¿Por qué el amor se intensifica con la ausencia?
¿Cómo se siente? (EXHALA)
(CHUPE LOS LABIOS) Hmm. ¿Cómo se siente?
- (INHALA PROFUNDAMENTE) - ♪ (REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA) ♪
Normal. Sabes. Como nada.
Como si tu atención divagara por un momento, y de repente
el libro que estás leyendo se ha ido, tu café se ha ido,
la habitación se ha ido,
y estás hundido hasta los tobillos en una zanja
...
en medio de una carretera...
(GEMIDOS)
- (TOP DE BOCINA) - HENRY, 28: ¡Ay, mierda!
O en un campo lleno de vacas.
(MOOS)
Y por supuesto... (SIGHS) estás desnudo.
Atrás en el tiempo, y desnudo.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (HENRY, 28, GEMIDOS)
(GEMIDOS)
(DISPAROS)
Las sábanas se aflojarán.
O la ducha seguirá abierta, o el tocino se seguirá friendo,
o escucharás una taza de café estrellarse contra el suelo,
y te darás cuenta de que se ha ido.
- (VERTIR AGUA) - CLARE, 34: Ha vuelto a pasar.
Es solo un montón de ropa.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪
(SIGHS)
CLARE, 34: Y entonces empieza. (SUSPIROS)
La espera.
Viaje en el tiempo. No es una superpotencia.
Es una discapacidad. Es lo que me pasa.
(INHALA) No puedo controlar el momento actual, simplemente me deslizo
. Retrocedo en el tiempo.
Cuando se ha ido, espero y me preocupo.
Me pregunto dónde está, cuándo está.
Si está en peligro.
Ahora, a veces vuelves directamente a donde estabas.
Ya sabes, a tu libro, a tu café, y está bien.
No es nada. Cinco minutos, una siesta.
- (WHOOSHING) - (HENRY, 36, GEMIDOS)
(PANTALONES)
A veces son días, semanas, meses, y tienes que sobrevivir.
Ahora, tres cosas en las que me volví bueno. Correr, pelear y robar.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Tienes que ser bueno en eso, cuando vayas donde vayas,
estás desnudo.
- ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TECNO) ♪ - (AMBOS RONCO)
- Joder. - (EL HOMBRE GEMA)
♪ (TERMINA LA MÚSICA TECNO) ♪ ( ZUMBRE DEL
TEMPORIZADOR DE LA MÁQUINA)
(MARTILLAR LA PISTOLA)
(RISAS) Bueno, esa es una pregunta difícil.
¿En serio, me estás preguntando eso?
¿Cuándo nos conocimos por primera vez? (EXHALA)
(SMACKS LABIOS) ¿Primer encuentro?
Defina "primero".
Me casé con un viajero del tiempo. Es complicado.
(PIÑOR DE PÁJAROS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO) ♪
♪ CONCLUSIÓN DE LA MÚSICA DEL TEMA DE LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO ♪
CLARE, 34: Si no eres un viajero en el tiempo, el pasado
es lo que te atrapa .
Si eres un artista, o crees que podrías serlo,
el futuro es lo que vas a hacer.
A veces, puedes ver el futuro en un cuenco de aguanieve.
Otras veces...
(INHALA PROFUNDAMENTE)
- ¿Clare? ¿Estás bien? - ¿Sabes lo que necesito?
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
Dr. Felman, necesito ir a la biblioteca.
- Okey. - La Biblioteca Newberry.
- ¿Qué hay ahí? - Porno.
CLARE, 34: Otras veces (SUSPIRANDO)
Otras veces recuerdas que el futuro es justo
lo que aparece cuando buscas
otra cosa.
HENRY MAYOR: La gente piensa que las bibliotecas son lugares tranquilos.
Para mí una biblioteca es una multitud.
Si eres un viajero en el tiempo, el pasado está vivo.
Todavía está sucediendo, sigue siendo peligroso. (INHALANDO)
Todos esos libros en todos esos estantes
son como los barrotes de una jaula,
y la bestia dentro se pasea.
Para todos los demás, el pasado ha terminado.
Para mí, bueno, todavía estoy tratando de sobrevivir.
¿Son estos tuyos? Los encontré en las pilas.
Eh... sí, gracias.
Enrique. He estado queriendo preguntarte.
¿Por qué dejas montones de ropa por todos lados?
- ¿No todo el mundo? - No.
Es complicado.
(SUSPIRA) Está bien. Estoy escuchando.
- (SUSPIROS) Es una larga historia. - El tiempo no es un problema para mí.
Eres afortunado.
- (CHARROTE INDISTINTO) - MUJER: Henry.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Oye.
(PROFESOR HABLANDO INDISTINTAMENTE ALEMÁN)
- BIBLIOTECARIO: La lengua de... - Ah, disculpe.
BIBLIOTECARIO: ¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien. ¿Qué está pasando aquí abajo?
BIBLIOTECARIO: Presentación sobre diccionarios raros.
Oh Dios. Me encantan los diccionarios.
¿Sabes lo mejor de un diccionario?
Es el único libro con las palabras en el orden correcto.
Sí, estamos bien aquí. Gracias, Enrique.
- El orden correcto es muy importante. - (RISAS)
Puedes confiar en mí en eso.
Si espera un momento, tal vez el Sr. DeTamble
pueda ayudarlo. - CLARE, 20: Gracias.
- ¿Isabel? - ¿Mmm?
Hay una mujer joven en la Presentación Dos.
¿Podrías sacudirla para despertarla cuando Tom haya terminado de aburrirla
y mencionar mi nombre con matices generales
, de entusiasmo? - (CHATTER INDISTINTO)
- The Kelmscott Press Chaucer. - ¿Qué pasa con eso?
¿Sabes lo que es?
Sí. Es Chaucer. Ilustrado.
(RESPIRA FUERTE) Básicamente es porno,
pero puedes leerlo en un tren. ¿Por qué?
A esa jovencita le gustaría ver el porno.
Bueno. (EXHALA)
Hola. (SUSPIROS) ¿Puedo ayudarte?
♪ (MELODÍA ROMÁNTICA TOCANDO) ♪
HENRY, 28: Eh, The Kelmscott Press Chaucer, ¿verdad?
- Enrique. - HENRY, 28: Oh
hola. (RISAS)
- Lo siento, yo... no sé... - Clare.
Abshire.
Clara Abshire.
¿Estás bien?
Creo que sí, sí, ¿por qué?
Uh, tienes un tipo de mirada en tu cara.
- ¿Qué clase de mirada? - HENRY, 28: Um...
Tratando de pensar en una palabra mejor que conmoción cerebral.
Lo siento. (RISAS) Yo, eh...
No esperaba conocerte hoy, eh.
Quiero decir definitivamente no en una biblioteca. ¿Qué ...
eres bibliotecario?
Bueno...
- Sí. - Un bibliotecario.
UH Huh.
CLARE, 20: Y tu nombre es DeTamble.
Eso va a tomar un poco de tiempo para acostumbrarse.
(INHALA)
Lo siento, yo... realmente no entiendo...
CLARE, 20: ¿Tienes una marca de nacimiento?
¿Como una fresa?
¿Como si te pararas sobre una fresa y la aplastaras?
¿En tu pie izquierdo?
Además, tienes una cicatriz justo debajo de la línea del cabello.
No puedes verlo ahora, tu cabello es demasiado largo.
En realidad, tu cabello es muy largo.
¿Es eso a propósito?
Nunca me dijiste cómo te hiciste la cicatriz.
Te lo he preguntado, pero no creo que te guste hablar de eso.
(RÍE NERVIOSAMENTE)
Entonces, ¿nos conocimos entonces?
- Sí. - (RÍE)
Bueno, no. te he conocido
Vi esa marca de nacimiento hace 14 años.
Te conozco desde hace 14 años, y ahora (INHALA PROFUNDAMENTE)
Estás parado ahí luciendo como tú'
- me ha visto antes. - No lo he hecho.
Lo sé.
Eres tan joven.
Eres más joven de lo que te he visto nunca.
(RUIDOS DE PAPEL)
Bien, ¿entiendes por qué no te reconozco?
- Sí. - Entonces, sabes sobre mi,
- uh, ya sabes... - Problema. Sí.
- HENRY, 28: ¿Quién te lo dijo? - Usted me dijo.
Está bien, no podemos hablar aquí, deberíamos tomar un café.
- O una bebida. - Está bien, un trago.
¡Cena!
Que escaló rápidamente.
Catorce años.
(CHARLA INDISCINTA)
- Entonces, ¿esta noche? - Oh, sí.
- Sí, esta noche. - HENRY, 28: Sí.
Lo siento, no estoy muy seguro de cómo...
(RISAS) No, yo tampoco.
Por lo general, soy bastante bueno leyendo a las mujeres.
- ¿Mujeres? - Eh, gente.
Ambas cosas.
Bueno. (SE RÍE SUAVEMENTE)
Sí, más tarde.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MEMORIA SUAVE) ♪
Ambos.
(CLARE, 20,
EXCLAMA) (SE RÍE)
(CHARRERO INDISTINTO)
(PUERTA SE CIERRA)
- (SUSPIROS) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ (RUBIDO DE
ASPIRADORA)
(ZUMBIDO DE MOSCAS)
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ ( SUSPIROS
) Todos derecho.
(SUSPIROS)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA OMINOSA) ♪
- (PANTALONES) Hola. - CLARE, 20: Hola.
Nunca me has traído flores antes.
- ¿Crees que eso va a funcionar? - ¿Trabajar en qué sentido? Quiero decir.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) ¿Qué estamos tratando de lograr?
¿Es esta una cita? ¿Estamos en una cita en este momento?
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTAL) ♪ - (CHARROTE INDISTINTO)
¿Qué es eso?
Fechas, 152 de ellas.
- (CHALETEO INDISCINTO) - (PANTALONES)
Ciento cincuenta y dos.
¿Has estado en una pelea?
Por supuesto. ¿Cómo crees que conseguí las flores? (PANTALONES)
Uh...
¿Quién eh... quién escribió esta lista?
Me. Cuando yo era un niño. Tú, uh, tú me lo dictaste.
- ¿Hice? - Mm-hmm.
Entonces, sabría cuándo estarías apareciendo.
Ah, me dijiste hace unos años que lo memorizaste
de la lista que te estoy dando ahora,
que me dictaste en primer lugar, así
que no estoy muy seguro de cómo
existe la información. Es como una especie
de lista de Möbius... - ¡Vale, basta! Por favor.
Sólo frenar.
Lo siento, es, eh, es confuso.
He tenido más tiempo para pensar en ello.
Entonces, ¿esto nunca te había pasado antes?
¿Te gusta conocer a alguien en el orden equivocado?
HENRY, 28: No.
CLARE, 20: ¿No te advirtió sobre este tipo de cosas?
- ¿Quién no me avisó? - El tipo que te entrenó.
Sé que hubo un tipo que,
como te enseñó todas las cosas del viaje en el tiempo.
Como todas las reglas, cuando eras pequeño.
Otro viajero del tiempo.
- ¿Te dije quién era? - No tan lejos. No.
- Correcto. - (RUIDO DE PAPEL)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTAL) ♪ - (CHARRERO INDISCRITO)
Así que... (TRAGA) entendiendo esto.
- Mmm. - HENRY, 28: En el futuro.
(RESPIRA FUERTE) en mi futuro voy a empezar
- apareciendo en tu pasado. - Sí.
Durante 14 años.
Ciento cincuenta y dos veces.
¿Cuántos años tenía? ¿En aquel momento?
Quiero decir, el mayor que te he visto tiene como 40 y tantos.
Y el más joven... tal vez unos 30.
- ¿Cuántos años tienes ahora? - Uh...
Tengo 28 años.
Te ves tan diferente.
Es como si hubieras estado todo apretado, ya sabes.
Renovado.
- Eso debe ser un poco raro? - Caliente.
- ¿Caliente? - Sí, caliente.
Alguien proxeneta a mi cita.
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí? ¿Estamos en una cita?
- Sí. - ¿Como una cita?
- Sí. - Ah, ¿cómo estoy?
- Sorprendentemente bien. - Vaya.
Bueno, quiero decir, también
como es posible para un ser humano
- hacer, de hecho. - (RISAS)
Genial. (SIGHS)
¿No más preguntas?
Hmm, de repente, estoy distraído.
Concentrarse.
- Pregúntame algo. - HENRY, 28: Está bien.
¿Por qué tú?
¿Por qué iría a verte tantas veces?
(SIGHS)
Vamos a tener que volver a eso.
- ¿Pero hay una razón? - Hay una razón. Sí.
Próxima pregunta.
Vale, eh... ¿
Algún pasatiempo? ¿Algún libro favorito?
¿Alguna tendencia sexual inusual que deba tener en cuenta?
(SE ACLARA LA GARGANTA) Uno.
¿Que es eso?
Me voy a casar contigo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ Iba
a construir eso. Pero, ah,
ahí está.
Soy tu futura esposa.
- ¿Quién lo dijo? - CLARE, 20: Sí.
Usted me dijo.
Me explicaste que me estabas visitando
de un tiempo en el futuro, cuando estemos casados.
Lo siento, yo... no pretendo, eh, soltarte de esa manera,
pero, en el futuro, seremos una pareja casada.
Felicidades. (RISAS)
- ¿En serio? ¿Felicidades? - ¿Qué...?
- ¿Qué se supone que debo decir? - Ah, no piensas mucho en ti mismo, ¿verdad?
No sé, ni siquiera puedo empezar a responder algo como...
- ¿"Felicidades"? - Literalmente no hay precedente
- para esta conversación. - Eso es seguro.
Lo siento, es mucho para... para procesar.
Toma mi mano cuando digas proceso.
- ¿He estado casado? - Sí.
- Eres mi... - Sí, lo soy.
- ¿Eres mi esposa? - Tu futura esposa. Sí.
Te conocí hace cuatro horas, ni siquiera hemos pedido todavía.
(RISAS)
Lo sé. Lo sé. Hago. Quiero decir que... lo entiendo.
Lo entiendo. Son como 14 años para mí.
Justo hoy para ti, es... es mucho.
HENRY, 28: Sí.
- Entonces, hazme preguntas. - (CHARRELLA INDISCINTA)
Bien, bien. (CHAPE DE LABIOS) Ya
que nos vamos a casar, y, eh,
sin ofender, solo tengo tu palabra para eso.
Bueno, técnicamente, solo tengo tu palabra para eso,
pero, si lo piensas bien, ¿qué tiene una pareja alguna vez...?
- Por favor, no hagas eso. - ¿Hacer lo?
Trague, cuando digo la palabra "pareja".
- ¿Acabo de tragar? - CLARE, 20: Sí, audiblemente.
- La mesa de al lado miró hacia arriba. - Vaya.
Entonces, vamos, preguntas.
¿Cómo nos conocimos?
Quieres decir, ¿cómo fue para mí?
- (PIÑOR DE PÁJAROS) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hmm.
- ♪ (LA MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪ - (HENRY, 36, ARQUEADAS, TOS)
(ARCADAS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SUSPENSO) ♪ - (HENRY, 36, TOS)
CLARE, 6: Mark.
Marcos, ¿eres tú?
Este es mi lugar.
No se supone que vengas aquí.
HENRY, 36: ¡Ay!
Hola, Clara.
- ¿Quién eres? - HENRY, 36: Bueno, soy Henry.
¿Enrique?
HENRY, 36: Sí, solo estoy, eh, enfermo.
Viajar me enferma a veces, lo sabes.
¿Quién eres?
HENRY, 36: Eh, ¿todavía no me conoces, Clare?
¿Aún no nos conocemos?
- No. - HENRY, 36: Oh, bueno.
Esta bien. Esta bien. Uh, porque me vas a conocer ahora
y sabes que soy un amigo, ¿de acuerdo?
Te prometo que soy un amigo. Mi nombre es Henry.
No tengo ningún amigo que se llame Henry.
HENRY, 36: Bueno, ahora sí.
Oye, ¿podrías hacerme un favor e ir a buscarme algo de ropa?
¿Por qué?
HENRY, 36: Porque no tengo ninguna.
Y apuesto a que eres increíble eligiendo ropa.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪
NELL: Vaya, vaya, vaya, vaya.
¿Qué es todo esto corriendo adentro?
Nell, sabes lo que es un amigo imaginario.
- Verdadero. - Encontré uno en el bosque
y lo vestiré porque está desnudo.
- CLARE, 6: Hola. - Hola.
Entonces, ahí mismo.
Sí, solo etiquétalo, el eje de la Tierra.
MARCA: Oh, está bien.
- (TECLADO TECLADO) - Eje de la Tierra.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ (CRUJEN
LAS PUERTAS)
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA ORQUESTRAL) ♪
(CANTANDO LOS PÁJAROS)
HENRY, 36: Está bien, estoy listo.
- CLARE, 6: Eso fue rápido. - He tenido mucha práctica.
Estas sangrando.
- Bueno, me tiraste un zapato. - No estoy diciendo lo siento.
¿Por qué deberías?
¿Qué es esa marca?
HENRY, 36: Ah, ¿eso? Eso es solo una marca de nacimiento.
No te preocupes, no duele.
Parece que te paraste sobre una fresa y la aplastaste.
Alguien más dijo eso.
No. (RISAS)
- ¿Qué pasa? - Bueno, no fue otra persona.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
¿Has visto dinosaurios?
Una vez le hice cosquillas en la barriga a un dinosaurio.
Dos veces en realidad, pero fue en el Museo de Historia Natural.
Los verdaderos.
Bueno, viajo en el tiempo, pero no tan atrás.
Tiendo a quedarme en el mismo tiempo desde que nací.
- ¿Eso no es dinosaurios? - (RISAS) No, Clare.
Eso no son dinosaurios.
¿Tienes hijos en el futuro?
Eh...
No. Me temo que no.
¿Tienes esposa?
Sí, ¿es bonita?
- Ella es muy bonita. - ¿Cual es su nombre?
Bueno, curiosamente, su nombre es Clare.
- Como yo. - Sí. (RISAS) Como tú.
¿Fue amor a primera vista?
- Dios, espero que no. - ¿La besas?
- Uh... (SUSPIROS) ...sí. - ¿Por qué?
Porque es lindo, y porque la amo.
¿Por qué te gusta besar a la gente?
¿Por qué te gusta cepillar el pelo de tu caballo?
No es el cepillado, la estoy acicalando.
De acuerdo, sigue adelante. Uh, Clare,
en un rato, voy a desaparecer.
- ¿Puedo ver? - Sí, puedes.
Pero me gustaría que me hicieras un pequeño favor.
Mira, cuando me vaya, dejaré mi ropa.
Pero me gustaría que los llevaras y los pusieras en un lugar seguro.
tal vez
Y si pudieras ponerlos en una caja para mí,
estarán bien secos. - ¿Vas a volver?
Sí, volveré muchas veces.
Algunas de esas veces ya me han pasado,
me verás más joven. Tal vez mayor.
¿No puedes traer tu propia ropa?
No puedo traer nada. Esas son las reglas.
¿Por qué hay reglas?
- No sé. - ¿Quién te dijo las reglas?
Haces muchas preguntas, ¿no?
- Dijiste que podía. - Bueno,
la primera vez que me pasó,
- había, eh, un hombre. - ¿Quién?
Otro
otro viajero en el tiempo, pero es una historia muy larga, Clare.
Bien.
me gustan las historias
Vamos, Enrique. Cierra en un minuto.
- (SUSPIROS) - HOMBRE: (POR PA) Y el de Chicago...
Vamos, ustedes dos. Vamos.
HOMBRE: (POR PA) Vamos a cerrar en breve.
Diríjase hacia la salida en este momento.
- ¡Ay! - RICHARD, 36: Vamos.
¿Qué opinas, Enrique? Primer museo, ¿te gusta?
- Mm-hmm. - Oh, le encantó.
- ¿No es así, Henry? - Mm-hmm.
HENRY, 7: Sí.
HOMBRE: (POR PA) hacia la salida en este momento.
- (IMITA RUGIDO DE DINOSAURIO) - ♪ (TOCA MÚSICA SUAVE) ♪
- ¿Podemos volver? - Por supuesto que podemos.
- ¿Esta noche? - (RISAS) Pronto.
(BESOS) Que
duermas bien.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(SUAVEMENTE RÍE)
♪ (LA MÚSICA SUAVE SE DESVANECE) ♪
(SILBIR)
(JADEOS, PANTALONES)
- (GRUÑIDOS DE LAS BESTIAS) - (TROMPETAS DE ELEFANTE)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- HENRY, 28: ¡Eh, chico! Enrique. - (Jadeos)
Ponte esto.
Has viajado en el tiempo hacia atrás, unas tres horas.
Hay un bote de basura frente a ti.
Ahora, digo eso porque en un minuto,
vas a estar enfermo.
(se arquea)
¿Cómo supiste que estaría enferma?
Porque yo también soy un viajero en el tiempo.
He tenido mucha práctica.
Pensé que te verías un poco más sorprendido.
- ¿Acerca de? - De repente apareciendo aquí.
Es mi primer museo.
Pensé que podría tener un sueño al respecto.
Lo siento, Enrique, no. Esto no es un sueño.
- ¿Trabajas aquí? - No, no trabajo aquí.
Robé esta ropa como te robé esa camiseta.
Mira, yo también viajo en el tiempo.
Regresaste como a las tres horas. Regresé, eh...
- Recuérdame, ¿en qué año es esto? - 1987.
Sí, 21 años.
¿Hay muchos viajeros en el tiempo?
Oye, grandullón. Oye, ¿cómo estás ahí arriba?
(RONCOS) Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
No es realmente cosquilloso, ¿verdad? ¿Quieres intentar?
Vamos.
¡Alarido!
(RONCOS) Sin sentido del humor. No es de extrañar que todos se extinguieran.
¿Cuándo me encuentro con los otros? Los otros viajeros del tiempo.
Tienes hambre ahora, ¿verdad?
Viajar en el tiempo siempre te da hambre. Vamos.
- (TRAQUEO DE LA PUERTA DE LA MÁQUINA) - (EL VIDRIO SE HACE Añicos)
(CRUJIR)
HENRY, 28: De acuerdo.
Comer hasta.
En un minuto te vas a sentir un poco mal otra vez
y luego vas a volver a casa.
Asi es como funciona.
- HENRY, 7: Está bien. - (SUSPIROS)
(SUSPIROS) Entonces
.
Hoy es el día, voy a empezar a enseñarte.
(EXHALA PROFUNDAMENTE) Debo sentirme muy mayor.
- (SLURPS) - ¿Cómo vuelvo a casa?
Simplemente sucederá.
A veces no vuelves directamente.
Primero vas a otro tiempo.
Una vez fui a tres veces
seguidas, pero la mayoría de las veces regresas directamente a casa.
- ¿Puedo ir al futuro también? - Sí.
Algunas veces. No tan a menudo, pero sucede.
qué hacemos?
¿Qué quieres decir con "¿Qué hacemos?"
- (CRUJIDOS) - (TRAGOS)
Somos viajeros en el tiempo. ¿Resolvemos crímenes?
No, Henry, lo siento.
No resolvemos crímenes, nosotros... (SUSPIROS) ...los cometemos.
Corremos, robamos, peleamos.
Dondequiera que aparezcamos en el tiempo, estamos desnudos, (EXHALA)
Y estamos enfermos. No tenemos elección.
¿Somos los malos?
Los sobrevivientes son siempre los malos.
Por eso es mi trabajo,
enseñarte cómo ser el tipo más malo que existe.
Entonces, ¿te veré de nuevo?
Sí, muchas veces.
- ¿Prometes? - Sí, lo prometo.
De hecho, cuando yo tenía tu edad, exactamente tu edad,
hubo un tipo que regresó en el tiempo y me entrenó.
Así que ahora, es mi turno de entrenarte.
Entonces, ¿somos muchos?
Sí.
Somos muchos viajeros en el tiempo.
Bien.
¿Qué te parece todo eso, Henry? Yo entrenándote.
Aterrador.
Bueno, el mundo es un lugar aterrador.
Entonces, ¿sabes lo que tienes que ser? Tienes que ser más aterrador.
Sí, de repente no estoy seguro. Creo que...
estoy teniendo un día muy adulto. ¿Qué pasa con eso?
- (TOSE) - Está bien.
te vas a casa La próxima vez.
(WHOOSHING) (SUSPIRA PESADAMENTE
)
- Está bien. (TOS) - (SILBIR)
- (TOCA LA BOCINA DEL TREN) - HENRY, 28: Oh, mierda.
(GRITOS, RONCOS)
(GEMIDOS, PANTALONES)
Oh, mierda. Continuar. No te preocupes por mí.
¿Qué diablos estás haciendo?
Ahora, solo... solo dame un momento, ¿de acuerdo?
- (VOMITOS, RONCOS) - ¿Qué cojones?
Sí. ¿Podría darme la fecha y la hora, por favor?
- ¿Qué estás diciendo? - Uh, solo la fecha
y la puta hora, eso es todo lo que necesito.
Oh, mierda. Esto va a ser grande... (VOMITOS, GEMIDOS)
- Uh... 26 de junio. - (PANTALONES) Gracias.
Sí, son las 8:15 pm
Cállate y habla con él. ¡Está desnudo!
2008?
Eh, está bien, está bien. Eso es eh...
Me he ido dos horas, mi ropa ya no estará aquí.
- ¿Tu ropa? - (EXHALA)
(PANTALONES) Voy a necesitar el tuyo.
- ¿Vas a necesitar qué? - Esto va a doler.
Tu, no yo.
- (AMBOS RONCOS) - (CHOQUES DE ELECTRICIDAD)
(RONCOS)
- DONNA: ¡Oh, Dios mío! (GRITOS) - (RONCOS)
- (GEMIDOS) - (HENRY, 28, RONCOS)
DONA: ¡Ay!
- (PANTALONES) ¿Cómo te llamas? - Dona.
HENRY, 28: Eh, Donna. (RONCOS)
Lo que va a pasar ahora es que tomaré
la ropa de tu novio y me iré.
Si quieres, puedes ponerlo en posición de recuperación
y llamar a la policía.
(RONCOS) Dales mi descripción por todos los medios,
pero estoy desnudo, encontrarás detalles sorprendentemente difíciles
de recordar. (PANTALONES)
¿Él te dio esas flores?
- Sí. - Oh eso es agradable.
- No parece el tipo. - (RISAS) Ya
que él es un idiota
y esta es una cita de mierda de todos modos.
¿Te importa si me los llevo? Llego tarde a alguien.
- (PANTALONES) Hola. - CLARE, 20: Hola.
Nunca me has traído flores antes.
- ¿Crees que eso va a funcionar? - No, solo creo
que tu apartamento podría ser un poco mejor.
- Bueno, ¿qué le pasa a la tuya? - Bueno, yo vivo en ella.
Vivo muy mal en él, es como una granja para un humano.
Sabes que es gracioso, te conozco casi
toda mi vida y no eres lo que esperaba.
¿Soy una decepción?
No no. Oh, solo eres eh... Bueno, eres diferente.
Bueno, diferente bueno o malo?
Sólo diferente.
(PUERTA SE ABRE)
Oh, no. Está mucho peor.
Vas a tener que contar hasta un millón.
(RISAS) Ochenta y cinco, 86, 87.
(RISAS) 88, 89, 90, date prisa.
- Sigue contando. - ¡Jesús! Catorce años.
Cuenta, vamos. Cuenta, cuenta, cuenta.
(RONCOS) Noventa, 91,
92, 93
(SONAJERO DE BOTELLAS) 94, 95, 96,
97, 98.
- ¿Sigues ahí? - Sí, un minuto más.
- Cuenta, vamos. - Noventa... quiero decir, ¿dónde? ¿Qué?
Noventa y siete, 98,
- 99, 100. - Mierda.
CLARE, 20: Ciento uno, 102, 103,
104, 105,
- 106, 107... - (ASPIRA PROFUNDAMENTE)
CLARE, 20:108, 109, 110.
- (SUSPIRACIONES) - (RISAS)
(SUSPIROS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
(VIENTO SILENCIOSO)
Este no es el apartamento de un adulto.
Oh, eso no es justo.
Esto es lo más adulto que he sido.
(AMBOS PANTALONES)
Siempre he sido yo quien hace ese movimiento.
Sí, nunca lo será de nuevo. (PANTALONES)
(AMBOS SE BESAN)
(PANTALONES)
Espera, ¿es eso lo que creo que es?
- (SONAJEROS DE VIDRIO) - (SUSPIROS)
Oh, sí. Ese es uno de mis dientes de leche. (EXHALA)
- Espera, ¿te quedaste con los dientes de leche? - No, simplemente apareció.
Irá en un minuto. De vuelta debajo de mi almohada
de cuando era niño.
Toda mi vida viaja en el tiempo. Incluso mis recortes de uñas.
- Hmm, eso es asqueroso. - ¿Sabes qué es aún más asqueroso?
El corte de pelo que te sigue a casa.
- ¿Es por eso que lo mantienes largo? - Bueno, me gusta largo.
Y, eh, a veces... (PANTALONES)
Probablemente debería advertirte sobre esto,
a veces hay sangre. (RESPIRA CON ESFUERZO)
Como un charco de sangre. Lo que significa que en algún lugar,
en otro tiempo, me lastimaron, o
tal vez me sangró la nariz...
- Lo sé. - (EXHALA)
- Espera, ya sabes. ¿Cómo? - Yo, eh, una vez, yo...
- Supuse... - Eh, no. Pará pará pará.
Si es algo que se supone que no debo saber todavía,
probablemente sea mejor que no lo sepa. (EXHALA)
Eso es lo que dijiste la última vez.
Buen viejo yo.
¿Por qué no estás permanentemente aterrorizado?
Siempre habrá días en los que sangrarás, ¿verdad?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Eso es cierto para todos, no solo para mí.
Todo lo que puedes hacer es alegrarte de que no sea hoy.
- Enrique. - Sí.
No es hoy.
(PANTALONES, BESOS)
Wow, ella es contundente, ¿no?
Mm-hmm. Bueno, decidí que necesitamos un cambio de humor.
Sí. ¿Siempre consigues lo que quieres?
Oh, siempre, quiero decir, soy horrible.
Está bien, tú también eres horrible.
- ¿Soy horrible? - Sí.
Has sido un perfecto caballero durante 14 años.
- ¿Estás seguro de que fui yo? - Sí, deberes,
juegos de mesa, charlas sinceras, verbos franceses y damas.
Has sido una compañía insoportable
durante toda una adolescencia muy cachonda.
- (PANTALONES) Fue un torbellino. - (PANTALONES)
Bueno, ya sabes, eras un niño.
(CLARE, 20 AÑOS, GEMIDOS)
(AMBOS JADEANDO)
¿No he crecido?
- No soy el unico. - (HENRY, 28 RISAS)
(RISAS)
- ¿Crees? - Sí.
(AMBOS RESPIRANDO FUERTEMENTE)
(GEMIDOS) Diría que lo suficientemente alto como para hacer los juegos de miedo
en Disney sin un padre.
(AMBOS GEMA)
¡Oh, Henry! ¡Eres tan joven!
- (GRITOS, GEMIDOS) - (CLARE, 20, GRITOS)
(AMBOS SUSPIRAN) (SUSPIRAN, RESPIRA
PROFUNDO)
(RONCOS, BESOS)
- Oye. - Oye.
Voy al baño. (RESPIRA FUERTE)
- Está bien. Es por allá. - (RESPIRA FUERTE)
Lo entiendo perfectamente si enciendes las luces.
- ¿Hmm por que? - CLARE, 20: Mmm.
- Estoy desnudo. - Oh sí.
Buen consejo. Gracias.
(LA PUERTA SE CIERRA)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
(RONCOS)
(SUSPIROS)
Para que conste, Henry. Para futura referencia,
el cajón de abajo fue el primero en el que miré.
- (EXHALA) - Uh...
no voy a preguntar su nombre, no necesito saberlo.
- Okey. - CLARE, 20: Eso es asunto tuyo.
HENRY, 28: Uh, no es como si me preguntases si salía con alguien.
Oh, sí. Pero se le permite mencionar el hecho.
Preferiblemente en algún lugar entre el restaurante y el colchón.
No quería hacer eso por una muy buena razón.
- CLARE, 20: Ah, ¿cuál fue? - Tenía muchas ganas de tener
- sexo contigo. - ¡Vaya! ¿Qué, estás bromeando ahora?
- ¿Estás tratando de ser gracioso? - Un poco divertido, un poco halagador.
¿Halagador? ¡Jesús!
- HENRY, 28: Ingrid. - ¿Qué?
Su nombre es Ingrid y ella es mi novia.
Bueno, mala suerte, Ingrid, porque estoy aquí ahora.
Jesucristo, ¿sabes cómo suenas?
¿Cómo sueno? ¿Cómo sueno?
Nunca te he visto antes en mi vida,
y ahora me dices que eres mi esposa.
¿No te suena un poco loco y aterrador?
Bueno, si soy un loco aterrador, ¿por qué tuviste sexo conmigo?
Bueno, para ser honesto, nunca necesitaría una razón tan buena.
- ¡Vete a la mierda! - (GEMIDOS)
(GEMIDOS) Entonces, ¿estás feliz de follar con mujeres locas?
Bueno, limitaría seriamente mis opciones si no fuera así.
- ¿No es así? - ¡Vete a la mierda!
Nada de lo cual significa que no quiero volver a verte.
- ¿Cuándo voy a verte de nuevo? - Pronto. Seis días.
29 de septiembre Ahora, no te preocupes.
Siempre me pongo así cuando estoy a punto de desaparecer.
Pero te acostumbrarás. Lo verás muchas veces.
Trae una libreta la próxima vez, te daré una lista de fechas...
(SILIDOS)
(JADEOS)
- (SILIDOS) - (GEMIDOS)
(TOSES) Joder.
(GEMIDOS, PANTALONES)
(HENRY, 28, HABLANDO A LA DISTANCIA)
- CLARE, 20: ¡Vete a la mierda! - HENRY, 36: ¡Ah! Jesucristo...
CLARE, 20: Entonces, ¿estás feliz de follar con mujeres locas?
HENRY, 28: Bueno, limitaría seriamente mis opciones si no fuera así.
CLARE, 20: ¡Vete a la mierda!
- Joder, joder, joder... - (SE CIERRA LA PUERTA)
- (SE CIERRA LA PUERTA) - Jodidos hombres.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRE) ♪ Maldito
imbécil. (RONCOS)
- HENRY, 28: ¡Clare! - ¡Clara!
- Estúpido. - (SE BURLA)
- (SUSPIROS) - Pendejo.
Estúpido.
- ♪ ("ELECTRIC FEEL" POR MGMT PLAYING) ♪ - (CHATTER INDISTINCT)
♪ Shock me Like anguila eléctrica ♪
Baby girl ♪
(BARTENDER HABLA INDISTINTAMENTE)
♪ Enciéndeme Con tu sensación eléctrica ♪
BARTENDER: Aquí tienes.
Gracias.
- Oye. - No.
A lo largo de la costa este ♪
Pon tus circuitos en el mar ♪
♪ Para esto está el mundo ♪
Hacer electricidad ♪
♪ Puedes sentirlo en tu mente ♪
No.
HENRY, 36: Bueno, no quise decir cualquiera de esas cosas que dije.
Sí, lo hiciste.
HENRY, 36: Entonces, corrí hasta aquí
para decírtelo, pero luego, eh
siendo estúpido, me quedé afuera y te observé
en la ventana durante unos diez minutos.
¿Diez minutos? Acabo de sentarme.
♪ ("LA FORMA DE MI CORAZÓN" DE STING PLAYING) ♪
Hola.
♪ Reparte las cartas Como una meditación ♪
(SUSPIROS) ¿Cómo vienen esos verbos franceses?
♪ Y los que juega Nunca sospechan ♪
- Te he extrañado. - Bueno, acabas de acostarte conmigo.
- No. No, no lo hice. - Hey vamos.
Acabas de conseguir un nuevo joven.
¿Qué tipo de chico crees que soy?
Como resultado, un imbécil.
¿Ese era el gran secreto que me ocultaste
todos estos años? ¿Eres un idiota secreto?
Es una especie de secreto de todo hombre.
- ¿Ese era yo? - Vaya.
Sí. La primera vez que me tiraste un zapato.
CLARE, 20: Aún no me arrepiento.
Crecí esperándote. Yo te anhelo.
- Lo sé. - No, no lo haces.
Me formé a tu alrededor. La idea de ti.
Y eres un imbécil.
♪ Dinero para este arte ♪
- ♪ Esa no es la forma... ♪ - Bueno, aquí está la cosa.
El hombre con el que te formaste,
shock twist, se formó a tu alrededor.
- Eso esta jodido. - Sí. Tan jodido,
tiene un nombre. Casamiento.
♪ Puede poner La reina de picas ♪
Dos personas tratando de ser la persona que el otro
ya cree que son. Amor, básicamente.
No escuchaste lo que acaba de decir.
Clare, dije lo que acaba de decir. ¿Quieres saber por qué lo dije?
Porque viajar en el tiempo es horrible. Es una mierda de miedo.
Está esperando que llegue la próxima tormenta.
Me pregunto si esta vez te va a matar.
Ese chico de ahí. El viaje en el tiempo nunca ha
hecho nada bueno por él.
♪ Y averiguar a su costo ♪
Hasta hoy.
Hoy recibe el billete de lotería ganador.
- Entonces, ¿por qué está siendo tan...? - ¿Sabes qué es peor
que estar aterrorizado todo el tiempo?
El futuro.
El futuro es la cosa más aterradora del mundo.
Porque de repente, estás completamente dentro.
- No hay elección. - ♪ Espadas de un soldado... ♪
Cualquiera puede soportar cualquier tipo de tortura, excepto la esperanza.
¿Por qué no dijo todo eso?
Él hizo.
Solo me tomó un tiempo.
♪ Esa no es la forma de mi corazón ♪
- Esa es una chaqueta de mierda. - (RISAS)
Bueno... Los
atracadores no pueden elegir. (TOSE, INHALA PROFUNDAMENTE)
Y ahora te vas a casa.
(INHALANDO PROFUNDAMENTE) En un minuto, sí.
- ¿Hacerme mayor? - Para mi esposa.
- Perra. - HENRY, 36: ¿Perdón?
Yo mayor te entiendo. Y te hago más joven,
que eres un imbécil. No es justo.
No, no es un idiota. Y lo sabes.
el no es tu
En serio, ¿cómo llega a ser tú?
¿Qué le pasa? Él...
¿Lo golpea un maldito meteorito?
Sí, con el nombre de Clare.
¿Eso es un cumplido?
Te acabo de llamar meteorito. Tómalo como quieras.
Oye. Mirar el lado bueno. Él es mucho más caliente que yo.
- No, no lo es. - Claro, lo es.
Está bien. no me importa De hecho, estoy de acuerdo contigo.
Yo también lo he jodido.
Tomaré un whisky con soda.
(CHARROTE INDISTINTO)
- Henry. - Enrique.
- ¿Cómo está Ingrid? - Bueno.
Podría ir a verla esta noche, ya que esto no está funcionando.
Pensé que ya estaba funcionando bastante bien.
(SCOFFS) Métete en tus propios asuntos.
¡Oye! (SIGHS)
- No es que alguna vez ofrecería consejos. - Dios no lo quiera.
HENRY, 36: Pero un anciano aburrido me dijo algo
hace mucho tiempo.
Dijo que tienes dos cosas que hacer con tu tiempo en esta Tierra.
Uno, encuentra el amor de tu vida. Dos, morir lo más lentamente posible.
Hiciste la primera parte esta noche. La segunda parte comienza ahora.
El tiempo de juego ha terminado. (RONCOS)
¿Alguna vez te aburres de escucharte hablar?
No sé. (SUSPIROS) Dímelo tú.
No más tiempo que perder, junior.
Has visto la sangre, sabes que algo se avecina.
- Sí. Pero no hoy. - (TOSE)
Ah. Entonces es hora de que te vayas a la mierda.
- Cortate el pelo. - (WHOOSHING)
- (WHOOSHING) - (GEMIDOS, TOS)
(INSECTOS CRIANDO EN LA DISTANCIA)
(RONCOS, PANTALONES)
(SUSPIROS)
(CLARE GEMA SUAVEMENTE)
- ¿Cuándo estuviste? - (EXHALA)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
- (BESOS, SUSPIROS) - Ay. (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
Siento haberte tirado el zapato.
(RISAS)
(AMBOS SUSPIRAN)
- Bueno, ya era hora. - Mmm.
(SUSPIROS)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(CHARROTE INDISTINTO)
(LADRIDO DE PERRO EN LA DISTANCIA)
(SILBIR)
- ♪ (DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SUSPENSO) ♪
(EL MOTOR DEL COCHE ACELERANDO EN LA DISTANCIA)
Hola.
¿Enrique?
CLARE, 34: Hace mucho tiempo, los hombres iban al mar
y las mujeres los esperaban.
De pie en el borde del agua,
escaneando el horizonte en busca del pequeño barco.
Ahora, espero a Henry.
Hoy no. (RESPIRA FUERTE) Hoy no.
Odio estar donde ella no está.
Y sin embargo yo siempre voy y ella no puede seguirme.
¿Por qué siempre va adonde yo no puedo seguirlo?
- (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PANTALONES)
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (CONCLUYE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA TEMA) ♪