Odio el vídeo.
♪
La mayoría de la gente ama la nostalgia.
Es por eso que les encantan los videos, pero...
ya sabes, solo estoy pensando
que tal vez ni siquiera sabes qué es un video.
Tal vez estos son nostalgia para ti ahora.
La nostalgia por un viajero del tiempo es una trampa para osos.
♪
Los recuerdos son básicamente trampillas, pero...
no, ya te lo he dicho antes...
Está bien. Bueno. Mierda.
♪
Enrique?
¿Enrique? ¿Estás de vuelta?
¿Enrique?
♪
♪ ♪
♪ Me voy a casar Por la mañana ♪
♪ Ding, dong Las campanas van a sonar ♪
♪ Saca el tapón Vamos a tener un gran ♪
♪ Pero llévame a la iglesia a tiempo ♪
♪ Tengo que estar allí por la mañana ♪
♪ Arreglado Y luciendo en mi mejor momento ♪
♪ Chicas, vengan y bésame Muéstrame cómo me extrañarás ♪
♪ Pero llévame a la iglesia a tiempo ♪
♪ Si estoy bailando Enrolla el piso ♪
♪ Si estoy silbando... sal por la puerta... ♪
♪ Cuando me case En la mañana ♪
♪ Ding, dong Las campanas van a sonar ♪
♪ Arma un alboroto Pero no pierdas la brújula ♪
♪ Y llévame a la iglesia... ♪
¿Clare?
♪
Enrique?
- ¿Qué es esa música? - ¿Qué música?
La... ¿la canción?
Oh, es solo mi mamá.
Fiesta de jardin. Ella está tocando discos.
Le encantan los viejos musicales estúpidos. Es vergonzoso.
¿No quieres tus zapatos?
¿Qué ocurre?
Nada. Sólo, eh, recuerdos.
¿Por la canción?
Sí. Por la canción.
Bueno, ¿qué estás recordando?
♪
Día de lustrar zapatos.
♪ ...Plumame y alquitrán Llama al ejército ♪
- ♪ Pero llévame a la iglesia ♪ - ♪ Llévame a la iglesia ♪
♪ Oh, por el amor de Dios ♪
♪ ¡Llévame a la iglesia a tiempo! ♪
♪
♪ ♪
Annette, ¿quieres que este hombre sea tu esposo
y le serás fiel mientras ambos vivan?
Voy a.
♪
Richard, ¿quieres que esta mujer sea tu esposa?
¿La amarás, la consolarás, la honrarás y la cuidarás,
en la salud y en la enfermedad,
mientras ambos vivan?
Voy a.
Ahora que Richard y Annette
se han entregado el uno al otro
mediante votos solemnes, unión de manos
y entrega y recepción de anillos,
declaro que son marido y mujer
en el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
¡Enrique!
- ¡Papá! - ¡Papá!
♪
Oye.
- ¿Quieres que apague eso? - No.
Sí, no soy gay.
Si eso es lo que estás pensando, no soy... no soy gay.
Había dos de ustedes.
Sí, y el otro se ha ido.
¿Me estás escuchando, papá?
Si estás pensando que soy gay, no lo soy... no lo soy.
- Eso no es lo que estaba pasando. - Enrique...
Mira, en mis... ...circunstancias,
tengo una oportunidad particular,
y creo que si más gente tuviera la oportunidad, creo... ¡
Henry, no me importa si eres gay!
¡Soy un músico profesional, todo el mundo es gay!
Había dos de ustedes.
Bueno. Entonces, papá, la cosa es...
que... soy un viajero en el tiempo.
Es verdad.
Soy un viajero del tiempo. Viajo... en el tiempo.
A veces hay dos de mí, porque me encuentro conmigo mismo.
Lo cual, como trato de explicarte, le
presenta a una persona una oportunidad particular...
¿Eres un qué?
Sí. Es verdad. Lo siento. Es cierto.
♪
- Es todo agua. - No todo es agua.
No lo es.
Sabes, probablemente debería reducirlo.
¿Un viajero del tiempo?
Todas esas veces en la escuela
cuando estaba desapareciendo, no estaba faltando a clase.
Yo estaba viajando en el tiempo. No pude evitarlo.
¿Por qué dices cosas así?
- Es verdad. - ¡Por qué dices
estupideces como esa!
- ¡Papá! - ¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad?
La besaste bajo la lluvia.
Mamá.
La primera vez.
Te paraste fuera de su bloque de apartamentos.
Y cuando ella entró, hiciste un pequeño baile.
No creías que nadie pudiera verte.
Te equivocaste.
Podría verte.
♪
Yo también bailé.
Soy un viajero en el tiempo
y vi el primer beso de mis padres.
¿Puedo apagar eso ahora? Yo... puedo oír la voz de mamá.
Yo...
me gusta escuchar su voz.
Yo también. Pero es solo un video.
Odio el vídeo.
¿Odias qué?
¿Qué significa eso de que "odias los videos"?
- Todo el mundo tiene un video de la boda. - Oh, está bien, seamos todos.
¡Qué ambición!
Quiero decir, ¿qué... qué es lo que estamos haciendo aquí exactamente?
Mirando arreglos florales.
- ¿Por qué? - A ver cuáles preferimos.
¿Cómo es posible una preferencia? son flores
Es literalmente decorar con vegetales.
Será algo para recordarnos.
- ¿Qué hará? ¿Los vegetales? - El video.
Será bueno mirar hacia atrás.
No necesito mirar atrás, Clare.
- Vuelvo. - Yo no.
- Dios, estoy aburrido. - Sí, eso sigues diciendo.
Bueno, también planeo decirlo unas cuantas veces más,
porque, básicamente, estoy aburrido.
¿No podemos simplemente recordarlo? Si las personas tienen videos,
todo lo que recuerdan es haber visto el video.
Estoy tan aburrido
que estoy cultivando nuevas partes de mi cerebro para aburrirme.
Vamos a tener un video.
- No tienes que verlo. - ¿Tengo que estar en él?
Bueno, tiene que haber novio,
cada vez estoy más abierta a sugerencias.
¿Estás un poco gruñón hoy, Henry?
- No. - Anoche viajó
en el tiempo mientras dormía.
- Lo pone de mal humor. - ¡Cristo, no estoy de mal humor!
¿Dónde fuiste?
No lo sé. Fue rápido.
- ¿Pasado o futuro? - Futuro, creo.
Porque el aire era más delgado, ¿verdad?
- No. La televisión era enorme. - Impresionante.
¿Cuántas personas para la mesa principal?
Henry, ¿tu papá traerá a alguien?
Quiero decir, ¿él, ya sabes, está saliendo con alguien?
♪
Lo siento.
Sigo olvidando que mi padre estará allí.
Bueno, por supuesto que estará allí.
Lo sé.
Tengo muchas ganas de conocerlo.
¿Quién?
Tu papá.
Vaya. Bueno.
¿Has olvidado que eso es lo que haremos mañana?
No no.
¿Por qué lo evitas?
Yo no. Lo veo.
Quiero decir, casi nunca.
Sí, bueno, bebe demasiado.
Bueno, estoy seguro de que eso no es lo único que
tienen en común. - No es.
Cuando me mira, todo lo que ve es que su esposa no está allí.
Y cuando lo miro, solo estoy pensando
dónde diablos está mamá.
Esa no es la base para una relación.
Es la base para un hábito de beber.
♪
¡Clara!
- ¿Estás bien? - Sí.
Te fuiste la mayor parte de la noche.
Bueno, fueron unos dos minutos para mí.
Bueno, ¿dónde estabas? ¿Fue uno malo?
No, estuvo bien, no fue nada.
Bueno.
Bien.
Así que puedes meterte en la ducha ahora, ¿sí?
- ¿Vamos a algún lado? - Ya sabes a dónde vamos.
¿Nunca pensaste en ver a un médico?
¿Haciéndote examinar?
Cristo, No.
- ¿Por que no? - Es esa palabra "examinado".
Está demasiado cerca de "diseccionado".
¡No te van a diseccionar!
Soy el único viajero del tiempo en el planeta.
Nunca me dejarían volver a casa.
- Sí, lo harían. - ¿Por qué?
Porque estoy aquí ahora, y porque...
Soy a quien regresas a casa, y nunca
dejaré que nadie te aleje de mí.
Hecho.
Mira mi cara.
Hecho.
Eso fue "Te amo", pero con más palabras.
ah Ya ves, ahí está.
- ¿Ahí qué hay? - Tú.
Mírate.
Toda hermosa y perfecta y enamorada de mí.
Ahora, tengo felicidad.
- Oh pobre cosa. - Felicidad en toda regla.
- Como una campana de alarma. - ¿Qué? ¿Estás en contra de la felicidad?
La felicidad es de repente tener una opinión sobre un futuro.
- Sí, lo es. - Lo cual es un error.
Enrique, te amo y tú me amas.
Ahora, no quiero ponerme toda "tarjeta de felicitación" al respecto,
pero sucede que pienso, y no estoy exactamente solo en esto,
pero creo que el amor es lo que le da sentido a la vida,
y es el lo mejor
que le puede pasar a un ser humano.
El amor es lo que da esperanza a los mortales.
Es la cosa más cruel que conozco.
Bueno. Entonces, lo bueno de esto
es que no vamos a escribir nuestros propios votos.
Hola papá.
Si lo se. Mucho tiempo sin verlo. Supongo que tu suerte se acabó.
Sí. Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
- Eh, Clare, este es mi papá. - Muy contento de conocerte.
No eres rubia.
- No. - Clare Abshire.
¿No es rubia y sabe tu apellido?
¿Te casas?
♪
Hermosa.
¿No era ella?
Ustedes dos.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto. - Pareces bastante encantador.
¿Cuál es tu interés en Henry?
Bueno, para ser honesto... es excepcionalmente bueno en la cama.
Bueno, sé que él piensa eso.
Fue una oportunidad.
Creo que cualquiera que tuviera la misma oportunidad lo habría hecho, ya sabes.
- ¿Ya tenemos una cita? - 23 de octubre.
Mis padres están planeando como si estuviéramos invadiendo algún lugar.
Se está considerando la iglesia, la recepción en el club náutico
y la corbata blanca.
- ¿Corbata blanca? - ¿No te dije eso?
- ¿Qué club náutico? - Recuerda siempre, Henry,
un matrimonio se trata de dos personas,
pero una boda se trata exactamente de una mujer.
Y te casas con su hija.
Te gustaba, ¿no?
Me recordó a ti.
- ¿Eso fue un sí o un no? - Ambas cosas.
Ambos...
♪
¡Joder!
Creo que este es exactamente el lugar que estás buscando.
Todavía hay algunos muebles aquí
que serán recogidos en los próximos días.
¿Podemos mirar el área de trabajo primero?
- ¿El estudio? - ¡Por supuesto!
- ¿Por qué siempre haces esto? - ¿Hacer lo?
Ve directamente a una ventana
y mira el patio trasero.
Ni siquiera miras el resto de la casa.
El estudio está por aquí.
¿Podría darnos un momento, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
El estudio va a ser genial.
- Éste es el indicado. - Ni siquiera lo hemos visto todavía.
Oh, lo he visto muchas veces.
Esta es la casa en la que vamos a vivir, en el futuro.
¿Ves ese árbol ahí afuera?
He visto ese árbol en todo tipo de altura.
¿Qué pasa si tengo ganas de decidir por mí mismo?
Oh, deberías hacer eso.
Pero esta es la decisión que vas a tomar.
¿Ya se permite que algo sea espontáneo?
Estás siendo espontáneo. Solo te estoy diciendo
cómo funcionará tu espontaneidad.
¿Tienes alguna idea de lo que es
estar casado contigo?
No, pero tú tampoco. Técnicamente no estamos casados.
- Punto justo. - Mmm.
Vamos.
Vayamos y veamos este excelente espacio de estudio
que te encantará espontáneamente.
¿Cómo nos podemos permitir un lugar como este?
¿Estás pensando en ganar la lotería?
Bueno.
- ¿De acuerdo? - La lotería es esta noche, a las ocho.
- ¿Asi que? - No estaba hablando contigo.
- ¿Con quién hablabas? - Sólo un fantasma.
♪
El evento más emocionante de hoy es la lotería,
el juego de premio mayor favorito de Illinois.
Una vez más, los últimos tres números son 20,
3 y finalmente es el número 15, todos.
Buena suerte a todos, y buenas noches.
♪
Está llegando a ser todas las noches. ¿Estás durmiendo?
Poco.
♪
Es bueno que hayas comenzado a venir de nuevo.
Mm-hmm. Sí. Me pregunto si
tienes tranquilizantes.
¿Quizás empezaste a tomar algo cuando,
perdón, mamá murió?
Tranquilizante.
Sí, bueno, no puedo pasar todo el día de mi boda borracho.
¿Cuál es el problema?
Estoy viajando mucho en el tiempo en este momento.
Porque estoy estresado.
Y si me estreso en la boda, podría enloquecer.
Todo el mundo flipa en su boda.
Sí, pero cuando enloquezco, termino desnuda
en un hoedown en 1987. ¿De acuerdo? Necesito drogas.
Necesito algo que me calme
durante todo el día y no me convierta en un maldito zombi.
Ve al doctor.
- Hemos pasado por eso. - Y les sigo diciendo,
no hay ninguna agencia secreta del gobierno
- diseccionando a los ciudadanos americanos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque es el tipo de cosas que solo pasan en las películas.
Así es el viaje en el tiempo.
♪
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Dónde estabas?
En ningún lugar interesante.
Solías decirme. ¿Por qué te detuviste?
♪
¿Qué es esto?
No es nada.
Mi mamá me lo regaló cuando era pequeño.
Por todas mis joyas preciosas.
Solo digo.
Ha sucedido antes.
Sí, bueno, esto es diferente.
Pero ir al mismo lugar una y otra vez.
- ¿Como la muerte de tu madre? - Los malos recuerdos son trampillas.
Pero ahora, es el futuro lo que me preocupa,
así que ahí es donde termino.
Oye, ¿puedes venir conmigo un segundo?
- Ah, sí, seguro. - Gracias.
Espera, papá.
Vale, necesito tu opinión sobre algo.
Por supuesto.
¡Preferencia! ¿Tiene alguna preferencia?
- ¿Entre esos? - Mm-hmm. ¿Qué piensas?
- Uh... - ¿No podrías tener una sola opinión
sobre una sola cosa que compramos juntos?
¿Cuál te gusta?
Quiero saber cuales te gustan.
Ese.
- ¿Ese? - Sí, ese.
Definitivamente ese?
Sí. Ese es el que más me gusta, seguro.
- ¿Ése no? - Sí, ese.
- Ok genial. - ¿Sra. Abshire?
Hola.
¿Podría traer los platos de servir Vivekin?
- Mm-hmm. - Voy a esperar aquí, gracias.
- Hola papá. - Oye.
Es bueno que hayas comenzado a llamarme.
Sí, bueno, estoy preocupado.
Es bueno que soy a quien llamas cuando estás preocupado.
Uh, en realidad, es peor que estar preocupado.
es esperanza
♪
Estoy tan lleno de esperanza.
♪
¿Estás bien?
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Oye oye oye oye.
Deja de estresarte, ¿de acuerdo?
Nos vamos a casar y va a estar bien, ¿de acuerdo?
Estamos muy contentos de que pudieras venir.
Gracias por hospedar esto.
Por supuesto. Solo quería decirte que
realmente tu, eh, tu esposa, era una cantante maravillosa.
Tal talento. Ambos pensamos eso. ¿No es así?
Oh, fue... fue un honor verla actuar.
- Sí. - Era realmente.
Bueno, eso es amable de tu parte. Eso es muy amable. Ella era... maravillosa.
♪
Oh, tenemos algo de broma.
- Es... es algo divertido. - Es realmente una especie de broma interna.
Sí, a la gente no le parecerá divertido,
pero estarán totalmente equivocados.
Si nadie se ríe de un chiste, ¿realmente sucedió el chiste?
- Sí.
Hago muchos chistes así.
- ¿Buenas bromas? - Grandes chistes.
- ¿Cómo lo sabes? - Instinto cómico.
Pero nadie se ríe.
Algunas personas no tienen mi instinto.
- ¿Mucha gente? - Tantos.
¿Dónde está Enrique? Me encantaría conocer a tu prometido.
Oh sí. Uh, disculpe, gracias.
♪ ♪
¿Pasa algo?
¿Seguimos hablando de la boda?
Cariño. Tratar de entender.
Esta boda es una gran producción de Broadway.
Quiero decir, mis padres están planeando un festival de alegría
que empequeñecerá los logros de todos sus amigos
y paralizará la ambición social de todos los que aman.
Quiero decir, han usado las palabras "shock and awe".
Literalmente, quieren que se cancelen las bodas de otras personas
en verdadera desesperación.
Ahora, no podemos quitarles eso.
¿No te preocupa que pueda desaparecer?
Que podría viajar en el tiempo durante la ceremonia
y dejarte en el altar.
- Sé que no lo harás. - ¿Cómo?
Porque sé que nos casaremos en el futuro.
¿Qué estás leyendo?
Diario de escritorio del médico.
¡Vaya! Sexy. ¿Qué hay ahí dentro?
- Drogas. - ¿Te drogas?
Eh, tuve mis momentos, en el pasado.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
- ¡Eh, nada! - ¿Nada?
Sí, yo... tengo que irme. Tengo que hacer una llamada telefónica.
Espera, ¿estás en tu teléfono ahora?
Gracias por entender. Te amo adiós.
- Yo... - Oye.
♪ ♪
♪ El amor no es para ti ♪
♪ Lo que es bueno para el gander ♪
♪ Tiene que ser bueno para el ritmo ♪
Jesucristo.
¿Enrique?
Gómez?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Cliente. ¿Y usted?
- Sólo estoy, eh, reuniéndome con un amigo. - Eh.
¿Clare hizo que me siguieras
porque estaba preocupada? - Si te estuviera siguiendo, se
me ocurriría una mentira mejor que un cliente en este lugar.
No, ese es tu nivel.
- Eh. - Oh, hola, Enrique.
- ¿Este es tu chico? - Oh sí.
Oye.
Enrique, lo siento.
Negocio.
- Oye. - Oye.
Oh, uh, Gómez, este es un viejo amigo mío
de, básicamente... la escuela de bibliotecas.
- Ben, este es Gómez. - Hola, Gómez.
- El es un abogado. - Mierda.
Uh, ese fue un pensamiento no relacionado,
- que accidentalmente... - ...emitió.
Bueno. Ocupado ocupado. Te veo luego.
Bien hecho por no parecer culpable.
Eso fue a la vez sutil y asombroso.
- Entonces, ¿cómo te sientes? - SIDA.
Bueno, eso es lo que estaba preguntando.
Uh, diez pastillas al día, y funcionan,
pero creo que he perdido más cabello.
- Sí. Uh, hablando de pastillas... - ¿Qué quieres?
¿Después de todos estos años de ignorarme?
Vamos. somos hombres Ignorarse el uno al otro
es el medio de nuestra amistad.
¿Qué quieres?
Bueno, yo, eh... No busco divertirme esta vez.
Quiero lo contrario.
Permanecer en un lugar durante nueve horas
sin estresarse y viajar en el tiempo.
- Puaj. ¿Sigues haciendo eso? - Sigue haciéndolo.
¿Qué te va a estresar durante nueve horas?
- El día de mi boda. - Debería llamar a Evangeline.
- ¿Evangelina? - Prometí comprarle comida para gatos,
- Lo olvidé. - ¿Por qué es eso relevante?
No es. Simplemente me vino a la mente.
¿Podrías tal vez concentrarte? Necesito algo para...
KO todos los receptores de dopamina que tengo durante al menos nueve horas.
- ¿Tienes algo para eso? - Mm.
- ¿Que es eso? - Morfina plus.
¿Morfina más qué?
La morfina más no es asunto tuyo.
- ¿Puedo probarlo? - ¿Ahora?
- Oh, Dios, no. - ¿Qué... por qué no?
Porque podría hacerlo mal, porque estoy nervioso.
Te cortas el pelo para ganarte la vida.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
- Podría apuñalar tu cerebro. - ¿Que es eso?
- ¿Que es que? - ¿Esa canción?
- La radio. - Sí, pero esa canción,
la conozco.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Um, es sólo una cosa.
"Una cosa"?
Tienes la actitud más irresponsable
hacia los productos farmacéuticos que cualquiera que haya conocido.
Hago una sugerencia,
les muestro una pastilla, se supone que
una persona sensata
no debe tragarla sin más.
Sé que estás ahí.
Sé que mi amigo también lo es. Abre, por favor.
- ¿Qué... por qué... qué quieres? - ¿Qué tienes que saber?
Soy abogado, tengo clientes en esta área
y sé exactamente quién es usted y qué hace.
Nada de esto es una buena noticia.
¡Pero será una noticia aún peor, si no abres esta puerta!
♪
Claro.
De acuerdo, y lo que debe saber es que,
a veces, hay efectos secundarios
que no son culpa directa del proveedor.
Mierda.
¡No tomas decisiones así, no por tu cuenta!
¡No tuve elección! ¡Sé lo que sucede!
- ¡Tienes que venir a mí, y lo hablamos! - ¿Por qué?
¡Eso es lo que hacen las esposas y los esposos!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
¡Nunca te perdonaré por esto, Henry!
♪
¡Oh, gracias carajo! ¿Dónde demonios has estado?
♪
¡Ese no es el punto! ¡Sé lo que pasó!
¿Y no hablarías con tu esposa?
- ¡Tú no eres mi puta esposa! - ¿Soy tu gato?
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!
¡Nunca te perdonare!
Enrique. Oye. ¡Oye, oye, Enrique! ¡Enrique!
- Henry, ¿estás bien? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo llamé, pensé que tal vez podría ayudar.
¿Mi papá? ¿Qué mierda sabe él?
Supuse que tenía que saber algo.
Te casas en siete horas.
- Me estaba volviendo loco. - ¿Siete horas?
-Te has ido un día entero. -¿Estás bien, eh? ¿Puedes aguantar?
No suele funcionar de esta manera.
Sí, bueno, no suele estar drogado.
Para que quede claro, no soy un traficante de drogas.
Proporciono atención médica no autorizada a los realmente enfermos.
- También eres traficante de drogas. - Es una cuestión de énfasis.
Papá.
♪
Vete.
Por favor. Solo andate.
♪
Por supuesto que le dije. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Bueno, ella... me odia.
Ella dijo que yo era básicamente un asesino,
así que sí, supongo que podrías decir que fue mal.
Lo siento, David, tengo que irme.
No.
Sólo un fantasma.
¿Por qué me llamaste fantasma?
eres un fantasma
Desde donde estoy sentado.
A ver, ¿de cuándo eres?
¿Antes de la boda?
¿Preocupado por el futuro? ¿Embrujándolo?
¿Por qué llora Clara?
- Porque la gente lo hace a veces. - No.
Ella no es gente, es tu esposa.
- ¿Por qué llora tu mujer? - No, no lo es.
Acabo de verla. Acabo de hablar con ella.
Ella no es mi esposa.
Tecnicamente hablando.
Lo siento, júnior.
Lo intentaste, pero no pudiste pegar el aterrizaje.
Hablando de que.
¿Abortos?
Hago bebés que viajan en el tiempo, ¿y adivina qué?
Viaje en el tiempo desde el útero.
- Oh Dios. - Sí.
¿Qué has hecho?
Sé que has hecho algo.
Sea lo que sea, Clare te odia por eso,
tú mismo lo dijiste.
¿Tienes alguna idea de cómo ha sido esto?
♪
Cada vez que queda embarazada...
cada vez...
ella piensa que este es el indicado.
Esta vez, sucederá.
Está tan llena de esperanza.
Está tan feliz que llena toda la casa.
Y siempre sé que no funcionará.
Nunca, nunca, funcionará.
¿Y sabes cuánto tiempo hace que lo sé?
Desde que estaba parado al otro lado de este escritorio.
Desde que fui tú.
¿Te hiciste una vasectomía?
- Sí. - ¿Ni siquiera le dijiste?
- ¿Simplemente seguiste adelante y lo hiciste? - Sí. Eso fue lo que hice.
No voy a hacer eso.
Eso es exactamente lo que vas a hacer.
♪
¿Cuánto tiempo estás aquí, junior?
Mi memoria es un poco borrosa.
Oye. ¿Me has oído? No voy a hacer eso.
Por supuesto, estás drogado. Eso probablemente lo explica.
- Nunca le haré eso a Clare. - ¡No, harás exactamente eso,
porque eso es lo que sucede y no puedes cambiarlo!
- ¡Vete a la mierda! - Oh, ¿qué, vas a cambiarlo?
¡No puedes cambiarlo!
Maldito idiota, no puedo cambiar nada.
- Sí, bueno, estoy cambiando esto. - ¡Vete a la mierda!
Ni siquiera pudiste casarte.
♪
Enrique? ¿A quién le estás gritando?
♪
Jesús.
Te gusta cortarlo bien, ¿no?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Sí?
♪
¿Hola?
Clara, soy yo. déjame entrar.
- ¿Henry? - Ha vuelto, lo tenemos.
¡Ay, gracias a Cristo!
Lo llevaré a la iglesia.
Vale, vale, bien. Gracias.
Gómez, míralo.
Sí, lo veo. Tenemos que ponernos en marcha.
Míralo.
♪
Es el Henry equivocado.
Bueno, ahora, ¿no es esto complicado?
Gracias. Lo siento gracias.
Lo siento.
- Te traeré una toalla. - Por favor.
- Oh, mierda. - Sí.
- Eres... - Sí.
- Aquí. - Gracias.
- ¿Acabas de golpear a mi marido? - De nada.
Oh, Cristo. No, no esta noche.
Mierda. No puedo con esto, no esta noche.
Mira, sé lo difícil que es esto. Sé que esto es difícil.
No, no lo entiendes.
- No estoy listo para esto. - ¿Listo para que?
- Es el día de lustrar zapatos. - Betún para zapatos ¿qué?
Es el día del betún.
Necesitamos al otro de vuelta. ¿Dónde está el otro?
¿Y qué edad tienes de todos modos?
Treinta y seis por año calendario.
- Oye, ¿sigo ahí? - ¿Dónde?
- Cuando tengas 36. - Sí.
- Jugamos al billar el martes pasado. - Gracias hombre.
¡Lustra zapatos! ¡Necesito betún para zapatos!
- ¿Lustra zapatos? - ¿Por qué?
Bueno, supongo que ninguno de ustedes lleva tinte para el cabello.
No te ofendas, pero tu marido es un gilipollas.
Verdadero. Recuerdame.
¿Por qué no te gusta ver videos?
El pasado es un agujero en el que sigo cayendo.
Mirarlo me da vértigo.
Bueno, esto no es el pasado. Esto es ahora.
- ¿Cómo va a funcionar esto? - Relax.
Sé cómo se desarrolla esto.
Me ocupo de la boda y luego vuelvo a casa.
Entonces Junior vuelve aquí y se encarga del matrimonio.
- No se casará. - Bueno, técnicamente, no.
Bueno.
¿Qué piensas, papá? ¿Paso?
Tu madre estaría orgullosa.
Bueno, eso es todo lo que importa, ¿verdad?
¿Estás bien?
La manera en que me miras.
¿Qué?
Como si no me hubieras visto en mucho tiempo.
Papá, yo... yo... sé que...
Tu madre estaría orgullosa, y yo también.
¡Vale! Vamos a movernos, ¿eh?
- Hola papá. - ¿Mmm?
- ¿Valió la pena? - ¿Casarse?
- Por supuesto que es. - No no.
Cosa seria, pregunta seria.
♪
Lo que estoy preguntando es, ¿valía la pena perderla por casarme con mamá?
Esto no se trata de mí.
Se trata de Clara. Estoy envejeciendo más rápido de lo que debería,
y he visto suficiente del futuro
para saber que no voy a llegar hasta el final, así que...
por el bien de Clare.
¿Valía la pena perderla por casarse con mamá?
- Esa es una gran pregunta. - Bueno, es un gran día.
Sí.
No fue fácil...
pero valió la pena.
Gracias.
Gracias a ti.
No lo digo lo suficiente, pero valió la pena
gracias a ti.
Dale un hijo.
Si no puedes quedarte, hazlo.
Dale un hijo.
Bueno, puede haber un problema con eso.
Los problemas se pueden resolver.
Este no, papá.
Chicos, vamos. Tengo que llevarte a la iglesia.
- De acuerdo. Estábamos viniendo. - ¡A tiempo!
- Oh, lo sé. - Hay una especie de broma sobre eso.
Verás. Vamos.
Sé lo del chiste, Gómez. He visto el video.
♪
Quiero decir, ¿cuál es el punto de esto?
No voy a aparecer. No estoy...
No. Tienes que estar jodiéndome.
- Tienes que estar jodiéndome. - Mmm.
¿Qué carajo está haciendo allí?
- Se va a casar. - Sí. ¡A mi novia!
Tenga en cuenta
que recuerda haber visto estos videos.
- ¿Por qué? - Estúpido.
Oh, es bueno.
De buen tono. Muy elegante. ¡En una iglesia!
Él también lo recordará.
Sí, le das una gran impresión al camarógrafo.
Hola.
Lo siento mucho. Estamos corriendo muy tarde,
Vamos a tener que traer a la novia de inmediato.
Oh sí. No hay problemas. ¡Solo bloquea y carga!
Está bien, recuerda, no dejes que nadie
te mire bien en caso de que se den cuenta de
lo viejo y de mierda que eres.
Oh, gracias, Gómez. Manera de calmar mis nervios.
Oh, no te pongas nervioso, te arrugarás.
♪
Pensé que estarías más enojado.
Estoy enojado.
Voy a estar enojado por mucho tiempo.
Ahora cállate y admira mi vestido.
♪
Gracias, papá.
Sí. Ahora ella lo está consiguiendo.
- ¿Donde esta el? - Te ves increíble.
Hueles a betún.
- Debes estar contento de que lo golpee. - ¿Por qué?
Yo ví tu cara. Te vi peleando.
- Tú... tú lo odiabas. - No, nunca lo odié.
Querido amado, hemos entrado juntos en la casa...
Quiero decir, podría darle un puñetazo en su estúpida e
irreflexiva carita, pero nunca podría odiarlo.
¿Que esta haciendo?
Recordando.
Te amo.
...Clara y Henry.
Estúpido.
¿Has venido aquí,
para contraer matrimonio sin coerción,
libremente y de todo corazón?
- Tengo. - Tengo.
¿Estás preparado para aceptar a los niños,
con amor, de parte de Dios?
¿Y criarlos,
según la ley de Cristo y su iglesia?
- Soy. - Soy.
Odio lo que te hizo.
Oh, hizo lo que pensó que tenía que hacer.
Supongo que porque pensó que no podía soportarlo más.
- Y... - Yo, Henry...
...bueno, porque definitivamente no podía.
La cosa es que yo quería hijos.
Quería a tus hijos más que nada en el mundo.
- Y yo también quiero eso. - No.
- En la enfermedad y en la salud... - Te rendiste después de cinco intentos.
...hasta que la muerte nos separe.
nunca me habría rendido. hubiera hecho cualquier cosa
Entonces, ¿cómo vas a perdonarme?
Yo, Clare, te llevo, Henry...
Supongo que tendré que resolver eso.
Tener y sostener
desde este día en adelante. Para bien, para mal...
Pero se supone que debo hacerte feliz.
En la enfermedad y en la salud...
¿Quién te dijo eso?
Para amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe.
¡Vaya! Mira esa cara.
¿Cuántos años tienes ahora? ¿Veintiocho?
Sí.
Veintiocho.
Mm. Oye, soy la mujer mayor.
¡Finalmente! Me gusta esto.
Henry, se supone que no debemos hacernos felices el uno al otro.
Si lo hacemos, genial, pero ese no es el punto.
Nos vamos a casar.
No tener una cita caliente, ni unas vacaciones,
ni un fin de semana en algún lugar, sino, en realidad...
casarse.
Quiero decir, míranos.
Mirar.
¿Parece que nos vamos de vacaciones?
Es como...
♪
...como zarpar, hacia una tormenta.
Y sabes a ciencia cierta
que ninguno de los dos logrará salir por el otro lado.
Entonces, ¿Qué haces?
Te aferras todo el tiempo que puedes,
porque sabes
que esto es lo mejor que hay.
Haz que mis días felices sean más felices...
haz que mis días tristes sean soportables.
Y si me perdonas cuando te lastimé,
intentaré hacer lo mismo por ti.
¿Acuerdo?
Bueno.
Te extraño.
- Ah, lo siento, ¿qué? - Te extraño.
Tú... tú... ...joven, enojado, gilipollas.
¿Te hice cambiar?
¿Te ahuyenté?
- Bueno, yo... - Ven a verme de vez en cuando.
- ¿Perdóneme? - Bueno, si viajas en el tiempo aquí,
ven a verme. Eres mi marido, tengo derecho.
- ¿No es eso, eh... un poco...? - Henry, estamos casados.
Ahora los declaro marido y mujer.
Usted puede ahora besar a la novia.
♪
No te preocupes. Junior volverá en un rato.
Te he extrañado.
Hola, camarada.
Aquí viene lo divertido.
♪ ♪
♪ Me casaré por la mañana ♪
♪ ¡Ding dong! Las campanas van a sonar ♪
♪ Saca el tapón Vamos a tener un whopper ♪
♪ ¡Pero llévame a la iglesia a tiempo! ♪
♪ Tengo que estar ahí por la mañana ♪
♪ ¡Se va a casar! ♪
♪ Arreglado Y luciendo en mi mejor momento ♪
♪ ¡Mirando en su mejor momento! ♪
♪ Chicos, vengan a besarme Demuestren cómo me van a extrañar ♪
♪ ¡Pero llévenme a la iglesia a tiempo! ♪
♪ Si estoy bailando Ruede el piso ♪
♪ Si estoy silbando...¡sácame por la puerta! ♪
♪ Porque me voy a casar por la mañana ♪
♪ ¡Ding dong! Las campanas van a sonar ♪
♪ ¡Ding-ding ding dong! ♪
♪ Arma un alboroto Pero no pierdas la brújula ♪
♪ Y llévame a la iglesia ♪
♪ Llévame a la iglesia ♪
♪ Por el amor de Dios Llévame a la iglesia ♪
♪ A tiempo... ♪
♪
No, pero es demasiado raro Es una idea rara,
que venga a verte de vez en cuando.
Quiero decir, solo soy él.
Soy básicamente el tipo que se hizo la vasectomía.
Aún no, no lo eres.
♪