Atención a todas las unidades.
Portland Tower ha sido declarada incidente crítico.
Dos muertes confirmadas.
Una adolescente. Un oficial de policía.
¿Qué pasó? ¿Escuchaste?
Exactamente lo que Control estaba informando:
había gente en el techo, luego no.
Control de recepción de DI Shaw en Portland Tower.
'Tenemos una muerte en contacto con la policía. ¿Dónde diablos está DSI?
DSI 14 a Control, estamos llegando a la escena.
'Dupdo.'
Todavía hay gente ahí arriba.
Iré a la azotea.
Policía, apártese, por favor.
Perdóneme. Perdóneme.
Esta es la escena de un crimen, no puedes pasar por aquí.
Sargento detective Sarah Collins,
Dirección de Investigaciones Especiales,
nos estamos apoderando de la escena.
Mi colega DC Steve Bradshaw ... Lo tengo, Sarah. Ir.
'Oye.' Steve, llama a alguien a la puerta del vestíbulo.
Hasta que sepa lo que está pasando en el techo, nadie se moverá, ni hacia arriba ni hacia abajo.
"Está bien, estamos un poco cortos de personal ..." Recuerde que debe cumplir con todo el equipo.
'Entiendo.'
¿Quien diablos eres tú?
Sarah Collins, señor, DSI. Nos llamó por radio.
Sí.
Tengo que preguntar qué estás haciendo aquí.
Uno de mis oficiales está muerto,
el otro acaba de salvar la vida de este niño.
Estoy aquí para asegurarme de que nadie más se caiga del maldito techo.
Va a estar bien, Lizzie.
Nosotros'
¿Ha rastreado a la familia del niño? Sí, su mamá está en camino.
Control de recepción DS Collins, DSI.
Asumo el control operativo en Portland Tower.
Solicitar LAS para una mujer adulta, que se cree que está entrando en estado de shock.
—Copie eso, unidades LAS en ruta. Genoveva.
Soy Sarah Collins.
Los paramédicos están en camino.
No no no. Espera ahí. Perdón.
Ben, Ben, Ben.
¿Ella le hizo algo? No sabemos exactamente qué pasó.
Tenemos un médico aquí que puede examinar ... No, lo llevo a casa.
Déjame enviar a un oficial de enlace familiar con ...
Lo llevaré a casa, no quiero a la policía ni a nadie.
Me temo que tendremos que hablar contigo.
Por favor, solo quiero irme a casa.
¿Qué pasó aquí, Steve?
Todo lo que tengo hasta ahora es que la niña agarró al niño de su casa.
Lo llevó a la cima de la torre. Dos policías recibieron la llamada e
intentaron impedir que hiciera lo que fuera que iba a hacer.
El resultado: la niña cayó y murió, al igual que uno de los policías.
OK ... Pon a Jez en CCTV.
Usted va de puerta en puerta, toma cualquier metraje de teléfono que pueda
antes de que esté en Internet, además de cualquier metraje de BWV.
Y coge los teléfonos de los oficiales.
¿Quién es nuestro enlace familiar? Alice Parker?
Pídale que se reúna conmigo aquí. Hablaré con el CSM,
luego me dirigiré al nick local. Farlow, ¿no es así?
Selle los casilleros, tome una oficina libre.
Necesitamos declaraciones, especialmente esa mujer PC.
Si ella estaba ahí arriba. Ella vio.
¿Genoveva?
Es Lizzie, ¿no?
Steve Bradshaw, DSI.
¿Cómo te sientes?
Multa. Tenemos que hacer algunas comprobaciones antes de que te vayas.
está bien. Volveré en unos minutos.
¿Está bien? Jefe.
Los chicos de la escena del crimen necesitarán llevarse su uniforme.
Te darán algo para ponerte.
Quiero ir a casa.
Esperemos y veamos qué dicen los médicos, ¿de acuerdo?
Pero cuando terminen. No es mi decisión.
DSI está ejecutando este caso ahora.
¿Por qué?
Es una muerte en contacto con la policía, Lizzie.
La chica está muerta, Hadley está muerta.
DSI ejecuta la investigación, no hay elección.
Quiero ir a casa.
está bien.
Sarah. Señor.
Esto es un desastre.
Será mejor que dé de comer a ese montón. ¿Algo específico que quieras?
Testigos. De lo contrario, lo menos posible.
Seguimos informando a las familias de los fallecidos.
Agente de policía Hadley Matthews, 52.
Farah Mehenni, 15.
¿Sabía que el padre de Farah, Younes, está detenido en el nick local?
Algún cargo menor. No lo sabía. Perdón.
Como dije, un desastre.
Conseguiremos un enlace familiar allí, lo liberaremos lo antes posible.
Voy al nick. Lo haré. Bueno.
Mientras tanto, haré lo que usted diga
y no le diré absolutamente nada a la prensa.
Buenas tardes damas y caballeros.
¿Quieres que entre? ¿Prepararte una taza de té?
Yo no'
Estoy bien, Arif, honestamente.
Disculpe, ¿dónde está su sargento de custodia, por favor?
Está ahí. Gracias.
Sarah Collins, DSI. Alice Parker.
Tienes a Younes Mehenni bajo custodia.
Me gustaría pagarle la fianza por compasión.
Estaremos basando nuestra investigación aquí al principio,
así que si alguien pudiera mostrarle a Alice una oficina libre, estaría agradecido.
Además, Alice deberá sellar los casilleros de PC Adama y PC Matthews.
Son parte de la investigación.
Tienes un puto descaro ...
Sé que has perdido a un colega ... un amigo.
Lo siento mucho por eso.
Pero es mi trabajo averiguar por qué murió.
No somos el escuadrón fantasma, no estamos aquí para desenterrar tierra
solo queremos saber qué pasó.
Asi que por favor tenga paciencia con nosotros.
Ayúdanos.
Eso es muy tranquilizador, gracias, Sarah.
Jenny, ¿podrías ayudar a Alice?
Sr. Mehenni, soy Sarah Collins,
de la Dirección de Investigaciones Especiales.
Me temo que tengo una terrible noticia. Tu hija Farah.
Aún no tenemos todos los detalles, pero ...
¿Sí?
Me temo que murió.
Lo siento mucho.
Te vamos a liberar para que puedas estar con tu familia, hay un auto ...
¿Murió? No ... No, ella está en la escuela.
Señor Mehenni, hay procedimientos que tenemos que seguir. No te creo.
Quiero hablar con mi hija.
Lo siento mucho.
Hadley Matthews también está muerto, ¿sabe?
¿Ya le has dicho a su esposa e hijos? ¿Tuviste un buen llanto con ellos?
¿Puedo ver la hoja de custodia?
Gracias.
'Oye, Lizzie. Es Steve Bradshaw, de la ambulancia, ¿recuerdas?
Necesitamos hacer un informe rápido, obtenga su declaración.
'Solo quiero saber que estás bien.
Mi número está en tu móvil.
Steve? ¿Estás con Lizzie Adama?
No. Me acabo de enterar de que se fue a casa, tan pronto como los médicos la dieron de alta.
¿Antes de que pudieras hablar con ella? 'Temo que sí. Se la llevó un coche de policía.
¿Quién diablos autorizó eso? Su director, DI Shaw.
'¿Por qué lo preguntas?' Porque podríamos tener una tormenta de mierda aquí.
Espera un segundo.
Perdóneme. Sarah Collins, DSI. ¿Se ha creado una oficina para nosotros?
Oh, sí, de esa manera, segunda puerta a la derecha. Gracias.
'¡Genoveva!'
Es Steve.
Entonces, ¿qué es la tormenta de mierda, entonces?
Younes Mehenni, el padre de la niña muerta,
estaba detenido en Farlow Nick, y Lizzie Adama ...
Oh, por el amor de Pete.
¿Qué? 'Nada.'
Lizzie Adama fue la oficial que arrestó a Mehenni.
Mira, estoy en su casa ahora.
está bien. Bueno, no la pierdas de vista.
'¿Genoveva? Es Steve. Lizzie, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
Ella no está respondiendo a la puerta.
Derríbalo.
¿Qué? Solo hazlo, Steve. Entra allí.
¿Genoveva?
¿Estás bien? Es Steve.
Ella se ha ido.
Hoy ha sido un mal día.
Todos hemos perdido a alguien a quien amamos. Él era el corazón de este lugar.
Me cuidó cuando yo era un joven policía.
Cabrito de Kintyre, todavía muy mojado detrás de las orejas.
Y sé que también cuidó de muchos de ustedes.
Porque eso es lo que él era, eso es lo que perdimos.
Ahora tendré que llevar a su esposa, Mandy, para identificar su cuerpo.
Puede que todos estemos de duelo en esta habitación,
pero su mundo entero está roto, ella y sus hijos.
Le debemos a ella seguir adelante, seguir haciendo nuestro trabajo.
Eso es lo que Hadley hubiera querido, es lo que hubiera hecho.
¿Qué pasa con DSI, señor?
DSI también tengo un trabajo que hacer.
No tienes nada que esconder.
Simplemente responda a sus preguntas y se irán.
El viernes por la noche vamos al pub.
Recordamos a nuestro amigo.
Lo celebramos. ¿OK?
Lo siento, Sarah. Esto es sobre mi. Está bien.
¿Alguna idea de a dónde se fue? Todavía no.
Su auto todavía está estacionado en la calle.
Su teléfono está apagado. Ponemos un reloj en sus cartas.
¿Qué sabemos sobre ella? Seis meses después, querido.
Por lo que escuché, ella y Hadley Matthews,
el policía que murió, eran compañeros.
Dios. ¿Hablas con su familia, amigos?
Llamamos, nadie supo de ella.
Día de graduación. Te lleva de vuelta, ¿no?
Mis padres no vinieron a la mía.
¿Qué, decepcionado de que te hayas convertido en policía?
La decepción fue un poco más atrás.
Hey, Jez. ¿Alguien podría haberla agarrado?
No lo creo.
Parece que tomó cepillo de dientes y maquillaje y esas cosas.
Tenemos que encontrarla: CCTV, puerta a puerta, lo que sea.
Más rápido para hacerse público. Sí.
Será mejor que hable con su jefe primero, él es el idiota que la dejó ir.
Está bien, ocupada Lizzie. Te diré cómo vamos a hacer esto.
Voy a poner mi reloj.
Abordarlo en diez minutos, el desayuno corre por mi cuenta.
Más de diez, y depende de ti.
No, no, no. Eso no es justo, ¿verdad?
Mi desayuno es té y tostadas, y el tuyo es un inglés completo,
generalmente con salchichas extra.
Bueno, sí, tengo que preservar mi hermosa figura.
Oye, oye, oye, oye, no, no, no, no antes del desayuno.
Muy bien, mamá.
Además ... mi tipo de cuerpo es ideal para ciertas cosas.
Oh sí. ¿Cómo qué?
Como, erm ... ¿
nadar en el canal?
Disfraz de ballenas varadas.
Recreando un eclipse lunar.
Reúnete conmigo en el auto en un minuto. ¿OK?
Si estás aquí para hablar con Mandy Matthews,
estás fuera de lugar. Estoy aquí para hablar con usted, señor.
No contestabas tu teléfono.
Háblame por la mañana, me llevaré a Mandy a casa.
Lizzie Adama ha hecho un corredor.
Ella está perdida.
No habló con mi oficial en la escena, simplemente se fue a casa.
Escuché que lo autorizaste.
Estaba molesta, por razones obvias. Necesitaba un descanso.
Ella es policía, conoce el ejercicio, tú también.
¿Sabes por qué corrió o adónde podría haber ido?
No.
Necesitamos encontrarla. Voy a hacerlo público, voy a poner su cara ahí fuera.
No hagas eso.
¿Perdóneme? Dije que no hagas eso.
Hacerlo público arruinaría su carrera, y eso la destruiría.
Me preocupa ella, no su carrera.
¿Te preocupa arriesgar su vida? ¿Qué quieres decir?
Ella es una testigo importante en un caso de tráfico sexual.
El sospechoso está desaparecido y es peligroso.
¿Quién es el sospechoso? Laszlo Kovacs.
Golpeó a una de sus chicas, Cosmina, le fracturó el cráneo.
Lizzie vio a Kovacs en la escena.
Ella simplifica el caso en su contra.
¿Cómo se conecta a Portland Tower?
El móvil de Kovacs se activó hoy cerca de la torre.
Eso podría ser solo una coincidencia,
pero si yo fuera tú, iría a verlo. Así que échale un vistazo.
¿Es esto por mi llamada?
Ciertamente así es. ¿Podemos entrar?
Ese es Ben. Cree que es un oso.
Sra. Stoddard, ¿podría decirnos qué ...?
Carrie, por favor. ¿Una taza de té, café?
Taza de té, muy agradable, gracias.
¿Llamaste por algún daño criminal?
Es mi vecino, el Mehennis, Younes Mehenni.
No tengo ninguna disputa con su hija, ninguna en absoluto.
El consejo los trasladó a la casa de al lado hace unos dos meses.
He tratado de ser amigable,
son de Libia y han pasado por muchas cosas.
Entonces, ¿lo que realmente pasó? ¿Leche? ¿Azúcar?
Leche, por favor. Y azucar.
Comenzó con la basura.
Primero, estaba por todas partes, quiero decir, todos los días.
Hablé con el oficial de vivienda al respecto,
pero luego nuestros contenedores comenzaron a caer.
No una vez, dos o tres veces.
Después de la basura, hubo rudeza en la calle,
me refiero a verdadera ira.
Y luego el auto. Los espejos, los limpiaparabrisas, las abolladuras ...
Puede que no te parezca nada, pero solo estamos Ben y yo aquí.
Y estoy ...
Bueno, estoy ... asustado.
Me temo que si no podemos conectar al Sr. Mehenni con nada específico ...
Pero puedo. Lo tengo en mi teléfono.
Fue pura casualidad, estaba arriba y vi ...
Bueno, te lo mostraré.
Como dije, tengo miedo. Quiero decir, ¿qué hará a continuación?
Hablaremos con el Sr. Mehenni.
No deberías tener miedo. No en tu propia casa.
Te lo dije, no quiero policías.
No quiero hablar contigo,
y absolutamente no quiero que hables con mi chico.
Entiendo.
Pero tengo el deber legal de intentar averiguar qué sucedió.
Déjame decirte lo que pasó.
Le pedí ayuda a la policía
porque nuestra vida aquí se estaba volviendo imposible de vivir,
y lo siguiente que sé es que ...
Esa niña secuestra a mi pequeño
y lo arrastra a lo alto de una torre.
Estoy de acuerdo. Fue algo espantoso de hacer.
¿Pero por qué lo hizo ella? ¿Tiene usted alguna idea?
Porque estaba loca. Toda su familia está loca.
No me importa lo que hayan pasado, casi mata a mi hijo.
Ambos han tenido una experiencia terrible. Sé.
Pero realmente nos ayudaría si pudiéramos hablar con Ben,
incluso podría ayudar a Ben a procesar qué ...
¿Tienes hijos?
No.
No lo creo.
No le hablas.
Hola. ¿Está tu hijo, Younes?
¿Podemos entrar, hablar con Younes?
Younes? ¿Sí?
Oh. Gracias, eso es muy amable.
Revisaré arriba.
Habla hombre a través del inglés.
Lo siento, no puedo hacer eso.
'¿Hola? ¿Puedes oírme? ¡Háblame ahora mismo!
Darle.
¿Hola puedo ayudarte?
'¿Qué estás haciendo ahí? ¿Tiene una orden?
'Debe tener una orden judicial, de lo contrario ...'
No, no la necesitamos, no necesitamos una orden judicial, ¿de acuerdo?
Sra. Mehenni, ella nos invitó a pasar. 'Ella dice que presionó ...' ¡
Comenzando el video de Body Worn!
Teclas.
Mierda. Mierda.
Por favor déjelo en paz. Por favor.
Salir del camino. ¡Sostenla!
¡¿Que estabas pensando?!
Por favor, no lastimes a mi papá.
¿Qué? No lo lastimaremos ... ¿Cómo te llamas?
Farah.
Supongo que tienes más preguntas. Sí señor.
¿Puede decirme por qué arrestaron a Younes Mehenni?
Daños criminales, llamadas telefónicas amenazadoras,
todo comenzó con una denuncia de su vecino.
Carrie Stoddard, escuché que hablaste con ella.
¿No te lo dijo ella? Estaba demasiado molesta para contarme mucho.
Bueno, eso no es de extrañar.
¿Es por eso que Farah se llevó al niño, porque su padre había sido arrestado?
No. Farah se llevó al chico porque tenía un tornillo suelto.
¿Cómo es eso?
¿Tienes que preguntar?
Ella secuestró a un niño.
Ella también lo habría matado si Hadley y Lizzie no hubieran intervenido.
Eran unos malditos héroes.
Lizzie fue la oficial que arrestó a Mehenni. ¿Eso es significativo?
No lo creo. Alguien tuvo que arrestarlo.
Si eso es todo, tengo que llamar a los padres de Lizzie Adama
y decirles que su hija ha desaparecido.
Quise decir lo que dije.
Ella esta en riesgo.
Estoy preocupado.
'Control, esto es 2023,
' Estoy en Portland Tower '. CONTROL: 'Adelante, 2023'.
Puedo ver a los niños en el techo.
Están en el límite, también hay un oficial de policía.
—Se les ha unido un oficial de policía. ¿Puede identificar al oficial?
"Um ... creo que es 1272".
'1272 recibiendo Control ...'
'Hay otro oficial de policía ahí arriba.'
'¿Por qué no responde?' Es 1835.
¿Han recuperado los oficiales a los niños del borde?
'No. Ellos estan hablando.
'Ellos son ...
' Oh. Ay Dios mío. Ay Dios mío. Oh ... '
' 2023, actualice su situación, por favor. Han caído.
'Ay Dios mío.' '2023, confirme, por favor'.
'Ay Dios mío.' '¿Quién ha caído?
'2023, ¿quién ha caído?'
No, déjalo en la noche, Steve. Entra aquí tan pronto como puedas.
Perdimos a uno de nuestros oficiales más queridos, señor.
La gente está de duelo y DS Collins llega como Caperucita Roja,
'pisando fuerte, molestando a todos.
"Sé que es su trabajo, pero ¿tiene que hacerlo en nuestro nick?"
Es como una bofetada para todos los oficiales.
Una vez que Sarah obtenga las pruebas que necesita,
regresará a Victoria House.
¿Qué pruebas, señor? Esto es lo más abierto y cerrado posible.
Farah Mehenni estaba loca, mató a Hadley
y solo por la gracia de Dios no mató a ese chico también.
Kieran, no me importa que llames en medio de la noche
pero si quiere presentar una queja sobre Sarah,
hable con su propio jefe, no conmigo.
'No quiero presentar una queja, señor, solo estoy ...
' Solo espero que tenga unas palabras con ella, eso es todo.
'Porque hay otro problema ...' ..
Lizzie Adama.
Escuché que ha desaparecido.
DS Collins está amenazando con hacer pública su opinión,
y esa es una muy mala idea.
¿Sabe quién es Laszlo Kovacs, señor?
Es un objetivo del crimen organizado.
Es un bastardo desagradable.
Y tiene todas las razones para ir tras Lizzie.
No podemos arriesgarnos a exponerla.
Eh, tú.
En mitad de la noche y Sarah Collins todavía está despierta.
¿Todo esta bien? 'El bebé no duerme.
"Siento que no he dormido en semanas".
Haz que Peter haga algunas noches.
'Él lo hace, él ayuda ... pero aún así ...
' ¿Estás trabajando? ' Sí, pero puedo hablar.
¿Estás saliendo con alguien? No.
"Hay muchos peces en el mar".
Me gustó el que tenía.
'Mierda. Sarah, lo siento, tengo que irme. Te llamare.'
está bien.
Carrie Stoddard. ¿Recuérdela?
Carrie Stoddard ha estado haciendo llamadas. Muchas llamadas.
Incluso se comunicó con el superintendente jefe en persona.
Resulta que Younes Mehenni la llamó anoche,
le dijo que se retirara, o si no. ¿O si no qué, jefe?
Carrie Stoddard estaba molesta.
Ahora, el superintendente jefe está molesto.
Entrante para diez, cualquiera,
Oh, jefe, pregúnteme, ya lo sé. Sí, Hadley. La mierda fluye cuesta abajo.
Correcto ... Entonces, teniendo en cuenta esa ley de la física,
supongo que mi pregunta es, ¿por qué sigues parado aquí?
Ve a Nick Mehenni.
Ups, lo siento.
¿Has estado aquí toda la noche?
Quería aclarar las líneas de tiempo.
¿Algo sobre Lizzie Adama?
Anoche saqué 300 libras de un cajero automático en Peckham.
No hay señales de ella en el transporte público, Jez está revisando los lugares de alquiler de autos.
¿Qué pasa con DI Shaw?
Dice que Lizzie es un testigo clave en un caso de crimen organizado.
El sospechoso sigue prófugo.
Ese es él, Laszlo Kovacs.
Y esa es su víctima, una de sus chicas, Cosmina Baicu.
¿Shaw cree que está relacionado con esto? Aparentemente, el teléfono de Kovacs
lo puso en Portland Tower ayer por la tarde.
Entonces ... ¿venía detrás de Lizzie?
Shaw dice que presenta un caso contra Kovacs.
Tal vez venía tras ella, tal vez por eso desapareció.
Eche un vistazo al caso, vea si es un factor.
¿Puedes convertirlo en una prioridad? está bien.
Entonces, ¿qué tienes ahí, entonces?
Llamadas al 999, llamadas de radio de ayer.
Adivina de quién nunca escuchamos.
Los dos policías que estaban en la azotea.
Son los primeros en llegar a la escena, pero no encienden sus cámaras corporales,
Lizzie ni siquiera lleva la suya. No atienden la llamada al 999,
no se comunican por radio cuando llegan,
y no responden cuando Control intenta comunicarse con ellos.
Nada. ¿Por qué?
Y hay algo aún más extraño. Seguir.
17:36, Carrie Stoddard llama al 999, su hijo ha desaparecido.
17:40, el incidente sale por la radio.
Niño desaparecido de alto riesgo con traje de oso.
¿Qué hace Hadley Matthews?
Está fuera de la estación en una asignación, pero a las 17:41,
cuando el único incidente reportado es un posible secuestro de un niño,
cuando nadie ni siquiera mencionó Portland Tower,
deja su asignación y conduce como los badajos
directamente a la torre,
como él. sabe exactamente adónde va el secuestrador. ¿Cómo?
¿Y por qué el silencio?
De los dos.
¿Qué estaban escondiendo?
Oye. Pensé que te atraparía.
Es bueno verte, Steve, ¿estás bien? Sí señor.
Solo quería hacerle saber, esta mañana,
daremos a conocer los nombres de los fallecidos a la prensa, ¿de acuerdo?
¿Tuviste suerte rastreando la PC femenina?
Todavía no, señor, y estamos preocupados por ella.
Bueno, si está pidiendo hacerlo público, lo siento, la respuesta es no.
Espero que no estés complicando demasiado esto.
Algunas cosas no cuadran, señor.
¿Quieres mi opinión?
Un adolescente perturbado robó a un niño, y solo la acción heroica
de un veterano de 27 años de la fuerza evitó una tragedia aún peor.
Intente concluir las cosas aquí lo antes posible.
Lleva a tu equipo de regreso a Victoria House.
Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?
La autopsia del adolescente perturbado.
La fallecida es una mujer de 15 años, de apariencia norteafricana ...
En el examen inicial en el lugar,
las heridas parecían consistentes con una caída desde una altura ...
Farah. Hola.
Tengo que ir.
No está.
Puedes venir y mirar.
Farah, no nos vamos a ir.
Se ha presentado una queja grave. Por ella.
Sí, por ella.
Y que tu papá la telefoneara anoche no ayudó, ¿en qué estaba pensando?
Ella está tratando de que nos echen.
Escuche, sería mucho mejor para él
si entrara y nos hablara por su propia voluntad.
¿Qué le harás?
Si entra, si dice la verdad sobre lo que pasó,
Puedo intentar ordenarlo. Tal vez solo le dé una advertencia.
¿Que es eso? Es como una advertencia.
Si entra. Si dice la verdad.
Farah?
Si viene, ¿estarás allí?
Ese es mi número de móvil.
Si entra, llámame, me aseguraré de estar allí.
El número de teléfono en el bolsillo de la niña.
Era el móvil de Lizzie Adama.
¿Lizzie le dio a Farah su número personal?
Hasta que lo cambió hace dos días. ¿Qué pasa con la otra cosa? Kovacs.
¿Ese rastro de teléfono en Portland Tower?
No era Kovacs, era un asociado suyo, de bajo grado.
Kovacs podría haber estado usando su celular. Su abuela también.
Sí, es un asqueroso,
pero los tipos del crimen organizado dudan que esté siquiera en el país.
Creo que Shaw te envió a la madriguera de un conejo.
Bueno, ¿por qué querría hacer eso? ¿Está intentando ...?
El teléfono de Farah. No estaba en su bolso ni en sus bolsillos.
¿Dónde está? No estaba en el inventario
de sus cosas de la casa o la escuela.
Bueno, entonces deberíamos buscarlos de nuevo.
¿Qué pasa con los casilleros de Lizzie y Hadley?
No los hemos buscado todavía. ¿Qué? Esa es una prioridad obvia.
Lo estaba, pero me enviaste a buscar a Kovacs.
No, Shaw nos envió a buscar a Kovacs, como si quisiera que perdiéramos el tiempo.
Tenemos que registrar esos malditos casilleros.
Oye, ocupada Lizzie.
Están bien.
Estamos en camino. ¿Quieres unirte a nosotros?'
Puedes apostar tu trasero a que sí. ¿Dónde está tu RVP?
'Espera un segundo.'
Pasando tu nick en dos minutos. Podemos recogerte '.
Fantástico. Estaré en el patio.
Lo siento por eso. Se trata de Younes Mehenni.
Sí, jefe, er, dimos la vuelta, pero aún no hemos podido atraparlo.
No se trata de eso.
Al parecer, el abogado de Younes Mehenni está presentando una denuncia.
¿Qué pasa?
Aún no tengo todos los detalles, pero afirma que fue una entrada ilegal
y que Hadley le dijo algo a la niña.
Estuviste con Hadley todo el tiempo, ¿verdad? No todo el tiempo.
¿Estaba grabando la cámara de tu cuerpo?
No hasta que apareció Mehenni. ¿Hay algún problema aquí, jefe?
No. No. No hay problema. Está bien.
Lo solucionaremos ...
Tengo mucha confianza en ti, Lizzie,
Oye. ¿Quieres asistir a esta llamada?
¿Ir tras un par de tipos realmente malos?
Me encantaría, pero yo ...
Está bien.
Te veré cuando el sargento Tomo se vaya.
¿Estas viniendo? Oh sí.
¡Esté allí!
Cuento con ello.
Nos vemos.
¿Hola? 'Hola. ¿PC Adama?
Esta es Farah Mehenni.
He hablado con mi papá. Él accedió a entrar.
Entonces, ¿estás ahí?
Erm, cuando?
Ahora. Estamos ... Estamos calle abajo.
OK sí. Estoy aquí.
Solo tú, no el gran policía.
Recuerda que prometiste que lo arreglarías.
Farah, no le prometí ... 'Ya vamos'.
Nada. Sin teléfono.
Tampoco en el casillero de Hadley.
Déjame tenerlo.
Tiene una idea.
Quédate aquí, luce ocupado.
Oye, Debs, ¿no?
Oye, llave maestra de los casilleros.
Tengo que volver a firmarlo o el DS Collins me matará. Ella es una rigurosa.
Entonces, ¿qué está pasando allí?
El sargento Tomo se va.
¿Dejando?
Entonces, ¿por qué sigue aquí?
Todavía me queda otra semana, pobre diablo.
Gracias, Debs.
está bien.
El DI Shaw notificó a Control
que iba a realizar la llamada al 999 en la torre, ¿no es así?
¿Qué hora? 17:52.
Siete minutos antes de eso, firmó la llave maestra de los casilleros.
Estas bromeando
Se ha secuestrado a un niño,
se ha visto gente en la cima de Portland Tower,
un incidente importante justo en la puerta de su casa,
y el DI Shaw se apresura a registrar los casilleros de Lizzie y Hadley?
Ven conmigo.
¿Quiere poner al inspector inspector Shaw bajo vigilancia directa?
Tenemos evidencia de que está interfiriendo en nuestra investigación.
¿Qué evidencia?
Envió a PC Adama a casa desde Portland Tower
antes de que pudiéramos tomar declaración.
Perdió nuestro tiempo haciéndonos seguir el ángulo de Laszlo Kovacs.
Y nos acabamos de enterar de que justo en medio del incidente de la torre,
fue y registró los casilleros de PC Matthews y PC Adama.
Difícilmente llamaría a alertarlo sobre una amenaza contra el PC Adama
" haciendo perder el tiempo". Hablé con Crimen Organizado, señor,
no creen que la amenaza sea inminente. Segundo.
Si voy a solicitar la autoridad de la RIPA
para poner bajo vigilancia a un oficial muy considerado,
necesitaré algo mejor que que él pida prestada la llave de un casillero.
Señor, el DI Shaw está obstruyendo claramente esta investigación.
Debo poder ... ¿Podrías darnos un minuto, Steve?
Te ves cansada, Sarah.
Estoy bien.
¿Está todo bien en casa?
Todo está bien.
Tu ex.
Escuché que tuvo un bebé.
Eso es correcto. Su nombre es Matthew.
No puedo imaginarlo, pero ...
creo que sería difícil.
Ustedes dos estuvieron juntos mucho tiempo.
No estoy seguro de entender su punto.
Estás bajo estrés emocional y está afectando tu juicio.
Mi preocupación es que esta investigación
ha sido manipulada hasta una conclusión que ya está siendo impulsada por la prensa
y, puedo decir, por usted, señor.
Que todo esto es culpa de un adolescente trastornado.
No es así como debe realizarse una investigación. Entonces, para que conste,
repito mi solicitud de vigilancia dirigida a DI Shaw.
¿Te has preguntado alguna vez por qué sigues siendo DS, Sarah, a tu edad?
¿Porque no puedo contar chistes a tíos en los bares?
Disculpe, señor ...
Jez acaba de llamar. Lizzie Adama alquiló un coche.
Jez encontró el lugar, rastreó el auto en ANPR.
Está sentado frente al mar en St Leonards.
Bueno, ¿no tienes suerte, Sarah?
Será mejor que bajes y la agarres.
Sarah.
Lo dije en serio.
Afortunado.
Aún no está claro
por qué Farah Mehenni se llevó al niño de su casa.
Pero los vecinos dicen que la familia Mehenni,
recién llegada al Reino Unido,
tuvo dificultades para instalarse en la comunidad
y que la policía ha sido llamada varias veces
en respuesta a denuncias de antisociales ... ¿
Sí, señor?
Torre de Portland. ¿Hay algo que no me estés diciendo?
No señor. 'Entonces, si DS Collins me informa
' que durante el incidente de la torre,
'registraste los casilleros de Hadley Matthews y Lizzie Adama,' ¿
está mintiendo?
No, ella no miente. Los busqué.
'¿Por qué?' ¿Por qué?
Sí, ¿por qué, por el amor de Dios?
Busqué en los casilleros porque quién sabe qué guardan los policías en ellos. ¡Es por eso!
¿Y si Hadley tuviera boletos de apuestas o pornografía?
'La historia deja de ser sobre el policía que salvó la vida de un niño'
y comienza a convertirse en un adicto al sexo espeluznante.
Por eso registré sus casilleros. Mire, lo siento,
pero si la DS Collins quiere venir a por mí para eso,
entonces está bien, puede hacerlo.
—¿Y encontraste algo?
No, nada. 'Bien.'
DSI ha localizado a Lizzie Adama, deberían traerla pronto.
¿Donde esta ella? ¿Está ella bien?
Deja que DSI se encargue de ello, Kieran.
'Buenas noches.'
Lizzie Adama. Ella es esa oficial joven y bonita, ¿no es así?
Sí.
Hola, Lizzie.
¿Vas a tu coche?
Así te encontramos. Alquiler de coches.
Solo queremos hablar contigo.
Lizzie ... ¡
Cuidado, Steve!
Creo que hemos terminado de proteger a Lizzie Adama, ¿no crees?
¿Quieres hacerlo público?
Quiero su rostro en todos los televisores del país.
Subtítulos por accessibility@itv.com