Puede ir a cualquier parte en el tiempo.
(LAMENTACIÓN DE LAS SIRENAS DE LA POLICÍA)
El pasado, el futuro...
(LAMENTACIÓN DE LAS SIRENAS DE LA POLICÍA)
generalmente dentro de su vida.
(RUIDO DE SIRENAS)
Usualmente, pero no siempre.
GUÍA TURÍSTICA: La Galería de Arte Moderno Bromley lo invita a recorrer nuestro siglo XIX...
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
(REPRODUCCIÓN DE NIÑOS)
♪ (MÚSICA QUE SE OSCURECE) ♪
No puedo evitarlo. No puedo controlarlo.
Ya sabes, viajar en el tiempo simplemente me pasa a mí.
(LOS NIÑOS GRITAN)
- (CHARLAS INDISTINTAS) - (LA MULTITUD SE RÍE)
(PERSONA QUE SILBA)
( RUIDOS DE LUCHA)
¡Oh, mierda!
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GRITOS DE DOLOR)
Es peligroso, por supuesto.
- (GRITOS DE DOLOR) - (RISAS MALIGNAS)
A veces está bien, ¿sabes? Tú... te las arreglas.
A veces es difícil.
(RUBIDO DE HELICÓPTERO)
(LADRIDO DE PERROS)
Pero el peligro no es el peor.
La Navidad es lo peor.
♪ ("HAPPY HOLIDAY" DE PEGGY LEE TOCANDO) ♪
Creí haberte dicho que te pusieras el abrigo, Henry.
- Está nevando. - (SONANDO LA CAMPANA)
Alguien tiene que recoger a papá en el aeropuerto,
porque... queremos a papá en casa por Navidad, ¿no?
Sí.
♪ ...Que todos tus deseos se hagan realidad ♪
♪ Felices vacaciones... ♪
Hay momentos y días a los que sigue regresando.
Quiero decir, no es su intención, no puede evitarlo.
Un día en particular.
♪...
(RASPADO DE HIELO)
- (RISA DIVERTIDA) - (GEMIDO DIVERTIDO) - (RASPADO
DE HIELO) - ♪ Felices fiestas para ti... ♪
Cuando vuelve de allí, siempre lo sé.
Tan pronto como lo veo... (INHALA PROFUNDAMENTE)
junto a su rostro.
- (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) - ♪ ...Ver viejos amigos Oh, lo divertido de todo... ♪
- ¿Están todos abrochados? - Sí.
(AUTO ACELERANDO)
♪ Regalos, y golosinas Y todo bien ♪
♪ En vacaciones Tiempo de vacaciones... ♪
(EL PERRO LADRA)
♪ ...Felices vacaciones Oh, felices vacaciones... ♪
Es como la gravedad. Funciona así.
Ya sabes, cuanto más grande es algo, más fuerza gravitacional ejerce.
Y atrae cosas más pequeñas hacia él, y orbitan alrededor...
y alrededor y alrededor.
- ♪ ...Que todos tus deseos se hagan realidad ♪ - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
♪ Felices fiestas Felices fiestas... ♪
He tenido grandes días en mi vida...
como la mayoría de la gente. Momentos cruciales.
La diferencia para mí es...
sigo volviendo.
- ♪ Mientras las alegres campanas siguen sonando ♪ - (EL MOTOR DEL COCHE Revoluciona)
♪ Que todos tus deseos se hagan realidad ♪
♪ Felices fiestas... ♪
- ♪ Que el calendario siga trayendo ♪ - (SONIDO METÁLICO)
♪ Felices fiestas para ti ♪
- (EL MOTOR DEL COCHE RAPIDEZ) - (NEUMÁTICOS CHIRRIENDO)
- ♪ Felices vacaciones... ♪ - (AUTO ACELERANDO)
Henr... (
SOLLADA DE DOLOR) - (FUERTE IMPACTO) - (VIDRIO QUE SE HACE ROMPER)
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(COCHE TOQUE DE BOCINA)
Simplemente viajaste en el tiempo tan pronto como te golpearon.
Reflejo, supongo.
Como si fuera lo único que tu cuerpo tuvo tiempo de hacer.
- Y sé que lo harás, pero no tienes que mirar. - (AUTO
ACELERANDO) - (FUERTE IMPACTO) - (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
¡Mamá!
Estás a punto de volver, no...
mira.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Mamá! (GRITO PERTINENTE) - (SIRENAS DE LA POLICÍA)
♪ (TEMA MÚSICA DE LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO) ♪
(GRUÑIDO DE ESFUERZO)
♪ CONCLUSIÓN DE LA MÚSICA DEL TEMA DE LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO ♪ ♪ (MEMÚSICA PACÍFICA)
♪
¿Tienes una mamá? ¿y papá?
Claro que sí... todo el mundo lo hace.
¿Cómo son?
Bueno, son geniales, ¿sabes? Son mi mamá y mi papá, por supuesto que son geniales.
¿Qué hacen?
Bueno, mi papá toca el violín y mi mamá era cantante.
- ¿Por qué se detuvo? - ¿Quién dijo que se detuvo?
Dijiste "era".
Es.
Quise decir es.
CLARE ABSHIRE, 6: Pareces triste ahora.
¿Yo?
¿Por que estas triste?
¿Sabes lo que tiene de bueno estar triste?
Ninguna cosa.
Las personas felices...
son todas iguales, pero las personas tristes son todas diferentes.
Ahora, si quieres pasar un buen rato con alguien,
claro, lo haces feliz, pero si quieres conocerlo...
bueno, descubres por qué está triste.
¿Por que estas triste?
¿Es porque tu mamá dejó de cantar?
Lo explicaré algún día, pero no hoy.
- ¿Cuando? - (SUSPIROS)
Cuando un hombre verde te da café de plátano
a orillas del lago de Como.
- ¡No seas tonto! - (RISAS) Honesto con Dios.
Hombre verde, café con plátano, lago de Como. Ahí es cuando te lo diré.
¡Estás diciendo cosas estúpidas!
¡Lo juro, no lo soy!
HENRY DETAMBLE, 31: ¡Ja!
Estúpido.
- (EL CONDUCTOR ANUNCIA ALTO) - Pendejo.
¿Qué hice? no hice nada Estoy sentado aquí.
Yo... ni siquiera la miré.
Sí, podía sentir que no la mirabas.
CONDUCTOR: Las puertas se abren a la izquierda en Lake.
¿Por qué siempre son rubias?
La rubia de mi novia. Es mi forma de ser fiel.
En teoría, soy tu novia.
Según tú... eres mi novia.
De acuerdo a ti.
De acuerdo con mi futuro yo, que andaba contigo
en el bosque cuando eras un niño.
No confío en ese tipo.
- ¡Él eres tú! - Y ambos sabemos cómo soy.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí hoy?
- Bueno... Lo siento. - (CONDUCTOR ANUNCIA ALTO)
- Segunda cita. Almuerzo. - ¿Por qué almorzar?
Porque la primera cita, nos emborrachamos y tuvimos sexo.
Espero que el almuerzo proporcione un intervalo de conversación
antes de que nos emborrachemos y volvamos a tener sexo.
Así es como funcionan las relaciones, lo busqué.
Bien,
Bueno, si el futuro lo dice, no tienes elección.
- ¿Y estás de acuerdo con eso? - ¿Seguro Por qué no?
¿Nunca tratas de luchar contra eso? ¿Nunca intentas seguir tu propio camino?
Sí, por supuesto que lo he intentado.
Me bajo del tren. Perdóneme.
Siento que estás haciendo un punto.
Lo siento.
Mira, no soy como tú, ¿de acuerdo?
No corro en pistas. No voy donde me dicen.
Especialmente si eres el destino,
porque aquí está mi problema.
Te he estado esperando desde que tenía seis años,
y resulta que, después de todo ese tiempo,
después de toda esa espera,
no me gustas. - ¿Por qué no?
- ¡Estás viendo a alguien más! - Oh, no te gusto,
- No, no te quiero para nada. - Bueno, te acostaste conmigo.
- Sí, ¡y qué cuento de hadas era ese! - No escuché ninguna queja.
Besé a una rana y él siguió siendo una rana.
Bueno, seguro que sigues siendo una princesa.
¿Qué se supone que significa eso?
No sé, se sintió un poco inteligente en ese momento.
CONDUCTOR: Esta es Quincy Street. Las puertas se abren a la derecha.
- Me pareció ingenioso. - ¡Gracias!
HENRY, 28: ¡Clara! Clara!
- ¿Por qué me estás siguiendo? - ¿Por qué te bajaste del tren?
Porque lo decidí, porque fue mi elección, y al diablo con lo que diga el futuro.
Quiero decir, ¿qué te pasa? ¿Por qué no te defiendes?
¡Porque es imposible! Porque mira dónde estás ahora mismo.
Mira dónde estás parado. ¡Esta es nuestra parada!
No te estoy siguiendo, siempre íbamos a bajarnos aquí de todos modos.
Asi es como funciona. Exactamente así.
Lo que sea que decidas hacer es lo que siempre ibas a hacer de todos modos.
- ¡No si!
He intentado cambiarlo, confía en mí.
no puedes
¿Dónde se supone que vamos a almorzar?
Allí.
Bueno.
¿Ves ese café?
- Voy a ese café. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque, Henry, de una forma u otra, me voy a bajar del tren.
¡Mírame! Este soy yo cambiando el futuro.
CAMARERO: ¿Latte de plátano?
No pedí un banana latt...
(SONIDOS AMBIENTALES DEL RESTAURANTE)
- CLARE, 20: ¿Ese es el lago de Como? - CAMARERO: Yo creo que sí.
Olvidalo entonces.
Uh, si no es una pregunta personal, ¿por qué eres verde?
- Bebí el café. - HENRY, 28: ¿En serio?
CAMARERO: No. Estaba siendo gracioso.
Soy animadora infantil.
- ¿Ahora mismo? - Hoy a las cuatro.
Estoy en un estado de preparación.
No pediste un café con leche de plátano.
No importa, es inevitable.
He sido horrible contigo.
- Sí. - (CLARE, 20 AÑOS, GEMIDOS) O sea
, tú también eras una mierda...
pero yo también soy horrible.
¿Por qué sigues aquí?
¿Solo porque el viaje en el tiempo te lo dice?
La mayor parte de lo que me dice el viaje en el tiempo es aterrador.
Sé que se avecinan cosas realmente malas, Clare.
Sé que voy a estar asustado y sangrando, y sé que un día...
no voy a sobrevivir.
Casi lo único que me enseñó el viaje en el tiempo que no era aterrador...
es que un día, de alguna manera, en el futuro...
me casaré con una pelirroja fenomenal.
Uf. Me alegro de que me identifiquen como un tipo de cabello.
Que especial me siento.
Quien, hay que decirlo, actualmente me odia.
no te odio
No, te odio, pero...
bueno, es el tipo bueno de odio.
¿Oh sí? ¿Cuál es el bueno?
Ese tipo en el que quiero tenerte ahora mismo en esta mesa solo para cerrar tu estúpida boca.
- Bueno, podríamos... - No, escúchame, yo...
no puedo evitarlo.
Mi libido se formó a tu alrededor.
Crecí fantaseando contigo.
Eres literalmente
una versión más joven y sexy del hombre de mis sueños.
Eres la personificación viviente de...
todo lo que quiero.
De todo lo que personalmente me condicionaste a querer.
Solo hay una cosa, exactamente una...
pequeño detalle que no te va bien.
- ¿Y qué es eso? - No eres otra persona.
Bueno, ¿quién te gustaría que fuera?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
Oh, él.
El tipo que rondaba tu infancia y te convirtió en ti.
Bueno, no puedo ser él, Clare.
Porque él es el tipo en el que me vas a convertir,
lo cual, francamente, es jodidamente complicado, así que creo que deberíamos volver al...
plan A.
- ¿Cuál es el plan A? - Emborracharse y tener sexo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
¿Qué te pone triste?
Dime eso.
Dime lo que te pone triste.
Por favor, necesito conocerte. Necesito entenderte.
Yo... (SE BURLA) Ni siquiera, qu...
- CLARE, 20: ¿Por qué tu mamá dejó de cantar? - ♪ (VOCALIZANDO) ♪
¿Mi mamá?
Este es el día que me digas lo que te pone triste.
- Antes no lo harías, y ahora lo harás. - ♪ (VOCALIZANDO) ♪
¿Por qué importa? Por qué... q... ¿Qué diferencia hace?
Aparentemente, nos vamos a casar.
Vamos, preséntame a tu mamá. Ella era cantante, ¿verdad?
Sí, ella era una cantante.
Annette Lyn Robinson.
Ella...
- ¿Tu mamá... tu mamá era Annette Lyn Robinson? - (ESTRENOS APLAUSOS)
- ¿Te gusta la ópera? - Quiero decir, mis padres sí. ¡Dios!
Quiero decir, ellos... ellos la aman.
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE OMINOSA) ♪
¿Pero ella no es...?
Sí.
- Ella esta muerta. - (PÚBLICO APLAUDE)
CLARE, 20: Fue un accidente de coche.
Su hijo. Ella estaba con su hijo.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Tú.
Ella estaba...
Creo que la palabra que estás evitando actualmente es decapitada.
¡Mamá! ¡Mamá!
Ah, claro.
Tengo tragedia ahora, así que, de repente te gusto.
Eras tan joven.
Supongo que no la recuerdas muy bien.
Realmente no estás pensando en esto, ¿verdad?
Bueno, estoy tratando de hacerlo.
Bueno, ella murió cuando yo tenía ocho años, pero soy un viajero en el tiempo.
- CLARE, 20: ¿Entonces? - Entonces, puedo verla todo el tiempo.
Qué... ¿Aún ves a tu madre?
Sí, quiero decir que hay...
muchas cosas de mierda sobre los viajes en el tiempo, pero...
puedo ver a mi madre muerta.
Gracias.
¿Sabía ella?
¿Sobre el viaje en el tiempo? ¿Tu mamá y tu papá sabían?
Bueno, ellos sabían que había algo.
Seguí desapareciendo de la escuela, y, eh, dejando mi ropa atrás.
Mis informes escolares eran principalmente sobre faltar a clases y desnudez.
Mi papá descubrió lo que realmente estaba pasando cuando yo tenía 16 años.
- ¿Cómo? - Gravemente.
(RISAS) Está bien, pero ¿cómo?
Sólo... ten en cuenta que yo tenía... 16.
♪ ("Anuncio en marcha parte 2" POR LUCIAN BLAQUE JUGANDO) ♪
¡Papá!
¡Padre!
(AMBOS RESPIRANDO FUERTEMENTE)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
Quiero decir, no soy gay, pero ¿sabes?
Lo harías, ¿no?
¿Te hiciste gay por ti mismo?
(RISAS) ¡Henry DeTamble, explica!
Está bien, vamos. Yo tenía 16.
Espera, ¿qué hay de tu mamá?
¿Alguna vez se enteró?
- ♪ (TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ - No.
¿Por qué no le dijiste?
No sé, quiero decir, es complicado.
Nunca es tan complicado si empiezas por el principio.
- (PÚBLICO APLAUDE) - ♪ (TOCANDO MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
- Es un violinista nuevo. - STAGEHAND: Sí, creo que sí.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
HENRY, 24: La lujuria es alguien que llama a la puerta para nacer.
Supongo que escuché mi propio golpe.
♪ (TOCANDO VIOLINES) ♪ - RICHARD DETAMBLE: Espera un segundo. Esperar.
¿Qué estás haciendo?
RICHARD: Querida, Annette...
- ANNETTE LYN ROBINSON: Oh, Dios mío. (RISAS) - (CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- ¡Oh, Dios mío! - ♪ ("ESO ES AMORE" DE DEAN MARTIN TOCANDO) ♪
-Oh, eso no es... (SORPRENDIMIENTO EMOCIONADO) -RICHARD: ¿Serás mi esposa?
- ¡Sí! - (COMENSALES APLAUDIENDO)
¡Sí! ¡Por supuesto!
- (APLAUDEN LOS COMENSALES) - ♪ Como si hubieras tomado demasiado vino Eso es Amore ♪
RICHARD: Vamos, vamos.
-ANNETTE: ¡Ay, hola! - FOTÓGRAFO: ¿Puedes mostrar el anillo?
-ANNETTE: ¡Ay, sí! Voy a. - (OBTURADOR DE CÁMARA)
♪ ...Vita Bella ♪
RICHARD: Me haces tan feliz.
♪ Los corazones tocarán Tippi-tippi-tay ♪
♪ Tippi-tippi-tay Como una tarantela gay ♪
CLARE, 20: ¿Viste la propuesta de tus padres?
- Eso es una cosa. - Sí.
Y puedes escucharla cantar. Eso tiene que ser bueno, ¿no?
¿Qué dije? ¿Dije algo malo?
- ¿Puedo llevarte a algún lado? - ¿Donde?
-HENRY, 28: De paseo. Sólo, eh... -Oh... Está bien...
Sólo para dar un paseo, vamos.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
(PERROS LADRANDO)
(ANNETTE Y RICHARD HABLANDO INDISTINTAMENTE)
-ANNETTE: Es una armonía. -(AL UNISONO) ¡Ay! (AMBOS SE RÍEN)
- HENRY, 26: Hola, de nuevo. - ANNETTE: Hola, ¿cómo te va?
HENRY, 26: Oh, hola.
¿Los conocías? ¿Tus padres?
Mucha gente conoce a sus padres.
No seas inteligente.
Te reconocieron.
Bueno, yo no exactamente.
Comenzaron a reconocer a un tipo que pasó junto a ellos un montón de veces.
No sabían quién era yo.
Entonces, ¿no es aleatorio? ¿Adónde vas en el tiempo?
No, no, en su mayoría es aleatorio, al menos creo que lo es.
Pero las personas que me importan, las veo más a menudo. no sé por qué
Me viste 152 veces.
Bueno, ahí lo tienes, entonces.
¿Quién es éste?
- Oh, este es Enrique. - Hey amigo.
- ANNETTE: Mira, Henry. - HENRY, 26: Hola.
Hola. Hola, amigo.
- HENRY, 26: ¡Ay! - Oh, le están saliendo los dientes, lo siento.
-(BEBÉ INQUIETUDO) -HENRY, 26: Está bien. (RISAS)
- Me lo hace todo el tiempo. - HENRY, 26: No te preocupes, está bien.
-RICARDO: ¿Estás bien? - Ningún daño hecho.
ANNETTE: Oh, esa es una gran cicatriz...
- (BEBÉ ARRUGANDO) - Oh, eh...
Eso no es nada.
- ¿Cómo hiciste eso? - Oh, es solo un...
(SHATTERING VIDRIO)
estúpido accidente.
De todos modos, te veré por ahí.
De acuerdo, adios.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) ♪ (LADRIDO DE
PERROS)
♪ (MÚSICA DE LÚSTIMO AUGE) ♪
SACERDOTE: Por cuanto le ha placido al Dios Todopoderoso tomar para Sí...
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo.
Entregamos, pues, su cuerpo por tierra, en esperanza segura y cierta...
de la resurrección a la vida eterna.
Por Nuestro Señor Jesucristo,
que cambiará nuestro cuerpo vil, para que sea semejante a su cuerpo glorioso,
vayamos en paz... y vivamos la palabra de Dios.
- (GORDO PESADO) - (HENRY, 42, GEMIDOS)
- (TOS RUDA) - (GRADIDO DE CUERVOS)
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA ÚLTIMA) ♪
PAREJA: Gracias. Gracias. Lo aprecio.
CLARE, 20: ¿Aquí es donde me llevas? perritos calientes?
HENRY, 28: Te prometí el almuerzo. Oye. eh, dos. Gracias.
¿Alguna vez hablas con los otros? ¿El otro tú?
- Claro, hablamos todo el tiempo. - Entonces, ¿no es solo sexo, entonces?
- ¡Ja! Yo tenía dieciséis años. - (RISAS)
¿No es eso... yo... no sé, no es raro?
La parte de hablar, no la del sexo.
Quiero decir, la parte del sexo es definitivamente rara.
HENRY, 28: Bueno, no sé, te acostumbras a tenerte cerca.
CLARA, 20: ¿Cómo?
HENRY, 28: Bueno...
Sabes que hubo un tipo que me entrenó.
- Te lo dije. - Sí, el otro viajero del tiempo.
Me hablaste de él cuando yo era un niño.
Pero no te dije quién era.
¿Me vas a decir ahora?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) ♪
HENRY, 8: ¡Oiga, señor! ¡Señor! ¡Perdóneme!
Perdóneme.
Lo siento, señor... Creo que se le cayó la cartera.
No, yo tengo el mío. ¿Dónde lo encontraste?
Simplemente tirado en el suelo. Tiene mucho dinero adentro.
PASAJERO: Bueno, definitivamente no es mío.
Pero bien por ti, siendo un joven honesto.
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA) ♪
Bien. Muy bien. No está mal para dos horas.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Por qué necesitas saberlo?
Nunca me dices tu nombre. Y somos amigos...
No somos amigos. ¿Quién te dijo que somos amigos? te estoy entrenando
(HENRY, 8, SUSPIROS)
¿Te entrenaste?
Me desvié.
No había nadie más. Soy el único viajero del tiempo.
Entonces, ¿de qué año eres, por cierto?
- 1989. ¿Tú? - 2008.
Es curioso cómo seguimos terminando en el mismo tiempo.
¿Quién dijo que podías sentarte?
Algo pasó. Necesito hablar de eso.
- ¿Es personal? - Sí.
Bueno, habla con alguien más. No me importa.
Vamos, tenemos que devolverlos a la propiedad perdida.
- ¿Los llevaremos de vuelta? - Sí, y robando un poco más.
No sabemos cuánto tiempo llevamos juntos en esta zona horaria,
y necesitas practicar.
¡Cada vez que viajes en el tiempo, estarás desnudo, sin un centavo y corriendo!
Necesitas robar.
Vale, galería de arte. Básicamente, el siguiente nivel.
HENRY, 8: ¿Estamos robando cuadros?
HENRY, 28: No, no estamos robando las pinturas,
las pinturas están de nuestro lado. Vamos.
HENRY, 28: Sabes lo que me encanta del arte, es que la gente lo mire.
Mientras tanto, observamos a las personas y averiguamos dónde guardan sus billeteras.
Ahora, la mayoría de los hombres guardan sus billeteras en el bolsillo trasero, así,
o en el bolsillo interior de la chaqueta de su traje.
Con las mujeres, quieres su cartera a sus espaldas.
Mi mamá está muerta.
Ahora, si estás en la calle, puedes agarrar un bolso o una billetera y simplemente correr.
Pero si estás en un lugar como este,
debes tomarlo sin que se den cuenta,
y sin que nadie más se dé cuenta. ¿Estás listo para intentarlo?
- Mi mamá está muerta. - Está bien... ¿estás listo para intentarlo?
Dije: "¡Mi mamá está muerta!"
Te oí. Tu mamá está muerta, copia eso.
¿Estás listo para intentarlo?
¿Todos los demás viajeros del tiempo son como tú?
- ¿Cómo qué? - ¡Imbéciles!
¿Hay algo en mi cara que atraiga esa palabra?
¡Sí!
Bien. Estaba empezando a preocuparme de que fuera mi personalidad.
¿Por qué no me escuchas?
Porque sé todo lo que vas a decir, y nada de eso importa una mierda.
Pero lo que estoy tratando de decirte, nunca lo has escuchado antes,
¡así que debes escucharlo todo!
¡Eso significa que toda la escucha, todo el tiempo, sucede en esta dirección!
¿Por qué estás enojado conmigo?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DOLOROSA) ♪
Bien, aquí está.
Tu mamá está muerta, ¿verdad?
Equivocado.
Vamos.
Descanso.
GUÍA TURÍSTICA: El instituto de arte de Chicago le da la bienvenida a...
- Eres de 1989, ¿verdad? - HENRY, 8: Sí.
Entonces, viajaste en el tiempo solo unos meses.
- ♪ (LA MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - ¿Cuándo murió tu mamá?
La última Nochebuena.
Entonces, finales de 1988, entonces.
Mira la fecha.
- ENRIQUE, 8:1988. - ENRIQUE, 28: junio.
Es Junio. ¿Tu mamá murió en junio de 1988?
- No. - Entonces tu mamá no está muerta.
Problema resuelto. Puedes dejar de enfurruñarte. Eres muy bienvenido.
- ¿Quieres decir que puedo salvarla? - HENRY, 28: No, no, no, no.
Tú... definitivamente no puedes salvarla.
Todo lo que quiero decir es que aún no está muerta.
Que es lo que todos son, básicamente, aún no muertos.
Ya sabes, tú, yo, la mujer del vestido azul.
El... el gordo... bueno, definitivamente el gordo. Todo el mundo.
No hace ninguna diferencia. Pero aquí está la cosa, cuando eres un viajero en el tiempo,
nadie está muerto continuamente.
¿Qué significa eso?
Significa que, en lo que a ti respecta,
a partir de ahora, la vida y la muerte se mezclarán automáticamente.
- ¿Qué es la reproducción aleatoria automática? - HENRY, 28: Tú, Henry.
Eres auto-shuffle.
(SUSPIROS)
- Y sé lo que estás pensando, pero no puedes. - En qué estoy pensando...
Estás pensando que puedes ir a buscar a tu mamá.
advertirla Dile algo que la salvará, pero no funcionará.
¿Por qué no?
HENRY, 28: Porque nunca funciona.
Sin embargo, lo intentaste.
Yeah Yo supongo.
Así que vamos. Dígame.
¿Por qué?
Porque quiero saber.
Y este es el día, y lo estoy pidiendo amablemente.
Quiero conocerte.
♪ (SONANDO MÚSICA TIERNA) ♪
No puedes cambiar nada.
Y no puedes salvar a nadie.
- HENRY, 8: ¿Por qué no? - ¡Porque no puedes!
- Y puedo demostrártelo. - ¡Vale, demuéstralo!
Conozco un pedacito de tu futuro.
No importa cómo, pero lo hago.
En poco menos de un minuto, te levantarás de esa silla y correrás en esa dirección.
- ¿Por qué? - Porque eso es lo que va a pasar, vas a hacer eso.
¿Va a haber una alarma contra incendios?
- Sin alarma de incendio. - Entonces, ¿por qué haría eso?
Será tu elección. Completamente su propia decisión. Nadie te va a obligar.
- ¿Me vas a obligar? - HENRY, 28: Será tu decisión, te lo prometo.
El hecho de que sea tu decisión no significa que puedas evitar tomarla.
- ¡No lo haré! No soy. - Demuéstrame que estoy equivocado, ¿eh?
¡Demuéstrame que estoy equivocado y sigue sentado ahí!
- ¡No me voy a levantar! - ¡Bien por usted!
- ¡Incluso si hay un incendio real! - ¡No va a haber un incendio de verdad!
- ¡Me quedo aquí! - ¡Yo también!
¿Cuánto tiempo?
Unos 30 segundos.
- ¡Está bien, no voy a salir de este asiento! - No tu no eres.
¡Nadie se sienta si cree que va a matar a su madre!
♪ (LA MÚSICA SE TENSA) ♪
No es tu culpa.
No es cambiable.
A veces, creo que estabas allí.
- HENRY, 28: ¿Dónde? - Cuando mi mamá...
Me envuelves con una manta. ¿Hiciste eso?
¿Cuánto tiempo ahora?
¿Ves a la mujer de la falda verde dirigiéndose hacia nosotros?
Bueno.
HENRY, 28: Antes de que ella llegue aquí, vas a correr en esa dirección.
Lo siento mucho.
¡Mamá!
- (VIDRIO ROMPIÉNDOSE) - ¡Mamá!
♪ (MEJORA DE MÚSICA) ♪
¡Mamá!
ANNETTE: ¿Qué estás haciendo? ¿Enrique?
¡Se supone que debes estar en la escuela! ¿Por qué no estás en la escuela, Henry?
Mamá, lo siento.
Dios mío, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
- HENRY, 8: (DÉBIL) Mamá. - ¿Qué llevas puesto?
- (GOMIDE) Mamá. - ANNETTE: Oh dios, ¿por qué estás haciendo esto otra vez?
- HENRY, 8: ¡Mamá! - ¿Por qué no puedes quedarte en la escuela?
- HENRY, 8: Mamá. - ¡Estás en tantos problemas!
- Lo siento. ¡Mamá! - ANNETTE: No. No. No, mira, "lo siento" no es suficiente.
- Mamá, escúchame. - ANNETTE: ¿Tienes idea de cuántas veces
tu padre y yo hemos ido a la oficina del director?
- Mamá, tienes que escucharme. - Tienes que escucharme.
¿A donde vas? ¿Por qué dejas tu ropa atrás?
-HENRY, 8: Mamá. -¿De dónde sacaste esto...? ¿Robaste esta ropa?
- ¡Mamá! - ¿Por qué no puedes decirme lo que está pasando?
- Mamá, lo siento. - Mamá, tienes que escucharme.
HENRY, 8: Mamá, tienes que escuchar...
escúchame.
Por favor solo escúchame.
- Pero te amo. - ¡No! Eso no lo va a cortar.
No puedes simplemente rodearme así. ¡Vamos a tener una conversación seria!
- HENRY, 8: ¡Mamá! - En lo que a ella se refería, estaba faltando a la escuela una vez más,
y me había pillado en el acto.
Ella no sabía que estaba muerta, y yo estaba tratando de traerla de vuelta.
- Mamá, tienes que escuchar... - ANNETTE: ¡No! ¡No!
Tienes que escucharme, porque esta es la décima vez.
Nunca nos dices adónde vas ni por qué.
¿Y sabes lo peligroso que podría ser, simplemente deambular por el lugar?
¿Tienes idea de lo preocupada que estoy por ti?
¿Qué pasa si nunca me vuelves a ver?
¿Qué pasaría si esta fuera la última vez que pudiéramos hablar y tú solo gritaras?
¡No me amenaces con eso!
- ¿Qué es lo que te pasa? - HENRY, 8: Mamá, por favor...
Nos preocupamos. Tratamos de entender. ¡Solo ayúdanos!
- ¿Están todos abrochados? - (ECO DE VOCES)
- Henry... ¿Hiciste eso? - (SHATTERING GLASS) ¡
Lo que sea que te esté pasando, solo dinos! Si hay algo que te moleste...
(SONIDO DE RONDO)
- ¡Cuéntanos! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Te lo diré y te diré la verdad.
Pero tienes que creerme.
Tienes que realmente, realmente tratar de creerme, ¡por favor!
Soy un viajero del tiempo. Vengo del futuro.
Necesito decirte algo realmente importante.
Y si me escuchas, te salvará la vida.
Henry, necesito que te tomes esto en serio ahora mismo.
Necesito que simplemente lo detengas.
-¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para! -(TABLA DE LIBRAS)
(RESPIRACIÓN ENGANCHADA)
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Enrique!
- ¡Enrique! - (Sollozos)
ANNETTE: ¡Henry!
Richard... No vas a creer esto. Lo hizo de nuevo.
ENRIQUE, 28: Enrique.
¿Qué quieres decir con que está en clase? Pero, ¿cómo puede estar allí ahora?
Estuvo aquí hace unos minutos. ¿Cómo puede estar en la escuela?
Bueno, caramba...
¿Qué tan rápido crees que puede correr?
Ella te va a dar un infierno por esto esta noche.
No sabrás de qué está hablando.
- Recuerdo. - HENRY, 28: Yo también.
¡Vaya, vaya!
Oh, mi... (Jadeos, RESPIRA PESADAMENTE)
TESTIGO: ¿Se encuentra bien, señora?
Está bien. Está bien.
Hoy no es el día.
- Dije que la odiaba. - Lo sé.
Podría caminar hasta ella ahora mismo.
Podría demostrarle que estoy en dos lugares al mismo tiempo.
Independientemente de lo que intentes hacer, algo te detendrá.
Tú lo sabes.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
(SHATTERING GLASS)
- Entonces, ¿vamos a tu trabajo? - Sí.
es un domingo esta cerrado Podemos colarnos, echar un vistazo.
¿En qué?
Bueno, sigues preguntando por mi madre.
Pensé que tal vez te gustaría conocerla.
Vamos.
HENRY, 8: ¿Adónde vamos?
- HENRY, 28: Hoy es el día. - HENRY, 8: ¿Qué día?
Dijiste que querías conocer a los otros viajeros del tiempo, ¿verdad?
HENRY, 8: ¿Los conoceremos ahora?
Sí, los vamos a conocer.
Vamos a conocerlos a todos.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE) ♪
CLARE, 20: Es asombroso.
HENRY, 28: A veces, me pregunto si estoy aquí en alguna parte.
CLARE, 20: Estás aquí todos los días.
HENRY, 28: No, en los libros.
Me pregunto si estoy en alguno de los libros.
Sabes, una versión futura de mí mismo se queda atrapada en el pasado.
- (RUIDO DE MESA) - Alguien escribe sobre eso.
Me pone en un libro.
Una parte de mi futuro podría estar aquí en alguna parte...
acumulando polvo en un estante.
Cosas que aún no he hecho.
Palabras que no he dicho, decisiones que estoy...
aún por hacer...
ya... escrito, impreso y encuadernado.
Si tan solo supiera dónde buscar.
CLARE, 20: ¿Qué es eso?
Recuerdos.
CLARE, 20: ¿De qué?
Mi mamá.
¿Qué está haciendo aquí? ¿De quién lo escondes?
De mi parte.
No puedo tenerlo en casa, es demasiado tentador.
¿Tentador?
Si estoy, eh...
estresado, o...
deprimido, o simplemente...
jodidamente borracho...
No puedo permitirme obsesionarme con el pasado, o terminaré allí.
CLARE, 20: Bueno, puedes volver a ver a tu mamá.
No todo es malo.
Eh... depende de lo que veas.
¿Qué hay de tu papá? ¿Todavía está por aquí?
Él está alrededor.
No hablamos mucho.
¿Por qué deberíamos?
La tragedia generalmente une a las personas.
Si eso fuera verdad a medias, todo el mundo sería amigo.
- (RUIDO DE CASSETTE) - Hola.
¿Quieres oírla cantar?
Sí.
Dije que no éramos amigos. ¿Por qué crees que es?
Está bien. Nadie va a entrar.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie lo hizo.
¿Por qué no somos amigos?
- Porque no te gusto. - Sí, pero ¿por qué no me gustas?
- No sé. - Tú haces.
Tú haces.
Ahora, ven aquí. Mírate en el espejo.
Mírame.
Entonces mírate.
Vamos, ¿cuánto tiempo hemos estado haciendo esto? ¿Cuántas lecciones ahora?
- Solo me enseñas cosas malas. - ¡Habilidades de supervivencia!
- ¿Golpeando a la gente? - Buceo en contenedores, escalada de árboles,
persianas venecianas desplegadas como armas.
Sé que vas a necesitar todas esas cosas, esas cosas específicas.
¿Cómo sé eso?
- ¿Enrique? - ♪ (SONANDO MÚSICA SOMBRIA) ♪
Míranos a los dos...
en el espejo.
Sabes por qué.
♪ Y un poco para no morir ♪
♪ En el primer encuentro ♪
♪ Y llamará un poco Con dolor ♪
♪ Llamará a Piccina, esposa ♪
♪ Verbena sin olor ♪
♪ Los nombres que me dio ♪
♪ Cuando venga ♪
♪ Todo esto pasará Te lo prometo ♪
♪ Aguanta el miedo ♪
♪ Lo con fe segura ♪
♪ La apariencia ♪
(APLAUSO RUIDOSO)
- (APLAUSOS SE DESVANECEN) - Es hermoso.
"Madame Butterfly", Puccini.
Una semana después, ella estaba muerta.
Debe ser un consuelo... oírla cantar.
No, es hermoso.
La belleza no es comodidad.
ANNETTE: Hola damas y caballeros, muchas gracias. Gracias...
¿Qué pasa?
Yo... nunca he escuchado esta grabación antes.
¿Por qué no?
Para ti, las fotografías antiguas, los recuerdos, son cosas bonitas.
Para mí, son trampas para osos.
Verás, a veces, cuando estoy estresado,
viajo en el tiempo, y si estoy pensando en mi madre y me afecta, a
veces tengo que ir a verla morir de nuevo.
¿Eso va a pasar ahora?
- Quizás. Estoy tratando de aguantar. - Okey,
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
No soy realmente un gilipollas.
Es justo lo contrario de ser un imbécil es cuidar, y...
cuidar me abre un agujero a los pies, y a veces, caigo dentro.
Y si cometo el error de amar a alguien,
no sé cuántas veces lo haré. Voy a tener que perderlos.
¿Okey?
Bueno.
Bueno, bien.
Cada noche que mi mamá actuaba, ella, um...
ella hablaba con la audiencia, ¿sabes?
Preguntas y respuestas, ese tipo de cosas.
Yo no estaba allí esa noche.
Y nunca antes había escuchado esta cinta, así que tal vez haya una oportunidad.
¿Para qué?
Para que conozcas a mi mamá.
¿Cómo?
- Bueno, tengo una idea, incluso podría funcionar. - CLARE, 20: ¿Qué podría?
ANNETTE: Ustedes son demasiado amables, muy amables.
Escucharla en una cinta no es conocerla.
ANNETTE: Ha sido una velada increíble...
Es dulce, pero no es lo mismo.
- (PÚBLICO APLAUDE) - (CLICS DE LA GRABADORA)
Entonces, ¿qué le preguntarías...
si pudieras?
- Oh, no puedo preguntarle nada. - HENRY, 28: Sí, pero si pudieras, ¿cuál sería?
- No quiero jugar juegos. - HENRY, 28: No estoy jugando,
Clare, estoy tratando de presentarte a mi mamá. Por favor.
No sé.
Um...
Supongo que, eh...
No lo sé.
¿Cómo se juntan las personas?
¿Sabes? Quiero decir, ¿cómo sucede eso?
(CLICS DE LA GRABADORA)
ANNETTE: Tengo muchas personas a las que agradecer. Pero antes,
si me disculpan, solo necesito pasarle un mensaje
a alguien que sé que estará escuchando esta noche.
- Hola, Clara. - (RISA DÉBIL)
ANNETTE: Estoy hablando con Clare Abshire,
que está aquí esta noche o escuchando.
Un caballero me detuvo en la puerta del escenario esta tarde,
y me hizo una pregunta de Clare, y me preguntó si respondería. esta noche, y...
Y él fue muy dulce, muy amable e insistente.
Y supongo que me caía bien, así que...
Voy a tratar de responder la pregunta de Clare esta noche.
¿Cómo es esto posible?
ANNETTE: Y su pregunta era esta.
¿Cómo demonios se junta una pareja?
- (CLICKS DE LA GRABADORA) - ¿Cómo me escuchó?
No, ella no te escuchó.
Pero puedo oírte.
Y decidí que la próxima vez que pueda hablar con mi madre,
siempre que sea, en el momento adecuado, le transmitiré tu pregunta.
Y la noche en que se hizo esta grabación, ella contestará.
Entonces, la respuesta a la pregunta que acabas de pensar en hacer
ha estado en esta cinta desde...
antes de que nacieras.
¿Quieres oírlo?
¿La respuesta de mi mamá?
- (CLICKS DE LA GRABADORA) - ANNETTE: Quiero decir, supongo, todos nos hemos preguntado eso.
- (RÍE DE LA AUDIENCIA) - (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) Yo...
no sé por qué me preguntó.
Soy cantante. solo canto
Pero acabo de cantar "Madame Butterfly", que trata sobre el amor condenado,
y supongo que eso me hizo pensar en esto.
¿No está condenado todo amor?
(RISA DÉBIL)
ANNETTE: No pretendo ser aguafiestas.
- (AUDIENCIA RIENDO) - ANNETTE: Ya sabes...
pero siempre termina, ¿no?
Entonces, Clare...
si estás escuchando y estás preocupada...
mi respuesta, y la de Puccini, es esta.
Las parejas no se juntan.
Lo que hacen es juntarse un rato.
Es solo un tiempo, solo un poco de tiempo.
Esta bien.
Porque es mejor ser feliz por un ratito,
solo un breve tiempo, aunque sepas que lo vas a perder,
que ser solo"
Y por lo que vale, mi consejo es este.
Siempre es más tarde de lo que piensas,
y esta es la única vez que llegas.
Entonces, buena suerte, Clara.
(RISA SUAVE)
ANNETTE: ¿Y sabes qué?
- ¡Ponte manos a la obra! - (EL PÚBLICO APLAUDE)
(RÍE, COMIENZA A SOLLOZAR)
- (CONTINÚAN LOS APLAUSO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
(ANIMACIÓN DEL PÚBLICO)
- ♪ (MÚSICA CRECE) ♪ - (CONTINÚAN LOS APLAUSO)
♪ (MÚSICA Y APLAUSO SE DESVANECEN) ♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA) ♪