.
Quiero fotos de todos allá arriba,
y ejecutar etiquetas en todos sus vehículos.
- Algo pasa. - Sí, señor.
- Plano cayó 18% en una hora. - El trato está cocinado, ¿verdad?
[charla indistinta]
[suspiros]
[bocinazos]
♪ ♪
- [Reportero] Disculpe. - [Reportero 2] Oh. Discúlpeme señor.
Sr. Horn, ¿es cierto que Mike Tedesco fue asesinado?
¿Cómo afecta los planes de adquisición de Plano?
Has perdido a dos asociados en cuestión de semanas.
¿Cualquier comentario?
Miren, como todos ustedes, me enteré de Mike esta mañana,
y, uh, todavía estoy bastante conmocionado.
Mike no solo fue un verdadero amigo, sino también un visionario.
Él es la razón por la que invertí en Nubellum.
Y en cuanto a Saúl,
No estoy seguro de lo que tengo la libertad de decir,
pero recientemente me notificaron que el ex SEAL de la Marina James Reece
es sospechoso de la muerte de mi colega.
[Mac] Sí. La cantidad que puedas enviar.
Y dile a SWAT que esté en espera.
Desearía estar jodidamente bromeando. Gracias.
PD está en camino. Seis minutos fuera.
[bocinazos]
[conductor] ¡Vamos!
[Tony] Conmigo.
Ahora.
[Cuerno] Ahora, aparentemente el Comandante Reece tenía algún tipo de
brote psicótico relacionado con el trauma de la guerra.
No pensé mucho en la advertencia,
pero ahora dado a Mike, yo, eh, ciertamente deseo
Le había dado más crédito.
- [bocinazos] - [neumático chirriar]
- [conductor se aclara la garganta] - [conductor 2] ¡Pon tu señal!
[conductor 3] ¡Date prisa!
¿Le ha dado la policía
¿Alguna indicación sobre el motivo de James Reece?
[reportero 2] ¿Cuál fue su asociación con Mike Tedesco?
[Cuerno] Todo lo que puedo decir es que James Reece es
mental y emocionalmente mal.
Es una condición triste, aunque no sorprendente.
para un veterano de guerra.
[bocinazos]
- ¡Congelar! - ¡Whoa Whoa!
- ¡No te muevas! - No soy. No soy. No soy. No soy.
Ahora, por favor, cualquier otra cosa, tendrás que preguntarle al FBI.
[clic de las cámaras]
[pitidos]
[Katie] James Reece no mató a Mike Tedesco.
- Tú y tus hombres lo hicieron. - Vaya.
[en voz baja] Joder.
Talos ofrece seguridad.
No son sicarios, Sra. Buranek.
¿Crees que no estaba al tanto de ti?
Vamos, muévete.
Sé que probó RD-4895 en Navy SEAL,
y se que esas pruebas causaron tumores,
así que los hiciste asesinar.
Todo está en mi historia.
Si intentas eliminarme, todos sabrán la verdad.
Tu maldito trato está a punto de desmoronarse.
Muévete, maldita sea.
Cerré el trato ayer, Sra. Buranek.
Dado lo que pasó con Mike, parecía...
indecente hacer el anuncio hoy.
♪ ♪
¡Conducir! ¡Conducir!
- ¡Muevete! ¡Mover! - [los neumáticos chirrían]
[gente gritando]
[gritos de pánico]
- ¡Fuera, fuera! - [jadeando]
¡Perímetro arriba alrededor del director!
- ¡Vamos! - [gritos de pánico]
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! - Vamos.
[jadeando]
♪ ♪
- [disparos] - [gemidos]
[gritos de pánico]
Ponte esto. ¡Póntelo!
- Ten mucho cuidado. - Hey! Escucha,
maldito fanboy, es hora de enloquecer.
♪ ♪
[hombre] ¡Enciéndelo!
[gente gritando]
¡Hora de irse! ¡Levantarse!
[gritos de pánico]
[gruñidos]
[gemidos]
[jadeando] Por favor.
Por favor deje de. Por favor.
[sirena lamentándose]
[Reece] Lo tengo, Liz. Reúnase en el punto de encuentro Zulu.
[Liz] Reece, ¿dónde estás? ¿Qué diablos pasó?
Zulú, 20 minutos. Vamos.
Sal del auto.
¡Mover!
- Muevete. Muevete. - De acuerdo. Bueno.
[arranca el motor]
[Neumáticos chirriar]
[sirenas a todo volumen]
♪ ♪