ANA: ¿Eres tú, Mark? 'Sí, mamá, soy yo.
'No vas a creer esto. ¡Estoy sentado al lado de papá!
¡Está vivo!
Mark, has recuperado a tu padre. Estoy tan feliz por ti.
¿Te importaría? Es sólo una cosa que hacemos con nuestros clientes.
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
OFICIAL: ¿John Darwin? Te voy a arrestar por sospecha de fraude.
Esto es ridículo.
'Desde que arrestaron a nuestro padre,
'estamos muy enojados y confundidos'.
La portada del Daily Mirror de hoy simplemente dice:
"John nunca tuvo amnesia".
En primer lugar, creo que eres una buena persona que,
por razones probablemente muy complicadas,
hizo algo realmente terrible.
y comienza a reconstruir tu relación con tus hijos.
Ana Darwin? Te voy a arrestar por sospecha de fraude.
No hemos hablado con ninguno de nuestros padres
y, en este momento, no queremos tener más contacto con ellos.
LOS PERIODISTAS GRITAN, LOS OBTURADORES DE LAS CÁMARAS HACEN CLIC
'No hemos hablado con ninguno de nuestros padres, y en este momento,
'no queremos más contacto con ellos'.
Ana. Hola.
Hola, soy Nicola.
Hola mucho gusto. Estoy encantado de conocerte también.
¿Cuánto tiempo tendré?
¿Crees que en la cárcel? ¿Cuánto tiempo podría obtener?
Entonces, es muy simple.
La metemos a ella en una habitación, lo metemos a él en otra
y los enfrentamos.
En pocas palabras, Anne, cuanto más honesta seas con nosotros,
cuanta más información nos pueda dar sobre lo que realmente sucedió aquí,
más rápido tendremos todo esto resuelto. ¿OK?
Sí. Bien.
Y entonces la estamos entrevistando al mismo tiempo que hablamos contigo,
lo que significa que cualquier respuesta que nos des, estaremos verificando con ella
para ver si cuadran y viceversa,
¿tiene sentido?
Sí. Bien.
Aunque tenga en cuenta que Anne no tiene
una comprensión muy sofisticada de los asuntos financieros.
Derecha. Sólo una célula cerebral, ya ves.
Su esposa de 34 años.
Cuéntame sobre eso.
¿Quieres que te repita la pregunta, Ana?
No, escuché la pregunta.
Cuando comencé la reclamación del seguro, todavía creía que estaba muerto.
Te tomaste bastante tiempo para responder eso.
Pero ella lo hizo.
Me pregunto por qué dudaste.
Ella ha respondido a la pregunta. ¿Puedes continuar, por favor?
Solo recuerda, Anne, esta es tu entrevista.
Esta es tu oportunidad de contarnos tu versión de las cosas.
Apareció a mitad de camino.
'No es verdad.'
Aparecí después de que les habían pagado.
Pensé que habías dicho que no podías recordar cuándo apareciste.
El mes específico, dije.
¿Pero puede recordar específicamente
que fue después de que se resolvió el reclamo?
Sí.
Erm... ¿En qué mes se resolvió el reclamo, entonces?
ah Buen intento. no recuerdo
Este no es el juego del "sí, no", John.
Tu mujer ya nos ha dicho que nunca tuviste amnesia.
Ella está equivocada. Quizá la haya olvidado.
Sí, me dijo que había fingido todo.
¿Su desaparición? Sí.
¿Por razones financieras? Sí.
¿Te dijo dónde había estado?
No. "Vueltas y vueltas", dijo.
SE BURLA
Durante más de un año? S-Sí.
ESTÁ BIEN.
Pero, ¿por qué no acudió directamente a la policía en ese momento?
Dijo que si íbamos a la policía
tendríamos que devolver el dinero del seguro inmediatamente,
y entonces estaríamos de vuelta donde habíamos empezado.
¿Enfrentando la bancarrota? Sí.
Entonces, ¿cuál era su plan en este punto?
Para que yo venda todas las otras casas, y luego se entregue
cuando estábamos en condiciones de devolver el dinero.
ESTÁ BIEN. ¿Y cómo va ese plan? Bueno, estoy aquí, ¿no?
No estoy contigo. ¿Por qué más crees que volví?
No sé, ¿por qué lo hiciste? Para devolver el dinero.
Ah, ¿entonces te has puesto en contacto con las compañías de seguros?
Bueno, lo habría hecho si no me hubieras arrestado.
Así que es nuestra culpa. ¿Estropeamos tu plan?
Tú y la prensa.
Ah, bueno, disculpas. Aceptado.
Sin embargo, ¿puedo preguntar, John,
si tu plan era vender todas las propiedades,
con la intención de devolver el dinero
cuando entendieras
por qué te mudaste a Panamá?
Sin comentarios.
¿Y comprar un piso allí?
Sin comentarios. ¿Y un terreno?
Sin comentarios.
Bueno, Anne, ¿por qué simplemente lo aceptaste?
¿Por qué no le dijiste que estaba mal y que era deshonesto?
Debería tener y.
Debí habérselo dicho a los muchachos en ese momento,
pero él dijo que si iba a la policía,
les diría que yo estaba en esto desde el principio.
Eras un adulto. Podrías haberte negado.
Y lamento amargamente mi decisión, pero
fue difícil resistirse a él: John fue muy contundente.
Ana.
¿Por qué...
? ¿Por qué no nos dices la verdad?
Estuviste involucrado desde el principio, ¿no?
Ella ha respondido a la pregunta. ¿Puedes continuar, por favor?
Entonces, las pólizas de seguro de vida que contrató
solo tres meses antes de desaparecer,
¿Es esa fecha relevante, John?
Dígame usted.
No, me dices. Así es como funciona esto.
¿Es relevante esa fecha? No
no? Entonces, ¿es pura coincidencia
que contrató una póliza de seguro de vida en diciembre de 2001,
lo que le permitió a su esposa hacer un reclamo muy grande
solo 12 semanas después? Sí.
¿Es también una coincidencia que en el disco duro de una computadora,
sacado de su casa poco después de su desaparición,
hayamos encontrado un archivo descargado
titulado "Personas desaparecidas e investigaciones policiales"?
Uno de los chicos debe haber descargado eso.
Estaba fechado un mes antes de que desaparecieras, John.
Juego limpio.
Eso es complicado.
OK, ahora estoy mostrando Anne Exhibit AB01,
que es una copia de una tarjeta de biblioteca, registrada en
la biblioteca de Hartlepool, a nombre de "John Jones".
Anne, ¿puedes decirme a quién ves
en esa foto?
SUAVEMENTE: Soy John.
Excepto que este tipo tiene barba.
¿Supongo que puedes dejarte crecer la barba? Sí.
Bien, ¿eres tú, pero con barba?
Quizás.
John, te pregunto si puedes identificarte.
Sin comentarios. OK, bueno,
tal vez podrías leer dos cosas para mí, entonces.
La fecha de emisión y la dirección.
22 de abril de 2002.
Dirección, Número Cuatro, The Cliff, Seaton Carew. ESTÁ BIEN.
Así que solo cuatro semanas después de que desapareciste,
un hombre que se parecía mucho a ti...
Ah, sí, pero con barba, sí.
solicita una tarjeta de la biblioteca y da la dirección de su casa.
¡Pero este hombre se llama John Jones!
Vamos, Anne, estuvo viviendo en el número cuatro desde el primer día, ¿no?
No. Y lo supiste desde el primer día.
no lo hice
¿Tus muchachos también participaron? No absolutamente no.
Porque nuestra unidad de delitos económicos está encontrando todo tipo de cosas.
¿Qué cosas? Transferencias de dinero a Mark y Anthony,
ventas de propiedades falsas a Mark.
Básicamente blanqueo de capitales, muy grave de valla.
Eso fue solo una cosa del impuesto a la herencia.
Por favor, nunca supieron nada de nada de esto, por favor.
Es interesante lo molesto que te estás poniendo,
y te digo, no quiero tener que traer a tus muchachos.
Por favor, no lo hagas.
La mejor forma de evitarlo es que nos cuentes toda la verdad.
Estuviste involucrado desde el principio, ¿no?
No.
Y sabías que John estaba perfectamente bien cuando llamaste al 999
y dijiste que estaba desaparecido.
De hecho, me sorprende que el oficial de guardia no haya visto huellas mojadas
subiendo las escaleras.
¿Tengo razón?
Sin comentarios.
Toma asiento.
Entonces, tenemos que hablar sobre la fianza.
No. Sin fianza.
Entiendes lo que sucede ahora, ¿verdad, Anne?
Cualquiera que no sea puesto en libertad bajo fianza se mantiene en una prisión,
en prisión preventiva, hasta su juicio.
¿Adónde iría?
Solo tengo una amiga, y ella no me habla ahora.
Obviamente, nadie de mi familia me querría, así que, ¿adónde iría?
SIRENAS A DISTANCIA WAIL
OFICIAL: Cuidado con el paso.
Tome asiento aquí, por favor. CIERRES DE PUERTA.
Hola. Oye.
Todo está bien, nadie me ha seguido.
Sé que piensas que estoy exagerando, pero anoche
había unos 50 de ellos fuera de la casa.
Lou ha tenido que irse a vivir con sus padres.
He tenido que registrarme aquí.
Así que acabo de hablar con la policía de nuevo. ¿Y?
Querrán entrevistarnos en algún momento.
Como "testigos", al parecer, ahora.
Bueno, no hacemos nada sin un abogado.
Llamaré a mi abogado, ¿de acuerdo? (?)
El tío Michael nos está buscando uno.
¿Como es el?
Igual que todos nosotros.
Simplemente no puedo dejar de pensar en las
literalmente cientos de veces que subimos allí, Mark
para mantener su ánimo mientras nos moríamos por dentro.
'¿Sabes cómo me hace sentir, compañero?'
Me hace odiarla de verdad.
Estoy furioso por los dos, pero al menos solo dijo una mentira.
Uno malvado, horrible,
pero era solo uno.
—¿Anne Darwin?
Nos mintió todos los días durante cinco años y medio.
'Todos los días.'
Empiezas a pensar:
"Bueno, si ella pudiera mentir tan fácilmente sobre eso",
"sobre la muerte de nuestro padre real" , "¿sobre
qué más podría haber mentido?"
OFICIAL: Ropa aquí.
Pon tu anillo de bodas aquí.
Y luego pienso: "Vaya, ¿es todo una"
"mentira jodida"?
¿ Nuestra familia,
nuestra infancia
, toda nuestra vida con ellos?
¿Alguno de ellos alguna vez nos amó genuinamente?
CHAT DE PRISIONEROS INDISTINTAMENTE
Así que ese soy yo.
Ahí es donde estoy, amigo.
ANNE: 'Y aquí estaba yo.
'Donde había temido terminar toda mi vida.
Totalmente solo.
LA PUERTA GOLPEA
EL CERRADURA, SONIDO DE LAS LLAVES LAS
MUJERES GRITAN A LA DISTANCIA
'Es de John.'
"Querido papá, solo para que sepas, no te preocupes".
Continuar.
Lo siento. Eso es todo.
JOHN POR TELÉFONO: 'Realmente no creo que hayas pensado en nada
' en cuanto a lo que es para mí.
Un ex funcionario de prisiones en prisión.
Me han escupido la comida, me han golpeado, me han abusado verbalmente.
Lo que sea que creas que es para ti,
es mucho peor para mí.
Excepto que no lo era.
'John ya había renunciado a sus hijos una vez,
'sin pensarlo dos veces, de verdad.
"Para mí, sentí como si me hubieran arrancado el corazón".
'Mi querido hijo, quería escribirte de nuevo
'para decirte cuán profundamente arrepentido estoy por lo que he hecho.
'Nunca podré explicar mis acciones,
'porque lo que hice fue tan inexplicable
como imperdonable.
Pero lo que puedo decir es que te quiero mucho.
'Siempre te he amado, y siempre te amaré
'
'Lo cual espero que sea el caso.'
SUSPIRA
'Y de hecho, a pesar de las docenas de cartas que les escribí
'en los siguientes meses, ninguno respondió.
'¿Cómo podría culparlos?
'Y así, finalmente
'finalmente, me di cuenta de que solo había un camino a seguir
'si alguna vez quería volver a verlos'.
'Mentí.'
Estuve en ello desde el principio.
Entonces, ¿sabías, antes de que saliera en la canoa,
que pretendía fingir su propia muerte?
Sí, lo hice.
¿Y cuando reportaste su desaparición? Sabía que estaba bien.
De hecho, lo recogí en la playa de North Gare
unas dos horas antes
y luego lo llevé a la estación de Durham,
y acampó junto a un arroyo durante las próximas tres semanas.
Luego regresó a Seaton
y vivió entre los números tres y cuatro durante los siguientes cinco años.
Nunca quise hacer nada de eso.
Y traté constantemente de persuadirlo de que no lo hiciera.
Pero lo hice.
Estuve en ello
desde el principio.
Y lo siento mucho, mucho.
ESTÁ BIEN.
Sí.
Lo fingí todo.
SONIDO DE LA PUERTA
Oh, Dios mío. John.
RESPIRA PROFUNDAMENTE
Dijeron que podía verte durante dos minutos. ¿Quién lo hizo?
J... por favor...
Porque somos todo lo que tenemos ahora, amor. El uno al otro...
John, alguien podría entrar... Solo tenemos que mantenernos unidos.
OFICIAL: Ya es suficiente, amigo.
Bien, fuera, ¡ahora!
También quería decirte
que te perdono, Anne.
SUSURRANDO: Yo sí.
¡Llámame, Ana!
GOLPES EN LA PUERTA
'Incluso más difícil que confesarle a la policía
'fue decirles a mis padres que la hija que siempre habían adorado
'había traicionado todos los principios en los que alguna vez habían creído.
'Esperaba que me repudiaran.
Pero yo soy culpable.
Bueno, eso es lo que estoy diciendo, si podemos probar que fuiste coaccionado,
entonces no, no lo eres.
No tuve que hacer nada.
Era un adulto, tomé mis propias decisiones.
Nunca me amenazó ni me lastimó.
Físicamente no, ¿pero emocionalmente?
Cada día de su vida juntos, según lo entiendo,
y creo que puedo argumentar que eso desgasta a una persona,
día tras día, año tras año,
hasta que ya no tiene la fuerza para resistir.
Entonces, ¿qué obtendría? Para una declaración de culpabilidad, quiero decir.
Tal vez... ¿tres años?
Cuatro, cuatro y medio si no eres culpable y pierdes.
Lo cual debo enfatizar es completamente posible.
Es una defensa difícil de probar.
Pero si tuvo éxito?
Bueno, entonces caminarías libre.
“Fue una decisión horrible tener que tomar.
'Y durante muchas semanas,
'no tenía ni idea de qué era lo correcto'.
LAS MUJERES SE RÍEN
DEL SISTEMA DE PA: 'Se solicitan oficiales en el área recreativa tres.
Por favor, preséntate ante el oficial Crenshaw.
'
Mis padres vinieron a verme.
'Estas buenas, buenas personas,
'mi carne y sangre que habían estado tan avergonzados y decepcionados,
'me dijeron lo que sea que había hecho, todavía me amaban.
'Que ellos siempre me amarían.'
Tengo tanto miedo de que mis padres mueran antes de que yo salga.
Y creo que si pudiera ver a mis hijos
hablar con ellos, tal vez podría...
Y él me obligó a hacerlo, realmente lo hizo.
Yo... yo traté de detenerlo tantas veces.
Vale, bueno, la audiencia previa al juicio es en tres semanas.
¿Cómo quieres alegar? Quiero ir no culpable.
'Y entonces, finalmente, llegó el día.
No estoy seguro de qué era lo que más me asustaba
: el juicio en sí o ver a mis hijos en la corte.
Un tormento que John evitó al declararse culpable.
'Yo estaba sólo.'
OFICIAL: OK, Anne, es hora.
ABOGADO: 'Miembros del jurado, el acusado está ante ustedes,
'acusado de 15 cargos de engaño y lavado de dinero.
La defensa de la Sra. Darwin es una de coerción marital,
pero, para que esto tenga éxito, debe demostrarse
que su esposo estuvo presente cada vez que se cometió un delito.
'Es la sumisión de la Corona
'que no solo su esposo no estuvo presente muy a menudo,
'sino que durante un período de cinco años y medio,
'y con múltiples oportunidades para terminar con el engaño,
'ella de hecho ofendió repetidamente
'voluntariamente, individualmente y activamente.'
'que, lejos de ser una esposa sumisa y coaccionada,
'la Sra. Darwin era de hecho una mentirosa astuta e ingeniosa
'que era capaz de engañar sin esfuerzo
'a una escala casi industrial.
'A la policía, al Tribunal Forense,
'a sus amigos y colegas de trabajo
'y, quizás lo más vergonzoso, a sus propios hijos'.
Todos se levantan.
Y por último, miembros del jurado,
como hijos, hijas, madres ustedes mismos,
les preguntaré, cuando miren esa infame foto
en una inmobiliaria panameña,
si ven a una mujer aterrorizada,
obligada a decirle a sus hijos que su padre era muerto,
o si ves a una mujer tortuosa y astuta,
sonriendo ante la perspectiva de una nueva vida
en un paraíso tropical,
pagado con los frutos de su espantosa estafa.
Aplastó mi mundo.
Por supuesto que sí.
Le amaba. Él era... Él era un gran padre.
Aplastó mi mundo entero.
"Podría parecer que tomé el control, pero en realidad no lo hice".
Solo estaba dentro de los límites de lo que finalmente quería.
¿Es usted una buena mentirosa, Sra. Darwin?
Espero que no. Bueno, ¿convenció a sus hijos
durante cinco años y medio de que su padre estaba muerto?
Sí. ¿Y la policía?
Sí. ¿Y el forense?
Entonces, ¿le está diciendo al tribunal, bajo juramento,
que él falsificó su firma?
Hizo una plantilla de pie de página en su computadora.
Entonces, ¿cualquier carta, alguna instrucción para un banco o un abogado o quien sea,
podría escribirla
y parecería ser de usted? Sí.
Entonces, ¿no tenías idea?
Me dijo que tenía que ver con el impuesto de sucesiones.
¿Y tú le creíste?
Ella era mi madre.
¿Y el dinero era importante para él? Sí.
¿Y la apariencia de la misma? Quizás.
¿Y tu madre?
Er... Siempre había pensado lo contrario.
"No puedo esperar para unirme a ti, querida.
"Te extraño mucho".
"Con todo mi amor".
"Beso, beso, beso".
¿Quién escribió eso?
Yo lo hice.
"Generalmente, solo la llevo a votar ." ¿
De verdad dijo eso? Sí. ¿
A un amigo suyo frente a ti?
Sí. Creo que pensó que era gracioso.
Enojado, traicionado
estúpido.
Sentí todo eso.
todavía lo hago Todos los días, yo... todavía tengo cosas muy negativas...
¿Dónde estaba John cuando engatusaste a tus hijos involuntarios
para que lavaran dinero para ti?
estuvo en Panamá.
Mi punto es que él no estaba de pie sobre ti
mientras hablabas con el banco,
obligándote a cometer un acto criminal, ¿verdad?
No necesitaba estar en la habitación.
Estaba al final de un correo electrónico, o teléfono, o simplemente en mi cabeza.
Puedes pelear tu rincón, ¿no?
Ahora puedo.
Bajo una inmensa presión, en un juicio público.
Pero no, al parecer, en casa con tu esposo no violento.
No sabes qué pensar.
Quiero decir, me tomó mucho tiempo creer que la foto era real,
que cualquier padre podría haber hecho tal cosa.
Me tomó mucho tiempo aceptar eso.
Ni siquiera estoy seguro de tener. Tal vez nunca lo haré.
¿Puedo preguntarte por qué no lo dejaste?
Este hombre que afirmas era un matón opresor.
Quería mantener unida a la familia.
¿Usted "quería mantener unida a la familia"?
Oh, la ironía, Sra. Darwin.
Y déjame preguntarte esto.
Si no hubieras recogido a John en North Gare,
si le hubieras dicho por teléfono:
"Oh, no puedo seguir adelante con esto" o "No le haré esto a mis hijos". ,"
por desobedecer su petición?
¿Te iba a pegar? No.
¿Tenías miedo de que cuando llegara a casa
pudiera manipularte un poco?
Tenía miedo de que me dejara.
El jurado tardó menos de cuatro horas en llegar a un veredicto.
Acepto que su esposo, John Darwin,
fue la fuerza impulsora detrás de este engaño,
pero usted, Anne, aunque quizás al principio no estaba convencida,
continuó contribuyendo a su éxito y desempeñó su papel de manera muy eficiente.
A mi juicio, operaron como un equipo,
cada uno agregando algo a la empresa conjunta.
Y es la duración de la ofensa,
su naturaleza multifacética
y, en particular, el dolor infligido a lo largo de los años.
a las verdaderas víctimas, vuestros propios hijos,
que hacen de este un caso que merece una pena especialmente severa.
Anne Catherine Darwin,
te condeno a una pena de seis años y seis meses.
Bájala.
Fueron tres meses más de lo que obtuvo John,
pero yo era su madre.
Creo que la mayoría de la gente pensaba que tenía lo que merecía.
PUERTA CERRADA
'Y así empezó.
Seis años y seis meses, menos libertad condicional.
'Traté de mantenerme ocupado.
'Mantenerme distraído.
Continué escribiendo a los chicos, sin esperar realmente una respuesta.
'Y John continuó escribiendo y llamando.'
Mira, el dinero no va a ser un problema, amor.
Confía en mí. Nuestra historia vende.
'Y quería cortarlo, realmente lo quería, pero fue difícil.
'Después de 35 años, y sin nada más en mi vida,
'incluso un mal futuro se sentía mejor que nada en absoluto'.
No temáis.
Jugamos bien nuestras cartas, vamos a estar bien sentados.
'Y luego de ocho meses en mi tiempo adentro,
' el capellán de la prisión sugirió que hablara con un consejero
'porque no podía deshacerme de los pensamientos de muerte'.
GRACE: '¿Qué te gustaría obtener de estas sesiones?'
Supongo que despertarme todos los días sin odiarme a mí mismo sería un comienzo.
¿Y cómo crees que podrías llegar a ese lugar?
A través de mi familia.
Mis hijos.
Al mostrarles de alguna manera que esto no es lo que soy,
que hice algo terrible, terrible, pero...
No creo que sea una persona terrible.
No espero perdón.
Nunca esperé ser perdonado. Solo pido una segunda oportunidad.
Para demostrarles que... podría volver a ser una buena madre.
Ser la persona que solía ser, o debería haber sido.
Podría ser incluso todavía.
¿Y quién era ese?
Era amable, creo.
y amoroso
con conciencia Ella sabía el bien del mal.
Y ella no quería mucho.
Una familia feliz, suficiente dinero para pagar las cuentas.
Una Vida sencilla.
Entonces, ¿cómo regresas a ella?
No sé.
De acuerdo compañero. Cuídate.
¿Como es el?
Enfadado.
Triste.
Riendo de eso, y luego... llorando.
Jodido, básicamente.
¿Y usted?
Se siente como si ambos estuvieran muertos.
No estoy seguro de poder soportar eso.
"Nunca fui una persona segura de sí misma".
Cuando miro hacia atrás... mi primer encuentro con él,
John... fue cuando tenía 14 años en el autobús.
Y me quitó el sombrero de la escuela.
Era sólo una broma tonta, y.
Estoy seguro de que no fue su intención, pero... me hizo sentir estúpido.
Mas estupido.
Yo ya era muy consciente de que no era académico, como él.
Pero
tal vez eso marcó la pauta, por así decirlo.
Porque él fue el único chico que tuve...
Y fui directamente de la casa de mis padres
a vivir con él después de casarnos, así que.
Nunca conocí nada más que él.
Cómo me habló... cómo me miró.
Y creo que eso ha sido algo importante
durante los últimos 35 años.
¿Ana?
Espero que sean buenas noticias.
Gracias.
'Querida mamá, espero que estés bien
' y que no encuentres las cosas demasiado difíciles.
Todos todavía estamos tratando de adaptarnos a lo que ha sucedido,
lo cual no ha sido fácil.
'Pero me gustaría ir a verte,
'así que te enviaré una solicitud hoy.
'Cuídate. Marca.'
ELLA SOLLOZA
No estoy allí.
No tienes que disculparte.
SUSPIRA
Tal vez sea el bebé, solo... EXHALA CON FUERZA
sabiendo que nunca podría hacer nada para lastimarlo.
Pero de cualquier manera, simplemente no estoy allí.
GENTE CHARLOTEO
¿Mamá?
Ni siquiera sabíamos hasta el juicio
que habías estado involucrado desde el principio.
¡Que cuando me abrazaste
la primera noche que subí
lo sabías!
Lo siento mucho.
Todo lo que averiguamos, nos hiciste averiguarlo en público.
En línea, periódicos.
¡En una maldita sala del tribunal, mamá!
Y no hay excusa.
Una razón ayudaría.
Vaya, después de todo lo que habías hecho, seguías mintiendo.
Por la misma razón que siempre lo hice, Mark, solo por vergüenza.
La terrible, terrible culpa y vergüenza que sentí.
Así que se trataba de ti, ¿verdad?
¿Cómo te haría sentir decir la verdad?
Sabía que te rompería el corazón, amor.
No no no no. ¡No! ¡No! Tú no...
¡No te atrevas a llorar! Lo siento.
Y seguí pensando, esperando, orando,
todo el tiempo que habría alguna manera de arreglarlo
antes de que eso sucediera, pero simplemente nunca la hubo.
No, ¡probablemente estabas demasiado preocupado
bebiendo piñas coladas en la playa!
GRACE: '¿Qué esperabas?'
No más de lo que tengo.
ANNE SNIFFLES Pero supongo...
Pensé que podría quedarme sintiendo una pizca de esperanza.
Y de nuevo, sé que no merezco eso, pero
eso no deja de anhelarlo.
ELLA SRIFF
Ha pasado tanto tiempo.
TIMBRE DE LA PUERTA Lo siento?
Pues que me pillaron, sí. ¡Muy!
Pero en serio, por supuesto, si lo que hice
te molestó, entonces sí.
Por supuesto que lo siento.
Háblame de la mujer americana.
Y todos los demás a los que has estado escribiendo
tus miserables cartas.
Sé cuál debería ser el primer paso.
"Debería"?
Bueno, porque si realmente podría hacerlo, no lo sé.
¿Y de qué estamos hablando?
Dejándolo.
ESTÁ BIEN.
¿Y por qué podría no ser capaz de hacer eso?
Encuentro la idea petrificante.
¿A pesar de todos los males que sientes que te ha hecho?
Sí.
¿Y qué es lo que te asusta específicamente?
Todo.
YO'
Ni siquiera sabría cómo ser, ni siquiera quién soy. Quiero decir,
durante toda mi vida adulta,
solo he sido una extensión de él, de verdad.
O ni siquiera eso, simplemente una nada.
Invisible.
Y entonces empezar de nuevo, desde cero
tratando de crear un nuevo yo a la edad de casi 60 años
me enferma de miedo, Grace.
Tachuela ligeramente diferente. ¿Juan te hace feliz?
Lo ha hecho en ocasiones en nuestra vida.
No soy feliz ahora, obviamente,
y no lo he sido mucho en los últimos diez años,
pero antes de eso, sí.
¿Pero en equilibrio? ¿Dirías que ha sido bueno para ti?
Me dio dos hermosos hijos.
Sabía lo que quería que dijera, pero por ridículo que parezca.
"Simplemente no me sentía lo suficientemente fuerte como para estar solo".
Es hermoso, amigo. Debe tener los genes de Lou.
Bueno, jodidamente espero que sí.
No querría a muchos de nuestro lado allí.
No, bastante justo.
Flick decía que la volviste a ver la semana pasada.
Sí.
¿Y, cómo fue?
Todavía es difícil.
No estoy muy seguro de lo que espero.
Creo...
Creo que acabo de llegar a la conclusión de
que preferiría tenerla en mi vida que no tenerla.
¿Papá?
Más difícil.
No estoy seguro de que realmente lo entienda.
O alguna vez lo hará.
Entonces, le escribí ayer.
Pidió una visita.
ESTÁ BIEN.
Entonces... todo lo que diré
simplemente no esperes ningún... momento cegador de perdón.
Porque supongo que eso no va a suceder.
Creo que va a ser una
acomodación muy larga y lenta.
CIERRE DE LA PUERTA
Hola, mamá.
Hola amor. Muchas gracias por venir.
Estoy tan contento de verte.
Bueno, no podía dejar que conocieras a este amiguito, ¿verdad?
no se que decir ¿Cuántos años tiene él?
Ahora tiene cuatro meses.
El es hermoso.
Se parece a su madre.
Quien me pidió que la salude y que le mande su amor.
Eso es increíblemente amable de su parte.
Por favor envíele mi amor y muchas felicitaciones.
¿Te gustaría abrazarlo?
Me gustaría mucho.
FUSSES DE BEBÉ
Aw...
'Fue un extraordinario acto de generosidad
'que no me merecía.
'Y finalmente me dio la fuerza
'para hacer lo que había tenido que hacer durante tanto tiempo'.
EL BEBÉ BALBULEA, SE RÍE
EL TELÉFONO SUENA
¿Hola?
¿Qué diablos está pasando?
Has dejado de escribir. No has estado tomando mis llamadas.
¿Por qué?
No me haces feliz, John.
Creo que no lo has hecho durante muchos años.
No me escuchas.
'No me escuchas...' Eso es una completa tontería, Anne.
'No sabes lo que estás...' No estás escuchando ahora.
Deja de hablar, por favor. Solo deja de hablar y escucha.
Pero mucho más importante que todo eso,
Hago.
Te amo, Ana, mucho.
¿O por qué me habría quedado contigo todos estos años?
No hagas esto.
No tires 36 años y dos chicos estupendos por la borda.
Podemos volver a ser felices.
Te prometo que podemos.
No.
No creo que me ames.
O tal vez simplemente no sabes lo que es el amor adecuado.
Por favor.
Y de cualquier manera... ya no te amo.
Me has lastimado demasiado.
Me amas. 'No.'
No, no lo hago. Y quiero el divorcio.
'Unos ocho meses antes de mi liberación,
'me transfirieron a una prisión abierta
'para ayudarme a prepararme para mi regreso a la vida normal.
'Y luego, en marzo de 2011,
'Desde que John había remado hacia el mar,
'Me enviaron a un centro de rehabilitación en Leeds.
'Finalmente fui libre.
No estoy seguro de que alguna vez realmente entienda
por qué tomé las decisiones que tomé.
'Fue, como dijo mi consejero, complicado.
'Mis hijos todavía luchan
'y ciertamente nunca podrán olvidar lo que les hice,
'ni deberían hacerlo.
Todos sabemos que estamos en un viaje
que durará el resto de nuestras vidas,
pero al menos estamos en ese viaje.
Y por ese regalo,
les sigo más agradecido
de lo que nunca será posible expresar.
'Dicen que lo opuesto al amor no es el odio, sino la indiferencia
'
Pero le deseo lo mejor
y sinceramente espero que encuentre la felicidad.
'Intentaré hacer lo mismo.
Yo también seguiré intentando encontrarme.
Subtítulos por accesibilidad@itv.com