Voy a fingir mi muerte.
Podremos reclamar el seguro de vida.
No me decepciones, ahora.
Policía, por favor.
Creo que mi esposo podría estar desaparecido.
O simplemente podrías decírselo a los chicos.
Si alguna vez sale mal, estarían implicados, ¿no?
Él va a estar bien. No, cariño.
Creo que lo hemos perdido. realmente lo hago
Me temo que ahora cancelarán la búsqueda, Anne.
¿Cuál es el último lugar donde alguien pensaría en buscar?
¡Maldita puerta de al lado!
Para ser honesto contigo, Anne, este es un caso bastante cerrado para nosotros ahora.
¡John!
¡Por el amor de Dios, alguien te verá!
¿Ves quién?
Estoy muerto.
Bien, vamos, Dobbin. Mueve una pierna, trabajo por hacer.
Comenzaremos con Mutual Assured.
Creo que descubrirá que me deben 136.000 de sus libras terrestres.
Y saldrás por el número cuatro, ¿no?
Obviamente.
Y no dejes que te digan tonterías.
Nos deben, justa y honestamente.
SUENA EL TELÉFONO
'Buenos días, Mutua Asegurada. ¿Cómo puedo ayudarte?'
Oh, hola, ¿podría decirme con quién debo hablar para
hacer un reclamo de seguro de vida, por favor?
'Er, mantenga la línea, por favor.
Te comunicaré con el departamento correspondiente.
Lamentablemente, no, todavía no han encontrado su cuerpo, me temo.
'Derecha. Erm, lo siento, ¿te importaría esperar de nuevo?
Sí, esperaré.
Qué quieres decir, "
Aparentemente, las afirmaciones de nadie tienen sus propias reglas.
Todo es bastante complicado, así que necesitan discutirlo.
Sabía que esto pasaría.
Has dejado que te intimiden, Anne.
Esto no tenía nada que ver con ser intimidado.
Estas son simplemente sus reglas.
No se puede confiar en ti. Debería haberlo hecho yo mismo.
Dios mío, desearía que te hubieras ahogado.
¿Le ruego me disculpe?
Eres tan egoísta. ¿Yo, egoísta?
Literalmente, nunca piensas en cómo es esto para mí, ¿verdad?
Lo que es estar aterrorizado por cada golpe en la puerta.
Preguntándome si son los alguaciles otra vez,
u otro bienqueriente queriendo darme un abrazo que no merezco.
O la policía diciendo: "Sabemos lo que hiciste".
Todo lo que dices es: "Lo peor ya pasó, amor".
Bueno, puede que lo sea para ti, pero déjame decirte que
ciertamente no lo es para mí.
Por hora, John. Cada hora,
todavía tengo que mentirles a mis padres,
a extraños ya nuestros hijos.
Entonces, para mí, ¡todos los días siguen siendo absolutamente horribles!
Bueno, lamento no estar realmente muerta, Anne.
Estoy seguro de que le encantaría tener todo ese dinero del seguro para usted solo.
Llame a Mutual Assured
y dígales que desea una reunión adecuada, cara a cara.
Y no aceptes un no por respuesta.
Y recuerda que los chicos vienen esta noche.
Así que recoge tu ropa sucia, por favor.
Y baja el asiento del inodoro.
Todo lo que digo es que lees sobre la gente, ¿no?, en los periódicos.
Las personas que han tenido un derrame cerebral o se han golpeado la cabeza o algo así,
y tienen amnesia, y terminan... no sé, viviendo en las calles
o en algún albergue o donde sea, y de repente aparecen,
sin importar cuántos meses . más tarde, sin saber qué diablos pasó.
Sin embargo, encontraron su canoa, Ant, toda destrozada.
Bueno, exactamente, eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué pasa si se rompió porque fue golpeado por un bote más grande
y... Papá tuvo una lesión en la cabeza,
pero logró nadar hasta la orilla?
Bueno, ciertamente es posible.
Y nunca debemos perder la esperanza, ¿verdad, mamá?
Te veo en la mañana. Te veré en la mañana.
Derecha. Compañero de noche.
Noche, cariño. Noche, cariño.
Te amo, mamá. Yo también te amo.
Duerme bien, ¿de acuerdo? Descansar un poco.
Tú también duermes bien.
'Tu jugada, chico John.'
Alguien
ha sido una dama dragón muy traviesa,
y va a ser castigada
con una bofetada en el trasero.
Y entonces, lo que estoy aquí hoy para decirle, Sra. Darwin...
DOORBELL
es que, lamentablemente,
Mutual Assured no está actualmente en
condiciones de pagar la póliza de su esposo.
Vaya. Derecha.
Lo siento si eso viene como un poco de shock.
Sirve un poco, si. ¿Puedo preguntar por que?
El problema es que no tienes certificado de defunción.
Pero la policía encontró su canoa destrozada,
cerraron el caso.
En lo que a ellos respecta, definitivamente está muerto.
Y no lo dudo.
Pero en lo que respecta al forense,
no puede ser declarado muerto hasta que haya pasado el período de tiempo requerido.
Vaya.
Una vez que haya pasado ese período,
y él pueda realizar una investigación
y, por lo tanto, emitir un certificado
, entonces, por supuesto, estaremos encantados de cumplir con nuestro reclamo.
Derecha. ¿Y cuánto tiempo podría ser, entonces,
ese período requerido, en un caso de nadie,
cuánto tiempo sería normalmente?
Apenas.
El tiempo estándar, en un caso como este, Sra. Darwin,
el período habitual es de siete años.
¿Lo siento? Da o toma.
Derecha. No teníamos idea.
Quiero decir, mis hijos y yo. No teníamos absolutamente ningún... ¿Siete?
Oh Señor.
Lo siento mucho.
Er... me temo que tengo otra reunión.
Vaya. Sí. Por supuesto. Te veré fuera.
Una última cosa que debo agregar.
Si dejas que las primas caduquen durante esos siete años,
me temo que la póliza quedará anulada y no se adeudará
ningún pago.
Certificado de defunción o no.
Derecha.
Bueno, buenos días para usted, Sra. Darwin.
Y una vez más, mis más sinceras condolencias por su pérdida.
JOHN GRITA
¿Sabes qué?
En realidad es muy simple.
Lo que necesitamos... Lo que usted necesita hacer...
¿Yo? Es necesario utilizar el factor de simpatía.
¿El qué? La gente siente pena por ti.
Lo dijiste la semana pasada, piensan que es horrible por lo que has pasado.
Es horrible. Así que tenemos que explotar eso.
Necesitamos usar su dolor y miseria
y el dolor de los niños para obtener lo que necesitamos.
Así que...
Entonces vas con ellos, la policía,
y les dices lo completamente imposible que es
para ti seguir adelante, cerrar,
porque nunca, jamás aceptarás realmente que estoy muerto,
hasta que tengas una muerte. certificado en la mano.
John... Y luego les suplicas, les ruegas, Anne.
Oh, sollozas y lloras,
y les ruegas que persuadan al forense para que lleve a cabo una investigación.
Y no en siete años.
No, no en cinco, cuatro, tres, dos, uno, sino ahora.
En este momento. De hecho, insistes.
Porque es tu derecho.
¿Quieres que explote la simpatía genuina de la gente para tu beneficio?
Bueno, obviamente no lo pongas así, pero sí.
Y en realidad,
es para nuestro beneficio.
Eso es quisquilloso, lo sé, pero aun así.
Cada vez que pienso que no puedes hundirte más, me sorprendes.
No, Juan, no lo haré. No lo haré.
Anne... No me convencerás esta vez.
No. No lo haré. Simplemente no.
Así que... esperas que me quede sentado en esa habitación apestosa
durante los próximos siete años, ¿verdad?
No espero nada de ti, John. Nada.
Bueno, tal vez me entregue, entonces.
Quizás me entregue y les cuente todo.
Me pregunto cuánto tardaremos.
Es un delito de cuello blanco, pero aún así,
dentro de unos años, me imagino.
Y probablemente te perderías la boda de Anthony.
SUENA LA CAMPANA
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? Buenas tardes.
Estoy aquí para recoger un certificado de nacimiento duplicado
a nombre de John Jones, por favor. Juan Jones. ESTÁ BIEN.
El problema es que la única persona que puede permitir que el forense
acelere una investigación es el propio Ministro del Interior.
La cosa es, June...
No sé cómo podemos seguir adelante.
Mis muchachos y yo
sin cuerpo, ni certificado
sin nada a lo que aferrarnos,
Simplemente no sé cómo podemos realmente... seguir adelante.
Lo llamaré de nuevo.
¡Sí! Ella solo dijo que lo llamaría de nuevo.
Lo sé, pero lo siento, Anne, lo siento,
en mis huesos, que llegaremos allí.
Y ahora tenemos esto...
Eso significa que puedo conseguir un nuevo pasaporte,
y luego volaremos, amor. Literalmente.
Volamos a vivir en un lugar cálido y hermoso.
Lejos de todo este maldito frío y lluvia sin fin.
Y la gente quiere impedir que hagas algo por ti mismo.
Y podemos empezar de nuevo.
Apenas el dos de nosotros.
Volver a como solía ser.
Cuando solíamos reír y... tener esperanzas.
Y eran felices.
¿No?
Y lo siento, amor,
que ha tomado mucho más tiempo de lo que pensábamos.
Y aprecio todo lo que has hecho.
Pero también siento genuinamente
que las cosas van a empezar a ser más fáciles ahora.
realmente lo hago
ELLA SE RÍE
'Excepto que no había terminado.
'Los días de espera se convirtieron en semanas,
'que se convirtieron en meses, que se convirtieron en sombrío pleno invierno.
'Y cuando no estaba aterrorizado de ser descubierto
'por las compañías de seguros...' GOLPE.
'... Todavía tenía que lidiar con los alguaciles.'
GOLPEANDO
¿Está usted ahí, señora Darwin? ¿Puedes venir a la puerta, por favor?
'Entonces, mientras esperábamos una respuesta del forense...
'Pasé mis días tratando de defenderme de los bancos.
Cuando John solicitó un nuevo pasaporte con su identidad falsa,
y comenzó a buscar en el mundo un lugar en el que pudiéramos vivir.
Y luego fue Navidad otra vez.
¡Hola! Hola, mamá. Hola.
¿Cómo estás? Está bien. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
GALLETAS SNAP Ahí estás, mamá.
TODO CHATTER
OK... "¿Qué le regalas a un perro por Navidad?"
No sé, ¿qué le regalas a un perro por Navidad?
"Un hueso móvil".
Vaya. Un hueso móvil. ELLOS SE RÍEN.
¿Quieres una recarga, abuelo?
Oh sí.
Er, "¿Por qué el poni tuvo que hacer gárgaras?"
MUFFLED: "¿Por qué el poni tuvo que hacer gárgaras?"
¿Por qué? Emm... no sé.
Porque era un pequeño "caballo".
Vamos, tuvimos ese el año pasado.
Se ve muy bien, mamá.
Para papá. Sí.
a Juan Para papá. a Juan
a mi chico
Pasamos por Butler's Hill en el camino hacia arriba,
y la nieve estaba empezando a caer,
y me recordó al trineo que construimos con papá.
Sí. Erm... Jinete de nieve.
¡Sí!
¿Cuánto tiempo pasamos haciendo eso?
¿Un año? Y duró un paso. RISA AMORTIGUADA.
No, no, no tengo hijos. No es realmente lo mío.
Y después de que el cáncer se llevó a Anne, supongo...
estoy buscando la próxima gran aventura.
Profesional y personal.
'Derecha. Por supuesto. Quiero decir...
'¿Alguna vez pensaste en invertir aquí?'
Eso es tan divertido.
Bueno, creo que te hablé de mi afinidad con los caballos.
Bueno, es casi una cosa espiritual, de verdad y... ¿Pastel de
carne picada? Sí, gracias, amor.
Por favor.
¿Cómo están todos?
Todo se ha ido ahora.
Los chicos tenían que visitar a las familias de Lou y Flick. Derecha.
Tú también puedes ir, John.
¿Lo siento? Podrías ir.
Ten la vida que pareces querer realmente.
Esta es la vida que realmente quiero, contigo.
¿Lo es? Sí, por supuesto.
Feliz Navidad.
Es solo un poco de diversión. Es solo un juego.
No significa nada, es solo un juego.
'Y luego, finalmente, en febrero,
'John recibió la noticia que había estado esperando'.
'Cuando desapareció por primera vez, me quedé despierto toda la noche.
No me fui a la cama durante días.
Fue una pesadilla.
Y todavía está pasando.
Me siento muy en el limbo.
La gente muere, tienen un funeral,
tienen una lápida.
Hay algo que marca el hecho de que existieron en esta tierra.
Pero... sin cuerpo
no sé cómo podemos marcar la vida de John.
Es lo mismo para los chicos.
Necesitan ayuda para seguir adelante.
No hubo indicios, a partir de nuestra extensa investigación, de
que el Sr. Darwin pudiera haber escenificado su desaparición de alguna manera.
Sin embargo, lo que sí sabemos
es que la canoa apenas era impermeable, y mucho menos navegable,
por lo que creemos que el escenario más probable es que la embarcación se hundiera.
y el Sr. Darwin fue llevado a las rutas de navegación
por las traicioneras corrientes de la playa de North Gare,
donde creemos que muy tristemente se ahogó,
y su cuerpo casi seguramente fue arrastrado hacia el mar.
Lamentablemente, probablemente nunca sabremos con certeza qué sucedió ese día,
lo que no es un consuelo para la familia,
pero es por eso que ahora puedo registrar un veredicto abierto
y declarar desaparecido a John Ronald Darwin, presumiblemente muerto.
'Espero mucho que ahora tengan la oportunidad
de 'seguir adelante con sus vidas'.
ANNE: 'Durante los siguientes meses, recibimos cheques
' por casi un cuarto de millón de libras.
'Lo que significaba que podíamos pagar la hipoteca global
'y finalmente empezar a vender las casas de alquiler.
'Los 12 de ellos.
'Dos meses después de la investigación, llegó su nuevo pasaporte.
Todo iba según su plan.
'¿Qué podría salir mal?'
¡¿Qué carajo?!
BOCINA DE COCHE BLARE
JUNIO: 'Juré a ciegas que era él.
Dijo que trabaj con l en la prisin de Holme House. Alan Hudson.
Recuerdo a Alan.
Simplemente caminando por el paseo marítimo, dijo.
Quiero decir, a nadie le gustaría que estuviera vivo más que a mí, June.
¿No has visto a nadie que pensaste... que se pareciera a él?
Pero con barba? Pero con barba.
Lo siento mucho, no.
Quiero decir, si lo hice, ¿querías que te llamara?
Si no le importa, al menos para que podamos eliminarlos.
Por supuesto, feliz de hacer eso.
Creo que sería sensato que me fuera un rato.
He estado investigando algunas oportunidades comerciales para nosotros en Estados Unidos.
Y ahora que tengo mi nuevo pasaporte,
pensé que podría ir allí por una semana más o menos.
Mata dos pájaros de un tiro, por así decirlo.
¿Podrías sacarme algo de dinero?
Por favor.
Una parte de mí casi se sintió aliviada cuando se fue.
'Casi.
'Y luego, solo dos semanas después...'
TOCANDO
Ella me dijo que era una inversión segura.
Tarta estúpida.
¿Cuánto cuesta?
Cincuenta. ¿Cincuenta mil libras?
dólares. No soy tan tonto.
¿Y qué más no te dio?
Nunca fue así.
Dijo que tenía un rancho en el que podíamos invertir.
Era solo un negocio.
¿Puedo pasar? Haz lo que quieras, lo harás de todos modos.
'Y eso fue todo.
Y ahora volvimos a instalarnos en una rutina aburrida.
'Con los próximos dos años pasando en el opuesto de un borrón.
'John siguió buscando su sueño,
'Seguí trabajando y no vi a nadie más que a la familia.
'Muy ocasionalmente volábamos a otro país
'para ver si podíamos vivir allí.
'John perdería algo más de dinero, y luego volaríamos a casa,
'para beber vino solos, esperando que algo cambiara.
'Y luego, finalmente, un día,
'contra todo pronóstico, lo hizo'.
no está obsesionado con la ley y el orden,
lo que significa que realmente puedes hacer las cosas.
Es católico, ese es uno para ti allí,
y por último, pero no menos importante, es simplemente hermoso.
Entonces, ¿
qué fue lo primero que te atrajo del país de bajos impuestos y
alta corrupción de Panamá, John Darwin?
Se ve muy lindo, pero está a 10,000 millas de distancia.
Cinco. Es otro mundo.
Bueno, como dije antes, eso es exactamente lo que necesitamos.
Un nuevo comienzo, un mundo nuevo y valiente.
Entonces , ¿
qué sería de nuestra vida allí?
Bueno, lo que quisiéramos que fuera. Pero...
He estado investigando el
ecoturismo.
Por lo tanto, compramos un terreno en un lugar pintoresco en algún lugar,
cerca de un lago o un río, o senderos para caminatas.
Y construimos algunas cabañas, una para nosotros
y otras que solo alquilamos a los turistas,
y luego comenzamos a publicitarla.
Equitación, natación, rafting. Me refiero
a qué vida sería esa, Anne.
Y sé que en el pasado, a
veces mordía más de lo que podía masticar.
Pero realmente creo que este es factible.
Realmente lo hago.
¿Cómo visitarían los chicos?
No lo sé, pero ellos visitan aquí bien, ¿no?
Excepto que estaríamos viviendo como marido y mujer allí.
¿Supongo?
Por supuesto que lo haríamos.
Y en cuanto a los chicos...
Bien, entonces, esta vez,
no voy a fingir que ya tengo todas las respuestas.
Pero solucionaremos algo, ¿no es así siempre?
No.
Y si te gustó la idea, creo que te apoyarían.
Creo que querrían que tú... fueras feliz.
Lo que sugiero, primero,
es que nos tomemos unas vacaciones allí.
Mira un poco de tierra y solo...
Lo tocamos de oído.
Sólo
vemos cómo se siente.
¿Qué dices?
Necesito hablar con los chicos.
¿No consideraste Alicante, mamá, si solo querías calentita?
Yo también quiero un poco de aventura.
He pasado los últimos cuatro años
dando vueltas por esa gran casa por mi cuenta.
Todos los días lo mismo,
todos los días mirando hacia donde tu padre...
Solo quería un cambio, un poco de sol.
Pensé que te alegrarías por mí.
Y lo somos, lo siento.
Creo que estamos un poco sorprendidos, eso es todo.
Pero es una gran idea.
Y tienes razón,
tal vez una aventura sea exactamente lo que necesitas en este momento.
ANUNCIO PA DEL AEROPUERTO
¿Quieres dejar de ir más despacio?
¿Qué pasa si veo a alguien que conozco?
Amor, estás actuando como un tonto.
¡O no vengo!
Dice taxi de esa manera. ESTÁ BIEN.
Esto está a más de 5,000 millas de distancia.
Espera hasta que veas la tierra que estamos visitando.
Realmente está fuera de este mundo.
Y esta es mi esposa, Karina.
Karina, estos son Anne y John de quienes te hablé.
Oh hola. Hola. Encantado de conocerte.
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? Muy bueno, gracias.
Oh muy bien.
Ustedes ya son panameños de honor.
Eso es en realidad todo lo que ella sabe. ELLOS RÍEN.
SUENA EL TELÉFONO Oh, lo siento.
Entonces, ¿cuál es el plan, Mario? ESTÁ BIEN.
Entonces, empezamos mañana a primera hora,
hay dos parcelas que veremos en la mañana, una en la tarde,
y luego haremos lo mismo todos los días, así que tres o cuatro por día,
hasta que o te agote, o tú encuentra tu sueño.
Ojalá esto último. ¿Suena bien? Suena bien.
Oh, lo siento, ¿te importaría?
Es sólo una cosa que hacemos con nuestros clientes.
'Aparte de la mentira inicial,
'esta fue fácilmente la cosa más estúpida que hicimos
'en esos cinco años y medio'.
¡Annie!
Sacude una pierna, amor!
Llegaremos tarde a la próxima cita.
¿No podemos comprar este?
Dijiste eso sobre el último.
Y los tres ayer.
¿Podríamos realmente hacer esto, John?
¿Los números realmente funcionan?
Creo que sí.
Necesito más tiempo para revisarlos todos en detalle, pero
mi instinto me dice que sí.
¿Y mi instinto ya nos ha defraudado?
'Durante las próximas dos semanas, vimos docenas de tramas,
'a través de varios agentes,
'cada una más hermosa que la anterior.
'Y no puedo negar,
'un poco comencé a enamorarme'.
Y podríamos hacer clases de pintura,
tal vez contratar a algunos artistas locales para que enseñen,
y cursos de cocina, utilizando productos locales.
Apuesto a que incluso podríamos cultivar nuestras propias verduras... ¿Qué?
Nada.
Había olvidado lo bonita que eres cuando sonríes.
Tranquilizarse.
Es verdad.
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde que sentí que podía.
Y tal vez estoy siendo estúpido, dejándome llevar por eso.
No estás siendo estúpido en absoluto.
Quiero decir, no estoy diciendo que todo será fácil.
Tenemos mucho equipaje, como dicen.
Y creo que tenemos que aceptar que no podemos cambiar el pasado,
lo que hemos hecho.
Pero me pregunto si aquí, al menos,
podríamos vivir a su lado un poco más cómodamente.
No finja que nunca sucedió, simplemente
deje que otras cosas vuelvan a ser importantes también.
como el sol Y sonrisas
Y s... ¡Cállate!
Lo cual está muy bien, John,
pero todavía tenemos dos hijos en casa.
Y mi mamá y papá. Y tu papá.
Y cada vez que me engaño a mí mismo, podría haber un camino a seguir,
siempre vuelvo a ellos. Lo que les he hecho a todos.
Y entiendo eso.
Pero mi papá es muy viejo,
no mucho para este mundo, y
no ofende, pero el tuyo probablemente tampoco,
por más triste que sea.
Así que... eso deja a los chicos.
Y aquí está la cosa, amor.
Los escucho cuando suben,
hablando contigo alrededor de la mesa de la cocina, los
escucho siempre.
Y déjame decirte una cosa que sé con seguridad.
Son felices.
Has hecho tu trabajo.
Van a estar bien.
Así que nunca pierdas eso de vista.
With pleasure. Gracias.
De nada.
A la felicidad.
'Fuimos de ida y vuelta varias veces durante el año siguiente,
'y al final, compramos un hermoso apartamento
'en una zona tranquila de la ciudad, con vista al mar.
'Habiendo encontrado también un terreno que nos gustaba,
'acordamos que John se quedaría para impulsarlo
'mientras que yo volvía a Seaton Carew
'para finalmente vender las dos casas restantes'.
HOMBRE: 'Banco ADT. ¿Cómo puedo ayudar?'
Oh hola. Espero que puedas ayudar, por favor.
Quiero transferir una suma de dinero desde mi cuenta de depósito en el Reino Unido
a un banco estadounidense en Panamá. 'Seguramente.
¿Le importaría esperar? Sí, esperaré.
'
Y al iniciar tu propio negocio, mamá, en un país extranjero,
te sientes... segura de que puedes hacerlo, ¿verdad?
Mira, sé que es mucho para asimilar,
pero no puedo soportar la idea de rendirme ya,
de tirar la toalla a la edad de 54 años.
Puede que me queden otros 30 años.
Y creo que tengo derecho a intentar volver a ser feliz,
a intentar una nueva vida en algún lugar.
En algún lugar lejos del pasado.
Y obviamente volveré y visitaré regularmente.
Y cuando me haya instalado, puedes venir a visitarme.
Pero ahora tienen que vivir sus vidas,
y no quieren preocuparse por tener que conducir todo el camino
para verme cada dos fines de semana. Eso nunca es un...
Y nunca lo has hecho sentir como una tarea.
Pero solo quiero que ambos sean libres
para empezar a pensar en sus propias familias ahora.
Así que
las casas están saliendo al mercado.
Y tan pronto como haya encontrado compradores, eso será todo.
Necesito un gran cambio, muchachos.
Para poder seguir adelante
necesito estar en un lugar que pueda olvidar.
'Logramos vender el número cuatro a mediados de 2007,
'y unos meses después,
'también encontramos un comprador para el número tres'.
EL TIMBRE DE LA PUERTA
¿Entonces no ha cambiado de opinión? Lo siento, no.
Así que...
Todo está ahí.
Toma lo que quieras, o no tomes nada si no te sientes bien.
Depende completamente de ti.
YO'
Está bien.
Todavía lo extraño. Yo también.
Se extraña llamarlo para saber cómo armar algo mal.
O cómo no manejar una disputa laboral.
RIENDO: ¡Oh, sí!
¿Todo listo? Sí, todo hecho.
Buen material.
Entonces, ¿puedo pedirles a cada uno de ustedes que firmen esos, por favor?
Son solo algunas cosas del impuesto a la herencia.
Todo muy aburrido, no hace falta leerlo.
Por supuesto. No hay problema.
Siempre estamos al final del teléfono.
Sí.
Orgullosa de ti, mamá. Ve a por ello, ¿de acuerdo?
Diviértete.
Totalmente locos.
Hola.
¿John?
Hola, amor. Encantado de verte. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Soy excelente. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Sí, bien, gracias. Déjame traerte un trago. Toma asiento.
¿Y cómo has estado, todo por tu cuenta?
Sí. Bien. Sí.
¿Sí? ¿Todo está bien?
Sí bien.
John, ¿puedes dejar eso un segundo?
Te traeré un vaso de esa cosa que tomaste la última vez.
Juan, ¿qué pasa?
Prosecco, ¿no? John.
ESTÁ BIEN.
Puede que tengamos un pequeño problema.
¿Qué clase de pequeño problema?
Y esto no es mi culpa en absoluto
porque cambiaron las reglas hace solo unos meses,
así que literalmente no había forma de que yo pudiera saberlo.
¿Qué clase de problema?
Para obtener el estatus de residente permanente aquí ahora,
debe tener una carta firmada de una fuerza policial
en su país de origen, dando fe de su buen carácter.
Lo que obviamente es un poco complicado,
dado que mi personaje en realidad no existe.
¿Estás diciendo que en realidad no podemos vivir aquí?
No literalmente, no.
Oh, Dios mío, Juan. Lo sé.
¿Cómo pudiste haberte perdido eso?
Había mucho más con lo que tenía que lidiar.
¿Y te enteraste de esto cuándo?
¿Después de subirme al avión? Quiero decir, ¿cuándo te enteraste de esto?
En realidad, hace unas semanas.
¡¿Y no pensaste en decírmelo?!
¿Quizás para evitar que envíe todas nuestras posesiones aquí?
Sí, juego limpio.
Podría haber sido un poco más reactivo allí, pero
para ser honesto, estaba muy preocupado por el trato de la tierra.
¿Qué trato de tierra? La tierra que vimos, amor.
La tierra que acordamos comprar.
Recuerdo ese trato de tierras, John. Por supuesto que recuerdo ese trato de tierras.
Pero obviamente no gastaría $ 400,000
en ese trato de tierras, si acaba de enterarse de
que en realidad no podría vivir o trabajar aquí, ¿verdad?
Solo un loco haría eso, ¿no?
Fue una ganga.
No.
Estás frustrado, y lo entiendo.
Obviamente es decepcionante para los dos.
Pero todo sucede por una razón, Anne,
y esto realmente me ha dado espacio para pensar.
Porque en verdad, estoy harto de esconderme en las sombras.
Quiero poder volver a ver a los chicos, como su papá,
y que vivamos normalmente, a la intemperie, como marido y mujer.
Así
que voy a volar de regreso al Reino Unido.
Voy a presentarme a la policía
y les voy a decir que he tenido amnesia.
Porque en resumidas cuentas, amor,
ya he tenido suficiente de estar muerto.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com