[♪ Misisipi Crepúsculo: "Disparador"]
♪ Puedo ver el sol naciente ♪
♪ El diablo sigue huyendo ♪
♪ Todas las cosas bonitas se queman ♪
♪ El corazón late en mi cabeza ♪
♪ Sentirse entumecido con cada respiración ♪
♪ Humo y fuego por todos lados lados ♪
♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
♪ Terminado, y todos caemos ♪
♪ Dedo en el gatillo, dedo en el gatillo ♪
♪ Veo que se acaba el tiempo ♪♪
[lamentos de sirenas]
[sonido de llaves]
[las sirenas se desvanecen en la distancia]
♪ ♪
[raspado de cuchara]
♪ ♪
[Lauren] Mi primer apartamento,
Tuvimos una cena que comerías en nuestro piso.
[conversación indistinta]
[la puerta se desbloquea]
Ay dios mío.
- Bienvenida a casa, Sra. Reece. - [risitas]
- [Lauren] ¿Puedes creerlo? ¿Ay? - [Reece] Vaya.
[ambos se ríen]
[Reece] Puedo creerlo.
- [Lauren] Esto es una locura. - [Reece] Lo es.
Quiero decir, algo sobre firmar un préstamo a 30 años.
realmente lo lleva a casa, ¿eh?
30 años aquí? ¿Estamos locos?
No sé. ¿Tienes que preguntar?
[Lauren se ríe]
Es... es verdaderamente feo.
Nosotros... [risas]
- [besos] - [Lauren solloza]
- Tenemos que quitar este fondo de pantalla. - Sí.
- Y la alfombra. - Exactamente.
- Tener visión. - [risas]
- Por ejemplo... - Guau.
... arma segura aquí mismo.
Banco de trabajo, bandera de JBAD. Arregla este lugar.
Oh, no. Toda esta habitación será mi oficina.
¿Qué?
Esta es mi oficina. Puedes tener el garaje.
No. Eso no va a pasar.
- Sí. - No iniciador.
[Lauren] Bueno, eso ya lo veremos.
¿Quieres ver los dormitorios?
[Lauren] Sí, lo hago, pero estamos aquí para trabajar,
así que no te hagas ideas graciosas.
Ya veremos eso también.
[reloj sonando]
♪ ♪
[gaviotas llamando]
[todos] ¡Seis!
[sargento 1] ¡Eh, hijo de puta! ¿Tienes el peso?
[sargento 2] ¡Sigue contando!
[sargento 1] ¡Fuera de mi maldita playa!
- [soldados] ¡Siete! - ¡Recógelo!
- ¡Ho! - ¡Tómalo!
¡Ve a tocar el timbre, cariño!
Esa es tu salvación. ¡Vamos! ¡Anímate!
[sargento 1] Solo duele la primera vez, señoras.
[sargento 2] ¿Tienes el peso?
[soldados] ¡Tengo el peso!
- No lo parece. - [soldados] ¡Tres!
[sargento 2] No quiero ningún maldito desertor en mi línea.
No puedes tomar un tronco, no puedes tomar al enemigo.
[soldados gruñendo]
[gaviotas llamando]
¡Muévelo! ¡Muévanse, señoras!
¡No hay renuncia!
[Tocar la puerta]
[la puerta se abre]
Su JAG está aquí, señor. Capitán Howard.
¿Todo en orden?
En cuanto a la espada de Odín,
deberíamos tener negación.
- ¿Qué significa eso de "debería"? - Ocurren tragedias.
La operación se basó en la inteligencia del equipo.
No podemos ser responsables.
¿Qué pasa con el experimento?
Vale la pena señalar que nada de esto está probado,
judicialmente hablando,
pero la NDAA es clara.
En caso de que esto vaya antes
- los juzgados... - ¿Estamos cubiertos o no?
Las órdenes son órdenes,
pero dudo que James Reece lo vea de esa manera.
creo que es hora
considerar seriamente las contingencias.
¿Qué tipo de contingencias?
Retrógrado táctico.
He compilado una lista de países que no admiten extradición.
- Mierda. - [Howard] Todo el mundo está muerto.
Tengo una familia en la que pensar.
No me mudaré a Camerún por el jodido James Reece.
Deja de hablar.
Somos el mando naval, no un imbécil de Wall Street.
Mientras tengamos cobertura legal,
tenemos una posición que defender.
Y si cae en desgracia Comandante Reece
quiere aparecer aquí,
hay 5.000 marineros que tendrán algo que decir al respecto.
[Reece] Los veo.
[Ben] Se han estado reuniendo todos los días desde que dejaste a Horn.
Cox y Howard viven de la economía,
así que hay una gran oportunidad allí.
Pilar, sin embargo, no abandona la base,
y asumo que no quieres asumir toda la NAB
Quizá eliminemos a los dos primeros y esperemos en Pillar.
Golpéalo con un tiro de francotirador.
¿Desde el barco?
Eso es un lanzamiento de moneda en un buen día.
Y no podemos arriesgarnos a fallar.
¿Recuerdas Mosul?
[Ben] Sí, ¿qué pasa con eso?
Sayidati al-Yamila?
Howard tiene una familia.
Movimiento audaz.
[charla tranquila en la cabina]
Cualquier otra cosa, por favor, pregunte al FBI.
Moviente.
[Katie] James Reece no mató a Mike Tedesco.
Tú y tus hombres lo hicieron.
[Cuerno] Bueno, Talos ofrece seguridad. No son sicarios,
Sra. Buranek. ¿Crees que no estaba al tanto de ti?
[Katie] Sé que probó RD4895 en Navy SEAL,
y se que esas pruebas causaron tumores,
así que los hiciste asesinar. Todo está en mi historia.
Si intentas eliminarme, todos sabrán la verdad.
¡Tu puto trato está a punto de desmoronarse!
[Hartley] Hoy es fácil despertarse con miedo.
Los hechos de violencia que vimos en la televisión
esta semana no puede ser ignorada.
La administración ha actuado con rapidez.
para clasificar a James Sullivan Reece
como terrorista doméstico.
¿Qué tal si lo abrimos a preguntas,
- como seguro que hay muchos. - [Reporteros clamando]
- Fila de atrás, sí. - Señora Secretaria,
conoces personalmente al Comandante Reece, ¿es correcto?
[clic de las cámaras]
Nos encontramos varias veces, así es.
¿Sospechaste que le pasaba algo?
Cuando te unes a las fuerzas armadas, haces un juramento
defender la Constitución contra las amenazas,
extranjero y nacional.
Sospecho que el comandante Reece cree
todavía está cumpliendo ese juramento.
[Reportero 2] ¿Contra qué, señora?
James Reece cree que está en algún tipo de misión,
y no se detendrá hasta que esté hecho.
Nuestra mejor oportunidad de atraparlo.
es determinar quién es el siguiente en su lista,
y llegar allí antes que él.
Eso significa, ante todo,
atropellando a cualquiera con corbatas
a Steve Horn y Capstone Industries.
Nuestro objetivo principal es la captura,
pero nuestra principal prioridad es prevenir
la mayor pérdida de vidas.
Si esas dos cosas resultan estar en desacuerdo, bueno...
entonces ahí es donde estamos.
- ¿Lo entendiste? - [otros] Sí, señor.
Bueno. Vamos a buscar al hombre.
[se aclara la garganta]
¿Sabes dónde está James Reece?
Muy bien, aquí está la cosa.
Necesito información.
Aquí vamos.
Tengo 5000 palabras sobre James Reece,
y estoy así de cerca de tener mi historia.
Estás sobre un maldito y delgado hielo, señora.
[Katie] No puedo terminar sin ti.
Y no lo vas a encontrar sin mí.
Dime lo que tienes. Veré lo que puedo hacer.
Eso es tan bueno como se pone.
Tienes acceso a las computadoras de Steve Horn.
Ejecute una búsqueda de algo llamado "Tabla de límites".
Son todos los que ganaron dinero
de la venta de Nubellum.
Ahora, la mayoría de las cuentas son legítimas,
pero algunos representan pagos en una conspiración
para probar ilegalmente una droga
llamado RD4895 en Navy SEAL.
¿Y cuánto de esto viene de Reece?
Porque pasó tres días hablando con fantasmas en el bosque.
eso fue antes o despues
¿sacó a tu amigo de un deslizamiento de tierra?
Él me puso en el maldito deslizamiento de tierra, sabelotodo.
Escucha, no estoy aquí para defender a Reece.
Sé que necesita ser detenido,
pero él no es el único que debe rendir cuentas.
Dep, haz que CART realice una investigación profunda en la computadora de Horn.
¿En serio?
Sí, señor.
Está bien, bueno, hay una biblioteca calle abajo.
- Estaré allí trabajando en mi historia... - [Tony] La última vez
Te dejé caminar, te escapaste a San Francisco.
Junior, ella no sale de esta habitación.
Lo siento, señor. Le pedí que esperara.
Tranquilo, Gerardo. Es tu oficina.
Señora. Vi que estabas en la ciudad.
No esperaba que pasaras por aquí.
Esta es una visita improvisada.
Mmm.
- ¿Y quién es éste? - DCIS Agente Azad.
Quería asegurarme de que todo fuera según el protocolo.
para esta conversación.
Saqué el TIP de la Operación Odin's Sword.
Tenía curiosidad sobre qué tipo de inteligencia
mató a todo un pelotón.
Estoy familiarizado con el paquete de Intel.
Bueno, entonces estarías de acuerdo.
es bastante débil.
Una gran operación basada en un walk-in
de un traficante de armas?
¿Nada mas?
¿Alguien siquiera ve esto?
tenía una orden permanente
del Pentágono
seguir adelante kahani
si entró alguna información procesable.
[Hartley] El oficial que elevó el informe,
¿quién fue?
Esa es más una pregunta de Langley.
Gracias, Gerardo.
¿Eso es todo?
Por ahora.
Fue un placer conocerlo, Almirante.
Estaré en contacto.
[la puerta se cierra]
Consígame, Capitán Howard, ahora.
[teléfono vibrando]
[TJ] Mamá, el entrenador Hansen dijo que si ganamos la próxima semana,
vamos a los estados y tenemos que pagar nuestro propio viaje.
Como todos. No entiendo cómo eso es justo.
¿No debería la escuela conseguirnos un autobús o algo así?
- ¿Qué pasa, papá? - Estás en casa temprano.
Oye.
yo, eh...
Entonces, escuchen, muchachos, nosotros, um... [se aclara la garganta]
Nos vamos a los Cayos.
- ¿Qué? - Sí. Esta noche.
- ¿De qué estás hablando? - Tengo boletos.
Sólo tenemos que hacer las maletas.
Qué... No, papá, no puedo. Tengo fútbol esta noche.
Bueno, no hay fútbol esta noche.
Vamos, vamos a buscar tus cosas.
¿Hay algo mal?
No. No.
Solo piénsalo como unas vacaciones.
hasta que las cosas se calmen.
-¿Hasta qué se establece? - Escuchar.
Esto va a ser divertido, ¿de acuerdo?
- Sea lo que sea esto, no es divertido. - Solo escuchame.
Necesito que ambos hagan su maleta.
¿De acuerdo?
[sobre el dispositivo] Vamos, vámonos.
[TJ] Papá, no lo entiendo. Pensé que odiabas las llaves.
♪ ♪
Oye. Tenemos que movernos.
Howard compró boletos para Key West.
- ¿Cuando? - Esta noche.
Corre, conejo, corre.
Estaremos listos.
Sí.
Escucha, hermano, he estado pensando un poco, y...
como sea que esto suceda,
los federales van a seguir cavando y cavando.
E incluso con la tapadera de tu Agencia, encontrarán algo sobre ti.
¿Tienes un plan?
Sí.
¿Alguna vez has oído hablar de Máncora?
Pequeño pueblo de surf en la costa de Perú.
Atrae un maldito oleaje monstruoso.
Tengo aguas termales, baños de lodo,
ayahuasca, tal vez algunas chicas australianas.
No es un mal lugar para jubilarse.
- Lo siento. - ¿Para qué?
Lamento haberte metido en esto.
Ellos me metieron en esto, hermano.
No tú. Recuérdalo.
[suspiros]
[gruñidos]
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Agente Layun. - Quedarse quieto.
Buscamos en las computadoras de Horn. Encontramos varias correspondencias
con el Almirante Pillar mencionando la droga RD4895,
incluyendo exámenes médicos en la tropa de Reece.
Pillar sabía que los hombres estaban desarrollando tumores cerebrales.
[Mac] Y no solo eso, señor.
Le pagaron por su parte en el experimento.
[Tony] FinCEN rompió la tabla de límites.
Global Systems Plus, ese es Gerald Pillar.
SXA Consulting, ese es Leonard Howard.
Ese de ahí es Bill Cox.
También hay otras empresas.
vinculado a Saul Agnon y Marcus Boykin,
más uno más, Oberon Analytics.
- ¿Quién es? - [Tony] Ni idea.
Traemos el comando de compensación del trabajo, tal vez ellos puedan decirnos.
Tenemos que entregar esto a NCIS.
[Tony] El agente del NCIS, Josh Holder, trabajaba para Horn, señor.
Tenemos que ir directamente a través de nuestro enlace en la base.
Estos son oficiales de alto rango. Hay un proceso.
James Reece está aquí.
Está en Coronado ahora mismo, y tenemos su lista.
Es un sí"?
Dep, estás en la casa de Reece.
- Cualquier cosa fuera de lugar, usted me marca. - [Katie] ¿Qué está pasando?
Junior, estás en Howard. Consíguele a Buranek una niñera.
Mac, tienes a Cox. Coordinar con PD.
- Agente, yo le di ese consejo. - ¡Siéntate!
Si tienes suerte, descubres cómo termina tu historia.
¿Al menos me dirás lo que hiciste?
Yo no hice nada, per se.
Entonces, ¿por qué estás huyendo?
El almirante se involucró en algo.
Alguna cosa...
algo malo, y me pidió que lo cubriera, y yo...
Mira, me sentí mal en ese momento. Yo solo...
Gerald ha sido bueno conmigo, con nosotros.
Él nos apoyó. Él me puso para las promociones. Él...
¿Qué tan expuesto estás?
- No se trata de eso, Ana. - [timbre suena]
Y valdrá la pena, solo que no aquí.
- ¿En las llaves? - [TJ] ¡Papá!
Solo dile al conductor que estaré ahí.
Sólo... por favor, Anne, por favor.
[TJ] Papá, no es el taxi. Es el FBI.
Está bien. Yo me encargaré. Yo me encargaré.
Bueno. Lo siento. Lo siento, ya voy.
Solo juntando algunas cosas. Oh...
¿Qué puedo hacer por usted, agente?
¿Vas a algún lado, Capitán?
Escolta militar por un cuarto de milla
de las vías de servicio de Coronado?
[Babbit] Con todo respeto, señor,
tan pronto como cruzaste a la base, te fuiste de Coronado.
Menudo día tenemos.
Hay un SEAL trastornado suelto,
y el FBI quiere llamar a la única puerta
sabemos que no se queda atrás.
Señor, somos agentes federales con una orden de allanamiento.
Quítame eso de la cara. Crees que me importa una mierda en vivo
¿Que algún comedor de hojas estampó con goma tu hoja de papel?
No entras en mi edificio sin mi consentimiento.
Pero está bien por mí, agente,
porque no tengo nada que ocultar.
Déjales entrar.
Después de todo, son agentes federales.
Vamos. Continuar.
Toma lo que necesites, agente,
pero sé por qué estás aquí.
Creo que esto podría aclarar cualquier duda que tengas.
Y cuando termines de darte cuenta
pisaste el montón de mierda equivocado,
dile a la perra que te mandó
para irse a la mierda.
[teléfono sonando]
¿Dónde estamos Mac?
[Mac] Los Howard están ausentes sin permiso.
Sus maletas están empacadas, boletos para Miami,
pero perdieron su vuelo.
Cox está en el viento.
Lo estamos rastreando lo más rápido que podemos.
[♪ La papa a: "Espera Yo Soy"]
♪ rodé fuera de la cama ♪
♪ Lo vi caer sobre mí ♪
♪ Insomnio ♪
♪ Deriva sobre el mar ♪
¿Estás bien esta noche, Bill?
♪ espera ♪
♪ yo ♪
♪ Pasando en futuro...
Oye. Eso no depende de ti.
Nadie lo vio venir.
♪ acunando ♪
♪ vagando en los árboles ♪
♪ espera ♪
Quédese con el cambio.
♪ yo ♪
♪ corrí...
[la música continúa débilmente]
[sonido de llaves]
Entonces, ¿cómo va a ir esto entonces?
[gruñidos]
- [crujidos de huesos] - ¡Ah!
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
¿Recuerdas la Vieja Miseria?
Encontré una como ella.
400 libras de "vete a la mierda".
Maldita sea, solíamos transportar a esta perra fea
arriba y abajo de la playa Gator
ser llamado un desertor todo el tiempo. Tu recuerdas.
- Mi maldito brazo está roto. - ¿Oh sí?
Me imagino que duele como el infierno.
¿Qué quieres, Reece?
Dime quién más sabía.
Pilar dio el visto bueno.
Howard se aseguró de que se cruzaran todas las T
por lo que correría por la línea.
¿Logística?
¿Médicos?
Esas personas solo estaban siguiendo órdenes.
Pensaron que te estaban dando inyecciones de B12.
Éramos los únicos que sabíamos del experimento.
sabes lo que nos dan
cuando nos jubilamos.
Das toda tu vida,
obtienes una pensión
y una paleta.
"Gracias por tu maldito servicio".
Eras parte de la hermandad.
Eso es lo que tienes.
Enviaste a nuestros hermanos a morir
en los túneles llenos de mierda
de una maldita tierra extranjera.
[agua burbujeante]
¿Eh? ¿Que es eso? ¿No puedes hacerlo por tu cuenta?
[jadeando]
Está bien.
Sí, en BUD/S nunca tuvimos que llevar el peso solos.
Siempre tuvimos a nuestros amigos a nuestra izquierda,
a nuestra derecha.
Necesitas a tu equipo, los llamas.
¿Dónde está tu equipo, Bill?
Tienes el peso.
[respirando pesadamente]
[salpicaduras de agua]
[se detiene el chapoteo]
♪ ♪
[jadeos]
Jesucristo, Reece. ¿Qué hiciste?
[Reece] Muy bien, capitán Howard.
[Howard] Por favor.
¿Estás listo para hacer ese favor por mí?
[Howard] Por favor.
Acabo de mover papel, Reece.
Tú me conoces, Jaime. Ya sabes como soy. YO...
Manejo trámites burocráticos. YO...
Por favor, Reece.
James, tengo una familia.
Yo tenía una familia.
Ramírez tenía una familia.
- Cortese tenía una familia. - No.
Donny Mitchell nunca verá a su bebé
por lo que su esposo le hizo a mi pelotón.
Un poco demasiado tarde para ti
que juegue esa carta conmigo, capitán Howard.
Ahora, ¿vas a hacer la cosa?
te pedí que hicieras?
No puedo hacerlo, Reece. YO...
[suspiros]
[Reece] Está bien.
- [Howard] Lo siento. - Entiendo.
Gracias.
Ayudaste a enviar a mi hijo al más allá,
- así que ahora voy a tomar el tuyo para compensarlo. - [Howard] No, Reece. Esperar.
- Oh, Dios, no, Reece. ¡No! - [gritando]
¡¿Qué estás haciendo?! ¿Qué estás haciendo, Reece?
¡Maldita sea! ¡No, Reece!
- ¡Detente, maldita sea! - ¡Papá! ¡Papá!
Por favor.
[otros llorando]
Por favor. Por favor deje de.
- Reece... - Levántate.
- Vamos, levantate. - Escúchame, por favor, solo escucha.
Tienes una oportunidad,
ahora mismo, te estoy dando una oportunidad
para hacer una cosa buena en tu vida.
Salva a tu esposa e hijo de ahogarse en el Pacífico.
- Puedes hacerlo. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Puedes hacerlo.
¿Lo vas a hacer?
Sí.
- Lo haré. - Buen hombre.
Oh Dios.
Dios ayúdame.
Limpia a Howard.
No los dejes ir hasta que esté hecho.
Espera, ¿adónde diablos vas?
Hogar.
¿Qué quieres decir con casa?
Tengo que verlos.
[teléfono sonando]
[suspiros]
¿Qué quieres, Reece?
Nunca quise que te lastimaras.
Esa nunca fue mi intención.
No me da la impresión de que hagas nada a menos que quieras.
Hay aspectos de la guerra que no son bonitos.
Sí, pero no estás en guerra.
Estas en casa. Hay una diferencia.
Ya no.
[Sirenas distantes lamentándose]
♪ ♪
[Mac] Gracias, teniente.
Te avisaremos si tenemos algo más.
Coronado PD está coordinando con SD
para conseguir más unidades en la isla.
- ¿Algo sobre el almirante? - Registros de envío.
Resultados de la prueba. Todo procesado a través de los canales normales,
incluso hizo copias.
¿Por qué Pillar entregaría pruebas contundentes
¿Que llevó a cabo pruebas secretas de drogas en sus propios SEAL?
¿Qué carajo es esto?
[Ramsay] Tony, ¿una palabra?
Toma asiento.
Estoy bien.
¿Quién eres y cómo me estás follando exactamente?
Bijan Azad, DCIS.
Danos un segundo.
[se aclara la garganta]
- [la puerta se cierra] - Te están congelando.
¿Perdóneme?
Su equipo será asignado de nuevo a sus respectivos departamentos.
El FBI investiga malversación
en el Pentágono, no al revés.
Eso es correcto. Y francamente, Agente Layun,
No tengo ningún interés personal en sacarte de este caso.
Por lo que escuché, manejas una buena tienda.
- Te pasaste. - ¿Excedido?
Este almirante realizó experimentos ilegales con sus propios hombres.
No era ilegal, no técnicamente.
¿Estás hablando de esto?
Pilar contaba con una Autorización de Uso de Emergencia
aprobar el experimento.
El experimento no fue un crimen,
pero creemos que hubo un encubrimiento.
Les daré a ustedes dos la oficina.
[Ramsay se aclara la garganta]
[gruñidos]
[Ramsay] Entregas todo lo que tienes en Pillar
y sus oficiales a DCIS.
Entonces te vas de permiso.
Reece todavía está por ahí.
Una breve licencia.
Nadie está buscando romperte la espalda con esto.
Washington llamó a Los Ángeles
Están enviando a su FTF para hacerse cargo oficialmente.
El caso debería haber sido suyo desde el principio.
[mecanografía]
[suspiros]
[Tony] ¿Por qué quieres tanto esto?
- ¿Qué? - Esta historia.
Estás tratando de hacerte un nombre,
o crees que realmente hará una diferencia?
¿No puedo tener ambición y creer en lo que hago?
Si tuvieras que elegir.
Cuando yo tenía cuatro años,
mi papá decidió que iba a romper con el PCCh,
ir en contra del régimen de Xiaoping.
Entonces, me envió a mí, a mi mamá y a mi hermano a los Estados Unidos.
Nunca lo volví a ver.
Cuando tenía seis años, había perdido mi hogar,
mi idioma, hasta mi nombre,
todo porque mi papá creía en tomar una posición.
Así que sí,
Me gustaría creer que la verdad importa.
Especialmente cuando se trata de David contra Goliat.
¿Y cuál es Reece?
¿David o Goliat?
Todavía estoy trabajando en eso.
Una cosa divertida sucedió hoy.
Descubrimos el Pentágono
autorizado RD4895.
Aún más extraño, hay una parte interesada
que FinCEN no puede desenmascarar.
Una persona más trabajando con Horn.
El Pentagono.
Ese es tu Goliat.
Tengo que irme. Mi equipo ha sido sacado del caso.
¿Qué hay de mí?
[suspiros] Termine su historia, Sra. Buranek.
Sácalo lo antes posible.
Vete a casa. Cuidaré la casa hasta que aparezca LA.
[arranca el motor]
[suspiros]
[teléfono vibra]
- ¿Hola? - [Katie] Hola, Jord, soy yo.
Tengo la historia de Reece.
Sí, lo escuché. El Atlántico, ¿eh?
Entonces, ¿estás llamando para frotarlo o qué?
No. Es grande, Jordan. tengo un EUA
firmado por la Secretaria de Defensa Lorraine Hartley. Ella ordeno
un experimento encubierto que le dio tumores a Reece y sus hombres.
Jesús.
Sí. Es más, puedo probar que el encubrimiento
fue comprado y pagado por Steve Horn
para proteger su inversión.
E-Espera, ¿el SecDef tomó un corte?
Bueno, hay un accionista que el FBI no pudo desenmascarar,
y dada la participación de Hartley,
Creo que los lectores llegarán a la misma conclusión que yo,
o al menos
obligarla a responder por lo que ha hecho.
Siempre dices que la mayor ventaja de VoltStreem es la inmediatez.
¿Qué tan pronto puedes publicar?
[suspiros] Envíamelo.
Si está todo allí, puedo levantarlo en una hora.
Acuerdo.
[mecanografía]
[suspiros]
[Lauren] Sé que es tu favorito, pero creo que encontré
mi camisón nuevo.
¿Qué piensas?
Creo que tomé al menos una muy buena decisión en mi vida.
¿Está seguro?
- Como, 75%. - No seas idiota.
Estoy embarazada.
- ¿De ese beso de hace un momento? - [risas]
¿Qué quieres decir con que estás embarazada?
Estoy embarazada.
Así que tendrás que volver a casa.
¿Está seguro?
Bueno, como 75, 80% seguro.
Ha, ha, ha.
Te extraño.
Vas a ser una gran mamá.
¿Qué opinas de Matthew para un niño?
¿Mateo?
Eh.
Me gusta el nombre Gunner.
¿Artillero?
- ¿Qué tal una chica? - Gage.
- ¿Gage para una chica? - Sí.
¿Qué pasa con Lucía?
Me gusta eso. Lucía.
[Lauren] James.
¿Lauren?
[Lauren] James.
Han estado llamando a las familias toda la noche.
¿Qué sucedió?
Háblame.
[Lucía] ¿Papá?
Vamos.
¿Quieres venir a ver?
[Lauren] Ya sabes, lo único que me dijeron
es que tuviste una contusión
y que hay que pasar desapercibido.
[Lucía] Vamos.
[disparos a distancia, explosiones]
[Lauren] Te amo.
[hombres gritando en la distancia]
[hombres gritando]
♪ ♪
- Donny, no! - [explosion]
[timbre agudo]
[Lucía] ¿Papá? ¿Papá?
[Lauren] ¿Está todo bien?
¡Oye! ¡Entra en la maldita pelea! ¡Despierta!
[Lauren] Dijiste que habías terminado
Hace tres viajes.
Hace tres jodidas giras.
No puedo tener esta conversación ahora.
¿Qué se supone que debo decirle a Lucy?
- ¿Qué quieres que te diga? - Dile a ella la verdad.
Estoy allí luchando por ella. Estoy allí luchando por ti.
Ambos sabemos que eso es una mierda.
Cuando estás allí, estás luchando por ti.
Lauren, vuelve.
"No podría haber habido una vista más hermosa,
pero no hubo quien lo viera,
excepto un niño pequeño que estaba mirando por la ventana.
Había tenido éxtasis innumerables
que otros niños nunca podrán saber,
pero estaba mirando por la ventana
en el único gozo del que debe ser privado para siempre.
Capítulo 17: Cuando Wendy creció".
[la puerta se abre]
Papá, gané. ¡Gané el concurso de ortografía!
Quítate las botas, Lucy.
¿Qué te dije? La práctica hace la perfección.
- [risitas] - Buen trabajo.
Ah, y tienes un trofeo.
La última palabra fue "desaparecer".
La otra chica no sabía que había dos P,
- pero lo hice. - Por supuesto que sí.
[agua corriendo]
Desaparecer.
D...
YO...
S...
A...
Vamos, chico. Tenemos que irnos.
P... P...
Y...
A...
[llanto de bebé]
[Lauren se calla]
Oye.
Ella está casi fuera.
[timbre agudo]
[reloj sonando]
[teléfono vibra]
♪ ♪
[helicóptero pasando por encima]
[Pilar] No. El equipo 3 se envía mañana.
Tengo la intención de despedirlos.
[se aclara la garganta]
Danos la habitación.
Sí. Te lo diré cuando hayamos terminado.
Te he estado llamando durante horas. No tienes idea
la tormenta torrencial de mierda que llegó hoy?
Tengo algo de sentido, señor.
[gruñidos de pilar]
Hartley trató de darnos de comer a los lobos,
pero jugué las cartas que me diste.
[tictac]
¿Que más tienes? Vamos a necesitar algo.
Quién sabe a qué juego está jugando esta mujer.
¿Qué es?
[tictac]
- [teléfono vibra] - Oh.
Es para usted, señor.
¿Sí?
[Reece] Almirante Pilar.
Has pasado toda tu carrera a salvo,
escondido detrás de las paredes,
enviar a otros hombres a luchar por ti.
me di cuenta hoy
que mi hija vio más combate que tú.
[suspiros]
Y pensé que debería corregir eso.
[Pillar] ¿Crees que eres algo, hijo?
¿Crees que eres especial?
No eres una mierda.
eres una voluta de humo
soplando la corriente en chorro.
[Reece] ¿Es así?
Hay 700 rodamientos de bolas.
en una mina Claymore.
Si tienes dos de esas minas apuntándote a la cara,
eso es 1.400 rodamientos de bolas.
1,400.
100 por cada uno de los SEAL
que tú asesinaste.
¿De qué diablos estás hablando?
[llorando]
No tenía elección, señor.
[respirando pesadamente]
Reece.
¡Comandante!
No hagas esto.
¿Me escuchas?
Tienes que pararte...
Esto va mucho más allá de WARCOM, lo sabes, ¿verdad?
Ahora, les diré quién más está involucrado,
pero si muero...
si yo muero...
...no lo sabrás.
[Reece] Bueno, supongamos
por el bien de la conversación, almirante,
que ya lo hago.
- [gemidos] - [teléfono vibra]
{an8}[explosión]
{an8}[gente gimiendo, tosiendo]
{an8}- [alarma a todo volumen] - MUJER: ¡Dios mío!
{an8}[gritos de pánico]
[despachador 1] ¿Alguien tiene ojos en eso?
[despachador 2] Palabra de una explosión
en la esquina noroeste de NAB
WARCOM acaba de subir, último piso.
[hombre en la radio] Bloquearlo. Uno a la vez. Uno a la vez.
- [hombre en megafonía] Esto no es un simulacro... - [hombre] ¡Vamos, vamos!
¡Sácalos de aquí! ¡Recupéralas!
[hombre en megafonía] La base está bloqueada
debido a un ataque explosivo no identificado.
- [hombre] ¡Necesitamos médicos! - Personal no esencial,
permanezca cerca de nuestro punto de control de entrada controlada.
[Tony] ¿Está Reece en la base?
¿Tenemos confirmación visual?
[oficial] Es la oficina del almirante.
Una especie de bomba.
Podría ser una detonación remota.
[alarma a todo volumen en la distancia]
♪ ♪
Reece!
[gruñidos]
No, no. Hey! Hey!
¡Esperar!
Sé lo que te pasó. Sé lo que te pasó.
- Lo que te hicieron. - No deberías estar aquí.
Por qué mataron a tu familia.
¡Esperar! Tengo pruebas de Horn.
Y Pilar.
Los tenemos, Reece.
Es hora de que dejes que la justicia se haga cargo de aquí.
[jadeo]
Yo soy la justicia.
No puedo...
No puedo dejar que sigas haciendo esto.
[gruñidos]
[golpes en el cuerpo]
- [sonido de sirenas] - [chasquido de esposas]
[gruñidos]
No te lo voy a decir de nuevo.
Mantente fuera de mi lista.
[sirenas acercándose]
[suspiros]
[teléfono vibra]
- ¿Sí? - [Katie] Jordan, ¿qué está pasando?
Ha pasado una hora.
Bueno, me dices. He estado esperando.
¿Qué quieres decir con "esperar"?
Bien, así es como funciona Internet, ¿de acuerdo?
en realidad tienes que enviarme algo
para que lo publique, ¿de acuerdo?
Yo lo envié.
Una...
No, no lo hiciste.
Jordán, tengo que irme.
No, Katia. No me vuelvas a hacer esto por...
- [clics de línea] - joder.
[suspiros]
♪ ♪
Leí su historia, Sra. Buranek. Es un infierno de una pieza.
Desafortunadamente, está mal.
Oh, si quieres irte y marcharte,
no seguiremos,
pero eres demasiado buen periodista
ir a imprenta con media historia.
Si quieres la verdad...
...toda la verdad,
Estoy abierto a conceder una entrevista.
Si estás interesado.
♪ ♪