Lo de vivir con los viajes en el tiempo,
nunca es tu único problema.
Tienes todos los problemas normales también.
TOCANDO MÚSICA COUNTRY...
Como, por ejemplo...
sus amigos.
- Hola. - Oye.
(CHARROTE INDISTINTO)
- Oye. - Oye.
(EXHALA)
- Gracias. - CAMARERO: Sí.
- (SUSPIROS) Entonces, ¿cómo está Clare? - Bien, ella es buena. Sí.
- La misma Clare de siempre. - Sí.
(AMBOS HACEN CLIC EN LA LENGUA)
- ¿Charisse? - Bueno, sí.
Tenemos que preguntar, ¿verdad?
Porque si no lo hacemos, cuando volvamos a ellos
van a preguntar, ¿sí?
Charisse preguntará: "¿Cómo está Clare?"
Clare preguntará: "¿Cómo está Charisse?"
Y si no preguntamos, estamos en problemas.
Bueno, viven en el mismo apartamento.
Probablemente saben cómo son el uno al otro.
Sí. Buen punto.
Yo... yo estaba un poco bromeando, de verdad.
- Derecha. Por supuesto. - Humor observacional.
(SE BURLA) ¡Te tengo! Sí.
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo qué? - No sé. Como eso.
¿Cómo qué?
Siempre me has mirado raro.
- Eres un viajero del tiempo. - Soy consciente.
Eres la primera cosa interesante que me ha pasado.
Quiero decir, soy abogado.
Literalmente me pagarían para evitar que
sucedieran cosas interesantes. Y ahora mírame.
Soy amigo de un viajero del tiempo.
- ¿Lo eres, sin embargo? - ¿Soy qué?
Tú y yo, ¿somos realmente amigos?
Pues según tú lo somos.
Según yo, ¿qué significa eso?
Bueno, tú no tú, tú del futuro.
- (SE BURLA) ¿Qué sabe él? - Demonios mucho más que tú.
Sabes, no parece que
tengamos mucho en común,
¿sabes a lo que me refiero? - Mm-hmm.
Sí. Quiero decir, aparte de lo obvio.
- ¿Lo obvio? - Sí.
Aparte del hecho de que ambos queremos follarnos a Clare.
¡No! No, no, eso... eso no es...
- Eso no es de ninguna manera cierto. - ¡Relax!
- Está bien. - Quiero que entiendas
que eso no es cierto.
Está bien, está bien, lo entiendo. Está bien.
Quiero decir, haz cualquier cosa al respecto,
y te haré un nudo en la tráquea,
pero, aparte de eso, acepto gentilmente el tributo
de tu debilitante envidia.
Salud.
(ARRASTRE DE LA SILLA)
- Tienes que retirar eso. - No es un problema, hombre.
- Tienes que disculparte. - HENRY DETAMBLE, 28: ¿Para qué?
No tengo sentimientos de ese tipo
ni de ningún tipo por Clare.
- Oh, seguro que no. - ¡Deberías disculparte!
Deberías volver a sentarte sobre tu trasero
antes de que empiece a hablar de nuevo.
De acuerdo, intentamos tomar un trago, no funcionó.
Dejémoslo así.
Escuchar.
Si crees que te estoy mirando raro todo el tiempo,
tal vez hay una razón que no conoces.
Oh, si vas a poner tu mano en mi rodilla,
tal vez deberías invitarme a cenar primero.
- Te he visto antes. - Lo sé. Estaba borracho.
(RISAS)
- Antes de eso. - ¿Antes de cuándo?
- Esa no fue la primera vez. - HENRY, 28: Oh, ¿cuándo fue entonces?
- Te reconocí. - ¿De donde?
Hmm, mira, si hubiéramos estado tomando una bebida agradable,
¡tal vez te lo hubiera dicho!
- (SE BURLA) - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
♪ (TEMA DE LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO SONANDO MÚSICA) ♪
(CANTO DE LOS PÁJAROS)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
- (SUSPIROS) - (GARABATAJE A LÁPIZ)
(CANTO DE LOS PÁJAROS)
¿Puedo tener un ¿descansar?
¿Descansar de qué? Estás sentado.
(SOPLA FRAMBUESA)
- ¿Puedo verlo? - No todavía.
Espero que recuerdes que estoy usando ropa.
¿Como supiste?
Bueno, he visto la imagen terminada.
Eso es hacer trampa.
Bueno, también lo es dibujarme sin ropa.
- (SUSPIRO DE HOJAS) - (RISA INDISCINTA)
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Una ardilla o algo.
¿Qué te hace pensar que no sé exactamente
quién fue? - No fue nadie.
Conocí a tu familia, recuerda.
Hace mucho tiempo.
¿Por qué sonríes?
- Bueno, supongo que fue divertido. - ¿Qué tenía de gracioso?
HENRY, 38: Tú.
- ¿Yo? - HENRY, 38: Sí.
Tú, Clare Abshire. Eres muy, muy divertido.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
¿Odias a tus padres o algo así?
No claro que no. ¿Por qué los odiaría?
Parece que te has alejado mucho de ellos.
(EXHALA)
(SIGHS) ¿Estaremos allí pronto?
No está lejos.
(SE LLAMA LOS LABIOS)
Siéntate. Relax. ¿Qué sucede contigo?
estoy en un auto
CLARE ABSHIRE, 20: Vale, ¿qué les pasa a los coches?
Yo. Soy lo que está mal.
Si viajo en el tiempo ahora,
donde sea que llegue, estaré haciendo sesenta.
En algún momento de la historia, habrá un gran símbolo
con una cara de sorpresa en el medio.
(TELÉFONO CELULAR zumbido)
Su teléfono sigue zumbando.
- Sí. - Pero no respondes.
Sí, no es nada.
Cuidadoso. Podría empezar a pensar que es tu otra mujer.
Bueno, lo es.
- ¿Ingrid? - No. Gómez.
- ¿Gómez? - Sí, tuvimos una pequeña pelea.
Bueno, solo está tratando de ser amistoso.
Bueno, él necesita parar eso.
Va a ser tu mejor amigo, está bien,
te guste o no.
- ¿Dice quién? - Dice futuro usted.
(SE BURLA) No quieres escucharlo.
Soy bien conocido por ser un gilipollas mentiroso.
Bueno, tu futuro no lo es. Tu futuro es increíble.
¿Podrías dejar de preferirme a mi cara?
(RISAS) Él es tú pero increíble, ¿cómo no podría preferirlo?
Oh, genial. Perfecto.
Hay exactamente uno de mí en el mundo
y voy en segundo lugar.
Quiero decir,
¿Qué pasa con el... el pelo? ¿Está mejor el pelo?
El sexo es bueno. Me gusta mucho el sexo.
Oh, bueno, eso es, eh, bueno. Gracias por los comentarios.
Bueno, quiero decir, básicamente estoy traicionando al amor de mi vida
con su atractivo hermanito, pero... es bueno.
Bueno, lo pones así y suena bien. Gracias.
(TELÉFONO CELULAR zumbido)
¿Gómez?
- Sí. - Contestarlo.
- (SE BURLA) ¿Tengo que hacerlo? - Sí. Y sé amable.
(SUSPIRA) Oye.
- Hola, camarada. - Camarada.
GOMEZ: Entonces, estás en el camino entonces, con Clare.
¿Todo va bien?
- Si seguro. - GOMEZ: ¿No hay problemas de viaje en el tiempo?
HENRY, 28: Bueno, aparecí en Dallas en el 63
y le disparé a una caravana.
Espero no haber cambiado nada importante.
- Bromeando, ¿verdad? - Sí, estoy bromeando.
Tengo que acostumbrarme a ti y a tu sentido del humor.
Bueno, eso ahorraría una cierta cantidad de tiempo.
- Oye escucha, ¿ayer? - HENRY, 28: Ah, olvídalo.
Lo siento, te exploté.
Está bien. Los dos estábamos fuera de servicio.
Estoy totalmente feliz de olvidarlo.
- Yo también. - Bueno.
Oh, um,
y, uh, la otra cosa que dije sobre verte hace un tiempo,
cómo te reconocí la primera vez que te vi.
-Mm-hmm -GOMEZ: Es, um...
¿Está bien que te cuente sobre eso?
- HENRY, 28: Sí, seguro que lo es. - Me gusta...
¿No afecta la causalidad?
Lo siento, ¿qué? (SUSURRA) Vamos.
Bueno, si... decirte afecta la causalidad
- ya sabes, del tiempo. - ¿La causalidad del tiempo?
(RISAS) ¿Tú...
escuchas las palabras que salen de tu boca,
o simplemente te quedas en la misma habitación que ellos?
- (RISAS) - GOMEZ: ¿Sabes qué, Henry?
¡Vete a la mierda, hombre!
No, no, no, espera, espera. Estoy bromeando, hombre. Estoy...
De nuevo, estoy bromeando.
(SIGHS) No nos caemos bien.
¿Cómo se supone que va a ser mi mejor amigo
, si no nos gustamos? - (SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
No me gusta.
CHARISSE: Pero va a ser tu mejor amigo.
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?
♪ (MELLOW MUSIC PLAYING) ♪
Bueno. Ahí está. Ahí es de donde vengo.
- Casa de la alondra. - HENRY, 28: Está bien.
Grande. Yo diría, uh, grande.
Es raro pensar que nunca lo has visto.
HENRY, 28: Una familia en este lugar.
¿Para qué necesitas todas las otras habitaciones?
- Nuestros problemas. - (SE BURLA)
CLARE, 34: El problema de volver a visitar tu infancia
es que nada está donde lo dejaste.
Te dices a ti mismo que todo se ve exactamente igual
y luego alguien más lo ve.
(LAS PUERTAS DEL COCHE
SE CIERRAN) (PIÑOR DE PÁJAROS)
Ese es Mark. Prométeme que no lo superarás.
Bueno, no es como si fuera algo competitivo.
¿Promesa?
- Prometo. - Gracias.
- (EXCLAMA) Mi bebé. (RISAS) - Ahí está ella.
Entonces, este es el joven en cuestión, ¿es así?
Mamá, papá, Mark, este es Henry DeTamble.
(SE BURLA) Encantado de conocerte.
- Llámame Felipe. - ¡Ay! Soy Lucila.
- Por favor, bienvenido a nuestra casa. - Lucille, hola.
Perdón, ¿dijiste mamá? ¿Como es eso posible?
¿Cómo es esta tu mamá? ¿Qué, tenías once?
- (TODOS RISAS) - ¡Ay! No seas tonto.
Entonces, eres el afortunado que ha estado violando a
mi hermana menor, ¿sí? - Sí, bueno, ya sabes...
uno de ellos.
- Oh. Esto es para ti. - Gracias.
- Sí. - Sí.
- Por favor. Pasa. - Sí, sí, vamos.
Entonces, Clare nos dice que trabajas en la Biblioteca Newberry.
HENRY, 28: Sí, el Newberry, así es.
- Eres bibliotecario. - Sí. Colecciones especiales.
ah
PHILIP ABSHIRE: Entonces, ¿cuáles son sus planes a largo plazo?
- Felipe. - ¿Qué?
HENRY, 28: Más o menos eso, ya sabes.
Los libros no van a ninguna parte. (SE RÍE)
- (SE BURLA) - PHILIP: Está bien.
¿Has estado alguna vez en el Newberry?
A veces llevamos clientes allí.
Eventos corporativos. Mi bufete de abogados.
Ah, cierto, sí, Clare dijo que eres abogado. Eso es genial.
Sí, por mis pecados.
- (RISAS) - (RISAS)
Mi amigo es abogado. Así
que básicamente son... (RISAS) ...dos abogados que conozco.
- Tres. También abogado. - Casi un abogado.
- Básicamente un abogado. - (HENRY, 28, RISAS)
Bueno, un par de abogados en la familia, ¿eh?
- Mmm. Sí. Estamos muy orgullosos. - (PHILIP CHUCKLES)
Y eso tiene que ser útil, ¿verdad? Si alguien infringe la ley.
(RISAS)
Yo no... no creo que lo haríamos.
No es que alguna vez lo harías. Quiero decir,
hay... hay una red de seguridad.
Uh...
Si alguna vez quisiste...
soltarte.
- ¿Cual es el nombre de tu amigo? - ¿Que amigo?
- Tu abogado amigo. - Oh, sí, Gómez.
¿Jeff Gómez? Oh, no, ahora está en Kentucky.
¿Cuál es... cuál es su nombre completo? Podría conocerlo.
Conozco a muchos de los jóvenes.
Sólo, eh... Gómez. Lo llamamos Gómez.
(TAZA RUIDO)
- Hola, allí. - Es Gomilinsky.
Gomilinsky, encantado de conocerte.
(RISAS) ¡No! No, eso es... No, Gómez es la abreviatura de Gomilinsky.
Es algo así como un apodo. Jan Gomilinski.
- HENRY, 28: Correcto. - Lo llamamos Gómez.
- Sí, lo olvidé. - CLARE, 20: Ajá.
¿Olvidaste su nombre?
Sí, ya sabes, a veces te olvidas de tus amigos, eh...
(CLICK EN LA LENGUA) ...nombres.
(TOS)
Entonces, este eres tú. La habitación azul. Uh, el baño está por ahí.
- Voy a traerte algunas toallas. - No hay nada azul aquí.
Solía ​​ser azul. El nombre se quedó.
- ¿Dónde está tu habitación? - ¿Por qué?
Oh, solo quería verlo.
Y memorizar la ruta, así puedo encontrarla en la oscuridad.
Vamos.
Parece que estamos muy lejos el uno del otro.
No puedo imaginar lo que mis padres estaban pensando.
Guau.
HENRY, 28: Oh.
- ¿Es ese el prado? - Sí.
Y al otro lado están los bosques, y en el bosque
está el claro donde nos encontraremos.
Vaya.
Dios, es tan raro que no lo sepas.
- Más pequeño de lo que pensaba. - ¿Que es?
El Prado. Pensé que sería más grande.
Um, me pareció grande.
Pero supongo que todo es más grande cuando eres pequeño.
Más grande y más importante.
Pero tú, eh, has estado allí
desde que eras un niño, ¿verdad?
Sí, pero, ya sabes, viéndolo a través de tus ojos ahora.
¿Podemos ir a verlo? El claro en el bosque.
Tal vez, sí, después del almuerzo.
¿Quizás?
- Uh, sintiendo un problema. - No.
¿Qué?
(RISAS) Es sólo...
¿Qué?
Es el claro.
- Sí. - (SUSPIROS)
El claro era nuestro lugar.
Como en, nuestro lugar.
- CLARE, 20: Pues sí. - Como en, yo soy él.
Clare, soy el hombre que conociste allí.
- Sí, lo sé. - Soy yo, Clara.
soy henry El mismo Enrique.
Algún día.
No te gusta que esté aquí, ¿verdad?
Como si este lugar le perteneciera al otro yo.
- Eso es estúpido. - Sí lo es. ¿Pero es verdad?
Siempre puedes tratar de ser amable conmigo, ¿sabes?
Podría convertirse en un hábito. Como, una cosa que hacemos.
(RUIDO)
- Yo gano. - ¿Qué? Me golpeaste de nuevo.
- Estoy mejorando. - No tu no eres.
(RISAS)
Soy agradable.
Sí, pero sigues luciendo decepcionado porque no soy él.
Bueno, sigues sin ser él.
Aparentemente, voy a llegar allí.
(SUSPIROS)
¿Nunca has pensado en lo increíble que debe ser
enamorarse en el orden correcto?
Llámame sentimental, pero
creo que tiene algunas cualidades bastante sorprendentes en este momento.
- Cuidadoso. - HENRY, 28: Lo siento.
No tires mis cosas.
¿De verdad te gustan tanto las damas?
Sí, solía jugar a las damas. Este es el set que usé con él.
Contigo.
Es un poco viejo.
Es antiguo y muy especial para mí.
No hay nada especial en los viejos, Clare.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
Lo antiguo es lo que le sucede a lo nuevo,
si esperas lo suficiente.
- ¡Por favor, dame un sermón! - HENRY, 28: Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no una conferencia?
Porque no lo entiendes, ¿verdad?
Ustedes, gente que no viaja en el tiempo, nunca lo entienden.
Te aferras a cosas del pasado,
como si el pasado ya no importara.
Tú... te preocupas por el futuro,
y aún no está aquí, cuando el único momento es ahora.
Esa es la única vez que lo hay.
Ahora.
El pasado es lo que no te mató,
el futuro es lo que definitivamente lo hará,
y en el medio está lo único que importa.
Tú.
Tú y yo...
ahora mismo.
Tú y yo...
ahora mismo.
(SUSPIROS)
(CLARE SUSPIROS)
¿Por qué el sexo contigo siempre me hace sentir
que me voy al infierno?
No lo sé... (EXHALA)
...pero es el mayor cumplido que me han hecho nunca.
(EXHALA) Cierra la puerta.
MARK ABSHIRE: ¡Hola, Clare! Bajalo.
- (SUSPIROS) - MARCA: Almuerzo en cinco.
(SUSPIROS)
- Bien, almuerzo. - (HENRY, 28, RONCOS)
Estamos en la mesa.
Uh... lo siento, estoy comprometido ahora. Más allá del punto de no retorno.
Oh, no, vamos. Tienes que volver a tu habitación.
- Refrescarnos. - (HENRY, 28, GEMIDOS)
Refréscate.
¿Es así como lo llaman en estos días?
(SE ABRE LA PUERTA)
¿Clara?
- ¡Ay dios mío! ¡Estás aquí! - Oh. Hola.
ALICIA ABSHIRE: Te he extrañado mucho.
¡Guau! Mira esto! ¡Apretado!
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
Oh, Henry, soy el amor de tu vida,
la mujer con la que te vas a casar.
¡Oh, Dios, lo siento! Sigo olvidando que
nada de eso te ha pasado todavía.
¡El viaje en el tiempo debe ser tan confuso! soy alicia
- (GEMIDOS) ¿Alicia? ¿La hermana? - Así es, Henry, cariño.
- La hermana de Clara. Y sí... - (RONCOS)
...has estado muy ocupado en esta casa.
- (TARTAMUDEZ) - (LA PUERTA SE ABRE)
Te traje algunas toallas. Notarás que son azules.
Ahora hay algo azul en la habitación. ¿Contento?
- Yo no hice, eh, nada... - Oh, ¿ustedes se conocieron entonces?
Sí. (balbucea) Pero, yo... yo...
¿Estás jodiendo con Henry, Alicia?
(SE BURLA) Dada la mitad de una oportunidad.
No jodas con mi novio, por favor.
En cualquier sentido de esa expresión.
Está bien, si tú lo dices, hermana.
Uh, podría alguien explicar, básicamente, las cosas.
Esta es mi hermana menor, Alicia.
- Me di cuenta que. - Oh, ella sabe de ti
y me temo que le gusta molestar a la gente.
- En serio. - Sí, lo siento,
pero espera, hiciste algunas caras increíbles.
Mm-hmm. Lo siento, espera. ¿Cómo sabe ella de mí?
- Ah, le dije. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Te vi. Unas pocas veces. - CLARE, 20: Sí.
A veces, en invierno, tenía que llevarte adentro.
Quiero decir, te escondí abajo,
pero Alicia seguía diciendo que había hombres desnudos en el sótano.
Entonces, tuve que explicarle para callarla.
¿Qué, le dijiste que era un viajero en el tiempo
, y lo creíste? - ALICIA: La alternativa
era que mi hermana había encontrado un oleoducto de hombres desnudos
debajo de la casa.
El viaje en el tiempo parecía tan decepcionante en comparación,
pensé que debía ser cierto.
Te pareces al Henry del dibujo.
- HENRY, 28: ¿El dibujo? - ALICIA: Aparte del pelo.
Este es un mejor cabello. No deberías cambiar eso.
- Uh, ¿qué dibujo? - ¿No has visto el dibujo?
Oh, tienes que mostrarle el dibujo.
- ¿Todavía está en Chicago? - No, en realidad, está aquí.
No quiero que lo encuentre en el apartamento.
- ¿Por que no? Le encantará. - Exactamente.
Vamos, estamos en la mesa.
-Tú, refréscate -Uh, ¿tú me dibujaste?
- ¡Tienes que verlo! - Vamos.
¿Qué estás haciendo? No lo asustes así.
Se supone que debo asustar a tus novios.
Es mi deber sagrado como tu hermana menor.
- Él está caliente. - Sí, sé que está bueno.
- Nunca dijiste que estaba caliente. - No me di cuenta de que estaba caliente.
- Estaba enamorada de él. - ¿Quieres desempacar ese?
Porque no estoy seguro de que todas las piezas
vuelvan a estar juntas.
(GEMIDOS, TOS) ¡Joder!
- ¡Maldita sea! - (SIRENAS GIMIENDO)
¿Acabo de aterrizar encima de ti, desnudo?
(GEMIDOS)
Oh, Dios.
- (GEMIDOS) - (GRUÑIDOS)
- (GRUÑIDOS) - (GEMIDOS)
(SUSPIROS) Yo era un niño. Ahora es un niño.
No es un niño, Clare.
Me enamoré de un adulto.
Y ahora aparece y es todo joven.
- Joven y caliente. - Pero ese no es el punto.
(GOTEO DE AGUA)
- Mierda. - ¿Qué ocurre?
El grifo.
(AMBOS RONCO)
- (EL MOTOCICLISTA GRITA) - (HENRY, 28 AÑOS, RONCE)
(GRUÑE)
(EL MOTOCICLISTA GRITA)
- (CHALETEO INDISCRITO) - MOTOCICLISTA: ¡Hijo de puta!
Oh, mierda, mierda de mierda.
Solo creo que se siente un poco mareado.
- Eso es todo. - Oh pobrecito.
Bueno, ya sabes, entonces podemos esperar un poco para el almuerzo.
Habla con Nell. Retrasamos el almuerzo una hora.
- ¿Es suficiente una hora? - Oh, sí.
Sí, no, estoy seguro de que lo será.
Espero que se sienta mejor pronto.
Él lo hará. Él lo hará. Él estará bien.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
LUCILLE ABSHIRE: ¿Estás bien, querida?
CLARA, 20: Sí.
Cuánto tiempo ha sido eso...
¿Siempre ha sido falso?
Oh sí. Deberíamos haber puesto uno de verdad.
Hemos estado hablando de eso desde que compramos la casa,
¿verdad, Lucille? - (RISAS)
Siempre pensé que era real.
- (MOTOS GRUÑIENDO, RIENDO) - HENRY, 28: Hola.
(HENRY, 28, GEMIDOS)
(NEUMATICOS CRUJIENDO)
"Y QUE" POR P! NK TOCANDO...
Quiero empezar una pelea
Na-na-na-na, na-na Quiero empezar una pelea
- ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ - Como eso. Aquí vamos.
Hagámoslo. ¡Tú!
Por allá usando la cosa verde.
Si, tú.
La cámara en la parte superior del edificio
tiene una parte de ti,
pero la que está en ese poste grande y viejo no
puede verte en absoluto.
Y ahora tenemos una cara completa sobre ti. Gracias.
Eso es genial. El resto de ustedes, están todos bien.
Hola, camarada.
Bienvenido al futuro. Es 2022.
- Por favor, ignora mi cabello. - (TOSE) Aguanta
ahí. Arreglaremos todo esto.
- (GEMIDOS) - Bien, ahora, para que quede claro,
el metraje de esas cámaras
se está cargando en un par de discos duros
a los que ninguno de ustedes tiene ningún tipo de acceso.
Ahora, mi bufete de abogados, por otro lado,
ya registró una solicitud para ver las imágenes de esta noche.
Tuve una especie de...
un presentimiento de que algo bueno estaba pasando.
Entonces, aquí está mi consejo. Mi consejo legal.
Vete a la mierda a casa.
- (RÍE) - (RESPIRANDO FUERTE)
- Hola, Nell. - Oh, hola, Clare.
- ¿Podemos adelantar el almuerzo una hora? - Por supuesto. Lo que sea que necesites.
- ¿No te va a molestar? - (RISAS)
¿Me sacaste? No. No me saca de quicio.
¿Qué importaría sacarme?
Entonces, ¿qué pensabas de él?
¿Piensas en quién, cariño? ¿Tu joven?
Sí.
Bueno, es bastante bonito.
Oye, ¿es rico?
Tiene potencial.
Todos tienen mucho de eso. Mucho potencial.
Asegúrate de que sea rico, ese es mi pensamiento.
O estás parado en un fregadero de la cocina
el resto de tu vida.
Oye, ¿recuerdas a mi amigo imaginario?
De la que te hablé. Lo encontré en el bosque.
¿Ese eras tú? Pensé que era Alicia.
No, fui yo.
(SE BURLA) Ustedes dos aquí todo el tiempo,
charlando. Supongo que todo se confunde.
Le dije a Henry que eras tú con quien compartí todos mis secretos.
Supongo que fue inteligente de tu parte,
ya que no los recuerdo muy bien.
¿Puedo traerte una taza de té?
- No, soy bueno. - ¿Algo de café?
CLARE, 20: No, estoy bien.
No necesitas hacerme nada.
NELL: No es un problema, cariño. Es por lo que me pagan.
- (RUBIDO DE LAS VÍAS DEL TREN) - (ZUMBIDO DE LUCES)
(CHARROTEO INDISCRITO)
GOMEZ: Estás bastante golpeado,
pero deberías salirte con la tuya en condiciones de poca luz.
Sí.
(GEMIDOS) Empeorará cuando viaje en el tiempo.
Lo sé, camarada.
(GEMIDOS)
¿Por qué dices eso? "Camarada."
Soy parte polaco. Bueno, mi familia lo es.
Y Polonia solía ser comunista, cierto,
así que todos solían llamarse camarada.
Y eso' sa razón para que lo hagamos?
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL) ♪
Bueno, nunca lo has cuestionado hasta ahora.
Ahora, para mí, es 2008. Recién te conozco.
2008. Se me olvida, ya te gusto?
- ¿Me gustas alguna vez? - (RISAS)
(SUSPIROS)
Ah, al menos tenemos algo en común.
¿Oh sí? ¿Que es eso?
Estamos enamorados de la misma mujer.
(SE BURLA)
No lo disimulas muy bien, lo sabes.
- Camarada. - (RISAS)
Demasiado obvio. Quiero decir, Clare lo sabe, lo sé.
Jesús, Charisse debe haber notado algo.
¿Charisse lo sabe?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sí.
La respuesta es sí.
Me temo que te gusto.
Entonces, ¿cómo me va en el...
- bueno, en cualquier año que sea este? - Todavía estás por aquí.
Vaya...
Bueno, pensé que con mi condición y todo...
no estaría en esto a largo plazo.
No veo que esto funcione cuando sea viejo.
Sí, bueno, todavía estás por aquí en 2022.
Oh, sí. ¿Esperando hasta que no lo esté? ¿Para que puedas entrar en picado,
tan pronto como me haya ido?
Tengo un problema con que estés fuera de escena,
lo cual es complicado y algo agotador.
HENRY, 28: ¿Qué es eso?
Me romperá el corazón.
Somos mejores amigos, Henry. Aprenderás a vivir con ello.
¿O crees que hay alguna otra razón por la
que acabo de salvarte al acercarme
a un grupo de motociclistas psicópatas
y mentirles sobre algunas cámaras?
(HENRY, 28, RISAS) ¿No había cámaras?
ah Por supuesto que no había ninguna puta cámara.
(RISAS)
(RISAS) Mierda.
GÓMEZ: ¿Qué?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Gracias.
- Sí me gustas. - Lo sé. (RISAS)
¿Cómo me puede gustar alguien que está caliente por mi futura esposa?
Mm. (CHAPE DE LABIOS) Porque las cosas cambian con el tiempo.
Por ejemplo, en estos días, me gusta tu esposa actual.
(AMBOS SE RÍEN)
Sin embargo, les diré lo que no cambia.
¿Qué?
Sé que es inútil.
Sabía que estaba enamorada de ti
desde antes de saber quién eras,
o incluso si eras una persona real.
Vas a tener que explicarme eso. (RONCOS)
- GOMEZ: Vi el dibujo. - ¿Qué dibujo?
GOMEZ: El dibujo que te hizo Clare.
HENRY, 28: ¿Qué, podrías deducirlo de un dibujo?
(GOMEZ RÍE) ¿Ya lo viste?
Cara como la tuya, dibujando así.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
GOMEZ: Supuse que tenía que estar enamorada.
(HENRY, 28, TOS)
(SONIDO DEL RELOJ DE PULSERA)
- Deja el café. - (TOS)
Bruckner's, 21 de septiembre de 2022.
- Siete y treinta y dos a 8:05 pm - (TOS)
- Tome nota cuando llegue a casa. - (Jadeos)
(Parloteo indistinto)
¿Clare?
Creo que escuché a Henry. Creo que ha vuelto.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(CHARROTA INDISCINTA)
(RUBIDO DE LUCES)
- (AGUA CORRIENDO) - ¿Henry?
Enrique, ¿has vuelto?
(GEMIDOS) Sí, sí, estoy... estoy de vuelta.
Estoy bien.
- ¿Dónde fuiste? - (RONCOS)
Uh, Gómez, un bar.
No importa.
¿Cómo vamos en el almuerzo?
Bueno, es más o menos ahora.
¿Quieres que diga que estás enfermo?
No. No, no, ya voy. Solo, uh... cuélgame
un poco, ¿de acuerdo?
Bueno.
Quiero decir, sé fácil conmigo por una vez, ¿de acuerdo?
Bueno, tómatelo con calma.
HENRY, 28: Está bien. Bueno.
Lo haré lo mejor que pueda.
Sí, haces eso.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRE) ♪
Sí, tú también.
Joder. (GEMIDOS)
(ESPUMA, GEMIDOS)
(RESPIRA FUERTE)
Joder.
Huele delicioso, no no?
¿Alguien más disfruta oliendo la sopa?
Mira, podemos empezar. Henry bajará en un momento.
MARK: Creo que estoy empezando a inhalarlo.
El nivel está bajando.
Es nuestro invitado, cariño. No nos importa esperar.
MARCA: ¿Quieres que vaya a buscarlo?
Tal vez esté atrapado debajo de algo pesado.
LUCILLE: Mark, detente.
Está bien, escucha. Sólo voy a ser muy honesto, ¿de acuerdo?
MARK: Cuidado, hay familia en esta mesa.
ALICIA: Marca.
Henry y yo hemos estado peleando.
Quiero decir, no pelear realmente, solo, ya sabes... Cosas de
nuevas relaciones.
Si, exacto. Son las primeras etapas, ¿verdad?
-Claro, -Bueno, yo... ya veo. Así que...
Bajará en un minuto y,
ya sabes, solo digo que seas amable.
- No... no lo interrogues. - (RISAS) Por supuesto que no.
- Estoy hablando contigo, papá. - (balbucea) ¿Yo?
No, por supuesto, seremos amables.
Estamos emocionados de conocerlo.
Tú eras el que peleaba.
Bueno, no estábamos peleando exactamente.
Fue solo...
Dijo algunas cosas que no me gustaron mucho.
Y, ya sabes, tal vez tengo...
un poco demasiado, um,
no sé, crítico.
HENRY, 28: ¡Lo siento! (RISAS) Lo siento, todos.
Deberías haber empezado sin mí.
Guau. Huele absolutamente delicioso.
- (GEMIDOS) - No. Uh. No.
Ah, esto.
Sí, bueno, no tengo que decírtelo, chicos.
Nunca estés en desacuerdo con Clare, ¿verdad? (RISAS)
No lo golpeé. ¡Jesús! No te golpeé.
No, no, definitivamente no me golpeó.
No, esto era solo general, ya sabes... ¿
Desgaste y rotura?
- Me caí en la ducha. - Se cayó en la ducha.
Sí, muy mal. Hice un verdadero desastre de mí mismo.
Sí, fue una mala caída. Fue muy malo.
Bueno, entonces ¿por qué no dijiste algo?
- Me olvidé. - ¿Olvidó?
Sí, se olvidó. Ya sabes, por la pelea.
Oh, no estábamos peleando. No hubo pelea en absoluto.
Realmente nunca peleamos, ¿verdad, Clare?
No, estábamos peleando,
- Solo estaba explicando. - De acuerdo.
Mm-hmm. Yo estaba, eh, siendo crítico.
¿Recuerdas cómo estaba siendo crítico?
Sí, Clare solo estaba diciendo sobre eso.
Sí, solo decía eso,
ya sabes, por eso me sentí mal.
Porque me olvidé de la caída.
Derecha. Por supuesto.
Quiero decir, en realidad no fue una pelea, solo...
Entonces, Henry, ¿qué hay de tus padres?
Clare realmente no los ha mencionado.
- Probablemente lo olvidé. - (RISAS)
Uh, bueno, mi papá toca el violín
para la Filarmónica de Chicago.
Oh, Dios mío, eso es increíble. ¿En serio?
Hemos estado en la Filarmónica de Chicago.
- Mas de una vez. - Sí, debemos haber
visto a tu padre entonces.
Sí. Supongo que lo habrías hecho. Sí.
(RISAS) Oh, eso es tan impresionante.
¿Es él, um, el primer violinista?
- No, sólo un violinista. - ¿Y tu madre?
Uh, mi madre murió cuando yo era joven.
- Oh, querido, lo siento mucho. - Sí, era cantante.
Trabajé con mi papá.
Su madre era Annette Lyn Robinson.
- ¡No! ¿En serio? - (RISAS)
- ¿En serio? - Sí. Ella era bastante.
Oh, ella era extraordinaria.
De hecho, tenemos varias de sus grabaciones aquí.
Sabes quién es, ¿verdad, Philip?
Sí, por supuesto. Ella era una intérprete notable.
Mujer notable.
Bueno, eso pensé, pero ella era mi mamá.
Pero esta... esta sopa, quiero decir, wow.
Es, eh... Huele delicioso. Lo siento, lo retrasé todo
, cayéndome como un idiota. - Sabes, Alicia es violonchelista.
- Soy peluquera. - Alicia toca el violonchelo.
Siempre ha sido su sueño.
No, soy peluquera. Me gusta ser peluquera.
Disculpe, tengo una pregunta.
Llegaste tarde porque te caíste en la ducha...
Creo que ya cubrimos esto, Mark.
Entonces, ¿cuándo tuviste la pelea?
¿Importa?
MARK: Bueno, dijiste que la pelea te hizo olvidar que
Henry se lastimó. Así que debe haber sido después de eso,
pero no veo cómo hubo tiempo.
No estamos en la corte, Mark. ¿Estamos en la corte ahora mismo?
No hago trabajo judicial.
Simplemente no veo cuándo podrías haber tenido la pelea.
Bueno, no tuvimos una pelea.
Estaba siendo crítico, eso es todo.
Un poco crítico. Ahora déjalo.
El padre de Henry podría darte lecciones.
- Lo siento. - LUCILLE: Es violinista.
Él podría enseñarte lecciones, ¿no crees?
¿En peluquería? ¿Él hace eso?
Podría volver a encarrilarte, Alicia.
estoy en camino Estoy haciendo algo en lo que soy bueno.
¿Por qué sigues hablando del violonchelo que chupé?
Porque a una madre se le permite estar orgullosa de su hija.
El violonchelista y el artista.
Soy estudiante de arte, mamá.
Eso no es estar orgulloso, eso es estar decepcionado.
No es estar decepcionado de saber que una persona
podría hacerlo mejor. - Sí, lo es.
Estas sangrando.
Vaya.
(EXHALA) Lo siento. Sí.
Uh, pensé que tenía todo eso.
(RONCOS) Me corté. (RISAS)
No te preocupes, he, eh, limpiado.
Todo bien como nuevo.
(MARK RISAS) Está bien.
Sólo, eh, para que quede claro.
Estás tirado en el piso del baño,
desnudo y sangrando,
y de alguna manera en este momento, Clare se vuelve
demasiado crítica.
Y luego te deja allí,
olvida todo el incidente pero, sin embargo, tiene un
vago recuerdo de que podría haber sido un poco crítica.
- De eso se trata. - Vete a la mierda.
- En realidad. Sólo vete a la mierda. - Mm-hmm.
CLARE, 20: ¿Sabes de qué ya he tenido suficiente?
¡Todo! Mamá, tu hija es peluquera
y está perfectamente feliz por eso,
y eso está totalmente bien.
Su otra hija es estudiante de arte,
lo que significa que será mejor que sea buena en el robo de bancos
porque, lo siento, todos, se va a casar con un bibliotecario.
Y tu único hijo
es un completo idiota,
hizo lo imposible y se convirtió en abogado
sin empeorar notablemente.
Estas son cosas con las que tienes que lidiar.
Gracias por la maldita sopa.
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
(RISAS)
Disculpe.
(GEMIDOS)
¿Dijo ella casarse?
(LOCK SONAJEROS)
¿Clare?
Clara, ¿estás ahí?
- Enrique. - Oye.
Está bien. Hay algo que puedes hacer.
(RUIDO DE BLOQUEO)
Mierda.
¿A dónde va ella?
Ella me está buscando.
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪
CLARE, 34: Cuando eres joven
solo ves lo que quieres ver.
Nada se interpone en el camino del cuento de hadas.
Cuando creces, tu visión se aclara
y ves mucho menos.
Están bien, de verdad, mi mamá y mi papá. Incluso Marcos.
Son solo, ya sabes, personas.
Toma mucho tiempo darse cuenta de eso, ¿no es así?
Tu mamá y tu papá son solo personas.
Se lo llevó a Chicago con ella, cuando te echaba de menos.
Sabes, si me hubieras preguntado,
podría haber puesto algo de corrector en esos moretones.
¿Me puedes ayudar?
¿Ayudarte qué?
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRÍA) ♪
HENRY, 28: ¿Clare?
Supongo que este lugar no significa nada para ti.
¿Ni siquiera te da un déjà vu?
Iba a hacer una gran ceremonia
para traerte aquí por primera vez. Lo siento.
HENRY, 28: No importa.
Estoy aqui ahora.
Sí.
Estoy aqui ahora.
¿Entonces, qué piensas?
Ella es bastante buena, tu hermana.
¿Me vas a decir lo que piensas?
CLARE, 12: No tengo ningún amigo que se llame Henry.
HENRY, 28: Está bien. Te lo prometo, soy un amigo.
CLARE, 12: ¿Has visto dinosaurios?
Una vez le hice cosquillas en la barriga a un dinosaurio.
¿Tienes esposa?
Curiosamente, su nombre es Clare.
- Como yo. - Voy a desaparecer.
- ¿Puedo ver? - (INDISTINTO)
- CLARE, 12: ¿Vas a volver? - HENRY 32: Sí,
volveré muchas veces.
CLARE 13: A veces tengo ideas estúpidas.
¿Y su esposa se llama Clare?
Creo que estás casado conmigo.
HENRY, 32: No nos casaremos en el futuro.
CLARE, 13: Podrías estar en algún lugar, muriéndote.
- Algún lugar en el tiempo. - Hola, Enrique.
Nunca me has besado, lo sabes.
Oh, te he besado un millón de veces.
CLARE, 18: ¿Por qué siempre tengo que esperar?
Déjalo ser.
Me estabas haciendo una pregunta.
HENRY, 41: Clare Abshire...
¿quieres casarte conmigo?
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
Me hiciste una pregunta en este claro una vez, o...
vas a hacerlo.
Y nunca llegué a responder.
¿Y cuál era la pregunta?
Bueno, la respuesta es sí.
Sí. Dios mío, sí.
Y lo siento.
- ¿Para qué? - Te amé desde el principio.
Desde el momento en que te conocí en esa estúpida biblioteca,
estuve completamente enamorado de ti.
Solo espero a alguien más.
Bueno, está bien.
Yo puedo hacer eso. Puedo ser alguien más.
(CANTO DE PÁJAROS)
♪ (REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
REPRODUCIENDO MÚSICA DEL TEMA "LA ESPOSA DEL VIAJERO EN EL TIEMPO"...
♪ (CONCLUYENDO LA MÚSICA) ♪