Vaya nubarrones, Conor.
- Vaya nubarrones. - Sí.
El cielo lleva el traje perfecto para un día como este.
- No deberíamos estar aquí. - Daré la vuelta...
No, me refiero a estar en el cortejo. Esto es para la familia.
Gira por aquí. Que los chicos nos sigan.
¿Se puede saber qué crees que estás haciendo aquí?
Déjala.
Él aún estaría vivo de no ser por ti.
Son tus porquerías las que consumía.
Aunque para ti solo son negocios, ¿verdad?
Era un buen chico.
No merecía esto.
Frank McDonnell.
Más despacio.
Entendido, sí.
No, no, no. Voy para allá. Sí.
¿Estás bien?
Mataron a Briain.
Mierda. ¿Qué ha pasado?
Los negocios de siempre.
¡Hola!
Sí, espero que no te moleste que te llame.
No sé muy bien cuál es el número de aquí. Pero...
No me molesta.
- ¿Estás bien? - No, no.
No mucho, acabo de presenciar un asesinato.
Vi a Niamh matar a un hombre.
¿Estás segura de que murió?
Sí.
Muy segura. Sí.
Te envío mi ubicación.
Ahí.
¿Estás en peligro?
No lo creo. Por aquí no hay nadie.
Igualmente, sal de esa zona.
No puedo abandonar la escena del crimen.
Te digo que podría ser peligroso.
Mira, estaré bien. Me...
buscaré un sitio cerca para esperarte.
Helen, por el amor de Dios, ¿puedes...?
Me tengo que ir.
Y siento haber dejado que te cayeras.
Pero ahora estás bien, ¿verdad, Mary?
- Ruairi Slater. - Buenos días, Deirdre.
¿Qué vas a hacer con ese olor?
- ¿Disculpa? - Esa pestilencia
que sale de tu casa, me está apestando la ropa.
Estoy ocupado con asuntos oficiales, si no te importa.
Si tapaste las cañerías, Ruairi Slater, las tendrás que limpiar.
Llama a los plomeros, que traigan sus herramientas
para destaparlas y eso.
De acuerdo, lo haré ya mismo.
¿Te estás cuidando bien?
Porque no pasa nada por pedir ayuda, Ruairi.
Ya lo sabes.
En serio, debo irme.
De acuerdo, Deirdre, llamaré a los plomeros y sus destapacaños.
Muy bien.
No, no, no, no, por favor, por favor.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Carajo.
SIN COBERTURA
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
- Volveré yo solo. - Ni lo sueñes.
¿Cómo vas a conducir si te falta media cara?
Estaré bien.
¡Ustedes quédense aquí y encuentren a ese hijo de puta!
- Vamos contigo. - ¡No, no, no!
- ¡Y no quiero escuchar mas nada! - No estás pensando con claridad.
Tráiganlo de vuelta, pero me lo traen bien muerto.
- Ese no era el trato. - Que trato ni que mierda.
¿Qué va a decir Frank, eh?
Frank no tiene que saberlo.
Pero el objetivo de esto desde el principio...
¡Era un error!
Hay que liquidar al desgraciado, ¡así que vamos!
¡Ese cabrón nos lleva mucha ventaja!
¿En serio? No quiero parecer estúpido.
Parecerías más estúpido bebiendo un pedazo de carne con pajita,
como tu primo Ushi.
Dios Santo.
¿Qué dice ahí?
Que los tiempos de paz se acabaron, Liam.
Eso es lo que dice.
Vamos.
Hola.
¿Me puedes dar un café o algo?
De hecho, mejor que sea algo más fuerte.
Lo que más alcohólico que tengas.
Acabo de ver como matan a un hombre.
¿Perdón?
- ¿Eso aquí es gracioso? - Ustedes los turistas son todos iguales.
Juraría que estás muy lejos de casa.
Así es.
¿Dónde carajo estás?
Mierda.
- Ahí abajo no hay nada. - Lo vi que vino por ahí.
Es precioso, ¿verdad?
Anoche soñé que estaba en una cena con más gente.
Y había un montón de famosos.
John Legend servía el vino.
Y empezamos a comer.
Miré mis manos para agarrar el cuchillo y el tenedor
y tenía...
tenía salchichas en vez de dedos.
¿De qué carajo me estás hablando?
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué crees que signifique?
No lo sé, lo de perder los dientes o ir a clase desnudo lo entiendo,
¿pero tener salchichas en vez de dedos?
¿Debería hacerme vegano? Porque es algo que me he planteado.
Tenemos que irnos.
- De acuerdo, vamos. - Y nos separaremos.
Asi cubriremos toda la isla más rápido.
Tienes razón.
¿Dónde vas?
No me canso de estas vistas.
La puta mad...
Podría quedarme aquí días.
No crres que Lo de las salchichas no será por subir de peso, ¿no?
- Fergal, terminala. ¡Vamos! - Sí. Sí. De acuerdo.
Malditas salchichas.
Tampoco es que pueda ir muy lejos.
Solo hay una forma de salir de esta isla.
¿Elliot? Dios mío. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Helen, menos mal.
¿Elliot?
¿Hola? ¿Me oyes? ¿Dónde estás?
Isla... Irlanda.
Ya sé qué estamos en Irlanda. ¿En que parte de Irlanda?
No, estoy en una isla.
Irlanda.
En una isla de Irlanda...
Irlanda...
En una isla, Helen.
¡Ya sé que Irlanda es una isla!
Tienes que tener cuidado, Helen, ¿de acuerdo?
Fíjate bien con quién hablas, porque...
Elliot.
Vamos.
Mierda.
Me cago en la puta madr...
¡Mierda!
¿Pero cuántos putos años tienes?
Sólo responde mis preguntas.
¡Basta!
Carajo, ¿puedes dejar de pegarme?.
No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo? Solo eres un mocoso.
¿Quieres soltarme la puta barba?
Muy bien.
Ahora sí que voy a hacerte daño.
No. No, no.
¿Cómo salgo de esta isla?
¿Qué dices?
No puedo hablar con una pistola en la boca.
¿Fergal?
¿Encontraste algo?
Levántate.
Contesta eso. Di algo y te vuelo la cabeza.
No diré algo.
Nada.
¿Qué?
'No diré nada'.
'No diré algo' no tiene sentido.
- ¿Por qué no tiene sentido? - Sólo responde la puta radio.
Sí, todo despejado.
¿Dónde estabas?
Estaba...
en el baño.
¿Otra vez?
Tienes que cambiar la dieta, Fergal.
- Tantas porotos te van a matar. - La puta madre.
Dale, muévete.
¿Puedo al menos guardarme el pajarito?
¿Por dignidad, aunque sea?
Vamos.
Creo que me rompí la pierna.
- No puedo mirar. - Me das mucha pena.
¿Cómo salgo de esta isla?
Si me ayudas, te lo enseño.
Hay un bote
a media hora de aquí. Puedo llevarte.
- Por favor, por favor. - ¿Crees que voy a confiar en ti?
Intentarás matarme, seguramente sin éxito, apenas tengas una oportunidad.
No, por favor.
Por favor, tengo que ir al hospital.
- ¡Buena suerte! - ¡No puedes dejarme aquí!
¡Por favor! Por favor, no.
No me dejes.
Me da miedo la oscuridad.
Mierda.
Un... simple pancito.
Con esto comienza el viaje culinario de este viaje.
Servido con este rectángulo de placer,
nacido de las ubres de un bovino.
Lo primero que noto sobre el pan
es que está frío al tacto.
Como si hubiera estado en la heladera.
Probablemente estuvo en la heladera.
Eso explicaría la temperatura.
Perdón. Mi pancito.
¡Por todos los cielos! ¡Nos caemos!
- Solo son turbulencias. - Así es como empieza.
Así es como empieza. 'Es solo un sarpullido', te dicen.
"Damas y caballeros,
el capitán ha encendido la señal de abrochar los cinturones.
Por favor, asegúrense de tener sus cinturones abrochados y ajustados".
¿Te importa si te hablo?
Es que hablar me suele ayudar.
Sí, ya me había dado cuenta.
Gracias.
Me llamo Ethan, Ethan Krum.
- Lena. - Pues, ponte el cinturón, Lena.
Por las turbulencias, pero también por lo que te voy a contar.
Voy a Irlanda a ver a alguien muy especial.
Una mujer que responde al nombre de Helen.
Me llamó.
Elliot llamó, pero casi no tenía cobertura
y no paraba de decir que estaba en Irlanda.
Entonces, sigue en Irlanda. Eso está bien, ¿no?
¿Podríamos rastrearla?
¿Cuánto ha durado?
No lo sé. Un minuto.
Tal vez menos.
No lo bastante como para deducir nada además de que parecía asustado.
Mirá, te llamó, así que está bien. Algo es algo.
Dale, vamos a echar un vistazo a ese asesinato.
- De acuerdo, sí. - Vamos.
¿Y qué hacías en esta parte de la ciudad?
La madre de Elliot me dio ayer una sensación rara
y la seguí.
Uno nunca deja de ser agente de policía, ¿eh?
- ¿Viniste solo? - Me temo que solo soy yo.
Hoy vi morir a alguien, Ruairi.
¿Por qué no hay forenses ni se asegura la escena ni...?
Pero que caraj...
No... estaba aquí mismo.
El cuerpo, el cadáver... estaba justo aquí.
Y había una palabra escrita en la pared.
- Frank McDonnell, ¿verdad? - Así es.
Por casualidad no habrá visto
ningún cadáver, ¿verdad, Frank?
Creo que me habría dado cuenta, sargento.
Detective Ruairi Slater.
Ya nos hemos visto unas cuantas veces, pero no importa.
Perdón, tengo muy mala memoria para los nombres.
Te podría decir con certeza cuándo fue la batalla de Aughrim,
pero me preguntan quién es mi peluquero y no tengo ni la mas puta idea.
Lo vi aquí mismo.
Este hombre está destruyendo una escena de un crimen, debemos...
¿Quiere echar un vistazo, Detective?
Adelante.
No...
Recién vi su placa.
No trabajo con la policía.
La Garda la llamamos por aquí.
Si, eso me dijeron.
¿Quién eres, entonces?
Una chismosa que se la tira de buenita, ¿no?
Metiendo las narices donde nadie la llama.
Usted no me da miedo.
Eso es porque no sabe con quién carajo está hablando, señorita.
Nos vamos yendo, Sr. McDonnell.
Espera, ¿estás borracho?
- Te dije lo que vi... - Nos marchamos.
- ¿Qué mierda fué eso? - Sube al coche, ¿de acuerdo?
Oye, podrías darme un poco de agua.
Dejate de joder.
- ¿Por qué tienes que complicarlo todo? - Sólo estaba haciendo...
estiramientos.
- ¿Hasta mi pistola? - No, de los tríceps y demás.
A ver, ¿dónde carajo estamos?
¿Qué es este lugar?
Mi familia lo usaba como lugar para contrabandear desde... toda la vida.
Pero hará unos... 60 años, se armó un quilombo tremendo.
Tipo tiroteo del Lejano Oeste.
Porque los Cassidy vinieron por nosotros.
Y, cuando se acabó, el tío Frank dijo
que quería que los cadáveres se quedaran donde estaban,
como recordatorio.
¿Quiénes son los Cassidy?
¿Quiénes son?
Son tu familia.
¿Son...? ¿Soy un Cassidy?
Hasta los putos huesos.
¿Por qué crees que tu novio se hace llamar Elliot Stanley?
¿No debería ser Elliot Cassidy?
¿De eso quieres hablar?
Me parece mas importante porque mierda nos estamos yendo
de la persona que lo secuestró.
¿Por qué crees que Frank...?
Frank McDonnell es dueño del whisky Kilgal, ¿verdad?
Iguales que las botellas que vimos en la escena del crimen.
Y cuando Niamh vió la foto, se quedó petrificada.
Por eso la seguí hasta allí.
Por Dios, si que eres buena.
¿Por qué te asusta tanto Frank McDonnell?
¿Has oído hablar de los Hartfield y los McCoy?
Pues son como los McDonnell y los Cassidy.
Desde que el mundo existe,
han estado robándose negocios entre ellos,
y muchas veces se fueron a las manos,
mientras siguen con sus trabajos normales
de comprar y vender droga.
Estuvieron unos cuantos años tranquilos, por eso no sé
- por qué de repente... - Espera, espera, espera.
¿Me estás diciendo que la madre de Elliot es parte de esto?
No solo es parte de eso. Ella es quien manda.
Entre los Cassidy, claro.
Sabías quién era cuando fue a comisaría
y no dijiste nada.
- ¿Estás comprado? - ¡Por Dios, no!
Si no me crees, deberías ver mi casa.
En serio, no, pero las cosas por aquí...
son complicadas, ¿de acuerdo?
Si no eres tú, siempre hay alguien está aceptando sobornos.
¿Tu jefe, tel vez?
¿Por eso estaba Niamh tan desesperada por hablar con él?
Yo solo sé que, en cuanto se abre una investigación
que atañe a esas familias, se cierra
más rápido que un restaurante con la cocina llena de ratones.
Muy rápido.
Pero debes tener cuidado
si vas por ahí haciendo demasiadas preguntas.
Esa gente, ambas familias, no se andan con vueltas.
¿Por qué tú y los otros genios quieren matarme?
La idea no era que murieras. La idea es que nos ayudaras a...
No.
No, no diré nada más. No soy tonto.
Cierto.
No lo digas así,
como si fuera un boludo.
No, está claro que eres muy listo.
Mil disculpas.
Pareciaera como que no lo dices en serio.
¿Vas a ayudarme a buscar ese bote o qué?
Te dije que lo haría, ¿no?
Y lo dije en serio.
Soy un hombre de palabra.
Por Dios, si mi familia supiera que estoy ayudando a un Cassidy...
Jesucristo.
Tú eres el enemigo.
¿Qué he hecho para que me convierta en el enemigo?
Por favor.
Dime... Dime algo.
Necesito saberlo.
¿Tengo familia aquí?
A ver,
sé que fueron ustedes los que me enviaron aquella nota.
La de Tommy.
Había una foto mía cuando era joven,
así que es obvio que algo saben.
Nos va a encontrar.
De acuerdo.
Está bien.
Vámonos.
Sí, te va a doler.
Me dijiste que nos íbamos a casa de Niamh Cassidy.
No, vos dijiste que deberíamos ir.
Yo no dije nada deliberadamente.
Pensé que estabas de acuerdo.
Era por ser educado. No me gusta contradecir a la gente.
Me gusta complacer a los demás.
Mira, Elliot está en problemas. Tenemos que hacer algo.
Lo estoy haciendo.
Voy a revisar su mochila y a registrar todas sus posesiones.
¿Y cómo va a ayudar eso?
Es... el procedimiento habitual.
Si su madre es quien dices que es, sabrá algo más.
Puede ayudarnos.
Esto realmente te gusta mucho.
Vuelve al hotel, descansa un poco.
No es que lo necesites, porque siempre estás...
radiante.
Si me entero de algo, te llamo.
Estás en mi coche.
¡De acuerdo!
Vamos un poco mas rápido, ¿puede ser?
Necesito salir de esta isla, de ser posible en una pieza.
- Lo intento. - Hazlo con mas ganas.
Esto no va a terminar bien para vos.
Bueno, ahora mismo soy solo yo
contra un idiota con un esguince en el tobillo,
- así que me arriesgaré. - Está roto.
Y es muy grosero eso de llamarme idiota.
Espera, tengo que sentarme un segundo.
Esto me está matando.
De acuerdo.
Solo un minuto.
¿El bote está muy lejos?
No mucho.
Está cerca.
Si piensas en darme en la cabeza con eso, mejor piénsalo dos veces.
Mierda, pensé que eras un hombre de palabra.
Lo soy.
¡Dios!
- ¿Porque hiciste eso? - Tú te lo buscaste.
Solo... la estaba mirando.
- Me gustan las piedras. - ¿Sí?
¿Y qué tiene ésta de particular que te haya llamado la atención?
Bueno, es muy suave. ¿Ves?
- Suave, claro. - Sí.
Salvo por esto de aquí, que es más...
- ¿Plano? - Sí, plano.
Las piedras son fascinantes, ¿no crees?
Déjame ver. Sí.
¿Te olvidas que aún tengo tu arma?
Solo estaba mirando la piedra.
¿La pierna está bien?
- No, está rota. - Cierto.
Pero gracias por preguntar.
Perdona por llamarte idiota.
No pasa nada.
Lo soy.
Es lo que Frank me dice siempre.
¿Quién es Frank?
El pez gordo.
Él es la razón por la que te hemos secuestrado.
Es todo por él.
¿Por qué?
Sinceramente,
no lo sé.
Nadie me cuenta las cosas importantes.
Si por mí fuera, preferiría estar
tirado en el sofá con una cerveza fría
y toquetearme viendo a Salma Hayek que aquí.
Todas estas peleas de mafiosos
me matan de aburrimiento, la verdad.
Bueno, si puedes llevarme hasta el bote,
ese sueño tan específico quizá se haga realidad.
Vamos, antes de que nos encuentre tu hermana.
¡Mierda!
¡La puta madre!
- ¿Puedes hacerlo entrar en razón? - Duele.
Quéate quieto y deja que Assam te arregle la cara.
Parece que te estás maquillando para Halloween.
Vengo de casa de tu primo Briain.
¿Qué cuenta ese mamerto?
Pues no mucho, Donal, la verdad.
Por culpa del cuchillo de carnicero que tiene clavado en el ojo.
- ¿Me estás jodiendo? - Que crees, mocoso.
¿Tengo fama de tener sentido del humor?
- Jesucristo. - asi es.
La mismísima Niamh Cassidy se lo hizo.
Sin ningún reparo.
Y escribió la palabra 'COGADH' en la pared con la sangre de tu primo.
¿Has estado estudiando gaélico?
No, claro que no.
Significa "GUERRA", Donal.
¿Y qué carajo esperabas?
Secuestrar al hijo de Niamh Cassidy.
Pasamos cuatro años sin molestar a nadie
y ahora esto.
Ahora la vamos a tener que pagar, ambos lados la van a pagar.
- Lo hicimos por ti. - ¡Que mierda!
No sé qué carajo pasa entre ustedes
desde antes de que se fuera de la ciudad.
Y, sea lo que sea, no eres capaz de olvidarlo.
No, en serio.
Lo hicimos para vos. Era...
Era tu regalo de cumpleaños.
Perdón.
Vimos la oportunidad
de traerlo aquí de vuelta.
Y se me ocurrió usar a ese cabrón para apretarle las tuercas a Mamá Cassidy.
Y que así, a lo mejor,
te devolviera todo lo que te quitó.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Pensaba que escucharía si teníamos a su hijo.
Yo no...
Jamás se me ocurrió que se iniciaría otra guerra.
Está bien.
Vamos.
Sé que se ríen de mí.
Por construir todo esto.
Veran, algunos creen que la historia
solo es un montón de nombres
y fechas guardados en la cabeza.
Creen que solo es...
lo que pasó.
Pero es mucho más que eso.
Está en todas partes.
Nunca nos hemos reído de ti.
Bien.
Porque lo que la gente parece olvidar
es que la historia
tiene la mala costumbre de repetirse.
Veo que has vuelto.
No deberías estar aquí mientras...
No podía quedarme sentada en el hotel de brazos cruzados.
Él me necesita.
¿Para qué mierda le dije que viniéramos aquí?
Mi madre solía decir que todo ocurre por un motivo.
Cuando un cartero le contagió una venerea
dejó de decir eso, pero...
Es muy cierto. La vida es...
un camino, y todos los desvíos erróneos o callejones sin salida
forman parte del viaje.
Quizá es justo aquí donde deberías estar.
Solo que aún no lo sabes.
¿Adónde quieres llegar?
Debiste haber pensado que valía la pena correr el riesgo de venir aquí.
Sea cual fuera la razón,
no ha cambiado solo porque las cosas se hayan complicado.
No puedes cambiar el pasado.
Ese es parte del problema.
¿Cómo va a seguir adelante
si ni siquiera sabe de dónde viene?
Eres... una mujer preciosa
de buen corazón
con una sonrisa que me encantaría guardarme en el bolsillo y...
te mereces a alguien que te vaya a tratar bien.
¿Me estás queriendo levantar?
No.
Santa María, madre de Dios. ¡No, no!
Por Dios. Eso sería muy poco profesional, la verdad.
Y, además, sería una violación de muchas...
¿Puedo...
ver eso?
Supongo que no sabías nada de esto.
Me tengo que ir.
¿Adónde?
Esa gente es peligrosa, Helen. Debes...
tener cuidado.
Lena, te agradezco de verdad el ratito que has pasado
escuchándome divagar sobre mi vida amorosa.
Me has ayudado mucho a tranquilizarme un poco.
¿Qué carajo está pasando?
- Ethan, me haces daño en el brazo. - ¡Demonios! Lo siento.
Ni siquiera tenía tu consentimiento, para tocarte ¿verdad?
De esto precisamente
habla Julian en el seminario online.
¡Comportamiento tóxico! Es un círculo vicioso, Lena.
Primero el brazo, luego una de tus nalgas.
Y no sé por qué estoy hablando de tus nalgas.
Lo siento. Olvídalo.
Háblame de ti. Cuéntame algo. ¿Por qué vas a Irlanda?
¿Por negocios o por placer?
- Ambos. - ¿Ambos?
Cuéntame más.
De acuerdo.
Envié un mensaje hace muchos meses.
Y nadie le dió importancia y, de repente, un día...
una respuesta.
Ahora hay un hombre en Irlanda al que pretendo darle una sorpresa.
Lena se consiguió un chongo.
Me alegro por ti, muñeca.
Perdón, es lenguaje misógino.
Muy bueno por vos, amiga.
¿Cómo vas a sorprender a ese hombre misterioso?
Voy a hacer que pague por todo lo que ha hecho.
Ahí hay un arroyo.
Lo recuerdo. Vamos por buen camino.
Me muero de sed.
¡Para, para, para!
Si fuera vos, no bebería de ahí.
Un primo cuarto murió aquí en una excursión familiar.
Esa planta de ahí deja caer sus hojas en el agua.
Te intoxicarás hasta la médula.
Tenemos un trato.
Como dije, soy un hombre de palabra.
Sabes, lo que le haya hecho a tu familia,
seguro que fue horrible, porque he hecho cosas espantosas.
Cosas con las que no sé si puedo vivir.
Una vez intenté...
terminar con todo esto, pero...
mi novia...
me sacó del pozo.
Fue egoísta, buscaba una salida.
Pero estoy preparado para responder por las cosas que he hecho,
sean las que sean.
Pero necesito mirarlas a los ojos.
Aunque me quede puto ciego.
Tienes que hablar con Niamh Cassidy.
Tu madre.
¿Mi...? ¿Mi madre?
- ¿Conoces a mi madre? - Sí.
Vive en un pueblo que se llama Cloghal.
No está muy lejos de donde te secuestramos, la verdad.
Carajo.
¡Mierda!
Sí.
Gracias.
Quiero... Quiero hablar con Niamh.
Y no me iré a ninguna parte hasta que salga y hable conmigo.
Helen.
No recuerdo haberte dicho dónde vivo.
Te vi.
Vi lo que le hiciste a ese hombre.
- Ah, ¿sí? - Los McDonnell se llevan a tu hijo,
¿y tú vas y matas a uno de su familia?
¿Crees que así vas a recuperar a Elliot?
Solo empeoras las cosas.
Estás en mis tierras
hablando de cosas
que es imposible que llegues a entender.
Entiendo que matar a alguien
no ayuda ni mierda.
¿Y qué ayuda?
Ambas queremos lo mismo.
¿De acuerdo? Queremos que vuelva... a salvo.
Hay mucho que no sabemos, pero si nos ayudáramos la una a la otra...
Tengo algo entre manos.
Tenías razón al decir que ambas queremos lo mismo.
Porque yo quiero a mi hijo, y seguro que tú también.
Pero no lo conoces, tesoro, no de verdad.
Ni siquiera sabes su nombre real.
Entonces dímelo.
¿Por qué no me lo dices?
Tengo mucho de lo que ocuparme, cariño.
No sé si eres consciente,
pero acaba de iniciarse una guerra.
Así que preocúpate por ti
y deja que yo haga lo que hay que hacer.
- Bueno, es... - EN MEMORIA DE BRIDGET MCDONNELL
- bastante cierto, me parece. - SOLÍA SENTARSE AQUÍ
Es mi tataratatara...
diría tataratía.
No estoy seguro.
Pero era una gran mujer.
Se sentaba mucho aquí, por lo visto.
Seguro no le importa que me siente un poco.
Sigo sin señal.
Antes pude hablar con ella, aquí en la playa.
Fergal, soy yo.
Sí, te escucho.
Estoy en el banco de Bridget. Él me agarró.
Voy para allá.
¿Le dijiste dónde estamos?
Le he dicho dónde estamos.
Entonces, eso es todo.
¿Puedo ayudarla?
¿Está Ruairi...?
¿Está el Detective Slater por aquí?
No. Tuvo que irse a casa.
Es su día libre.
Pero me dejó dicho que la ayude en todo lo que necesite.
Bien.
Quiero ver cualquier archivo que tengan
sobre el incidente del Café Scláta,
sobre Frank McDonnell, sobre Niamh Cassidy...
Se supone que no debemos entregar
esa información a cualquier ciudadano.
Podría llamar a su jefe, el Detective Slater, si es lo que quiere.
¿Cómo cree que reaccionará
cuando se entere de que no me ha dado lo que necesitaba?
Sí, no muy bien.
No muy bien.
Donal se chamusca la maldita cara y se vuelve solo,
y a ti te tienen que llevar a casa por un esguince de tobillo.
- ¡Está roto! - Vamos...
- No irá a ninguna parte. - Eso no lo sabes.
- ¿A quién llamas? - ¿Tú qué crees?
- Coches Diamond Express. - Buenas, Timothee.
Frank McDonnell.
Sr. McDonnell, ¿a qué debo el placer?
El hijo de Niamh Cassidy ha vuelto.
Lo teníamos, pero se escapó.
¿Podrían ayudarnos?
Haremos que valga la pena.
Más de lo habitual.
Sí, ayudaremos.
¿Dónde está Frank?
En la destilería.
Con Donal, seguramente.
Vamos. Dale, deja que te ayude.
Tengo que volver por si sigue allí.
¿Me traerías la vieja silla de ruedas de Aoife?
- Estas bromeando. - Está rota, Orla.
Vamos entonces.
Si le cuentas a alguien esto, los dos estamos muertos, ¿entendido?
- Entendido. - Ahora largo de aquí.
¿Qué?
La he oído decir que Frank está en la destilería.
- ¿Está cerca? - Sí.
Al doblar esa esquina.
Si supieras lo que te conviene, te largarías de aquí sin mirar atrás.
Sé que soy un Cassidy y que se supone que debo odiaros,
pero, por lo que yo sé, no todos los McDonnell son malos.
SOLO PERSONAL PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Ruairi?
Soy Helen.
Te estuve llamado, pero no respondías.
Ví una revista de pesca sobre tu escritorio con la dirección
y pensé que te gustaría que pasara por aquí.
He visto el informe de ADN en tus archivos.
Y... o se te ha escapado algo o...
por lo que sea, te has olvidado de contarme
algo muy importante.
BARRILERO
¿Ruairi?
INGENIERO
TRABAJANDO LA MALTA
¿Ruairi?
¡Soy Helen!
Necesito hablar contigo.
¿Por qué no me has dicho nada de ese informe?
¿Ruairi?
¿A qué huele aquí?
¡Dios, ¿qué estás haciendo aquí?!
¡Quédate arriba! ¡No! ¡No, no, no!
¡No, no, no!
Santo Dios.
¡Mierda!
Ojalá no hubieras visto eso, Helen.
Dios, ojalá no lo hubieras visto.
LA DESAPARICIÓN DE ELLIOT STANLEY
PULSE AQUÍ PARA MÁS INFORMACIÓN
¡Soy Elliot Stanley!
¡Desaparecí hace mucho tiempo!
¡Soy Elliot Stanley!
¡Desaparecí hace mucho tiempo!